Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 8]
We don't have much time.
Twenty bottles each day.
I suggest
that you spit it out after you taste each wine and know its flavor.
Spit it out?
Such good wine...
It is
too extravagant to just spit it out.
They are my wines.
Why do you feel sorry for it?
I don't want to waste them.
Open them.
I ask you to taste the wine.
It's not a drinking game.
Observe it first.
What color do you think it is?
Red.
The color of the wines can tell you a lot of details.
A wine with a lighter color
indicates that the taste is gentle,
like Pinot noir
and Gamay.
A dark color indicates that the taste is rich,
like Cabernet Sauvignon, Syrah, etc.
For the wines of many years' standing,
the color changes from ruby red to pomegranate red,
even to brownish-red.
How is this even more complicated than the color labeling of lipsticks?
I've observed it a fair amount now.
Can I drink it?
Be patient.
The wine leg,
namely wine tears,
can reflect the alcohol level, and
can also indicate the intensity of the wine.
The aroma is the door to learning about the wine.
You can judge the intensity
through the aroma.
Through the aroma of wine,
we can judge the grape type,
growing environment, picking season, production techniques,
aging time, etc.
So amazing!
Try it then.
I can't smell anything.
If you smelled it too intensely, you won't be able to smell anything.
The alcohol can paralyze your sense of smell.
I... I smell the aroma!
But... I still don't know what it is.
Take a sip.
Don't drink it all.
Take a small sip.
Leave enough space and
keep the wine in your mouth.
The amount shouldn't be too little
to be covered by saliva.
What do you taste?
Black pepper!
How could it be?
How is it that the wine
would have such a strange thing in it?
You are right.
Different grape varieties
have their own specific flavors.
The wine with a black pepper taste
is the Syrah specialty in a cold area.
But...
it isn't enough
to know the exact producing area.
Can you feel
any other flavors?
It's sour,
like plums?
How come there are mosaics
on the light board?
Mosaics?
Have you ever tasted violets?
Violets?
Who would want to randomly taste petals?
But the wine tastes really good.
Sorry. The bar isn't open yet.
How do you do?
If you came to apologize, then hurry up and do it.
If not, get out of here.
Apologize?
You should apologize to me.
Beat him!
Apologize!
Brother-in-law, I'm sorry!
Say sorry to her!
Sis!
He beat me!
Did you come here to make trouble?
No, I didn't.
I did it for you.
I was afraid that he would harass you.
He beat me when I came.
Sis.
How could you be with this kind of a person?
He is sly and violent.
Shut up!
What does this have to do with you?
Leave now!
Sis.
I did it for you!
You did it for yourself!
Still not getting out of here?
Let's go!
Have a seat.
Thank you.
It's just a drink.
No need for you to say thanks.
I mean...
my little brother.
I didn't think that you would have a brother like that.
I can't believe it either.
If you didn't come here to stop me,
I wouldn't have let him go that easily.
Anyway, he is my biological brother.
In some cases,
kinship can be the source of evilness.
That's why...
I have no idea how to deal with him.
I don't want others to know...
We all have secrets.
These things that you don't want to say,
I won't be curious about them.
Your results are quite good.
But you ruined
so many of my good wines.
If I studied hard in the college entrance exam,
I could have been very successful.
Don't be strict with yourself.
You should thank the gods
that you were able to be admitted by a university.
Sleepy?
A little bit.
Well,
I'll give you the day off tomorrow.
But you must come back before dinner.
I must've fallen asleep just now.
What did you say?
You'll give me a day off?
Are you touched by my hard work,
or did you suddenly have a conscience?
If you don't want it, I can take it back.
Don't!
It's rare to have a holiday.
I should think about how to spend it.
However you spend it,
do not violate the rules.
Yes!
Lu Weixun.
Now that we are familiar with each other,
I find that you are actually quite a nice guy.
We are not that familiar with each other.
And,
don't laugh like that.
Why?
It's ugly.
Hello?
Senior brother.
See you at 8 a.m. at the old place tomorrow.
I have a gift for you.
It's okay if you want to go out,
but it depends on whom you hang out with.
It's not okay if you hang out with him.
He was my senior brother at school.
Why isn't it okay?
Because I said so.
What does that have to do with you?
What if he's after my taste
and tries to take it away?
He said he has something to give me.
Why should I refuse?
I did nothing wrong.
I am not afraid,
even if he blames me.
You still haven't left?
Do you want some work if you're not leaving?
No! I'm doing to leave right now. Immediately!
I'm leaving!
Bye-bye!
Remember the time!
Hello?
Is it Hao Yong?
Buzui.
Senior brother.
Did you wait a long time?
You used to wait for me in the past.
For the first time, I find it so annoying to wait for someone.
I'm sorry.
You used to wait for me so many times.
That's nothing.
Let's go.
Where?
You'll know it once we get there.
Let's go.
Happy birthday!
Thank you, senior brother.
You even remember my birthday!
I didn't need to intentionally remember it.
It's all in here.
I even forgot it was today myself.
Good thing Lu Weixun gave me a day off today.
Or else, I wouldn't have been able to come here.
Let's go.
Let's go.
Bye-bye!
Look!
Are you sure she will like these?
Mr. Lu.
You asked me here to help you
because I know He Buzui well.
Trust me.
The color and the style are her favorites.
I even think
that I know her better than herself.
You...
We are comrades,
purely.
Mr. Lu.
You are
her boss,
and you celebrate her birthday.
You are pretty good.
I just feel pity for her.
Nothing more.
But,
it's not easy for her indeed.
What do you mean by that?
I mean it isn't easy to work for you.
You are a perfectionist,
and you have high expectations.
Right?
Hurry up.
She will be back soon.
No problem.
♫ I am walking with you in the autumn ♫
♫ Your perfect profile at sunset ♫
♫ Lift my head and see your tender eyes ♫
♫ It makes my heartbeat accelerate ♫
♫ The feeling to be with you is so special ♫
♫ You make me feel so warm and so considerate ♫
Senior brother.
How come I've never noticed
that the night view here is so beautiful?
Yeah.
It's beautiful.
Thank you for today.
I had a great time.
It's been so long since I've had such a good time!
You like it?
Yes, I like it.
This kind of feeling is so great!
Then, do you like me?
Do you like me?
Be my girlfriend.
Senior brother.
I know.
I've always known your feelings toward me.
And I want you to know my feelings as well.
Our Zui-Zui is so lucky
that she can eat dishes cooked personally by Mr. Lu.
This is not just for her.
I want to eat it too,
so I make some for her as well.
Can I have some too, as well?
No.
Hao Yong.
Do you think she will be moved
by what we prepared for her?
Don't worry about that.
Listen.
As I know, when she sees these,
she will surely have tears streaming down her face
and be deeply moved.
But, how come she hasn't come back yet?
She usually comes back
in the last five minutes.
Hao Yong.
Where is the cake?
The cake?
There. Over there.
What's wrong?
It's doomed!
What should we do?
Something bad is going to happen.
What do you mean?
This is...
A gift for your birthday.
I prepared this gift seven years ago.
I can't believe I'm giving it to you now.
Buzui.
Be my girlfriend.
Why did he avoid me intentionally when I confessed my love
to him seven years ago?
Senior brother.
I'm sorry.
What you did
and said today...
I really am very touched.
And, I admit that
I fell for you before.
But now,
I...
I really can't accept it.
Why?
I have to tell you
about something.
Say it.
I'm working for Lu Weixun now.
I know.
This matter is... is a bit embarrassing
and also absurd.
But what I'm going to say is true.
Senior brother.
Please believe me.
I have always believed you.
Due to an accident, my sense of taste was exchanged
with Lu Weixun's.
After that, we experienced many weird things.
Lu Weixun, the loan shark,
and I signed
a tripartite contract.
You come to collect her debt every month.
However you ruin her little house, there is no way for her
to pay you the debt in one year.
Alright.
But I have a condition.
You have a condition?
I can pay you quarterly,
but she must work for me.
Okay. Use her however you want.
No problem at all.
I haven't agreed yet.
Miss.
Do you have any objections?
I...
Is it purely a labor contract?
Yes, it's purely a labor contract.
That's it.
I... have doubts about the work.
No one in this day and age would be so kind
to pay debts for you, except a fool— No,
a good man like him.
I'll sign.
I'll sign both.
You must promise me not to go to my home again.
I don't want my dad involved.
Why would I go look for him?
He has no money at all.
So,
what's your work?
I have to protect his sense of taste,
and give it back to him
when it's necessary.
But the way to give it back is a little bit special.
What is it?
Kiss.
The tale you said is like a miracle.
But I don't believe in miracles.
Buzui.
Think about what I told you today.
I have to kiss Lu Weixun.
How could I say yes to you?
Zui-Zui.
Happy birthday!
Yong-Yong.
What brings you here?
- I... - He Buzui.
Why did you come back so late?
I'm sorry.
I had something to deal with.
We've been waiting for you for so long.
You guys can have dinner first if you're hungry.
Why did you wait for me?
Zui-Zui..
He has been bustling around all day
for your birthday.
You'll make him upset.
Did you...
prepare all of this for me?
Mr. Lu gave you a day off
so as to prepare your birthday feast.
You are in the wrong to be late.
I'm sorry.
I didn't understand the situation.
I'm going to wash my hands first.
Go ahead.
What happened?
I broke it.
You broke someone else's thing! Is this your attitude?
You have no idea what it means to me.
Isn't it just a dumb bottle?
I can just buy a new one for you.
How come you are so mad?
I just want this one!
Are you crazy?
Don't touch me.
Zui-Zui.
You are bleeding.
Lu Weixun.
I'm unlucky to have known you in my life.
♪ There are many people, many things, and many talks ♪
♪ After being loved, hurt, and pained, ♪
♪ I forgot and was soothed and healed ♪
♪ But the scar was still there when things restarted ♪
♪ I’m chasing it, protecting it, desiring it ♪
♪ After losing it, giving it up, and it’s disappeared ♪
♪ Can I peacefully find myself? ♪
♪ Love is originally a variety show ♪
♪ There are many people, many things, and many talks ♪
Why did He Buzui refuse me this time?
Didn't she love Yi Beidao very much back then?
Come. Students, look here!
Three, two, one. Say cheese! (T/N: They're actually saying "eggplant," which is the Chinese equivalent of "cheese" when taking photos)
Three, two, one!
Cheese!
Good. Let's take another one.
Three, two, one!
Cheese!
Good!
Buzui.
Senior brother.
Which university did you apply for?
I haven't decided yet.
I want to choose a university that offers more scholarships.
I can't see you anymore
when we go to university, can I?
Yes, you can.
Dummy.
We can still keep in touch in university.
I have something to tell you.
Buzui.
Let's talk about it later.
Uncle Wan.
Buzui.
Why did you come so late?
I came to see your father.
We drank a little bit at dinner,
and chatted until now.
Old He did change a lot.
Since he quit drinking,
his memory has been poor.
Maybe because he is old,
so he gets a little confused.
He must be very happy
that he saw you today, so he drank with you.
Why did he quit drinking?
Because I had a serious sickness
when I was young.
To cure my sickness, he sold the distillery.
He hasn't drunk since then.
Is Pear Blossom still being brewed?
No.
He said it was ominous.
He liked drinking very much.
What a pity.
Uncle.
You can often come
to chat with my father when you're free.
I will come often to see him if I am free.
Oh right, Buzui.
You are a girl.
It's not easy for you to work out there.
Come to me if you have any difficulty.
Don't be polite with me.
Uncle, don't worry.
I'm going home then.
Okay.
Bye-bye.
Dad!
You're back.
I have finished dinner.
You still know to come back to see me?
I miss you.
You should come back more often.
It was my fault before.
I will accompany you at home every day.
Keep your words.
I ran into Uncle Wan just now on our doorstep.
What did you two talk about?
What else can we talk about? We talked about you.
You are an assistant now.
Actually, it's just a title.
Back then, it was called deputy.
I had a deputy, too.
But he went missing later...
We were talking about if we could still find him.
- If we can find him... - Dad, be careful.
Let me wash the bowls for you.
No need. I can do it.
- Put them here. Let me wash them. - Okay.
♫ The night is long ♫
♫ If I hold tight onto my gentleness ♫
♫ Letting the tears run and find an outlet ♫
♫ So I can feel better ♫
♫ I still have a dream ♫
♫ Luckily I had you pause in the moment ♫
♫ I try to hold back my sadness ♫
♫ Let the wind heal my surface wound ♫
♫ Whom should I tell my innermost words to ♫
♫ It’s a pity only I am in this room ♫
♫ Sitting alone and smiling in silence ♫
♫ Pretending to be strong, it will be alright ♫
♫ It’s just that tears fill my eyes ♫
♫ They can no longer relieve my pain ♫
♫ Like a flower that doesn’t blossom ♫
♫ No hope that someone will come to pick it up ♫
♫ The time will eventually scar my wounds ♫
♫ I don’t feel pain no matter how they touch it ♫
♫ I just want to know if the bud of my love ♫
♫ Will it ever blossom into a beautiful flower? ♫
Where is He Buzui?
Didn't she come back last night?
Why didn't anyone tell you
to knock the door before coming in someone's house?
I knocked. No one answered me.
And the door is open.
So, I came in.
The door is open for her.
Why not look for her rather than wait here?
No need to look.
I know whom she's staying with.
You know?
No matter how I see it, this Yi Beidao is up to no good.
She went out yesterday
on a date with him.
Mr. Lu.
Since you like He Buzui,
you should do something.
I like her?
She is the girl
I hate the most.
I don't believe it.
I only care about my sense of taste.
Your sense of taste?
She didn't come home last night,
and she must have gone to the person she likes.
I wonder...
when they're being all lovey-dovey,
if your sense of taste will...
Mr. Lu.
The bar isn't open yet.
Where is He Buzui?
Why should I tell you?
Mr. Lu.
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.