Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 6]
Am I reduced to the point where I need your pity?
You should know who you are.
You're the one who should know who you are.
I asked you to leave!
No matter what you say,
I'm not leaving.
There's just something that puzzles me.
You're talking about that glass of blended wine, aren't you?
Yes.
- Is it– - It's my order.
But no one messed with it.
You could tell it was blended wine,
but he couldn't.
That means he's not capable enough.
According to our agreement,
the Rose Winery is now yours.
I'll take it delightfully.
Lu Weixun,
you're not that great after all.
What are you here for?
You tell me.
I couldn't find you.
You didn't answer my phone calls.
I'm out of money. Give me some money.
Get lost.
You didn't hesitate giving me money today.
You may as well give me the card too.
What are you doing?
- Give me the card. - Let go of me!
- What are you doing? - Give me the card!
- Let go of me! - Give me that!
Who are you?
It hurts!
- He is my younger brother. - It hurts!
- He is my younger brother. - Let me go.
How dare you touch me?
Just you wait and see!
Are you okay?
Thanks.
Our last piece of news today:
Lu Linong, CEO of the Lu Group, recently announced that
he would adjust the layout of his wine business.
In addition to the acquisition of three wineries,
he will also change the manager of his wineries.
Previously, Mu Chunfeng defeated the genius sommelier,
Lu Weixun, the young master of the Lu Group,
and unexpectedly became the new owner of Rose Winery,
which is owned by the Lu Group.
But, Rose Winery has not been well managed for a long time.
According to the financial report for the last quarter, Rose Winery…
Mom,
the doctor told you to get more rest.
Wouldn't it be all right if someone else did the accounting?
It's our own winery.
I'll stick to it no matter what.
How could I let someone else do it so easily?
Then, I'll have to grow up quickly.
You would at least be okay with letting me handle it, right?
I'm waiting for you to grow up quickly.
It seems that...
Lu Weixun and He Buzui are going to have trouble.
It's obvious that everyone is hitting a man who is already down.
There must be someone stirring things up behind the scenes.
I'm fine.
But my boss doesn't seem fine.
I've never seen him like this.
He seems depressed and distracted.
Someone like him
may never have lost before.
Yong-Yong.
Tell me, is it possible that he'll never recover from this set-back?
Then I'd lose my job again.
It's hard to tell.
I don't know what happened to him again this time.
Let's talk later.
Hello?
You–
Are you crazy, getting drunk in broad daylight?
Where are you going?
I need to see her. Get out of the way.
Who? Who do you want to see?
Give me the keys.
Tell me first where you are going.
Give me the keys!
Do you want to die driving while you are drunk?
What does my life or death have anything to do with you?
Give me!
You hired me as a bodyguard. I have a duty to protect you!
I've already lost my sense of taste.
What else is there to protect?
Give me!
Lu Weixun!
Sober up!
Sober up.
What do you want to go do?
I'll take you there.
If I had known you were coming to a place like this,
I would have left you alone.
You asked for it.
I call this a good deed.
A favor as small as a drop of water should be repaid with one as big as a surging spring.
Wait for me!
Don't follow me.
Here you are.
Little Xun,
this is the very first bottle of wine from our Rose Winery.
I'm giving it to you.
Happy birthday.
Mom,
I've memorized all the grape varieties,
as well as all the wine regions.
None of the children who came to study here are as knowledgeable as me.
Our Little Xun is the best.
I'm so proud of you.
Mom,
I lost.
Are you still proud of me?
You scared me half to death.
In such broad daylight, I thought it was a ghost.
In such broad daylight, you didn't do anything wicked,
why should you be afraid of a ghost?
I am afraid of ghosts,
but I'm not afraid of failure.
Get in the car.
Was that your mom?
How did you know?
It's all over the Internet.
It's not difficult to get to know you.
But,
it is not too easy, either.
After all, it's just the outer layer of you.
For someone as annoying as you,
one would have to meet you in person to know that.
I don't need your approval.
Is the person you care about most
the one you just went to go see?
All I care about is her approval.
You must really love your mom.
It's a pity...
that I can't remember what my mom looked like.
Your mom…
She passed away when I was a little girl.
It was my dad who raised me.
Are you busy?
Senior brother,
I'm driving.
How about we eat together tomorrow?
Recently,
I've been a bit busy.
Okay. Let's try another day then.
Take care.
Talk to you later.
Drive carefully.
How much of your salary is left this month?
Just over 600 yuan.
Where is the rest?
I used the rest to buy clothes and bags for my girlfriend.
Did I give you money so that you can buy things for her?
I want to be good to her.
What's the use?
Do you have new clothes yourself?
Don't spend money on women.
She'll run off with someone else sooner or later.
Get back to work.
Did you hear that?
Yes.
As you see, I'm not a good person.
What a coincidence.
I quite agree with
what you said just now.
Let's go.
I'll buy you a drink.
Hello?
He Buzui,
Lu Weixun is going to be in trouble.
What happened?
I found something fishy.
Come find me tomorrow.
I'll introduce to you someone very important.
We'll talk then.
Wh-What problem?
I can't leave right now.
I'm worried about leaving him at home.
Then you have even more reason to come out and meet with me.
Come out tomorrow and we'll talk face to face.
That's all.
Hao Yong.
Why did you ask me to come here?
I–
Here. Let's exchange our ID cards.
Give it to him.
I gave mine to him just now, too.
Who's he?
This is the VIP I brought today.
His name is Xia Fan.
Xia Fan?
He Buzui.
Young miss, your name is quite bold.
Thanks.
What do you want me for?
You know the fans of my idol call themselves Chihiro (Qianxun), right? (T/N: Chihiro is a character in the animated film "Spirited Away")
I'm him.
Like No-Face (the name of the character),
I'll guard my idol.
You're awesome!
Of course.
Please be seated.
Let's get down to business.
Where are the things I asked you to bring here yesterday?
Look at these.
Here is a list of all the media that covered the follow-up news of this competition.
These 32 media companies, which had nothing to do with the wine industry,
did not report on the competition at the time,
but followed up on the news of the ending of Lu Weixun's cooperation with Dr'Wine.
And their arguments are surprisingly consistent. All of them belittled Lu Weixun.
Now look at this.
This is all the media that reported the follow-up news.
All 78 public accounts
argued in unison that my idol does have a gift,
but did not work hard enough and lacked diligence.
It is precisely the arguments of these public accounts
that led those ignorant netizens to focus all the arguments on this point.
Your form is too complicated.
I'm a bit lost.
You're saying that there's something fish about this?
He Buzui,
use your brain and think about it, okay?
It's more than something fishy.
This is a huge–
Sorry.
This is a huge conspiracy.
They want to drive Lu Weixun out of the wine critic industry.
Where did you find such a resourceful helper?
It's just in time.
I'm worried about your safety, miss.
If someone wants to do harm to Lu Weixun,
you'll be involved too.
Last time, you were attacked by his fans.
Who knows what will happen next?
What a good bro.
So,
the most urgent and important thing
is to get Lu Weixun out of trouble.
How about this?
Xia Fan,
send me a copy of your form,
and I'll take it home for him to look at.
What?
Take it home?
You know where my idol lives?
I've been working for him, recently.
So, I'm temporarily living at his place.
What?!
You live with him?
Who the hell are you that you deserve to live with him?
Did you make a move on him?
Calm down. Calm down.
Sit down. Sit down.
Did you make moves on him or not?
Sorry about that.
Take me there.
I have firsthand information.
Although you've said all of these things,
I still do not trust you.
Take me to him.
I want to give it to him personally.
I want to go, too.
Why do you think Lu Weixun would believe either me or you guys?
As his biggest fan,
heaven and earth can attest to my loyalty to him!
What about you?
I...
I am a fan, too.
You manage to surprise me every time.
Let's go.
Wait.
You think you can become his fan just like that?
I have a few questions for you.
When is his birthday?
September 10th.
That's why he is known as Teacher Lu. (T/N: September 10 is Teacher's Day in China)
I'm impressed.
What's his favorite color?
Black.
How do you know?
You're right.
Black is his favorite color.
He's appeared in public eighty-nine times,
seventy-two times in a black suit,
sixteen times in a plaid suit,
and only once in a gray suit,
never in a white suit.
Right.
White is such a shallow color.
Only some fool like Mu Chunfeng likes it.
Yong-Yong.
I'm really admiring you more and more.
You've been good at guessing since childhood.
The last question.
What is Lu Weixun's favorite drink?
Bitter melon soda.
Remember that.
Let's go then.
Get out!
Lu Weixun!
Get lost!
Get lost, all of you!
Change your shoes.
He might not have come back yet.
Come in and sit down first.
Let's go.
You must remember to keep this place clean and tidy.
Who are you trying to scare off by turning off the lights in the middle of the night?
I thought you were a vampire.
How can you talk to my idol like that?
This is…
I'm your loyal fan, Xia Fan.
Someone is trying to do you harm.
Here is the evidence.
It's just some data.
Idol,
this abnormal data suggests that someone is plotting against you.
If I lost, I lost.
Did you hear that?
You lost
because someone plotted against you.
And who are you?
I–
He's my friend,
and your...
Fan.
Right.
His name is Hao Yong.
There is indeed some plotting involved.
But I lost
because of my self-conceit.
Idol–
Idol?
What do I have that is worthy of your liking?
How–
How can you say that?
Do you know how dazzling you were before?
You are not the Lu Weixun I know!
Calm down first.
Let go of me!
This is entirely your fault!
He never failed when he didn't have an assistant!
This is entirely your fault!
What did you do to him?
Don't accuse her irrationally.
Mr. Lu lost.
What does that have to do with He Buzui?
How could it not?
They are destined to be incompatible.
Idol,
all the netizens think this girl is the cause of your failure.
Fire her right away.
We only want what's best for you!
If you don't stop talking, I'm going to slap you!
Hao Yong!
You are still talking?
Did I say anything wrong? Was I wrong?
What are you doing?
- I'm taking about her! - Enough!
Get out.
-Get out. -Idol.
It's really because of He Buzui!
-It's really… -Get out, both of you.
Thanks.
Miss, what would you like?
Give me a glass of Tequila.
Hello?
Okay.
Okay.
If you insist,
you'll see the article you want before 12 o'clock.
Take care.
Okay.
Okay.
I didn't order this.
Miss, this is from my boss.
He says rather than John Collins,
you are more suitable for Tequila Sunrise.
Why?
He said the cocktail was suited for lonely people.
Why don't you ask him
for the specific reason?
No need.
I'll keep the cocktail.
Thank your boss for me.
Brother Dao, you gave the girl a non-alcoholic Tequila Sunrise.
So what?
A new routine to get a girl?
It's getting late.
She shouldn't drink any more.
Mu Chunfeng.
You replaced my alcohol with a beverage,
and yet you are here drinking.
Don't.
Is that too much?
As the boss,
it is necessary to be responsible for the safety of my guests.
I'll walk you home.
You don't look like someone who is warm-hearted.
I didn't say I was.
But you take care of our business.
What will happen to our business
if you run into any danger on your way home?
Let's go.
I'm home.
Okay.
Since you arrived home safely,
I'll consider my job done.
No need.
You have to give it back.
You know clearly that there was something wrong with that last glass of wine.
There's a lot of adverse news about you right now.
I'm not angry about the last drink,
but about the conspiracy behind it.
Does drinking help?
That guy is right.
This is a conspiracy, a trap.
But there's nothing I can do about it.
Lu Weixun,
you've been crestfallen for too long.
Give me.
Give it to me!
What can I do now besides drinking?
I can't stand it anymore.
Let's go.
Where?
To climb a mountain.
I'm not going.
No.
You have to listen to me this time.
I really can't do it.
Are you exhausted so quickly?
I want to go back.
No.
Look at the mountain behind us.
You have overcome such a big mountain already.
What else can't you overcome?
Look.
The camp site is right ahead!
Let's go.
Come, I will help you.
My sense of taste is not allowed to accept such crude food.
Your sense of taste is very honest.
Every one of my pores
is nodding in approval.
That is an illusion because this is the first time
that you've tasted this kind of food.
This is not the first time.
I had a sense of taste before.
Then how did it disappear?
When I was young, I was playing at my dad's distillery,
and I accidentally fell into a vat.
When I woke up,
my sense of taste disappeared.
Is he thinking about how to comfort me?
Actually–
No wonder you have such a low IQ.
Water did really seep into your brain.
I'm not eating anymore.
Let's go back.
You may have no sense of taste, but you still have an appetite.
How can you not eat?
I'm someone who can feed myself full with just knowledge and culture.
- Let's go. - What are you doing?
This is not the way home.
Lu Weixun,
have a try.
The sea breeze is salty.
Have a try.
Like this.
It's really cool.
Lu Weixun, come back.
I'm not going anywhere.
I mean the confident,
proud,
and fearless Lu Weixun, come back!
You are like an exquisite vase.
Because you've never fallen before,
you've never known that
if you fall on the ground, you will be shattered.
But, Lu Weixun,
I believe in you.
If I lost, I lost.
I won't make excuses for my failure.
Handsome lad, you're only twenty-five.
Why talk like an old man?
Are you really going to give up?
If you fall down, are you going to sit there and never get up?
I consider myself strong-willed.
Now, my talent has been defeated.
Maybe I was never as good as I thought I was.
Talent is of course important,
but if talent becomes pride,
you will be blinded by it.
I have faith in you.
You'll be back on your feet again.
Why?
Because you are my boss.
Furthermore... don't you want to take back what's yours?
Boss!
come back. It's pay day.
Let's go.
It's pay day.
Lu Weixun, hurry up and try my cooking.
It may not look good, but it tastes good.
Are you sure it's for humans to eat?
I advise you to be tolerant.
It took me a lot of effort to make this.
Will someone invincible like you
be afraid of my discouragement?
You're right.
I get stronger every time I'm defeated.
Wait.
Where did you find the wine?
In your study.
Didn't I tell you not to touch anything in my study?
Bro, all you have left is wine.
If you won't even allow me to touch your wine, you are too mean.
Come. Have a try.
Go on.
Have a try.
Hurry and eat.
It won't taste good if it gets cold.
I've been stewing this beef for a long time in red wine.
Maybe your sense of taste will come back
when it is stimulated by my delicious food.
You have to believe in yourself.
It's been one minute already.
You still can't tell the flavor?
I told you before,
he is not suited to be a sommelier.
Have a taste.
Here. Have some water.
Don't worry. Take your time.
Is it Tuscany?
His sense of taste is really only sensitive to a single type of wine.
Once the flavors are blended, he is just like an ordinary person.
He is really not suited to be a sommelier.
Enjoy your meal.
I have to go.
I think Dad is right.
Maybe I'm really not suited to be a sommelier.
Only if you are brave enough to do what you think is difficult,
can you make progress.
Life is a journey
where you constantly transcend your bottlenecks.
I have faith in you.
You'll be good.
But Dad said–
I think you can.
You are the best.
Believe me.
There's new wine in here,
from the Rose Winery.
You are right.
You're hungry, right?
It looks like I did a good job.
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.