All language subtitles for Inek.Saban.1978.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FENERBAHÇE 0 - 0 GALATASARAY

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Four days before the transfer, Galatasaray snatched the star goalkeeper Bülent.

GALATASARAY'S BIGGEST TRANSFER

Bülent will earn three million liras.

God damn it!

We're the great club Fenerbahçe and we were literally sleeping!

But, Mr. President, Bülent was at the top of the transfer list that I gave you.

Their back four is amazing.

They brought two Yugoslavs into the midfield.

The forwards keep scoring.

If they have Bülent in goal, they'll be champions for sure.

Only Kara Mithat can work this out. We'll go to him.

Come on, it's your turn, Zeliha!

Good job! You're my sister after all!

Brother Mithat!

Oh, hello, dear brother! What can I do for you?

We're ruined, brother. Ruined!

Galatasaray snatched Bülent. It's all over the news.

Bülent is engaged to your sister, Miss Zeliha,

so Galatasaray's behavior will taint your image more than the club's!

Buffalo!

- Yes, sir! - You son of a buffalo!

You heard Mr. Atuk.

You will find that son of a bitch Bülent and bring him back here.

- Go get him! - By any means necessary!

Yes, sir! Let's move!

Dear brother, this job will cost you a little something.

Write me a check as an advance, will you?

- But, dear brother-- - That's it!

- But just the other day-- - I said that's it!

How much?

Like, 500,000.

Mr. Bülent, are you happy with your new team?

Brothers, you all know, I bleed red and yellow.

I now work for Galatasaray. My heart beats for Galatasaray.

About my transfer fee…

It might look astronomical but you know what…

Maybe you can't even buy a Mercedes with that.

It's not enough. I ask for some sympathy from my managers. Thank you.

Keep it quiet and walk!

A GIANT IN FENERBAHÇE

You know, I bleed navy blue and yellow.

My heart will beat for Fenerbahçe until I die.

But you earned four million in transfer fees.

Don't kill my vibe!

I didn't accept the money, I did this as a service to Turkish sports.

Also, is it too much? A Mercedes is two million liras.

- I ask for some sympathy from my managers. - I wish you success.

Thanks. Let's go, Cem!

This job cost us a little, brother.

Write us a 300,000-lira check, will you?

- Come on, brother! - That's it!

End of our interview with Bülent who broke the transfer record with four million.

It's time for some music.

Your guy hit the lottery again.

Son of a bitch scoffs at four million.

Is he better than me? I'm even more handsome than he is.

But bro, he's a good goalkeeper.

So what? I'm a good watermelon seller.

He holds balls, I hold watermelons.

What's so different? Both are round. Aren't they?

He's smarter, richer and more famous than you.

Fuck it! I'm rich at heart.

Piss off!

You can't even put together a few liras and take Ayşe as your wife!

Come again? This is called money, not fig leaves.

Soon as I get a brand-new groom's suit I'll be at Ayşe's door.

I challenge her father.

Cut the crap, it's the merchant. Let's unload the watermelons.

Come on, man!

Come and see the flying watermelon guy. Come, all of you!

Hurray! It's as if you are Bülent himself.

Don't piss me off! Am I ugly like Bülent?

Come on, bro! Stop it, guys!

I didn't say anything bad.

Let's get to work. Go! Back off!

Bravo, Şaban!

- Long live, Bülent! - Don't call him Bülent!

Yes, he looks like him, but only I know the difference between them.

Mom says you can't stall us, come and talk to my father.

Oh god, I gotta run.

- Wait! My dad isn't home right now. - I'm not coming to your house.

First, I gotta get a new suit.

A new suit? I can imagine how handsome you'll look.

Like Bülent.

Who? Bülent? Fuck him all the way.

Why are you mad? You're more handsome than he is.

Of course, I'm more handsome than anyone!

My heart!

- Bülent, give me an autograph. - What autograph, man?

Brother Bülent, an autograph please.

I'm not Bülent, man.

We're your fans, please!

For god's sake.

Come on.

- Bülent! - Bülent!

I beg of you, brother.

Come on, bro.

I've never missed any of your games.

Don't you have anything to do?

Come on, brother.

Let me go!

Come on, brother. I beg of you.

How do I know? Stop it.

One autograph, brother.

Come on.

When did you arrive?

Good news!

Is it…

I spoke to the Kozmos President Ahmet Ertegün in New York.

- He's a friend of my uncle. - And?

After Yasin, they want to transfer another goalkeeper from Türkiye.

- I suggested you. - And then?

Consider it done. We will get at least $500,000.

$500,000? If you convert it to lira…

it amounts to 6,250,000! God, we hit the jackpot!

Don't forget the 10% commission.

You close this, I'll give you 15%. Props to you!

He's coming to ask for her hand.

Then he should have 50,000 liras.

No, sir! As her mom, I want a wedding.

25,000 as bride token, 25,000 for wedding expenses.

That's cheap, woman!

Try finding a husband these days! It's a good price.

- Okay, if you say so. - God damn it!

You said you were gonna wear a new suit.

- They tore it up. - Who?

- Girls, women! - What? Girls? Women? Go away!

- Wait, look at me! - Go away!

Let me explain…

When I suited up, they thought I was Bülent and ganged up on me.

They tore apart the suit. All I was left with is this.

Ayşe! Who are you talking to?

Mr. Şaban's here, Mom. He wants to speak to Dad.

Bekir Efendi is inside, waiting for you.

- Don't leave me alone, Ayşe! - No way!

- Why? - What a coward!

I'm not one of those players, mother. No shame in it. I don't know how.

- Come on, get inside. - Come on!

- Don't leave me alone. - Okay, move!

Are you coming too?

I'm fine, how are you?

God, give me patience!

How much are you offering as a bride token, son?

Token? For a ferry ride? I use buses.

Are you kidding me? I said bride token! For the girl.

Uncle Bekir, how would I know what token she uses?

Token, bride token, son!

The money you give to the father of the girl you marry.

- What about that? - Come on, uncle!

I want 25,000 up front. In cash!

Şaban, my guy, you're fucked.

It is nothing in this day and age. Think about the price of the meat!

Are we at the butcher’s?

Woman, you tell him!

It's not my place when you are here.

As a mother's wish, I definitely want a lavish wedding

at the best wedding hall in Istanbul.

Should I bring Bülent Ersoy and Emel Sayın too?

You're not taking this seriously! I swear by the Quran,

as long as there is no lavish wedding, I won't give away

- my daughter, even if she's 50! - I wouldn't take a 50-year-old.

Look, son, go do the math.

Put together the money, rent the venue,

buy your gifts and then come to me! Phew!

God, how pricey you are!

25,000 as bride token… 10,000 for wedding hall…

Seven thousand five hundred for invitation cards. 5,000 for gifts…

Five thousand to see the bride's face… Official expenses…

Fifty-two thousand five hundred in total. Wow!

Fifteen hundred in tips. Thousand for transportation…

Fifty-five thousand liras. Wow!

Amazing!

Screw your Bülent!

Why are you cursing? See, now that's a man!

Are we not?

Seventy-five thousand!

No, no.

Fifty-five thousand. Screw you, Bülent!

- So, what now? - I'll go to Germany.

To Germany? Do you have work permit?

I'll go illegally. Do you think everyone has a permit?

What if you get caught?

God willing, I'll make good money until they catch me.

- What if they mistreat you? - So what, I'd die for you.

You'll carve my tombstone, adorn it with watermelons.

Don't joke, Şaban. Death is no laughing matter.

I'm dead serious.

Hey, can we talk?

One second, honey. It's an urgent matter.

I'll be back.

Everything is okay. The flight is at 7.30.

Directly to New York. Passports are ready, got the money.

You're awesome!

Don't make Kara Mithat suspicious. He'll air us out.

I'll be at the airport in the morning, okay?

What seems to be so urgent?

It's private.

Look, you won't stand me up again, will you?

I'll let you in my room from the roof once we're out of here.

Then, till the morning…

You'd better give up!

Are you nuts? 30 Hours! You'll get caught.

- They'll throw you in jail. - You'll be destroyed, killed!

- There are other girls! - Yes, plenty of fish in the sea.

Dear friends, death is stronger than love.

Sorry, I mean, love is stronger than death!

I'm going! Come hell or high water!

Give me your blessings.

- It's yours, Şaban! - Blessings to you, brother!

- Safe travels! - Blessings, Şaban!

Blessings.

Attention!

Last call for New York passengers!

Pan America Airlines, Flight…

- I think I'm dying! - I hope you do!

Why would you go to that spoiled girl?

Don't blame me, brother.

She's something!

Move, move!

Thank you!

It's 11 o'clock and Bülent hasn't showed up.

He ditched the camp last night.

We're fucked.

If we lose this week, what are we gonna do?

Where is that bastard? Nobody is at his apartment…

No answer to the calls…

Who knows what woman he's in bed with!

Shut up!

Buffalo!

Gather the boys, search everywhere!

That bastard better be found by 5:00 p.m. That's it!

Yes, sir!

He has emptied his closets, taken his clothes!

He clearly ran away!

We should look everywhere!

We looked everywhere. Did Bülent show up here?

He was here last night. I guess he's going to America.

They spoke about some flight.

- Flight? - Yes!

Write to me, every day.

Why make the German post office rich?

What if you like a German girl there?

Blonde girls with big bosoms, I heard they're beautiful.

- Wow! - You pig!

You're already drooling!

Because I'm hungry, girl. You better go now; they'll look for you.

- Come back soon, don't forget me. - I will be back, don't worry.

What the fuck?

What's got you in such a damn rush?

- Bülent! - Who the hell is Bülent?

Let go!

Stay back, I'll fuck you up.

I only have this suit. I won't let you destroy it.

- Cut the crap! - Cut it!

Enough! Everyone is stripping me bare, thinking I'm Bülent!

Son of a bitch!

Let me go!

Let me go!

I'll beat up all of you!

Let go! Let go, fucker!

Open the door!

I'll fuck you up!

Come one by one!

Get him in!

Hold him!

In!

Go!

Here you are, brother.

Let me go!

Fuck off!

I'll beat you up!

Let me go!

You bastard!

You motherfucker!

To hell with a Bülent like you…

Don't call me Bülent, or else!

I'm Şaban! İnek Şaban!

I will kill you with my bare hands!

Who the fuck are you?

You're cursing at me, calling me Bülent.

As if that wasn't enough, you're stopping me on my way to Germany.

Shame on us, we paid you 4.5 million!

Stop! Bless you, Uncle. That means you had it.

What about me? I left home for 55,000 liras.

Look, he'd stoop lower for 55,000. Why do you need more?

Well, there's this girl, you see, I'm gonna marry her.

What?

The girl you're gonna marry is right there, you dumbass!

- She doesn't look like her. - Who?

- Ayşe! - Ayşe?

I'll show you!

The bitch went crazy!

Everyone is out to get me!

Oh, God!

I'd eat you alive if you weren't engaged to my sister.

- Fucker! - You'd eat what?

What am I, some kind of snack? You'd eat me alive!

Son of a bitch is still talking!

Calm down, Mr. Mithat. The problem is solved.

It'd be best to take him away.

- Where? - To the camp!

What camp, Uncle? What am I, a boy scout?

Move, God damn it! Move, come on!

Listen, dear Uncle. You look like you're a nice guy.

They're all maniacs. I'm not Bülent. I'm Şaban, Şaban!

Son, you're not Şaban. You're Bülent. That's it!

Uncle, I'm Şaban!

- Son, you're Bülent. Cut it out. - He's mad too!

I'm Şaban. "Şaban!" "Yes, sir." See how well that works?

Şaban! I'm Şaban. Şaban!

- Poor thing is in shock! - Mr. Mithat, just a minute.

He took a blow to the head during the last game.

He must have a concussion.

We need to get a doctor!

Ms. Zeliha is right. Let's call a doctor.

I'm definitely Şaban.

Okay, you're Şaban, son.

- Buffalo! - Yes, brother.

Bring me a head doctor at once!

Make it a distinguished one! Go!

Şaban! I'm Şaban.

Şaban!

Şaban!

Yes.

- Right there. I'm dying. - The doctor is here.

Give us some privacy.

Why did you hit me?

Don't hit me, fucker!

I said don't!

I'll beat you up!

Son of a bitch!

Calm down.

Calm down, I said.

Calm down, son.

Why are you hitting me? That's my head, not a watermelon, you son of a bitch!

What examination?

I'll bash your skull in! I'll kill you, motherfucker!

- I'll choke you! - Help! Help!

Let me go! Let go of my hand!

He's not sick at all. He's strong as a pig.

- He's just acting. - Like a pig!

I'll kill you with my bare hands!

Take him to his room and lock him up! You'll stand guard.

Nobody goes in, nobody comes out! That's it!

- What if the cow flies? - I said take him away!

Oh, God.

Don't be upset or you'll get sick!

- Take him to the camp? - You can't. That's it!

He will be taken to the games and training from here. That's it!

He's engaged to my sister after all!

Come on, guys, let's go.

About you…

You will not hang around at home until the wedding, got it?

Go!

I don't like you. One day, I'll show you.

You say so, baby?

Get the fuck in, move!

The motherfucker's locked it.

- Brother, we locked him up. - Go up, stand guard!

All right!

Well… Sir!

Sir, the game is very critical.

- So, the camp… - Shut up!

The boys are very tired. And it's been a little costly.

Write us a little check.

- Come on, brother! - That's it!

How much?

How much?

Like 300,000.

Doesn't smell. Plastic. Flowers are plastic now.

What about watermelons?

The boy is kissing the girl. Not okay at that age.

But I think the girl is coy.

- Why were you running off to Germany? - To be able to marry.

- We were already going to. - Who?

Are you blind?

Why would I marry a blind person?

- You're going too far! - God, protect us from slander!

I'm standing still.

Don't be afraid. My brother won't even notice.

Is he deaf?

- Come on, why are you always like this? - "Always"? When?

- Ass! - What was that?

You keep denying without shame.

You came to my room the other day.

Come on, do it again!

Look, come to me or I will cry like a banshee!

- Listen, you horny hag, behave! - Oh, so that's it?

- Brother! - What's happening, Zeliha?

- Brother! - Are you nuts?

- Will you do as I say? - What? Should I come over?

Nothing, brother. Don't come. My foot got stuck in the bedframe.

It's okay now.

I thought something serious happened!

- Come to me, come on! - Girl, stop!

Look. Stop!

Allah!

I'm falling!

You grew hair overnight.

Give me 30 minutes and I'll make you feel good again.

Cut it out! It's training day, get up!

The bastard is acting out! He's acting out!

He's still acting out!

Look, drop this lowly act!

If you concede even one goal on Sunday,

I'll bust your brain with a dumdum bullet.

Go to your post!

- What am I gonna do? - Plant spinach!

Can I plant lettuce? It's expensive out there.

Screw it! Get in there!

Arguing with the coach. He'll demoralize the whole team.

What happened to this guy?

Teams switch jerseys as the colors don't show up correctly on the screen.

Şaban! Wow!

He tricked me into thinking he's going to Germany.

That's not Şaban, sister. That's Bülent!

Goalkeeper Bülent! They paid millions for him!

Şaban, you bastard! I'll show you!

Well done, my tiger of a groom!

See how he's directing the game with his hands?

Come, all! Tasty watermelons!

Son of a bitch! Throwing watermelons from behind!

- You animal! - If you curse, you're out!

Fuck off!

- Is that your ID? - So what? I have it too!

See, godless prick! He'll get the boy in trouble.

I'll see that referee after the game.

Here he comes again! I'll show you!

Why are you throwing stuff at me? You dog!

- Don't curse, Bülent. - Asshole!

- He keeps aiming at my head! - Sir, are you hearing this?

He gave him a penalty! God damn you, İbrahim!

I'll show you the red card!

- Which newspaper is that from? - He's pissing me off, sir!

Blow the whistle so I can smash him!

Don't you worry, Bülent. I'll fuck you up.

Come on!

I've handled five of these down at our watermelon market alone!

Come on, shoot!

That's my boy! A mega bonus is coming for you!

Wait, you give me the money. I'll give it to him.

It cost us a little to bring him to the game.

And I have to pay the guys.

Write us a check, will you?

- But, brother! - That's it!

- How much? - Like 100,000.

- Back off, he's my fiancé. - Şaban!

Şaban!

- Ayşe! - Şaban!

Ayşe!

- Who was that whore? - Ayşe, my girlfriend.

Enough with these jokes or I'll smash your brain!

You can't. I don't have one.

- Where to? - Somewhere where we will

be able to make the hottest love in the world.

- Just you and me! - Are we doing it again?

Then pull the trigger, shoot me!

You dumbasses! Idiots!

So you let him run away?

Oh dear brother, sister Zeliha is his girlfriend.

This makes it worse, idiot!

He didn't kidnap the girl to play poker!

He didn't. She did.

Are you still talking, you son of a bitch?

That's it! Alo!

Who? The gardener? What gardener?

Kadir, is that you? Spill. That's it!

She came over with a young man.

No, no! Not a dangerous type. He's an idiot.

I just wanted to let you know, just in case.

God damn it! He's taken the girl to our summer estate.

You bastard! Pick a death, any death.

That's it!

That's it!

Honey!

Take the jacket off!

The shirt too.

Underwear too!

Come on!

Oh, that too!

Where is that bastard?

Where is that bastard?

- I swear, I don't know. - Brother.

- The fuck is that? - It's just rained, brother.

Didn't I tell you, that your hand shouldn't even touch my sister's hand?

My hand didn't touch her. Another part of me might have.

- Can't take responsibility. - Buffalo!

Do to him what you did to that Hakkı guy, keep it brief and painless. That's it!

- Dear brother! Please… - Why, you little… your brother's…

Man, we just finished a game, who trains straight after?

Don't worry, you're getting off the hook. It will be your last.

I hope it will be your last payment.

One day, I'll show you.

Any last requests?

Yeah, I want to eat snow halva.

It won't snow for another five months.

We can wait, what's the rush, you jackass?

Cut it!

Ready!

Aim!

Wait!

Wait!

Learn some chivalry and manners, you bunch of animals!

His pride as a man won't let him admit that the girl kidnapped him.

He's facing death for the sake of his honor.

Good for you, man! Let me kiss you!

Kiss his hand.

You will make the perfect brother-in-law, man!

Now, should I put together a bride token for you too?

Start with the planning. You're getting engaged once we get home.

An engagement?

Don't worry, groom, we'll have the wedding right after the game!

That's it!

Honey!

THEY GOT ENGAGED!

Bro, you grab the ball, punt it straight to the other goal and we score, right?

- I hope you're okay! - I think I'm dead.

Don't get so handsy, I'm ticklish! Baby.

I hadn't noticed until now, you're a beautiful boy!

You sons of bitches! Shooting from behind.

- Who the fuck are they? - Mardinli Arif's men.

Brother Mithat shot the Mardinli's groom.

Now they want to shoot you.

They're right.

They're right, bro.

They are!

Of course, they are right!

Why would they be right? Why, huh?

That's what the man code says, bro. Blood feud.

Your blood is halal to them. They can even drink it.

My blood isn't some kind of wine! You jackass! I'll beat you up!

Why are you afraid? He has to shoot you before the wedding.

If he can't, he loses his chance. That's the code, brother.

Fuck that code! I'll kill you.

Your highness, where have you been?

- Are you talking to me? - Yes, you.

Just because you saved two shots you think you're our dictator now?

I don't like this coach. Do something about it.

I'll tell Kara Mithat, he'll replace him.

Hold me.

Run! Run fast, I'm watching!

They're just messing around. How can soccer progress in this country?

Shoot better!

Shoot! Pass the ball!

Run, fucker! Shoot!

They don't train very well.

- No, they don't. - Who the hell asked you?

I've trained a lot today.

Bülent, son, please, go in goal for at least two minutes!

We've been training since this morning. I'm a little tired.

- What do I do with these? - Throw them, brother!

- Towards you? - No, no! Don't, brother!

Our boys didn't like these. Take your shit back!

You too!

Both of them blew up! Whoops!

Respect, man! You're actually a legend!

- Props to you, bro! - You've got some serious guts, man!

- Yeah, you can say that. - It's Mardinli's men again.

They'll shoot you because Brother Mithat shot their groom.

They have until the wedding.

If they can't, they have to show up with gifts.

- Mardinli is actually a sweet guy. - You're also sweet, darling!

And now, now I can call you our groom!

- And now we can talk business. - Are you giving me a watermelon shop?

I don't like silliness, brother-in-law. I like seriousness. I admire discipline.

Me too! Like the saying, "It takes one…

- pot to meet the kettle." - That's it!

You fuckers, see how my brother-in-law speaks?

Brother, I'm giving you one district.

- What district? - The gambling district, son.

I only play cards and even then, just for a soda.

How long do you think you can play soccer for?

Say, another six years. How many millions can you make?

Say, six million.

In the district that I will give you, you'll make six million in a month.

- That's it! - That's too much.

Give me 55,000 for the wedding, and keep the rest.

Look, dear son…

Fifty-five grand won't even buy you whiskey.

I don't like it.

I'll cover the wedding. First, go take care of a small matter.

Arab Nuri, my partner in the third area, is flaking.

Refusing to pay his cut.

I'm stripping his territory and giving it to you.

- You'll step in there tonight! - On his foot?

- On his neck! - What if he chokes?

Well, that's up to your personal taste.

However you want to clean up the mess, that's it!

Then I'll get two boxes of detergent and go there.

I'll rub him real good. Don't you worry, that's it!

I said I don't like silliness, son!

You'll clean up with these.

- What's that? - That's it!

I said that's it!

Shoot there, not here, you fucker!

Tuck those guns back in your belt, dammit!

- Relax, it was just a joke! - What the hell, man?

A prank!

Allah!

Looking for someone?

Sorry, brother. The kids made a mistake.

Please, have a seat. Have a drink; tell us what you want.

- What the hell? - Dynamite delight, baby!

Get up, fuckers! Or I'll ignite it.

They say breaking a mirror brings bad luck to a place, but…

You just keep your heart pure!

What do you want, state your case!

I just love the way this thing blows up, man!

- I'm begging you, bro! Who are you? - Indeed…

Kara Mithat's close associate and son-in-law, man!

Oh yeah! This is Bülent!

Watch your mouth, you cow! I'm Şaban.

Or I could be Bülent. Oh man!

Well, time to light this sucker up, man!

Get up!

Hit the dirt!

Get up, damn it!

Get down again!

Get up!

It's so good! I'm loving this shit. Get down!

Get up!

I'll kiss your feet, just tell me what you want, man!

A new contract transferring this place over to me.

Sign it right now.

What if I don't?

We'll blast off into outer space like Apollo 7!

Bro, just sign it, bro!

Our lives are in your hands! Please, sign it, big bro!

Come on, bro! Sign it, my lion of a bro!

Our lives are in your hands!

Just sign it, dear brother! Sign it.

Wait, this is not dynamite delight.

This is just Turkish delight from the market.

Our Turkish delight went bad, I guess. It exploded out of nowhere.

Whoops!

Let me kiss you!

With a heart like that, we could bring the world to its knees, son-in-law!

That's it!

Take your brother upstairs. Let him rest.

We've got to come out razor-sharp for tomorrow's game.

Another game?

The team we're playing is facing relegation.

The bastards tried to buy the game. All right, off to your room!

Make sure you lock that door tight, hear me?

Zeliha's hand can't even touch his! That's it!

- Good night, brother! - To you too! Come here.

- Yes, brother. - Good night, sweetie!

- Please, don't call me sweetie! - Okay, sweetie!

The bastard locked it.

I'm living like a king!

Good suits, delicious meals.

Feather beds!

It's a paradise!

Soon as I have 55,000 liras, I'll go get Ayşe.

Look what I'm doing! Is there anyone out there?

God, help me!

You're such a Casanova, Bülent bro.

Between us.

I just saw Zeliha going out of the window.

Keep it low, baby. I'll be dead!

It's game day and you're like this?

I've got a game today, bro. The guys are just helping me save my energy.

Good, good!

Tevfik, bring the car here, son!

- Yes, brother! - Let's not exhaust the groom.

It's Mardinli Arif's doing.

Good job, son. You're right on the money.

Don't you worry, brother! He has to shoot me before the wedding.

If he can't, he'll lose. Otherwise, my blood is halal to him.

Back off!

My lion!

Man, with a heart like yours, I could bring the world to its knees!

Come, let me kiss you.

I'll check on the deceased.

Come on, guys!

There's a million-lira check in the flowers, bro.

Just let in a few goals.

We'll be off the league! Keep it low.

Şaban! Şaban! Şaban!

- It's me, Ayşe. Come! - Ayşe!

Şaban, come!

Fuck, he'll destroy us!

I'm going to take that scoundrel out with my own hands!

I'm going to kill you, damn it!

Say your last words! That's it!

What is that?

A million-lira check, bro. They gave it to me, hidden in the flowers.

When?

He sucked up to me, crying, right before the game.

He said they were falling or something.

That his kids were hungry. He said, "Take this money, it's for you."

- I couldn't resist. I took it. - Give that to me!

Sweetie. My chubby baby!

Wow. A million!

That's it!

Come on, at least throw fifty-five grand my way.

You're too funny, son-in-law!

With a head for business like that, what's fifty-five grand anyway?

Come on, pull up a chair, let's talk business.

Let's!

Look, son. I'll give you another district.

What district? Keep it! I don't want it.

Son-in-law, Razor Rıza is flaking on us.

- He's refusing to pay his cut. - Look at this jackass.

- The devil's telling me to grab a piece! - Hell yeah, grab the piece!

- Pull the ride right up to the joint! - Park it and kick the door in!

That's my son-in-law! And once you let out a roar like this…

Hey, Razor! Step outside, or I'll bruise you up all over!

That's my lion! Then let the bullets fly!

Give 'em hell! Give 'em hell!

- Trash the place! - Trash, bro!

Wring his neck! Make him kneel!

Open his mouth! Put it right in his mouth!

- Watch out, he might bite! - He won't bite!

Tell him, "Sign the damn contract now!" Sign it!

- That's it! - That's it, bro!

- Godspeed! - You too!

I'm not going anywhere!

I'm sleepy. I'm going to bed.

Damn, son! I'll beat you up now!

- Who's gonna raid Razor's den? - You!

Son, son!

Come, listen to me closely.

Son! You and me, what's the difference?

You're older than me.

I'm under the weather; I can't go. Come, let me kiss you, son.

My lion! That's it!

Prepare your brother, arm him well. That's it!

- Follow me, sweetie! - Don't call me sweetie, brother.

Back off!

Get over there!

Bring my knives!

Watch this, I will plant it right above her head, all right?

Look, look! Come on!

Any other volunteers?

Look, you're really pushing it now!

Don't do it, man! Please, don't!

Just shoot and blow us all up.

Drop those pieces you've got in your hands!

Who are you?

What do you want?

Kara Mithat's groom. Sign it!

What if I don't?

Scatter, damn it, scatter! Move it!

What the hell?

Get down!

- I said get down! - Pardon?

- Turn around! - What are you going to do?

On your knees!

- Bro, I've lived my whole life with honor. - Get down or I'll blow your brains out!

At least not in front of everyone, big bro.

Your mind is in the gutter, pal! Have some shame!

Come here! Get down!

Polish my shoe.

Enough. This one too.

What's with that pink tie, huh? Is that your wife's scarf?

Damn it, fuck off, move!

See ya, boys.

A real man shoots from behind, all right?

- Mr. Kayhan left this for you. - Where is he?

I don't know. He left this morning.

Dear Bülent, here's your return ticket and some cash.

I'll spend the millions myself.

I never thought you'd buy the Kozmos story.

The intelligent would starve if there were no idiots.

Farewell. Kayhan.

My lion of a brother!

Damn, son-in-law, you're the exact kind of guy to be my son-in-law!

Kiss your new boss's hand, damn it! That's it!

Bless you, sweetie.

You kiss it too!

It's okay if you don't.

- Mithat brother. - What's up?

My dear brother! If you excuse me, I'll ask you for something.

Okay. What haven't we done for you whenever you've asked, son!

- You'll get mad, though! - No, no, I won't!

- You might. - I won't, I won't!

- I know damn well you will. - I won't get mad, son, just spit it out!

Don't say I didn't warn you! Just let me go see Ayşe today.

What? Damn it, you're marrying my sister next week.

And you're still chasing other girls? Damn it, if I see you even look at a hen,

by my faith, I'll blast you with a machine gun!

Lock him in his room, right now! That's it!

Don't I know the way to my own room?

You're breathing down my neck. Move!

The bastard didn't let me.

Damn it, you again? You horny broad!

- Ayşe! - You bastard!

- Behave! Don't yell! - My head!

Shut up! I said shut up! Behave! Don't yell!

- Don't yell, woman! - What the hell is happening?

I raided a district in my dream.

And they raided me. I'm raided right now.

Don't pinch me, woman!

Don't! Don't yell, woman!

- Shut up! - Open the damn door! Open!

I said open the door!

Open! Open up or else!

- Who is that pig? - Shut up!

Open up! Let me go!

I said let me go, damn it! Give me that gun!

Move!

Move away! Open the door! Open!

I said open the door, or else!

What the hell are you doing here?

There's someone inside, brother! A woman!

I'm tired of your shit, damn it!

What's the rush? You're gonna get married in two days!

Can't you wait? What the hell do you want, whore?

Fuck off! Lock her up too!

Who was that horny broad at the door?

- The woman I'm going to marry. - You cheated on me, huh?

Don't hit me, I'm innocent.

What did you do with her?

Well, the other night she came to my room…

So you took her in…

I didn't do anything. I played cards.

You played cards, too, huh?

Enough is enough!

Ayşe! Ayşe, girl.

Don't cry.

While you're here…

You little slut!

Attention!

We ask all passengers to go through customs and baggage check.

Thank you.

- Can you get down? - Sure!

- Watch out! Don't break anything. - Don't worry.

Damn it, Bülent!

They're here! Run! I'll come and find you later.

- Open up, Bülent! - You prick, I'll make you pay for this!

Bülent, damn it, open up! Open up, Bülent!

- What were you doing? - Gymnastics.

Didn't a broad scream and holler in this room all night, damn it?

- Where is she, damn it, where? - I heard it, brother!

Don't make me tear you to pieces!

You're just making up excuses to see the guy, you bitch!

To your room! Move!

And you guys, don't bother the groom too much.

He's got both a game and a wedding. That's it!

My lion!

That's it!

There's just no dealing with a guy like this, no way!

God damn!

- Come on, deal. - Let's deal.

Cut. Cut the deck!

- How did you get here? - With Pan Am.

And he's mocking us!

To your room!

Let me go! Let me go!

We just put you in. How did you get out?

- The way you did! - Go to your room!

I just put you in the room! Am I seeing things?

What's this bullshit? I want to see Mithat, don't you get it?

- I'll show you now! - Let me go!

Let me go! I want to see Mithat. Mithat! Let me go!

Oh god. I think I'm going crazy.

- Don't hit hard, his seeds will fall. - Go, go to your room!

Let me go! Let me go!

I'll beat you up!

Let me go!

They're carrying me!

Let me go!

Let me go!

Damn it!

They're putting me in the wardrobe! Am I a suit, damn it?

What the hell?

- You jackass! - Your dad!

- Give me your lighter. - Who the hell are you?

Who the hell are you?

Let me go! Hands off!

Don't hit me! Or I'll show you!

Don't hit me! Don't!

What a big guy. Fatso, don't hit me!

Get him!

Don't hit!

Don't!

Enough!

Damn it! I'll kill you with my bare hands, god damn it!

He has hiccups!

- Don't touch me! - You…

Get over there!

You too!

- You do! - Damn it!

- I'll take that gun and… - Blow your…

Fuck off, man!

What you staring at, jackass?

- Bro, look at what he's saying! - Who the hell are you?

I'm Bülent. Here's my passport.

- Who the hell are you? - Şaban, İnek Şaban.

Şaban? What about the goalkeeping?

It's nothing. Come and see me at the watermelon shop.

What? Watermelon shop?

These vampires are feeding off of you. You're wasting your money.

You blew millions on this total dud.

I risked my life over a fifty-five grand bride token!

- Is this fair, for God's sake? - So which one am I gonna marry?

Fuck off!

What about the raids, that toughness?

It's nothing. You all depend on guns.

You're all cowards.

The second someone barks a little louder than you, you instantly turn into dogs.

Bring an army of those wannabe tough guys against me,

- I don't care. - I'll show you!

- Don't do it, brother. - See, you relied on the gun again.

It's not about the gun, it's about heart, Kara Mithat!

- I'll shoot you, damn it! - Go on, shoot!

If you don't shoot, you're no man.

You've found your goalkeeper. Use him. I'm out of here.

My sweetie!

Bless you! What real men are out there! Beat it!

That's it!

My dear Bülent!

Honey!

God damn, don't yell!

What are you all whining for, damn it? We have İnek Şaban!

Are we leaving the team's fate to a watermelon vendor?

So what? It's not as if we play such high-class soccer anyway.

That guy you looked down on guarded our goal for three weeks.

- But how, brother? - That's it!

This has cost us too much.

- Write us another check, will you? - I said that's it!

How much?

Like, 600,000.

- Şaban, I need to tell you something. - Yes?

Grocer Ahmet came by to ask for my hand for his son.

If you don't have the money, my dad's gonna marry me off.

What? I'll go to Germany, then.

My dad gave you three days.

Oh, no!

Şaban, my lion of a brother!

We came to get you.

Are we raiding somewhere? I'm out of that game, man.

No, son! We're here to transfer you.

For a good price. Didn't you want 55,000?

We'll give you a hundred grand.

- Come on! - A hundred grand?

I also told them it was too cheap. Offered to give 250,000.

- 250 grand, huh? - Yes, yes!

They're offering 250,000.

Let's make it 500,000. 500 grand!

Come on, cut it off. Let's round it up to 500 grand.

- Okay? - Deal, deal!

Do we have a deal, Mr. Şaban? I'll go easy on you.

Deal, deal! That's it!

I'm only agreeing to this for your sake, that's it!

Champ!

THE END

Subtitle translation by: Olivia Sun

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.