Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 7]
Mom has already been gone for ten years.
You still can't get over losing her?
What are you here for again?
To stop you.
To stop you from the dangerous thought of
betting everything on a single throw.
I have to win back Rose Winery.
Can you afford the price
you might have to pay?
Can you really give up the money, honor,
and status you already have?
If I can accept the challenge,
I can accept the results.
Money, honor, or status,
was never what I wanted.
What do you want?
I'm going to take back...
what I want.
Have you made up your mind?
Don't think you can keep hidden
what you did.
Then, don't expect to get near the winery.
I'll get the Rose Winery back.
You have no right to interfere.
What did you say?
I have no right?
Do you have to waste your time on this?
It's okay if you want it.
You can either inherit it when you come back,
or fight for it with your own ability.
Okay.
I'll fight for it with my own ability.
The winery has been losing money for years.
I'm going to get rid of it as soon as possible.
I'm not going to let you sell my mother's winery.
Brother Dao,
I'm off if there's nothing more for me to do.
Hello?
Senior brother.
It's been a while since I last saw you.
Give me a chance to treat you to dinner.
Senior brother, are you asking me out?
I was busy some time ago.
But I'm free recently.
See you tomorrow.
Okay, okay!
Where?
I haven't been back to our school for a long time.
I'd like to have a look.
It happens that I want to go have a look, too.
See you at school tomorrow morning then.
Okay.
See you tomorrow.
Lu Weixun, something urgent came up.
I need to ask for a one-day leave.
After all these years,
the school hasn't changed at all.
Yeah.
It seems like time has stopped.
I don't want time to stop here.
I mean,
just over there, there was a silly girl
who got completely soaked.
That is the place where we met for the first time.
What about here?
This is...
the place where we took a photo together for the first time.
Come here.
Here.
Seat No. 4, Row 5.
Seat No. 5, Row 5.
[NXHWM: Ni Xi Huan Wo Ma (Do you like me?)]
This is too simple.
Ni Xiang Han Wu Mei (You want to have some dark plums.)
I happen to have some.
And there's this bottle.
I use it myself all the time.
It's nothing valuable,
but I'll give it to you.
If you want to have dark plums in the future,
you can put them in here.
Then you write something difficult.
[WXSN: Wo Xiang Shui Ni (I want to sleep with you)]
What do you mean by that?!
Sorry.
Sorry.
What's wrong?
What is this?
Wen Xue Shao Nu (literary girl).
What?
What did you think it was?
[Mu Chunfeng]
You wanted to see me?
Let's have another competition.
What a surprising proposal.
But your proposal would do me no good.
I beat you.
That's a fact.
I really don't need to risk it
to compete with you again.
Besides, I got both
the winery and the reputation.
Of course,
this is all thanks to your previous fame
and failure this time.
Human desire is infinite.
Now that you've got the Rose Winery,
don't you want the Muunas Winery?
So? How about we have another competition?
If I lose, the Muunas Winery is yours.
If I win,
the Rose Winery is mine.
It's here.
What?
You want to escape?
Where are you going?
Where are you going?
Somebody! Help–
Who are you calling for?
Shout again.
- Go ahead! - Shout!
Do you think we are beggars?
Run!
♫ Once ♫
♫ I was told that unrequited love was sad ♫
♫ After being there ♫
♫ I know our love was like a mistake ♫
♫ In other people's stories, the main characters have changed ♫
♫ Who was not there to face their own rise and fall? ♫
♫ Everyone has a demon in heart ♫
♫ Yet shouting out your commitment to others ♫
The place where you saved me for the first time.
You even got beaten by others at that time.
Thank goodness I pulled you and ran.
The scar is still there.
I came to save you.
But it turned out you were on the track team
and ran faster than me.
I wish I had run earlier,
so you wouldn't have gotten injured.
I've never had regrets about it.
So, the person who bought the Muunas Winery anonymously
is you.
Mu Chunfeng.
If you work as a sommelier while operating a winery,
Mr. Lu,
how can you ensure the objectivity and fairness?
After the competition, whether I win or lose,
I will announce my retirement from the sommeliers' circle.
This is my sincerity.
Honor from the competition,
status as a sommelier,
and the ownership of the winery.
Now that you have decided
to gamble your whole life,
there is no reason
for me to refuse.
Mu Chunfeng, you cunning scum.
And you are?
a little fan of Lu Weixun?
I am a super big fan, aright?
I'm telling you,
the other day you won the competition by a fluke.
You were in luck.
You'd better stop at the right time.
Don't plot against and smear my idol.
Heaven is watching what you are doing.
Even if our idol is as kind as a Bodhisattva,
as his fans, we are not easy to mess with.
I advise you not to be so arrogant.
You are sick (crazy).
You're the one who is sick.
Thanks.
It's been a long time since I ate the popsicle from the shop by school gate.
How time flies.
[Wo Xiang Sha Ni: I want to kill you]
Did you have a good day today?
Yes.
Me, too.
This is for you.
A clown?
I thought you didn't like these negative characters in the past.
People change.
You don't like it?
I like it.
Lu Weixun!
I like that dazzling you.
But I like you now as well.
As your most loyal fan,
how could I follow you when you succeed,
but leave you when you lose?
What are you doing?
Let go of me.
No!
Find someone else to be your idol.
Why?
I'll no longer be a sommelier soon.
Idol!
Idol.
Us fans want nothing but the best for you.
Listen to us, will you?
Mr. Lu!
Is your assistant He Buzui with you?
Idol.
Think about what I told you.
Mu Chunfeng's scheme is so carefully planned.
There must be a purpose.
In the future, you must pay attention to your safety
in dangerous public places.
Otherwise, we'll be worried.
What danger?
What does it have to do with you?
What?
Tell me what danger it is.
It's getting cold.
Don't expose your legs to the cold.
Wear warmer pants from now on, okay?
And your neck.
Take good care of yourself.
Why does it have nothing to do with me?
Did we agree on that?
Stop.
Hello, Boss. I hope you're well.
I'm not well,
and I feel worse when I see you.
Go back with me.
Who's that?
Brother Dao, the owner of a web celebrity bar.
Boss?
Idol.
Remember what I told you!
Senior brother, then I'm going first. See you later.
See you.
Zui-Zui!
Yong-Yong, I'm going back.
Let's talk another time.
Brother Dao.
So you are the... dark plum guy?
You're back?
I'm back.
Are you planning to leave?
Not until I get my business done.
Brother Dao, can I have a taste of your dark plum wine?
Let's go.
Then, I hope you finish your business quickly and get out of here!
Please.
Have you memorized
all the seven segments of taste?
You dared to ask for leave
with so much to do?
I'm deducting from your salary.
Why?
I didn't get back late.
You were right on time.
But you broke some other rules.
Which one?
I was absent for one day.
Which rules did I break?
It's okay if you want to go out,
but it depends on whom you hang out with.
It's not okay if you hang out with him.
He is my senior brother from school.
Why isn't it okay?
Because I said so.
What does that have to do with you?
What if he's going after my sense of taste
and wants to take it away?
You mean he wants to kiss...?
He's not like you.
He would never do something like that.
It will be over soon.
When I'm done competing with Mu Chunfeng,
I'll announce my retirement from the sommeliers' circle.
And that's when...
our contract will end.
You'll no longer be a sommelier?
Mu Chunfeng has accepted my challenge.
You're competing with Mu Chunfeng again?
I will defeat him
and take back the Rose Winery.
That's a good thing.
But when I take back the Rose Winery,
I will lose my status as a sommelier.
Why?
You need to break some eggs to make an omelet.
If I maintain both identities,
it is difficult to be objective and fair.
I see.
The Rose Winery was left by my mother.
The day before yesterday,
it was transferred to Mu Chunfeng by Lu Linong.
Before that,
he had auctioned the Muunas Winery at a high price.
At that time,
I bought it anonymously
with my first pot of gold.
Muunas Winery?
Does a sommelier really have that much power?
He says to pour it out, and you'll pour it all out?
Maybe not for other sommeliers,
but Mr. Lu has that power.
That explains it.
Are you really ready to give up
your status and identity as a sommelier?
I'd give up everything
to defeat Mu Chunfeng.
You'd better think it over
whether you win or not.
This time,
I'm bound to win.
What are you doing?
Come here.
Sit down.
Tell me what's in these five glasses.
Wear a blindfold.
Sugar water.
White sugar and rock sugar.
Vinegar and salt?
I told you to smell it, not lick it.
Rose salt.
Brown sugar and a little lemon.
Fennel.
Angelica dahurica.
This is just pigment.
This is cinnamon.
Chrysanthemum tea.
Geranyl.
Dry leaves.
Are you sure?
Yes.
The last one.
This is sweet potato root.
Yes.
That's all.
How was my performance?
Fairly good.
Full score.
What?
Am I a genius?
Boss, did I surprise you?
Maybe you should reward me with something.
Don't get carried away.
Dismiss the idea of asking for leave as soon as possible.
The real exam is still to come.
R-Real exam?
What real exam?
These are just the basic tastes.
It's time to taste red wine.
Starting tomorrow, there'll be tests.
Coming.
Xia Fan, why are you here?
My idol called me.
Of course I'd be here.
Today, you supervise her
and watch my previous competitions with her.
Watch competitions?
It turns out that my idol still trusts me.
Please rest assured.
With me here,
she will not be allowed to take her eyes off the TV,
let alone get out.
You have to figure out training methods later.
Yes, sir.
I'm going out.
Where are you going?
To hire new employees.
Supervise her properly.
Come.
Have a try.
We'll start with something simple.
What's this?
You can't even tell such a simple one.
This is fragrant. Have a try.
What's this?
How come you don't know anything?
Taste this.
What's this?
Why did he let you taste these things?
To test my sense of taste.
Welcome. This way, please.
I heard that the wine in this newly opened web celebrity bar
is very good.
And Brother Chao will treat us today.
Make yourself at home.
We surely will.
Please be a bit more frugal!
How is this place?
I think it's quite nice.
Feels good, right?
Brother Chao, you have good taste.
Exactly. You know me.
This place doesn't suit you.
Mr. Lu, do you dislike the environment,
or the people?
I can offer you a job
as my taste trainer.
The salary is great.
You can get paid daily.
Do I look like someone short of money?
And?
The job I'm offering provides good benefits.
You should have no reason to refuse.
You know I do not work blindly for money.
What I value is your ability.
Why do you want to do taste training?
I have another competition with Mu Chunfeng.
It's simple.
Let's think about the process of the competition.
In tasting 45 glasses of non-blended drinks,
you're far faster than Mu Chunfeng.
You spent 270 seconds less than he did.
This means...
As long as you give up the tasting of the blended wine,
you will win.
Winning is only an inevitable result.
What I want is a perfect victory.
You want to defeat him that much?
I have to.
Okay.
But I don't want to help you.
Mr. Lu,
you are disturbing my guest.
Your guest?
My guest.
I propose
we drink to the departure of Lu Weixun! Cheers!
I second that!
Let's drink to the smooth progress of our work. Cheers!
Brother Chao.
For the exclusive interview this month,
you interviewed Mu Chunfeng?
What is he like?
If we sign a contract with Mr. Mu,
please let me be his editor.
No. Let go of him.
It has to be me.
Why didn't you two get excited
when Lu Weixun cooperated with us?
He has such a nasty temper.
Someone else can put up with him,
but I won't.
True.
It seems that Mu Chunfeng defeating Lu Weixun this time
is a punishment for what he has done.
Karma is a bitch!
A just cause enjoys abundant support,
while an unjust cause finds little.
I'm not the one who hits a person when he is down.
But I want to be left alone.
Why does Lu Weixun trust you so much?
Didn't he kick you out last time?
Who am I?
It's so easy to get someone to like me.
Maybe it's charisma.
- He is going to retire from the sommeliers' circle. - I know.
Mu Chunfeng is a scum.
We see eye to eye on this matter.
Idol.
Is your recruitment successful?
Is your senior brother on familiar terms with Mi Ya?
Familiar?
Am I that annoying?
Idol.
Why do you say that?
Did you hear anything negative about you?
I'll get even with them.
Forget it.
It's not important.
Come here.
Let's get down to business.
Idol,
know yourself and your enemy, and you'll never lose a battle.
I examined it thoroughly.
Mu Chunfeng is from Jiangsu.
He is sort of from a family of scholars.
His parents are academic scholars in France.
He studied in China before middle school
and then went to France with his parents.
After he went abroad, for some reason,
he did not become a scholar
like his parents,
but began to take an interest in wine.
And the strangest thing is that
he has never joined any wine society,
nor does his education background show that
he studied wine.
I want to find out whom he learned from,
but I can't find it out, no matter what.
According to videos,
we find that his speed of tasting
is surprisingly consistent.
Your speed of tasting and the duration vary
with the complexity of the wine.
But it took him 40 seconds
from the first glass to the last.
In other words, unlike you, who relied on talent,
he relied on method.
And this method takes 40 seconds.
According to the rules of the competition,
after one contestant finishes tasting 50 glasses of wine,
the other contestant will have to stop
and the scores will be calculated.
So, idol, even if you fail
in tasting the last five glasses of blended wine,
as long as you are quick enough,
you can stop the competition
after you get 45 points.
But at his pace,
even if he got all the answers right,
he would have scored only 43 points.
So, idol, if you do this,
we'll win for sure.
I will not do that.
Why?
Because I won't fail in the appreciation
of a single glass of wine.
Do you want to defeat Mu Chunfeng completely
and let him experience the fear of being dominated?
Then, how are you going to beat Mu Chunfeng?
My ability.
These junk foods really affect my sense of taste.
I will never eat them again in the future.
What's this?
A quiz.
A quiz?
Let's begin.
Wineries, places of origin,
and their climate.
You didn't write any of them down.
Do I need to write them, too?
You didn't teach me before.
Starting from today,
within one month,
you have to memorize the flavors of all of them
and the taste information
behind each of them.
All of them?
Can't do it?
I can.
One month.
I may take even less time than that.
You'll be drunk if you drink too much.
One month
is already the limit for ordinary people.
That's for ordinary people.
I am "never-drunk." (T/N: Her name "Buzui" sounds like "never-drunk")
Leaves.
Smells like some kind of flower.
Wrong answer.
Pinot noir.
What is Pinot noir?
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.