Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Ahh! ¡Ay, no, no!
¡Ahh!
Empecemos con esto de una vez.
¿Estás bromeando?
¿Quién es un buen gato?
Hoy estamos en Vanderbilt Market
intentando encontrar a una mujer que finja ser nuestra novia
frente a una actriz que se hace pasar por nuestra mamá.
Por si eso fuera poco,
los otros muchachos le dirán a nuestra falsa mamá
que diga cosas muy vergonzosas
para hacer pasar un mal rato a nuestras falsas novias.
Al final, nuestra "mamá" nos preguntará a nosotros y a nuestra "novia"
si queremos ir a ver "Hamilton" esta noche.
Si no dicen que sí, pierdes.
Es muy simple, todo esto.
Q, aquí no hay mujeres.
Tienes que ir por un tipo, ¿okey?
Hola, chicos. Eh, no quiero interrumpir.
Solo una pregunta rápida.
¿Sería muy loco si alguno de ustedes finge
ser mi novio durante una conversación de 10 minutos
con mi madre?
Ella cree que hoy conocerá a mi novio,
y él y yo terminamos ayer.
Así que si consigo a alguien que pueda fingir
ser gay conmigo por cinco minutos...
De acuerdo. ¿Lo harás?
¿Cómo te llamas? Frank.
¿Frank? Bien, allí viene tu mamá.
¡Mamá! ¡Hola!
Quizás reconozcan a la mujer
que interpreta a nuestra madre hoy.
La conocimos cuando hicimos de estudiantes de medicina.
Nos hizo reír tanto en el turno de Murray,
que la trajimos de vuelta para que trabaje con nosotros ahora.
Él es Frank. Por fin.
¿Cómo estás? Bien. Frank.
¡Oh! Por fin es un placer conocerte.
Toma asiento.
"Me dice que ambos compartimos las mismas opiniones sobre el feminismo".
Así que me enteré de que compartimos los mismos pensamientos sobre el feminismo.
Sí.
Sin palabras.
¿Cuáles son tus pensamientos?
Creo que las mujeres son geniales.
Bueno, obviamente no para nosotros.
Mira, está muy incómodo.
Frank está muy incómodo.
Te ves muy encantadora.
Gracias.
"Pero, ¿por qué llevas un anillo?"
¿Por qué llevas un anillo? ¿Vi un anillo antes?
No, no -- no, yo llevo --
Déjame ver.
Oh. Oh, sí. Ese anillo, sí.
Bien, nos -- nos casamos.
Pero qué... Nos casamos.
Nos casamos. ¿En serio, Brian?
¿Hablas en serio ahora mismo? Okey, nos casamos.
¿Dónde se casaron?
Um...
¿Se olvidaron?
¡Frank está listo!
Fue en, este -- Nueva Jersey. Sí.
Ahora ya saben que estamos casados, ¿okey?
"Está bien, bueno. Ustedes están casados.
Me alegro -- me alegro por ustedes.
Tienen que acompañarme a ver 'Hamilton' esta noche".
Quiero llevarte a "Hamilton" esta noche
porque conseguí entradas.
Digo, te encanta "Hamilton".
Vendrás, ¿verdad? Me encanta "Hamilton". Claro, sí.
Sí. Pero tengo las entradas para los Mets.
Toma una decisión: ¿los Mets o mamá?
Frank está...
O sea, ¿podemos -- podemos...?
¿Podemos ver "Hamilton" otro día tal vez?
Bueno, tengo las entradas para hoy.
¿Puedes ir a lo de los Mets otro día?
Además, yo vi "Hamilton" hace poco,
hace unos días.
Perdiste, amigo.
Aquí vamos, Sal.
Estoy un poco nervioso. Ah, sí, no te preocupes.
Muchas gracias.
Aquí está, Sal. Ahí está.
Oh, amo a esta mujer.
Hola. Un placer conocerte. ¡Hola!
Estoy muy emocionada de conocerte.
¡Ay, gracias!
"Oh, por Dios, casi lo olvido. Estos son para ti".
¡Oh!
Casi lo olvido.
Dale la bolsa.
"Mi hijo dijo que te vuelven loca los huevos".
Mi hijo dijo que te encantan los huevos,
y le encantan mis huevos rellenos.
Oh, por Dios. Muchísimas gracias.
"Pruébalo. Pruébalo. Pruébalo". Gracias. Qué amable de tu parte.
Anímate y pruébalo. Vamos.
Oh, no tienes --
Sí. Sí.
¡Está probando un huevo relleno!
Oh, por Dios. Gracias. Lo siento mucho.
O sea, um, gracias. No, no, gracias a ti.
Están buenos, sí.
Muchísimas gracias.
Ay, Dios mío, amigo. Esta mujer.
Están buenísimos.
"Así que, Jessica, tengo entendido que eres peletera (cazadora de pieles)".
Bien, entonces, cazadora de pieles.
O sea, ¿matas animales para conseguir su piel?
¿Es eso lo que hace un cazador de pieles?
Así es. Así es. Pero se hace -- ay, Dios mío.
Se hace -- se hace de la manera correcta.
"¿Cuál es tu animal favorito para masacrar?"
Bueno, ¿tienes algún animal favorito al que...
mates?
Supongo que te pagan más
por unos que por otros, ¿no?
Está al límite, Sal. Está al límite.
Conozco a alguien que no irá a "Hamilton" esta noche.
"Lamento no haberme podido ver contigo antes".
Lamento no haberme podido ver contigo antes.
"Me dijo que estabas vomitando
por ambos agujeros".
Me dijo que te pusiste enferma
y estabas vomitando por ambos extremos.
O sea, ¿por los dos lados?
Okay. No, tiene sentido. Oh, espera. ¿Te vas?
¡Esa es su forma de salir de la situación!
¡Está huyendo! ¿Vienes con nosotros esta noche?
No tenemos que ir a "Hamilton".
Muy bien. Te veo des-- Nos vemos. Te amo.
Buen intento, iluso.
Ni siquiera pudiste llegar a la invitación de "Hamilton".
Edward, no estoy seguro de que ella sea la persona adecuada para ti.
Disculpa. Esta es una pregunta loca.
Mi -- mi mamá está a punto de llegar y...
Lo siento. No speak English. *(No hablo inglés)*
Oh, ¿no hablas inglés? Ah, ¿okay? No. Español.
Está bien.
Lo siento. Sí.
Bien, bien. En inglés.
Okay. Uh...
¿Puedes fingir ser mi novia
durante cinco minutos, signo de interrogación?
Yo traduzco.
¡Dios mío! Vaya.
Me llamo Marta. ¿Marta? James.
Eres increíble. *Increíble. Increíble.*
Está dispuesta a dar la cara por ti, amigo.
Aquí viene. Aquí viene.
"Así que por fin nos conocemos. Ya era hora".
¡Por fin nos conocemos! Hola.
¡Ella es Marta! Hola. ¿Cómo estás?
¡Ya era hora!
Bueno, cuando quieras hablar con Marta,
hablarás aquí y se traducirá para Marta.
Dile que te llame mamá.
¿Puede llamarme "mamá"?
Ohh...
Está bien, mamá.
Dios, esta chica es un regalo.
Oye, mamá. Oye, ella es mi -- ella es mi Marta.
"Ay, qué tierno. ¿Qué hizo que te enamoraras de mi hijo?"
¿Qué hizo que te enamoraras de mi hijo?
Vaya. Ahí lo tienes.
No puedo esperar a ver esta estupidez.
Bueno, ella dice que: "James es un hombre encantador.
Es tierno, es muy trabajador,
y de verdad me ama".
Lo hago. Lo hago. Es la mejor.
"Qué afortunado eres".
Tenemos que apretar las clavijas ahora mismo.
Esto es demasiado. Sí, hay que subir la apuesta.
Ella es *perfecto*, mamá.
"¿Lo calvo no es un problema?"
"¿Que sea calvo no es un problema?"
¿Okay, eh, que yo sea calvo?
¡No! Sí. Exacto. Correcto.
No. Ella ama mi calvicie. Ella ama mi calvicie.
Le encanta.
Oh, miren, le está quitando el teléfono.
Dice: "Mamá, su forma de ser, sus sentimientos
son lo que realmente hizo que me enamorara de él".
Ella no ve mi calvicie. Me ve a mí.
Esta mujer.
Encontró una aguja en un haystack con esto. *(Nota: Encontró la horma de su zapato / sacó la lotería)*
Sí. Sí.
Eso es -- eso es hermoso.
"Qué encantador es escuchar eso.
¿Inviertes en criptomonedas?"
Bueno, eso es muy lindo.
¿Haces cripto?
Uh...
¿Haces cripto?
¿No? No, Marta no hace cripto.
"A ver esa lengua increíblemente larga
de la que tanto he oído hablar".
Veamos esa lengua larga de la que presume James.
Uh, uh, y-y-y-y...
Oh-oh. Oh, oh, oh...
¡Oh! ¡Oh!
Veamos esa lengua larga de la que presume James.
Que mi hijo... Le dije -- sí.
Uh, uh...
Oh-oh. Oh, oh, oh...
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
¡ Bésala! ¡Bésala! ¿Qué estás haciendo?
¡¿Estás fuera de ti?! ¿Qué estás haciendo? ¡Bésala!
¿Qué estás haciendo?
En público, no...
Sí, en público no. No. Sí, sí, sí.
Tiene que irse,
pero ¿tienes algo que quieras preguntarle?
Tengo entradas para "Hamilton". ¿Puedes ir?
No... Por favor, ¿sí?
Sí, sí, sí, esta noche.
Para esta noche.
Encontraste a *la* mujer... O sea, eso fue --
...y aun así no irá a "Hamilton".
Gracias. Eres increíble.
Increíble. Gracias, gracias, gracias.
Iba a besarlo.
Iba a besarlo.
Murr, Q y Sal tuvieron problemas de compromiso,
así que todos están en la pizarra de perdedores.
Hoy estamos en el parque pidiéndole a la gente
si pueden filmarnos dando un elogio fúnebre
por nuestra mascota recientemente fallecida.
Pero mucho peor que la muerte de nuestras falsas mascotas
es el hecho de que nuestros "tributos emotivos"
en realidad fueron escritos por los otros muchachos.
Si la persona que te está filmando te dice
que tu discurso fúnebre aún necesita trabajo, pierdes.
Sí, grabaré -- lo grabaré en video. Te lo envío.
Yo también te amo. Adiós.
Disculpa.
Ella solo está intentando leer su libro.
Acabo de perder a mi mascota.
Solo tengo que grabar un video para enviárselo a un familiar.
¿Te importaría -- te importaría usar mi teléfono
para grabarme durante 30 segundos?
Solo escribí algo breve.
Sal, mete la mano en tu bolsillo, amigo.
Uh... ¿Ahora?
Ah, ya veo lo que tengo que hacer aquí ahora.
Sí, lo tienes.
Bien.
Sí. Esto es importante para tu discurso fúnebre, amigo.
Tendrá sentido en un segundo.
Rafael m--
Rafael era mi tortuga mascota.
Lo tenía en una pecera de cristal junto a la ventana.
Le gustaba el sol y no le importaba que lo cargaran.
Solía alimentarlo con pedacitos de lechuga a mano.
Trágicamente, murió el jueves pasado a causa de un... --
¿A causa de un qué?
Una estrella ninja (shuriken) en el cuello.
Había comenzado su entrenamiento.
Lancé la estrella y él no se movió en absoluto.
Ni siquiera lo intentó.
Se está riendo de ti.
Le había enseñado ese bloqueo mil veces.
Lo sabía. Sé que lo sabía.
No entiendo qué pasó.
¿Estaba cansado? ¿Lo presioné demasiado? Se está partiendo de risa, Sal.
¿Era suicida?
Parecía feliz hasta el preciso momento
en que sentí la sangre arterial brotar por mi cara.
Tal vez se quedó paralizado. Ya sabes, tal vez se quedó en shock.
Tal vez se dio por vencido. Nunca lo sabré.
Descansa en paz, Raph.
Esta es la tercera tortuga que pierdo.
Las ha matado a todas,
las Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes.
Solo queda una.
Leo, Donnie...
Todas se fueron.
Solo queda Mike.
Esperemos que Mikey dé pie con bola
porque si no, empiezo a pensar que las tortugas c--
Empiezo a pensar que las tortugas no pueden hacer artes marciales.
Ella se está riendo.
Los dos se están riendo.
Eran mis tortugas, pero las bauticé
con los nombres de las Tortugas Ninja.
"Lo intenté".
Lo intenté.
Le conseguiste una pequeña máscara para la urna.
Siempre será mi héroe enmascarado (héroe de caparazón).
Seguiré intentándolo, pero van tres, tres abajo.
Me queda Michelangelo.
Bien.
Trataré de no hacerlo. Debería estar bien
con los nunchakus.
Pero muchas gracias.
Te lo agradezco. Gracias.
El discurso que tuve que decir...
¿Crees que está bien publicarlo en línea
o enviárselo a mi familia?
¡Por supuesto! A ella le importan las tortugas.
Adiós. *Cowabunga*, viejo.
Sí, solo tengo que -- tengo que hacer el elogio fúnebre
para, eh -- para las cosas de las redes sociales.
No. Estoy triste. Estoy triste, pero, ya sabes...
Adiós.
Disculpa.
¿Te importaría tomar -- sostener la cámara
para un video de 30 segundos?
Mi mascota falleció. Solo estoy haciendo un video.
Oh. Gracias.
Bien, qué onda y bendiciones para todos mis fanáticos de los Havanese.
Es un día hermoso en Union Square
para volver a esparcir las cenizas de Frederico --
oh -- el apuesto sabueso...
Eso acaba de salir.
...De regreso a la tie-tie-tierra.
El doctor me mostró el tumor que se lo llevó,
y era del tamaño de mi puño.
¡De locos!
Si quieren ver el tu-tu-tu-tumor,
hagan clic en el enlace de mi biografía.
Alerta de rebajas: los collares de Frederico están a la venta,
así como un frasco con sus últimos suspiros.
Usa el código de descuento "tumor".
Así que esparcamos estas cenizas y luego repartamos un poco de amor
en el asqueroso bar y parrilla de Brew de 6:00 a 7:00.
Bar abierto para cualquiera que quiera dar su mejor
aullido de Havanese "¡au-au-au-au-ouuu!" en la puerta.
Guau, guau. Estoy bien tristón.
Genial. Muchísimas gracias.
Era un buen perro. Mis suscriptores van a --
mucha gente va a machacar
ese botón de me gusta por esto.
Ser influencer es muy difícil.
La gente no se da cuenta de las emociones que conlleva.
"Ser un influencer 'en la recta final de la mediana edad'.
Por mi mascota. Estoy en el --
estoy en el umbral de la tercera edad".
"Mi próxima mascota es mi última mascota".
Es solo porque, o sea, estoy al borde
de ser oficialmente un adulto mayor.
Probablemente me queda una mascota más antes de morir.
Así que solo intento que la gente
machaque ese botón de me gusta tanto como sea posible.
Así que simplemente lo voy a subir.
¿Estás seguro de que está bien -- te sientes bien?
Bien. Muchísimas gracias.
Buen trabajo, amigo. Ganaste.
"Doot, doot".
Haz el ruido con la boca,
el sonido de carga "du-du-du".
¡Brrb!
Alguien machacó el "me gusta".
Muy bien, Murr.
Los de producción acaban de correr hacia acá. ¿Mis seis urnas?
Sí, tienes más de una mascota que falleció, amigo mío.
Hubo una masacre en tu casa.
Disculpa. Lamento interrumpir, amigo.
¿Te importaría grabar un video rápido para mí en mi teléfono?
¿Está bien? Sí, claro.
Um, mis mascotas murieron,
así que solo voy a grabar el discurso fúnebre para --
Un segundo, déjame -- Muy bien, aquí vamos.
Okay. Okay.
Gracias, amigo. Te lo agradezco.
El departamento se siente
tan vacío sin ustedes.
Extraño sus pequeños besos,
los sonidos de sus pisadas apresuradas tras las paredes.
Si tan solo la gente no fuera tan musofóbica.
Se los prometo, me vengaré,
y el propietario jamás lo verá venir.
Adiós, Remy, Willard,
Ben, Rizzo, Templeton y Splinter.
Ratas famosas.
Mi edificio de apartamentos tenía ratas.
Vivían en las paredes.
Eran mis mascotas.
Y al parecer el propietario era musofóbico,
lo cual es el miedo a las ratas.
¿Quieren saber cómo me voy a vengar?
"¿Quieres verte implicado?"
¿Quieres verte implicado? Te lo diré.
El plan está listo.
"Tengo una ratonera tamaño humano".
Construí una ratonera tamaño humano.
Es como una película de *Saw*.
El propietario se despertará en una habitación.
No sabrá cómo llegó allí.
Es una jaula para ratas tamaño humano.
Tengo una -- tengo una rueda de 60 libras
de queso Parmigiano-Reggiano.
Él va a morder el anzuelo.
Caerá en la trampa.
La jaula caerá. ¡Pum!
Voy a matar a mi arrendador.
El propietario se despertará en una habitación.
Él va a morder el anzuelo.
Caerá en la trampa.
La jaula caerá. ¡Pum!
Voy a matar a mi arrendador.
"¿Está bien para enviarlo?"
¿El video está bien para enviar?
El video está bien para enviar. Genial. Entendido.
Sal perdió su poder de tortuga
y es el gran perdedor de esta noche.
Bien, Sal ha perdido,
así que hoy estamos en mi lugar favorito del planeta:
la casa embrujada y salas de escape de 13 horas,
para tu castigo.
¿Y tú odias las casas embrujadas?
Sí, las odio.
Y te dijimos que trajeras tu factura de cable hoy
porque haremos que canceles tu propio cable.
Sí. Ridículo, sí.
Pero lo que no te dijimos...
es que tienes que caminar por la casa embrujada
mientras intentas cancelar tu cable.
Buena suerte. ¡Ohh-ohh-ohh-ohh-ohh!
"Necesito cancelarlo".
¡Ohh-ohh-ohh-ohh-ohh!
Representante.
¿Estás listo? Sí.
Tienes que cruzar la puerta.
Cruza la puerta.
Ahí lo tienes, amigo.
Q y yo nos disfrazamos para la ocasión.
Sí.
O sea, hagamos esto.
Hagamos esto. Hagamos esto.
¡Pasen adelante!
Oh
Van a ver a un hombre adulto cagarse en los pantalones.
Muy bien, amigo, vamos a conectar la llamada ahora mismo.
Tengo una tarifa preferencial heredada.
Ya no. Vas a perder esa tarifa.
He tenido el mismo cable por, como, 15 años.
*Bienvenido a los negocios.*
¡Ohh! ¡Sí! ¡Ay, sí!
Empieza a caminar, perra.
Yo-- podría golpear a alguien.
No, tú no. No puedes hablar
mientras el operador está hablando. Lo siento.
*Querías hablar* *con un representante.*
*¿Es correcto?* Sí.
*Bien.* *El tiempo de espera actual*
*es de entre 12 y 17 minutos a partir de ahora.*
Chicos, son entre 12 y 17 minutos.
Te van a tener en espera durante una hora.
Te veo, perra.
¡Te estoy mirando fijamente, perra!
Hijo de -- tú...
Voy a...
Colgar todo esto.
¡Te veo! ¡Te veo!
Soy propenso a golpear a alguien, solo para que sepan.
No puedo -- mi corazón no puede soportar esto.
¿Cuál es tu frecuencia cardíaca?
139.
¡Ahh! Tú...
Tú. Bienvenido al infierno, muchacho.
¿Le dijo "muchacho" *(big boy / grandulón)*?
Ustedes...
¡Tú!
Lo juro por Dios. Lo juro por Dios.
143 marca mi corazón.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo, muchachos.
Sal, vas a tener que hablar con un humano
y cancelar el cable pronto.
¡Ahh! Lo sé. Tú...
Ah, tú, tú. Te veo.
¡Ahh! ¡Aquí, Sal!
¿Sabes mi nombre? ¡Tú!
Te veo.
¡Ahhhhhh!
Maldita sea.
Es 10 años más viejo que la última vez que hicimos esto.
Lo sé. Lo sé. Y está peor.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.