Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 9]
Mr. Lu.
This is my home.
What do you want?
You candid freak. Do not think about hurting He Buzui.
Or else, I won't forgive you.
Can you leave now?
Young lady, you've finally picked up the phone.
Lu Weixun is looking for you everywhere.
Yong-Yong.
You have to be clear that you're on my side, okay?
Zui-Zui.
I am on your side, in life or death.
But you went too far this time.
He broke my bottle.
But you broke his heart.
He gave you a day off and told me to go over early in the morning
to prepare for your birthday party,
and give you a surprise.
He's really changed a lot.
I see his changes in my eyes.
But you lied to him, and went on a date with your "plum" brother.
Date? What date?
You've misunderstood.
You should explain it then.
Zui-Zui.
If you don't want to work for him,
you should terminate the contract as soon as possible.
If you don't have money, we can find another way to earn some.
But if you are unhappy,
I'll feel sad, too.
Alright.
I got it.
Give me some time to think.
Okay.
What do you want?
- I want to see my dad! - I'm looking for Yi Jianguo.
- You can't come in! - I'm his wife!
- You can't come in! - Then I want to see Mr. He!
- You can't come in! - You are not allowed!
- You can't come in! - Let go of my mom!
- Let go of my children! - Let go of my mom!
I heard Yi Jianguo stole the wine formula and ran away.
He left his wife and children behind.
He really is something.
His wife and children that are left behind are so pitiful.
Senior brother.
What brings you here?
What?
You don't welcome me?
Welcome. Of course you're welcomed here!
Your work must be tiring.
I'm used to it.
Do you have to do two jobs?
I know that job does sound quite peculiar,
and you may not be able to accept it.
Regardless, this is my choice.
It is also a test for myself.
I want to take the responsibility for it.
You are still so stubborn.
I'm very sorry, but I have to refuse you.
It doesn't matter.
I can wait for you.
Thank you, senior brother.
You're not going to invite me in?
Let's go.
Dad!
Your nose is as sensitive as a dog.
Did you smell the watermelon?
Yes, my nose is very sensitive.
This is...
This is my senior brother at school, Yi Beidao.
So similar.
Who does he resemble?
Who does he resemble?
Who does he resemble?
My dad is old.
Don't mind it, senior brother.
Here, come. Sit.
Take a seat.
Help yourself.
Student.
Have some watermelon.
Uncle.
Do you still distill alcohol?
No, I don't.
It's unlucky.
Your misfortune...
is that my father stole your wine formula.
But your misfortune
also made my family live in pain.
Please take it.
If you see him, please call me.
Okay.
Have you seen this man before?
No, we haven't.
- Really? - No.
Be careful, Mom.
Senior brother.
No need to cut. These are enough.
Buzui.
Where is the restroom?
In that room.
Excuse me.
Have some watermelon.
I'm going to make some dishes.
Dad. Senior brother is here.
Make some more dishes!
Senior brother.
Are you looking at my photos?
How are they?
I was so cute when I was a kid, right?
Buzui.
Who is this?
This is my dad's old colleague in the distillery.
But I haven't seen him since I grew up.
Let's go have lunch.
Why are you here?
Go back with me.
Let her go.
You should be the one to let her go.
You want to fight?
Another schoolmate?
Are you playing games?
Dad.
We are playing tug-of-war.
Tug-of-war?
Good.
Let me be the judge.
You hurt me! Let me go!
Let her go! You hurt her!
Dad.
Take care of senior brother for me.
I'll be right back.
You, come with me.
You aren't having lunch?
Come. Let's eat lunch.
Sorry.
I'm going to make a few more dishes.
What on earth are you doing?
Go back with me.
I won't.
You can't tell good from evil, can you?
You are right.
I can't tell good from evil.
I mistakenly took you as a good person.
Don't you know he is deliberately investigating you?
Aren't you deliberately oppressing me?
These are two different matters.
Use the limited pig brain of yours and think about it!
You'd better leave
if you want to argue with me.
I'm busy today.
Buzui.
Come and have lunch!
I'm hungry.
I'm going to have lunch.
You...
Don't go inside.
Eat some more.
Actually, my cooking skills are quite good.
Try it. Try it.
Uncle, your skills are impressive.
You used superior honey mushrooms
and simmered them in chicken soup
for three hours.
You also added Chinese medicinal materials.
Your sense of taste is quite impressive.
It's good, isn't it?
If it's good, have some more.
Little Lu.
You try it, too.
Can you tell what other Chinese medicinal materials
I've used in it?
Dad.
He has a cold and can't eat these.
Eat some vegetables then.
These vegetables don't look good,
but the sauce
is made based on my secret formula.
This is made from potato and eggplant?
Buzui.
Come out with me.
What for?
It's work-related.
Lu Weixun.
It's just a common home-cooked meal.
If you can't tell the ingredients, it's fine.
Don't mind it.
Don't feel too competitive.
I just can't lose to this Yi Beidao.
What do you want?
You can't be thinking of...?!
You...
Don't come closer.
I want them to know what absolute taste is,
and what the unparalleled taste is.
Are you crazy?
You want to do that just
to compete with him?
Yes.
I'm the boss.
I call the shots.
Quickly eat. Eat.
The food is getting cold.
Uncle, please listen carefully.
This dish used
wild honey mushrooms from Changbai Mountains,
decocting with hen.
The Chinese medicinal materials are
angelica, cordycepin, yam, and gorgon euryale seeds.
The dish is sweet and slightly sour.
But I don't understand
why it has the taste of garlic.
You must be wrong.
How could there be garlic in here?
Correct,
you are right.
A half clove of garlic
fell into the pot accidentally,
and I took it out immediately.
I can't believe you could even taste that.
Awesome! Awesome!
Quickly eat. Eat.
Rose Winery is indeed worthy of its reputation.
The second nose is also amazing. (T/N: the second time you smell the wine after you swirl the wine in the glass)
I was about to visit you in person
when you, Teacher, called me.
No need.
How is your preparation?
Since the last competition,
I've been preparing my taste buds.
What exactly does he want?
Rose Winery.
Teacher, please rest assured.
I won't allow
Lu Weixun to take anything from me.
Good.
Hello?
I'm sorry, Uncle.
I still have some work to do.
I need go back with Buzui.
Next time,
I will cook dishes for you myself.
Okay. You guys can go.
I'm not going.
What?
Your boss has work for you, how could you not go?
I haven't finished my food.
Don't eat. Go now.
I'm still hungry.
I'll let you eat to your fill when we go back.
Senior brother.
Help yourself. Have some more.
Eat some more.
What happened to him?
Does he suffer from senile dementia?
He Wangyou.
No matter how you've changed,
you will still pay for your sins.
Old He!
Come to play Chinese chess with me!
Wait a while.
I'll go after lunch.
Uncle.
I'll take my leave then.
Are you going to leave?
You didn't eat much.
Take care then.
Okay.
So much food is left by the kids.
Don't you think you're being too childish?
Do you really think a kiss can exchange the sense of taste?
No matter what reason, I got praise from your father.
It's worth it.
Lu Weixun.
I really can't understand your values.
You kissed me, just because you were
mad at my senior brother.
Do you know it's very childish of you
to do that?
Why do I have a boss like you?
I'm your boss. I call the shots.
Childish.
You repaired it?
I was bored so I fixed it for fun.
I forgive you.
As your good boss, I showed my absolute taste
to your dad.
If I lose in the competition
with Mu Chunfeng because of this,
your debt will be doubled.
Can you be reasonable?
You did it for me?
Obviously you are vain and want the glory.
It's you who is having an ambiguous relationship with your senior brother.
You are petty.
You didn't follow the rules.
Mr. Mu is coming soon.
Get ready.
How do I look?
Pull the shirt up.
Hello, Mr. Mu.
This way, please.
Please.
Mr. Mu.
We are honored to have Mr. Mu here
for the interview especially before the competition.
Mr. Mu.
- Thank you. - My pleasure.
I personally think
it's necessary to relax before a competition.
Right. Right.
Your performance in the last competition
was really amazing.
I believe you will win the next competition!
Yes, that's right.
Mr. Mu. Sit, please.
- Okay. - Here.
Let's get started then.
2007, Cabernet Sauvignon.
How long did it take?
16 minutes and 24 seconds.
It's too long.
The accuracy is 100%.
We only have two weeks
before the competition with Mu Chunfeng.
We must improve the speed
by 50% within two weeks.
But it's not realistic.
What should we do?
We must finish the competition within 10 minutes.
How about we give up the five glasses of blended wines?
I won't give up any wine.
So, we have to improve the speed in other ways.
Other ways?
Writing speed.
Improve your writing speed within two weeks.
Are you serious?
It's like
the training for athletes before competitions.
The physical training
can improve your body's reaction capability.
We should adjust
your physical condition to the best before the competition.
I can't believe your blockhead
is quite smart at a critical moment.
You... You're the blockhead!
You... You... I ...I'm sorry! I am wrong!
It's my fault...
I hate sweating.
Just tell me, do you want to win?
Don't be lazy.
Continue.
Increase the difficulty of the training.
Run!
You've only been running for a few minutes.
Abdominal muscles.
Use your abdominal muscles.
Add a 5 kg weight.
You can do it.
Do it.
Go back and take a bath.
Relax your muscles.
Don't boss me around.
I'm going to have a drink to relax myself.
You are not tired at all.
Just tell me if you're going to give me a raise or not.
I'll treat you to drinks.
Let's go!
What are you hiding from?
Lu Weixun.
You are up to no good.
I'm here to give your senior brother some business.
Isn't it a good thing?
What are you feeling guilty about?
I did nothing wrong.
I'm not afraid of anything.
Let's go.
Don't just stand there.
A rare guest.
Aberlour original.
Cask No. 39.
On the rocks.
You served it too early. Not cold enough.
I forgot to tell you that
I drink slowly.
Please use the spherical ice cubes.
Lu Weixun!
Senior brother.
Ignore him.
What do you want?
I just want a drink after work.
Can you please let me have some peace and quiet?
I don't want any accidents.
In order to make sure that my sense of taste isn't taken by others
before the competition,
I have to supervise you.
Margarita.
It's so good.
Tequila from Mexico,
blended with fragrant Cointreau.
The taste is tender,
and also slightly sour from a lemon.
The cocktail also has salt?
It's said that the original maker is Dureza.
Margarita is his deceased lover's name.
Margarita loved salty food,
so he added the salt into cocktail.
This cocktail
is dedicated to lovers.
Lovers?
Lovers?
Let me show you what your
romantic senior brother has done.
Come with me.
You don't believe he is up to no good.
- Look at it yourself. - Are you crazy?
Mr. Lu.
You have no manners.
You are a good liar.
Your deeds are nasty.
Do you think others are like you?
Your purpose is exposed,
so you try to frame others.
Hypocrite!
No one can break my relationship
with He Buzui.
The truth will come to light sooner or later.
Enough!
Lu Weixun!
Don't be so conceited.
If not for Yi Beidao,
I wouldn't be here today.
Even if he has evil intentions,
I don't care.
Idiot!
Senior brother.
I'm sorry for today.
It's fine.
I'm happy for what you said just now.
I'm leaving.
Take care.
Young lady.
Why didn't you answer the phone?
Are you back?
Yes, I'm back.
Little Yong-Yong.
I feel so tired.
What's wrong?
It's totally a mess.
Think about your 2 million yuan.
When will it end?
When the competition is over,
the contract will be terminated,
and you will be free.
Competition?
I wonder if we can win.
I'll go see you tomorrow.
I have new information about Mu Chunfeng.
Mu Chun...
Brandy
is a white wine produced by Marquis de Haux.
The taste is pungent and heavy,
aging in Sauvignon Blanc barrels.
It's also known as Jealousy Wine.
It's sour!
So sour!
Who are you jealous of?
Is it because of the girl upstairs?
How do you know her?
I know everything that you are thinking.
You are angry because she doesn't believe you.
Angry?
I'm just worried about my sense of taste.
Some people are easily fooled by appearance.
You are obviously worried about her.
As the '007' of the taste squad,
I have finally gotten all the details of Mu Chunfeng.
It also has something to do with you.
The ones who sponsored him to study in France
is the Lu Group.
It really is him!
Did you two...
argue again?
Is this the start of the legendary physical training?
Do your best!
[Senior brother: See you at 8 p.m. tonight. It's important.]
This news is very important.
It can't be this low-key.
Write a more eye-catching title.
Okay. I'll change it right now.
Okay.
How is the article for the competition?
It is almost done.
This time, we mainly prepared articles
for Mu Chunfeng's win.
You should also pay attention to Lu Weixun.
Someone like him won't give up easily.
Okay.
Don't waste time.
Go to work.
I feel that arrogant Lu Weixun is kind of pitiful.
Zhu-Zhu.
Why?
Are you addicted to being tortured?
I don't know why, but I think
Lu Weixun may turn the tide.
Tell me.
If Lu Weixun wins, will Sister Mi Ya come back?
It's possible!
I'm really anticipating it!
Why are you following me?
This is the last chance of exchange.
I must protect it.
Who is it?
Hao Yong.
He said he found something important.
Let's go.
It's just returning an umbrella,
did we have to come to this kind of place?
I used to like staying here alone when I was young.
Even my younger brother didn't know about this place.
Your younger brother?
Are you two twins?
Yes.
Where is he now?
Dead.
Today is his death anniversary.
I'm sorry.
No need to be sorry.
Someone else should say sorry to me.
What do you mean?
My brother died because of someone.
The person
who caused his death is still living happily.
He was so passionate at that time,
but was abandoned by others.
When we were young,
my dad was wronged by others,
and framed.
He went missing.
I have been living with hatred all these years.
I have no idea what a normal life
should be.
What kind of person was your brother?
He was very gentle,
unlike me.
Maybe he doesn't want
you to live with hatred.
It will be over soon.
Why are you telling me these things?
I don't know.
Maybe because I feel uncomfortable bottling it all up.
I feel that you can be trusted.
Can I do anything for you?
You listened to my nagging.
I already feel happy for that.
Hao Yong.
Zui-Zui.
Hello.
Waiter. My coffee, please!
No need.
Let's get to the point.
Don't you have something important
to tell us?
Something important?
What is the important thing?
I'm asking you!
Yes.
You're asking me.
I said there's an important thing... that is...
Mu Chunfeng...
Mu Chunfeng...
is suspicious.
Useless.
Mu Chunfeng...
I'm going to the restroom.
Me too!
He Buzui.
Don't think about running away.
If I catch you doing so, you won't get your salary.
Hao Yong.
Watch her.
Yes!
What happened?
Take off your clothes.
What are you doing?
You are my friend, aren't you?
You must help me.
Hurry up!
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.