All language subtitles for I.Plant.My.Hand.In.The.Garden.2026.1080p.MMO.WEB.DL.AAC2.0.x264_DK.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mom!

The internet is back!

How are you doing? How is Hosna?

I love you so much.

How are you?

- Are you good? How is Serbia? - We’re good. Don’t worry.

It was tough, not having any way to reach you.

Really difficult.

Why did you get back online so late? Other people reconnected earlier.

The protests in Rasht were pretty intense,

so the internet came back later here.

It keeps turning on and off.

So you might cut out again?

Yes.

But if it happens, don't worry. We’re staying home.

Love you so much.

What, dear?

I wanted to tell you in person,

but I'm going to be a mom.

- My God, Hoda, that's so sweet! - I love you so much!

The sweetest moments of my life were breastfeeding Hosna and you.

Oh, I love you.

Pity I'm not there to take care of you.

Don't worry. Boris's mom is taking good care of me.

You’re coming soon too, right?

- Is that Hoda?

- Hello, my love!

- How are you, Hosna? - I love you so much.

How are you?

Are you coming? Did you get your visa?

We went to the embassy, but we didn’t get the visa.

- Hello? - Hello?

Why didn't you get the visa?

We went to the embassy in person,

but they said since there was no internet,

they couldn't send our documents to Serbia.

Really?

And flights keep getting canceled.

What do you mean?

- So we’re just waiting. - Even the embassy had no internet?

But we are ready.

- Hello? - We’re waiting for updates.

Look, I even prepared my outfits.

Oh, I love you!

That color looks great on you. It’s beautiful.

- Is it nice? - Very much.

- Does it suit me? - Very much.

I adore you.

Love you, sweetie.

It’s so beautiful, my love.

I wanted to show you my outfit too.

This one is for the evening, the other for the day ceremony.

Look at my dress!

- Look! - It’s really beautiful.

Pretty?

Gorgeous!

- Seriously? - Definitely! So beautiful!

- Does it suit me? - Totally!

- Let me show you my dress too. - Yes!

If we can’t make it to the wedding,

take your laptop or a tablet with you.

So if the internet is working, we can attend online at least.

I hope there will be internet.

- So we see a bit of your wedding.

I miss you so much, Mom.

Hello?

Hello? Mom?

Mom?

Mom?

Can you hear me?

Mom?

Let me take this out and pay.

Hand me the cash.

I'll go pay.

- Give me what you have. - Here you go.

- You know, Son… - Yes?

If you two are planning to have children,

and I suppose you are,

you shouldn't wait too long.

You’ve been together a long time. You know each other well.

Everything is easier when you’re young.

Things are more manageable.

So I think that…

He seems really upset.

What is it?

He got agitated because we have guests.

He's not used to it.

Once he gets to know them, he'll be fine.

He can probably hear them.

For sure.

- Our housekeeper. - Yes, yes, yes...

Here.

This too.

The taxi situation made me uncomfortable this morning.

It's their first time coming, from so far away.

Dad took my car,

so they had to take a taxi from the airport.

- Is Dad back? - No.

- Not yet? - No, and I'm not expecting him.

- I know he runs away. - Where?

Somewhere to avoid the crowd.

He only likes meeting people he’s known for 30 years…

the people he’s used to.

As for everyone else, he always tries to...

- Avoid them. - Exactly. But I hope tomorrow...

I'm not worried. I think that's the reason he's gone.

I thought he never goes out.

- It's funny. - What?

Just a second. Have you seen the cinnamon?

No.

He wasn’t even there when you were born.

I told you…

He was working in Iraq.

Then the war started, Operation Desert Storm.

He was over there.

The borders were closed, so he couldn't get out.

You were born in July, and I remember

he returned after my birthday.

So, when he first saw you, you were already six months old.

Would be funny if he missed your wedding too.

Can I come to Germany?

Germany? No... How?

You’re a German now. So I thought, as your mother…

Officially, a mother only counts if her child is under 18.

Or I’d have to prove you can't take care of yourself

and have no one else to care for you.

Otherwise...

It's not possible.

Maybe if I find a job with a better salary,

I can send you an invitation for a tourist visit.

But to stay there… that's not possible.

Even getting a tourist visa isn’t very easy.

It’s beautiful.

Is it real?

I don’t know.

I came to Germany on a fake passport,

then applied for asylum and stayed.

After living there for eight years,

I applied for citizenship.

I got a lawyer, did the application,

submitted all the documents…

And finally, they gave me citizenship.

So, on paper yes. I’m German. But am I really?

I don’t know.

I wasn’t being philosophical.

I meant, did you get this the official way,

or through a smuggler?

I got it officially.

Not from a smuggler.

It’s so beautiful.

How come Serbia was able to give me a visa?

Because Serbia isn't in the EU

and has decent relations with Iran.

Boris’s brother’s invitation probably helped too.

Your breasts have gotten bigger.

Really?

They'll get bigger every month.

Every month they'll keep growing.

Even the nipples will get bigger and darker.

- You call these bigger? - Yes.

They were always tiny to begin with.

How will they manage, when their visa expires?

Is there a way to extend it?

- The invitation is good for two weeks. - Yes...

After that we need to see.

- At least they have a little time. - I don't know.

They shouldn't go back now.

- Is that possible? - Not sure.

We should try everything.

Where to go back to?

You don’t know what’s coming yet...

Is it even possible to go back there now?

Exactly, we don't know.

Asylum or something else must be possible.

We should ask around, I am not sure where...

I don't know who we could ask.

For the information.

Yes, any kind of information.

We should try something.

- Is this his dad?

No, this is his mom's boyfriend.

His dad is in the room across from ours.

There’s someone in that room?

Yes, his dad.

Why isn’t he coming out?

Because…

He doesn’t have problem with the mom’s boyfriend?

No, she wanted to divorce him years ago.

But he went bankrupt and was in a bad shape,

so she didn’t...

leave him.

Now she just has her own life,

but still takes care of him.

But they don’t talk with each other.

- She is so impressive. - Yes.

Why doesn’t he come to have breakfast?

He's not doing very well.

He comes from a poor background.

Then he worked hard and got rich.

But he went bankrupt.

He lost everything.

Ever since, he hasn’t been well.

He's kind of depressed.

- He lost his confidence. - Yes.

When you got to know Boris,

were they still rich?

No, we met a little after they lost everything.

He used to borrow money from me at the beginning.

Where’d you get the money?

From working.

Is he working now?

What does he do?

He teaches piano.

Piano?

People pay for that?

Yes, for their children.

Interesting...

Oval shape.

And oval shape.

Hadi messaged me again.

Whenever he writes, I panic.

God knows what he’ll do to me.

- Don’t reply to him. - I won’t. I’m not crazy.

Nothing bad will happen.

- I don’t know. I’m scared. - Don’t be scared.

You broke up a long time ago.

Now you have your new family.

You’re in a good place.

Things have changed for you.

Don’t worry about a thing, I will cut his energy away.

Don’t worry.

Focus your energy on your new life.

- Do you wanna get anything else done? - No, no...

Is your lip liner permanent?

Yeah, I did the lip liner first.

It looked terrible.

They really messed it up in Rasht.

- Really? - Yeah.

Then I did the lip shading in Tehran.

It’s permanent lipstick to cover the line.

That’s why it’s a bit outside of my lips.

- It’s pretty. - Yeah, it made my life easier.

On the way back, we felt really bad.

- Why? - It was horrible.

Around midnight, we reached the cemetery in Rasht.

There were bodies everywhere.

It was packed.

People were searching through the bodies for their loved ones.

It was heartbreaking.

This won’t cause problems for your son,

who sent the invitation, will it?

I don’t think Igor will get in trouble.

I don’t think Igor will get in trouble

if you overstay your visa. I don't think so...

Maybe there is another way.

I don't know what to do now.

I’ll wait and see what happens.

There’s maybe another way you could stay here.

Like what?

You could marry in Serbia. We just need to find a man

who’d agree to do it.

Why not?

I don't know. I have a boyfriend.

Not sure if this is an option or not.

I haven’t thought about it.

But we need to sort out your stay.

The boyfriend can come later.

If there’s someone handsome, it could work out.

I was thinking about some potential grooms.

Do you want to see them?

Nice?

The pigeons were in the cake.

In the cake?

We broke it and set the pigeons free.

- Could you eat the cage? - Yes, it was made of sugar.

- Look, one flew away. - Ah, there were two.

The other landed on your dad’s hand.

And here, you’re giving him honey?

He looks shy. You’re so beautiful.

- This is Khare Imam. - Yes.

- Hosna was so small. - No, it's me.

- She is this one. - Can I see, too?

Oh, it’s Hosna! I couldn’t tell at first.

She was just born.

And as always, Dad was camera-shy.

- I dreamed about him. - What did you dream?

I dreamed that he was in a big garden,

drinking pomegranate juice,

and he was following me.

I was trying to run away.

You know how in dreams, your body gets paralyzed?

And you can’t speak or move?

Then he was chasing me.

He came in the room and put his hand on my lap.

Then he hugged me.

And when our bodies touched, I could feel that he had an erection.

That’s when I woke up.

I found it all so strange.

Why?

Well, I always thought Dad was gay.

Why gay?

That he was secretly homosexual.

Secretly?

Maybe he never acted on it, but the desire was there.

You told me, you’d only had sex ten times.

Even after 25 years of marriage and two kids.

We rarely had sex because your dad was depressed.

What was that like for you?

I knew that he was ill.

No, I mean you. How was it for you?

I had desire,

but because we were religious,

I couldn’t have a sex partner

or masturbate...

Yes?

- Come in. - So sorry to interrupt.

I just wanted to let you know that my dad is missing since two days.

and we don't know where he is.

Me and my mom are going to go to the police station to

report...

And we will be back in an hour or two.

I am so sorry. Can we help with anything?

No, all good, love. See you.

His father’s been missing for two days.

They’re going to report it to the police.

I'll send energy. He'll be found.

Do you think her dress is a bit tight?

Isn't your dress a bit tight, love?

Of course it is, but one night is fine.

She says it’s ok.

The first two, three months are ok.

Let me see.

Very nice!

Hoda...

Do you know how to pee in your dress?

- Do you know? - I know!

How?

Put...

Like men!

I'll try it tonight!

Mom!

Yes?

Your phone is ringing.

Coming.

Hello.

Yes, it's me. How can I help?

All right.

Yes, of course, we’ll come.

As soon as we can.

See you! Thank you for calling.

Have a nice day.

Who was calling?

It was a hotel.

What do they want?

- We need to go right now. - Where?

We need to go to the hotel. Dad is there.

- Dad? - Yes.

Dad’s there and can’t pay. They’re asking us to come.

Why’s he there?

Why? To spend money.

What else?

Maybe you can take them by taxi

and we’ll go pick him up.

- Let me know what's happening. - Yes, of course!

Just a moment.

They are going now

to pick up dad. They called from some hotel.

- So we go together? - No, no, no!

He is found?

He's found. I guess he's okay.

So we will go...

- See you soon, Son!

Sure, take my car then.

Which hotel is he in?

- Dad? - Yeah.

Hotel… Hotel Metropol.

What’s he doing there?

No idea what he’s doing.

I have no clue.

Petar works at the Metropol.

Which Petar?

Petar, my ex-boyfriend.

Should I message him?

Why?

So he can check if he's fine.

We'll be there soon. No need to bother him.

I don’t know if he’s still there, but he used to work there.

Maybe I say hello if he’s around.

We have no time today.

The guests are waiting. We’ll just pick up dad and go back.

Your past and all that can wait for another day.

What does he do there?

I think...

he’s some kind of manager or something.

I don’t know what he does exactly.

Has he gotten married?

Who?

Well, Petar!

Why not? People change.

Sexuality is fluid.

Sir, it seems there isn’t enough funds on your card.

Let me try again.

What are all the charges for?

The presidential suite is 174.568 dinars per night.

The rest are restaurant and bar bills,

and the drinks ordered to the room.

The card wasn’t accepted.

How much is it in euros?

In euros it will be… Just a moment.

3157 euros.

Can you please take 2000 from this card?

And the rest from this one?

Sure.

Your PIN, please.

All settled.

Here you go.

Could you please tell me if the guest is in his room?

The guest is in room 154.

The PIN again, please.

He’s there, right?

That I can't tell you.

Check-out is at noon, so there’s still time.

- Can I get the invoice via email? - Of course.

- Thank you very much. - Thank you, have a nice day.

- Done?

This way?

- Yes, you can go from there. - Thanks.

- Goodbye. - Goodbye.

My mom said:

Son, if Hoda and you are planning to have children,

don't wait too long.

Because the longer you wait, it just gets more complicated.

But you didn't tell her?

I wanted to tell her, but then somehow

before I had a chance, she said this

and then I felt somehow very misunderstood afterwards.

But your mom knew that I'm pregnant.

Because when she was helping me wearing the dress,

she touched my belly and was asking if it's too tight.

I'm sure she knew.

That's strange.

What time do we arrive in Berlin?

Around 11:30.

And this time we have check-in luggage. It's gonna take forever

until we get out of the airport.

It's okay.

It might take some time, but...

The size matches the stage you’re at.

I can offer you a blood test,

to know the gender of the child.

Would you like to know if it's gonna be a girl or a boy?

- Do we want to know? - How do you want?

Can we decide that later?

Of course, we can do it at the next check-up.

Thank you.

Good! If there are no more questions,

I will let you down.

Now you can get dressed,

and we’ll see each other in a month.

Thank you.

I have a question about the pass.

How do we get the pass?

I will fill out the mother pass now,

and you can take it from the reception,

when you make a new check-up appointment.

All good.

- I wish you all the best. - Thank you.

Dad!

Dad?

Are you there?

Dad!

Hi!

I'm looking for Oliver, we were supposed to meet.

I think he's in the bathroom.

Thank you.

- Dad? - Yes?

- We had plans! - Yes...

Sorry, I’m not done yet.

Can you maybe go shopping on your own?

Then come back, and we’ll cook together.

- Is that okay? - Yes...

Sure... I can do that.

Do you have money?

Yes, I do. Okay, then...

I'll be back in 15 minutes.

Sounds great, thanks!

See you soon.

- Bye! - Bye.

Have a nice day.

Bye, bye...

Sorry, I didn't know that she was coming already.

I didn't know you have a daughter.

Yeah, I also have a son.

Oh nice, how come?

How come? Well...

My best friend from elementary school and I

decided to have a kid after we graduated in medicine.

And then she got a new partner,

the mother of my son.

Well, they asked me if I want to be the father, and then...

at first I was a bit hesitant, but then we also did it.

One big happy family!

Used to be. But now we don't talk anymore.

We had a lot of problems.

They broke up and we went to court.

Well, I had to go to court,

because they wanted me to stop seeing the kids.

So you really wanted to be a father?

Yeah, it didn't happen by accident.

And why?

Why it didn't happen by accident?

No, I know why it didn't happen by accident.

I mean, why did you want to be a father?

It's a very strong sensation.

It's a very strong bond.

I knew I wanted to experience that.

To have kids.

You can have that with any kid.

I mean, that's after they're born.

But why did you want it beforehand?

Did you feel some father instinct?

Where was the urge?

I always knew that I wanted to be with kids in my life.

And that I wanted to take care of them.

I don't know, I just knew it.

But that's more performative.

Performative?

Yeah, I mean it's not like a...

Biological need, or urge. It's more like a social role.

Biological? I don't know if that's still a thing.

Do you think so?

I don't know. I'm just thinking.

- But it was super nice to see you. - Yeah, it was very nice.

Thank you.

And have a nice breakfast.

- Be in touch, ciao. - Ciao.

Hello!

- Thank you so much for coming. - What is this?

I just want to tell her that I never wore it.

- But you did wear it.

Yes, but I just wore it once.

I think she doesn't recognize that I wore it.

Wait!

Hello.

Sorry?

She's there.

Hello!

- Hello, good afternoon. - Hello.

Yes, please...

Some days ago I bought this dress here.

But it turns out that the wedding didn't take place.

And so, I never wore it.

That’s why I want to ask if I can return it.

I couldn’t get a visa to travel to Serbia.

- I couldn't... - The wedding had to be canceled.

This dress was bought a month ago.

Yes, but never used.

I never wore it, I never used it.

It all happened last minute.

Yes, last minute, that's why I didn’t know…

Beforehand, I couldn't know that it wouldn’t happen.

I never opened this.

Only here at the fitting and...

now I opened it again.

These are stains on the dress.

But not from me. I haven’t...

The man is gay.

Yes, and it was really difficult for me.

That's why the wedding was canceled.

Yes, that’s the reason.

But you celebrated...

you’ve got the photos...

I never actually wore this.

Boris...

I love it.

You have also the jewelry here.

Oh my God... show me!

- This is one good wedding. - This also.

But we could sell that gold.

Why do you sell that? You just keep it in gold. It just becomes more expensive.

Okay, then we keep it.

- Very nice. - It's cute.

What happened?

I hit my head.

And 3000 we gave for the hotel.

But it's good that you found him.

I think I lost the condom.

Can you take it out?

Basically, this is the bedroom.

For now there's just a mattress, but a bed will come one day.

Soon I hope. And that's it.

This is the hallway. We thought of a shoe cabinet there.

Something here as well. This is the bathroom.

- That's the bathroom. - I see, no bathtub, but ok.

No bathtub, just a shower. That’s fine.

I can see.

Here I placed the piano.

This is the living room.

Here is Hoda!

It's my mom.

- Hey Hoda! - Hello!

Here we thought of a table, a bookshelf there, a sofa here.

And here’s the kitchen with the balcony.

That's all.

Well... nice and cozy flat.

I think it's bright, too, right?

Yeah, it is.

It seems nice. It’s not big, but it’s okay.

We bought a baby crib.

Sweet.

In time!

We haven’t put it together yet.

No rush, there’s still time.

Yes, there's time.

Yes, there's time...

That's it.

Everything looks nice.

You know, I wanted to ask you...

What?

I wanted to ask, how did you know?

I didn't know. I just felt it.

I recognized the symptoms in Hoda.

She reminded me of myself.

My first time with you and that experience…

when all of my senses became wild.

I could recognize people by their smell.

Easily, with my eyes closed.

Some people's smell was so unbearable,

even though they were nice, I would find ways to avoid them.

I also remember those nights…

those ordinary nighttime sounds, for me, they became unbearable.

They were so amplified that I couldn’t sleep.

Those are the things one never forgets.

So I wasn't very pleasant, but you loved me anyway?

I didn't love you.

It was a strange state.

You become aware of yourself, you feel certain changes within you...

Basically...

It was mostly curiosity that I felt.

I had to meet you to start loving you.

But was I planned?

You know…

My mom, your grandma, told me…

when she was pregnant with me,

she had serious health problems.

The pregnancy was high-risk for her,

and a doctor advised her to terminate it.

So she scheduled an abortion.

But the night before the appointment

she had a dream, a nightmare -

she was holding in her hands an unknown baby,

which she has to bury for an unknown reason.

In the dream, she felt she had to.

And she really tried her hardest to bury it,

but it simply wasn’t possible.

She says she would bury the head, and the legs would appear.

Then she would cover the legs, and a hand would jump out

And the dream kept repeating itself.

She would wake up, fall asleep again,

and the dream would continue.

And then...

In the morning, she went to leave my sister with a neighbor,

to take care of her.

Over a coffee, she told her about the dream.

And the neighbor said -

“Maybe you should give this baby a chance.”

“Don't you see that she's fighting? You didn't dream all this by accident.”

And she convinced her.

And my mom didn't go for the abortion.

So, thanks to that dream and the neighbor, my Mom…

After a bit of struggle and luck, a few months later, I was born.

I see...

Son, one important thing I wanted to tell you.

Dad was trying to call you.

I saw him phoning and trying to reach you.

And then I realized he was calling your old number.

Why was he calling?

I don't know. He’ll call you soon.

You gave him my number?

Yes, I gave him your number.

So maybe pick up when he calls?

Sure.

All right, Son.

I won't keep you longer. You have things to do.

No worries.

We'll be in touch.

- Take care. - Be in touch.

We will.

Love you!

Lots of kisses.

- Bye, Son. - Bye, Mom.

Bye, my love.

- Doing better? - Yes.

It's interesting, I had the exact same dream

seven years ago, exactly the day before my abortion.

What was the dream?

I was in my mom's flat and it was a two-level flat.

And she invited all our relatives and they were all sitting downstairs

and I came downstairs and everyone knew that

I gonna have an abortion.

And then I went upstairs

and I lay down in my room,

and I had fever.

And then I had this...

I had my baby in front of my face.

And I had...

Like I could touch its head, it was very teeny-tiny.

The body was very warm and I could feel the breath on my face.

And then I put my hand a bit lower under its waist

and it went inside, like it was minced meat.

from the waist down.

And then I woke up.

And now I had the exact same dream.

What is that?

You put it under the bed...

and it cuts the dreams.

What do you mean?

My grandma told me, you do this.

You put it under.

And then it cuts the dreams.

Really?

- Where did you learn this from? - My grandma told me.

And I just saw Hadi's message.

His aunt passed away.

You knew her?

Yes, she was a very kind woman.

And what does he want?

He invited me to the funeral.

- What's that? - This is my asylum interview.

This also.

This is how I arrived in Germany.

You look very happy.

Very, very happy.

This is when Hadi and I applied to be transferred

from Doberlug-Kirchhain to Berlin.

First they didn't allow us so we were going every night,

with the bus to the shelter and back.

Do you want to do that maybe there?

Sorry, sorry...

But it worked out at the end, no?

The transfer.

Yeah, at the end, it worked out, but it took a while.

And every night we were going back

to the shelter with the bus from Berlin,

because he wanted to party every night.

Wow! Another passport copy.

Which one?

This one I photoshopped myself.

It was during the first 6 months, I came to Germany black.

Khatibi Darya.

I destroyed my real passport,

because I didn't know, I arrived pregnant.

So I didn't want my real name be registered anywhere.

So I made this fake copy.

It's funny...

What is it?

I just cut a little bit myself.

- What happened? - All good, all good...

What's funny?

Because I finally came to a country in which abortion is legal,

but then I was illegal.

And how was it with Hadi?

The quality is bad.

What a face!

We need to destroy these.

But that's a crime.

What's a crime?

Destroying a passport.

What if they ask for it?

Look, I made a copy.

One for you, one for me.

I photoshopped our names.

If they ask for our IDs, we give them these.

What's my name?

Hashem Khalili?

Yes, and I am Darya Khatibi.

Right, that fits you.

What do you mean?

Mine sounds so provincial.

But they don’t know that.

- But I know. - Nonsense!

I always wanted to have another name.

Like what?

Reza.

Reza?

Yes.

I really don't know.

Look!

You should have made our family names the same.

So they think we’re married, when we go to the clinic.

But in Iran women don’t take the man’s family name.

They would think we are siblings.

But here, they don’t know that.

I don't know...

But when we apply for asylum, we’ll need our passports.

No, I checked everything with your aunt.

- We won't need the passports. - My aunt?

Yes.

My aunt doesn’t know anything.

She works with refugees all the time.

She came here a long time ago.

Yes, but she’s still working with refugees.

She told me all the tricks.

We’ll say that we arrived directly by plane yesterday.

- By plane? - Yes, with a smuggler.

Without a passport you can't get on a plane.

We'll say the smuggler came with us,

and told us to stand behind him in the queue.

He gave us the passports, and then took them back.

If they ask what color the passports were,

if we opened them, or which country they were from,

we’ll say, “We don’t know. We were stressed and didn’t check.”

We did whatever the smuggler told us.

The less you talk, the less mistakes you'll make.

But at some point there was a passport.

There was none.

Or whatever it was, the smuggler took it from you.

This is over. This belongs to the past.

We are two new people now.

We can start fresh.

And now what?

What?

What do we do?

We destroy these, so nobody will find them.

It stinks!

Take them to the bathroom.

- Should I wash them? - Yes, but let them soak first.

And then I scrub them?

But it went well in the hospital?

Hospital?

I mean, the clinic.

Yeah, actually it went very well.

It was a very nice clinic, there was a very nice staff.

The nurse was so kind and she was holding my hand

as if she really cares.

It was super clean, everything went very nice.

Actually, I really enjoyed it.

It was like an escape.

Boris?

Boris...

Are you sleeping?

Boris...

Are you sleeping?

What were you dreaming of?

I don't remember.

I don't remember.

You were saying something about Boston.

Boston?

I don't know.

You were talking in the sleep.

What are you doing?

I'm getting ready for Hadi's aunt funeral, I told you.

I have to go, she was very kind to me and very helpful.

But I'm so much not looking forward to see him.

Hello, Son. Mom gave me your number.

I just wanted to thank you for paying the hotel and...

Sorry I had to leave early and that I missed your wedding.

Lately I don't feel like celebrating.

I just wanted to call and give you my blessing, but...

Who knows when you'll visit again...

If I'm still here...

Just so you know.

Will you come with me?

Boris?

Will you come with me?

To protect you as your boyfriend?

I thought as my husband.

Even better.

Should we go sit?

No, I don't want to eat.

I go sit.

Is this free?

How are you?

Thank you dear.

- Hello. - My condolences.

- My condolences. - Thank you.

Thank you for coming.

Your aunt was so kind and helped me a lot.

She loved you very much.

I have a strange feeling.

- Hadi, my dear, my condolences! - Thank you.

- We share your grief. - Thank you.

I was afraid, I would regret it.

I understand...

Did you eat anything?

My friend came with me. He went to get some food.

Really?

I never imagined seeing you like this.

Me neither.

My friend.

Hello.

Please...

We’re about to start.

Thank you for coming.

This was Hadi!

Excuse me, how did you know Mrs. Tavassoli?

She was the aunt of my ex-partner, Hadi.

Did you know her too?

Yes.

She helped us a lot with the church asylum.

In a way, we owe our lives to her.

Church asylum? What do you mean?

When we were about to be deported,

she registered us at the church, so the police couldn’t take us.

God bless her soul.

- Greetings to all of you.

Thank you for being here.

Thank you for coming.

Thank you for showing your support and sympathy

to dear Hadi, who lost their aunt.

Dear Hadi, you are not alone.

May this be your last sorrow.

In a stone wall

two windows are imprisoned.

Two exhausted, two lonesome,

one of them is you, the other is me.

The wall is made of black stone.

A stone so hard, so cold

It has sealed our tired lips in silence.

We cannot move

under the weight of the wall.

All of my love and yours

is a story, a story about meeting.

I wish this wall would break down

and you and I die together.

So that in another world

we could reach for each other's hands.

Maybe in that world

there is no hatred in their hearts

and there are no walls

separating their windows.

Did you use to hang out at the graveyard as a teenager?

No, never.

First time I actually went to a graveyard

was after my father passed away.

- Really? - Yeah.

But it was beautiful.

There was a big beautiful pomegranate tree above his grave.

And then once my mom took a pomegranate and ate it.

And I find that very strange, how could she do that?

Because it is like...

I always imagined like his body dissolves into the earth

and all the components and nutrients go via the earth to the roots

and from the roots to the tree.

How could she eat that fruit?

- You know? - I understand.

I think I don't wanna do this anymore.

Then take it off.

Help me.

Feel relieved.

But what do I do now with it?

I don't know, put it there.

- There? - Yeah.

- And leave it? - Yeah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.