All language subtitles for Instead.of.Tipsy.Why.Not.Get.Drunk.S01E04.VIKI.x264.480p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]

[Episode 4]

"I'm...

back"?

He's back.

Senior brother.

Hey, classmate. Classmate!

Yes. You.

Come help me out.

I'm coming.

So you're He Buzui?

I heard your family had a distillery before,

but it went out of business later.

I even heard that someone died,

and people stirred up trouble at their house.

Nonsense.

Nobody died because of us.

My dad closed the distillery because I was ill and needed treatment.

You're ill?

Beat it. Stay away from me.

You carry germs.

Yes,

I'm ill.

I'm even infectious.

Don't bully her again.

You can come to me if you're bullied again.

Class Eight, Year Two (11th Grade).

Yi Beidao.

You're back?

When did you get back?

Where are you now?

Boss, if there isn't anything you need, I'll sleep a bit more.

I couldn't sleep last night and now I'm too sleepy.

Get up.

Get up!

Tell me clearly.

What's going on downstairs?

What?

The seasonings in my house, snacks,

pots and pans, my fish,

and that cat!

I couldn't sleep last night.

Originally, I wanted find you to chat,

but you were asleep so I didn't want to disturb you.

I bought those snacks.

You always have to work so hard.

Surely you'll be hungry from staying up so late.

We can eat them together.

Just think of it as my treat.

But if you insist on reimbursing me,

I won't oppose to it.

I've kept all the receipts.

I never eat junk food,

and I won't allow you to eat them either.

Throw them all away.

It's fine if I don't eat junk food.

You know what?

I'm a great cook.

I was hungry last night and made myself noodles.

If you're worried, I can prepare some for you to try.

I've bought all the ingredients, anyway.

You just need to pay me a bit more for cooking.

I'm afraid I'll be poisoned to death by you.

Indeed,

it's not weird for hateful people like you

to be poisoned to death by others.

What about the cat?

The cat?

Last night, it kept pushing the door and mewing.

It looked like it was cold and hungry, so I took it home.

You pitied a stray cat.

Then why didn't you show pity for the fish in my aquarium?

Why should they be eaten by a wild cat for no good reason?

The cat... ate your fish?

Do you have any evidence?

It's a cat.

Do you have any common sense?

Then, it is indeed the cat's fault.

But you can educate it.

I order you to get rid of it within twenty-four hours.

One more thing,

clean up all this mess in your room.

And no sleeping with the lights on at night!

I can do everything you said,

but I can't fall asleep without the lights on.

I'm afraid of the dark.

You actually have something you're afraid of?

I thought you were the reincarnation of a superwoman.

It doesn't matter if I can't have a good rest.

But if your sense of taste is affected by it,

that'll be really bad.

The electricity bill will be deducted from your salary.

The richer someone is, the meaner they are.

You've got a pimple.

I've really encountered lots of problems after I met you.

If you weren't a fool,

I would think that you were sent by my dad.

What gives you the right to say I'm a fool?

You're a fool, yet you don't even know it yourself.

You're so puzzling.

Such a bad temper so early in the morning.

If you don't get pimples, who should?

Quickly clean this up and come downstairs.

Quickly!

Okay,

Pimple.

Hurry and clean up my house right now.

There was finally a big move made today among the wine critic industry,

an industry that hasn't made any headlines for a long time.

The learned and famous sommelier,

Mu Chunfeng,

threw down the gauntlet and challenged

the genius sommelier, Lu Weixun, without any warning.

Lu Weixun hasn't yet to respond to it.

We'll follow up on this challenge

and continuously report on it.

Now, let's ask for the fans' opinions.

What's there to even talk about?

Mu Chunfeng just wants to be popular.

He's stealing the spotlight and we, as fans, hate this behavior the most.

Do you think Lu Weixun will pick up the gauntlet?

It's hard to say.

His personality is really too eccentric.

Lu Weixun only signed a contract with our magazine.

If he wins,

that's naturally favorable to us.

But what if he loses?

Lu Weixun has absolute taste.

What is he afraid of?

He should confront it directly if he's a man.

Lu Weixun won't lose,

but he doesn't need to pick up the gauntlet either.

What does she mean, Zhuzhu?

What's this?

- It looks... - Put it down.

You're not allowed to eat spicy food from now on.

But I really like spicy food.

Quit it.

Why?

Quit it.

Tyrant.

Miss He,

did I employ you to enjoy yourself?

We only have three chances to exchange our senses of taste,

and I have plenty of work to do for my job.

I need you to do all that you can to cooperate with me.

You want me to be a plug-in for your sense of taste.

A plug-in? (T/N: as in a special add-on for software)

You're at best only a container. (T/N: as in a standard unit of software)

I think this matter...

I'll make arrangements as quickly as possible.

You wanted to talk to me about Lu Weixun?

Yes.

I want to hear your opinion.

My opinion?

I'm only responsible for his drafts,

not for him.

As for whether he'll accept Mu Chunfeng's challenge,

I know absolutely nothing.

Lu Weixun has been in this profession for many years,

but he only writes a column for our Dr'Wine magazine.

Currently,

you may be the only person in the circle who can persuade him,

or handle him.

He has kicked out

five veteran editors before you.

In other words,

he always keeps a low profile.

This column is his only contact with this circle,

and you're probably his only friend in the circle as well.

I'm not too wrong by saying so, am I?

Friend?

Lu Weixun doesn't have friends.

He can't become friends with me either.

If you want me to persuade him into accepting the challenge,

that's out of my reach.

Now taste them.

So many delicious things.

Which one should I eat first?

It's good.

How does it taste?

Sweet.

Sweet?

What kind of sweet is it?

According to the degree of sweetness,

sugars alone

are divided into fructose,

glucose,

maltose,

and sucrose.

Sucrose

is divided into light brown sugar,

dark brown sugar,

white sugar,

rock candy,

and sugar lump.

Through a variety of processing, different materials

are made into different foods.

For example,

Swiss sugar,

fruit candy,

caramel,

peanut brittle,

sesame seed candy,

peppermint,

lollipop,

marshmallow, crisp candy, and toffee.

There are so many kinds of candies already,

not to mention other complicated food.

There are no

absolute short cuts to master them.

You can only work hard and memorize them.

Today, you'll memorize the tastes of these candies.

Mr. Lu,

can we take a progressive approach?

If you want me to memorize all these tastes,

I'll need roughly... one week.

That only shows that you're stupid.

You must memorize them today.

But I need to do something tonight.

If I memorize all of them, can I go out?

There's no absolute freedom.

All freedom is bound up by restriction.

What do you mean?

You can only go if you memorize them.

Dr'Wine is ranked number one in its industry,

while Lu Weixun is a genius sommelier who has an absolute sense of taste.

It's a collaboration between the strong.

Our status is indestructible.

If he takes up this challenge and wins,

that will be the icing on the cake.

But if he loses, that will be irreparable.

You always play it safe.

I really can't figure out why you want him to gamble with his reputation.

Will Lu Weixun lose?

I don't dare to guarantee that he'll win,

but I'll try my best not to let our magazine lose.

Mi Ya, even if we won't lose our status as number one in the industry,

our magazine still needs the icing on the cake.

I'll be careful.

Oh, my throat is about to die.

It's not easy to be a container, is it?

Are you going out?

Have you memorized them?

I'm starving.

I've been tasting them all day.

My brain, my throat, and my stomach

are going to be stuck together by sugar.

At least your stomach works better than your brain.

Hunger will easily affect my judgment of taste.

I'm being considerate for your sense of taste.

Don't consume salt or alcohol

after ten o'clock at night.

Take a photo of yourself

and the food before you have dinner.

Boss Lu, don't you worry!

Mr. Lu, take care!

Mr. Lu, be safe!

Kiku-Masamune sake is made by putting brewed sake into barrels again

and taking it out when its texture is the best.

Therefore,

it combines the innate flavor of Japanese sake

and the light scent peculiar to Yoshino firs.

Mr. Lu.

I was careless.

I didn't expect her to drink here.

I mustn't let her detect anything.

It's good.

Your comments are especially concise this time.

Its taste is strong.

It deserves to be called "the booze of men."

I'll stop beating around the bush.

I didn't just come to gift you alcohol.

Mu Chunfeng's challenge...

If you came to persuade me

into accepting the challenge,

your treat will be in vain.

I'm not here to persuade you,

but to tell you some information.

It's up to you to decide whether or not you accept it.

I didn't know that besides working,

my editor is also keen on gossiping.

Mr. Lu,

I don't ask that you think of me as a friend.

But it's just that, after so many years of cooperation,

there's at least some bit of mutual affection.

I hope you can patiently hear me out.

I won't accept this challenge

whether you say it or not.

You must accept it.

These two, and another order of sashimi.

Okay.

- Thanks. - Wait a few minutes, please.

Thanks.

How have you been doing recently?

Fairly well.

How about you, senior brother?

Not that great.

You still have that bottle?

Yes.

I've always kept it.

I someone who cherishes

old times.

It's been so many years.

Actually over the years,

I've always wanted to ask you a question.

Why didn't you show up that day?

You also disappeared from then on.

Where have you been...

in the past seven years?

On the day of your birthday,

I got into a car accident.

Then how about now?

Have you recovered?

I'm all right now.

I stayed at the hospital for too long,

and my mom fell ill when I was discharged from the hospital.

In order to look after her,

I had no choice but to drop out of school and go back home.

You should have at least told me.

Maybe I could've helped.

Also, I've also been looking for you all these years.

I thought that—

You thought I died?

Afterwards,

I couldn't tell you anymore.

Why?

After I left the hospital,

I found that everything had changed around me.

I was too young at the time

to cope with those changes.

Instead, I was exhausted by them.

You must have had a very hard time.

Yes, very hard.

Alright,

it's all over now, anyway.

I'm back again, aren't I?

I'm really happy to be able to see you again.

First,

from where the magazine stands,

I prefer that you accept the challenge.

If you don't, it'll be a disadvantage to our work.

Second,

public opinion is turning against you.

Someone saw some odd things about you in the magic show last time.

Plus, you've rarely been on the screen lately.

Suspicion is spreading among the public.

If you don't accept the challenge,

I'm afraid it'll go rampant.

Third,

Mu Chunfeng is a newcomer and his career is in ascent.

You've dominated the profession for years.

I'm afraid others have wanted to replace you for quite a while now.

What do you think, Mr. Lu?

You said there was a person who looked a lot like me. Who is he?

Him?

He's my boss.

Your boss.

When you're complaining about him,

I feel like

you're complaining about your boyfriend.

Who?

Lu Weixun?

How's that possible?

You misunderstood.

Lu Weixun is just a jinx.

Since I met him, my life has been in hard mode.

You can't possibly imagine it.

Although his IQ is like those of ordinary people,

his EQ is so low that it'll make you furious.

He has eccentricities all over him,

and he's extremely irritable.

I bet his hairline will recede sooner or later!

Why are you here?

I wanted to ask you the same thing!

He Buzui.

Lamb Kidney!

What a coincidence.

They're both your friends?

Who's he?

What's your relationship with him?

He's my senior brother from school.

Please, don't embarrass me.

He's my boss,

Lu Weixun.

In my eyes, I don't see anyone as my enemy,

and I don't want to accept the challenge.

I hope you can reconsider it.

He Buzui.

This is my senior brother,

Yi Beidao.

This is my boss,

Lu Weixun.

Nice to meet you.

You look nothing like me.

What?

Senior brother,

I'll treat you again another day.

Let's go back quickly.

I still need to study.

What's the rush?

We'll sign a supplementary agreement at home.

What kind of unjust agreement is it this time?

Don't date anyone before the contract expires.

You especially can't...

kiss others.

Why?

We're just working together.

I didn't sell myself to you.

If you don't let me date anyone, it will delay my happy fate (happy fate that brings about marriage).

What if I can't get married in the end, then what?

I'll take responsibility.

Don't overthink now.

I'm not going to marry you, but I can compensate you with money.

In your eyes, there's only money, isn't there?

Can you buy love and youth with money?

There are so many things I want to do in life.

Why should I have to date someone?

You've never fallen for a girl, have you?

I'll only fall for a bottle of nice red wine.

That's true.

People like you don't deserve love at all.

Only blind and crazy girls will be attracted by you.

Excuse me,

there are too many people who like me.

It's so easy for me to be in a relationship,

but it just depends on whether I want to or not.

Unlike you,

always thinking about dating,

but you're neither gentle nor caring.

Considering your face and figure,

what man would dare to be with you?

You–

Excuse me,

you are harassing me by following me.

Miss,

aren't you flattering yourself?

This is the way to my home, too.

Okay,

go in front of me.

So now are you harassing me?

Taxi!

I'm adding another clause.

You can't move about alone without waiting for your boss.

You ought to work out more.

Look at your weak state.

You'll fall over the instant the wind blows.

I alone can beat ten people.

Is it useful for you to run that fast?

Do you know the password?

Paper tiger. (T/N: looks scary and strong on the outside, but is actually weak and fragile)

Your sound control lamp is broken.

Fix it quickly, or your villa will lose face.

How come nothing has gone wrong before you started living here?

[Zhuzhu]

Hello, Zhuzhu.

Sister Mi Ya, let me tell you some huge gossip.

What time is it now?

You're still in the mood for that?

Just hear me out.

Today,

I met a female fan of Mu Chunfeng on Weibo.

She told me that Mu Chunfeng...

Really?

Okay, I've got it.

Thank you, Zhuzhu.

Sorry that I kept you waiting.

No problem.

Have a seat.

I just arrived here, too.

This place is close to my work.

But I was the one who asked to meet with you,

and gentlemen shouldn't keep ladies waiting.

Have a try.

Thank you.

Verbena,

rosemary,

and chamomile.

They all have a calming effect.

Miss Mi Ya,

are you suffering from stress recently?

Yes.

Facing a capable player

who told me almost all of the ingredients of a tea before he even drank it,

I'm facing a lot of pressure.

You flatter me, Miss Mi Ya.

Unlike some people,

stumping others is not my style.

Is the tea not to your taste, Mr. Mu?

I heard you once studied in France,

so I specially ordered its herb tea.

That's kind of you, Miss Mi Ya.

Actually,

the quality of herb tea is much the same.

But if people make it in different ways,

its texture will vary slightly.

I don't really get it.

What's wrong with the tea I made?

It's too rushed.

What do you mean?

High temperature will destroy tannin and caffeine in tea leaves.

The texture will be much worse.

A box of fine tea leaves

and a pot of boiling water are there.

Could you really wait, Mr. Mu?

Of course.

I don't think so.

Last night...

You don't need to thank me.

The pimple on your forehead is going to burst soon.

I have experience with this.

If you don't deal with it now, there will be more soon.

There's a convenience store up ahead. Pull over.

I'm in a hurry.

I didn't expect the perfectionist, Lu Weixun, would allow pimples on his face.

Anyway, it's not on my face.

It doesn't matter.

Alright,

let's change the subject to a more relaxed one.

I heard you studied in France for a long time.

It was also during that time that you had experiences with red wine, isn't it?

When I was a student, I wanted to study to make wine, too.

According to your tone,

you didn't realize your dream in the end, did you?

That's also why

I particularly wanted to see you, Mr. Mu.

Why did you give up studying in France, Miss Mi Ya?

You're so outstanding.

No school would reject you.

It's because of my family.

What a pity.

So I really envy you having that kind of chance.

Your family must have been very supportive.

Not really.

Then you must have...

seized a special opportunity.

Your tea is cold.

Let me change it for another one.

Here you go.

Take it.

How should I use it?

Stick it on.

Left.

Right.

Higher.

Right.

Squat down.

Squat down!

Why did you squat so low?

Wasn't it you who asked me to squat down?

Okay.

Why are you laughing?

I still can't believe that someone like you got a pimple.

Did you secretly eat pig's feet at night?

He Buzui,

I think you're asking to die.

Hello, Mr. Lu.

What do you think of Lu Weixun's refusal to accept Mu Chunfeng's challenge?

To be honest,

Mu Chunfeng is a good lad.

If he wins this competition,

I'll consider letting him manage the Rose Winery that is under my management.

I have faith in him.

- This Mr. Lu is your– - I don't know him.

Say, are there holes in the heads of those rich men?

Otherwise, why do they always have those dumb ideas, instead of living their good days?

What holes?

It may be a pimple.

Let's go.

That's it for today.

The interview is over now.

- Let's go. - We'll talk again in the future, okay?

Thank you.

Hello, Mr. Lu.

Hello.

Is there something you want to ask me?

Do you know the background on Mu Chunfeng?

With my strength,

I don't need to know that.

Take care of everything here.

The CEO wants to talk about the competition with me.

Okay, Chief Editor.

The actor hasn't even agreed to perform yet,

but you're putting up the stage already, aren't you?

Do you know Mu Chunfeng's

relationship with your father?

Their relationship is just about a winery.

Do you know who the investor is behind Mu Chunfeng?

There's someone behind Mu Chunfeng?

Of course.

I just learned this huge tidbit today.

Tell us then.

Don't keep us hanging.

Yes, tell us now.

The CEO of the Lu Group,

and the boss of Rose Winery,

is the dad of the wine expert, Lu Weixun.

You mean Lu Linong?

Lu Linong is really placing righteousness before his own family. (T/N: ready to punish one's own family if justice demands it)

Tell me about it.

Isn't that exciting?

Then Lu Weixun is doomed to failure.

Mu Chunfeng and your dad–

♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫

♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫

♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫

♫ As long as I see your side profile ♫

♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫

♫ The night facing the darkness is also an experience ♫

♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫

♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫

♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫

♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫

♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫

♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫

♫ I see it ♫

♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫

♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫

♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫

♫ As long as I see your side profile ♫

♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫

♫ The night facing the darkness is also an experience ♫

♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫

♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫

♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫

♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫

♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫

♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫

♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫

♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫

♫ I see it ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.