Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
aborum
Karaduman
12.BÖLÜM
Kurgu yakup Baysal
Darling, please don't do this!
Görüntü yönetmeni Burak Demirdelen Darling, please don't do this!
Görüntü yönetmeni Burak Demirdelen Okay, c'mon.
Görüntü Yonctmeni BurakDemirdelen
UygulayYapm Yilm
Uygulayıcı Yapımcı Yilmaz Uzun
Uygulayıciyapimci Yilmaz Uzun
Müzik Gürkan Çal
Müzik Gürkan Cakici
MESSYHAI DONTCANE Müzik Gürkan Cakıci
MESSYHAP DONTCARE
ryo Ugur Kand Arpaci FiratE kyuz Zeyn ya
Senaryo Uğur Kandemir Arpaci Firat Efe Akyüz Zeynep Kaya
Ugur Kandemm Arpaci Fiat Lfe Aly uz ZeynepKavat
Senaryo Ugur Kandemir Arpaci Firat Efe Akyüz Zeynep Kaya
Hikaye Ve Proje MehmetU
Tasarm Me Me!
Hikaye Ve Proje Tasarim Mehmet Uyar
sarim I'd better go.
yapim Filmevi Yapim
yapım Filmevi Yapim
yapimci Dilek Yorulmaz Erol Demir
yönetmen Gürsel Ateş Nub Şen
yonetmen Gürsel Ateş I knowyou'd come.
My princess!
Nedime Aunt will prepare your breakfast.
And we will come after talking with your Hicran sister, okay?
Here.
I swear I'll go mad.
When will we get rid of this woman?
Ms. Yeliz, Mrs Serap called.
She said she would come to have a coffee.
Yes Zehra, now is the right time for Serap!
What does that have to do with anything?
Well, she didn't let me say anything.
Girl, couldn't you find an excuse? What?
Okay, okay Yeliz.
She just couldn't think.
I'm calm.
Should I be calm?
The woman came again.
I really don't know what to do, Aunt Aliye.
And you're telling me to be calm?
That woman is lying to Emre right now...
...to make Emre see her as a victim.
And should I welcome Serap and show off my happines?
Okay, okay. I'm not saying anything.
Ms. Yeliz, I can call Mrs. Yeliz if you want me to...
...and ask her if she can come some othertime.
Don't be ridiculous Zehra.
It's like you don't know Serap.
If I do this, only God knows what gossips she would talk behind my back.
Don't say anything, okay?
You should have thought this before making me deal with her.
Get out of my sight Zehra!
Who know what are they talking inside?
I'll die of my curiosity
I know that you feel sad...
...because of what happened lately.
We can talk about this later-
Let me finish.
Whatever I've done, I did it for my...
...daughter's wellness.
My only goal is to make her...
...happy and healthy like she used to be.
The only moment that I was happy for the first time in a long time...
...was when my daughter called me father.
The only reason I was keeping her away from her mother's memories...
...and I wanted you to sign a contract is that...
...I wanted to protect her from a...
...potential trauma that she can have.
That is all.
If you see it that way too...
I understood you very well.
I'm ready to forget the bad things that happened lately and...
...the misunderstanding between us.
For Melek.
I want to go to her if you'll excuse me.
Sure.
As you wish.
Go, go, go!
Dad!
Dad!
Da-
The only moment I was happy in a long time...
...was when my daughter called me dad.
You'll be able to talk completely if you keep on working on it.
I have no doiubt
You know what I'll say, do you want to make a surprise for you father?
Okay, wait. I'll be back.
Now that this woman is in Melek's room, they must have reached an agreement.
What's going on man?
What do you mean bro?
Do you want something?
there's a noise coming from my front wheel...
...I wanted you to take a look at it.
Are there anyone to do it, you can do it too.
Are you kidding me short-leg?
Constructor Derviş collects cardboards for me.
I'm here to get them, okay?
Okay then. Here, take these.
I'm taking them.
Why is everyone so slappy here?
Our neighborhood taps are full of brains.
I think you're new here, don't worry.
Man, get out of here now, or else...
And if you're so clever...
why aren't you in school?
If I go to school, who will collect the papers?
How are you ibrahim, did you take them?
I took them Aunt Derviş, thank you.
Nice.
Here, take this.
-Welcome, constructor. -Thanks.
Let's have a drink.
Did Elif come?
Yes, constructor. She ot you these.
You prepare the tea, we can eat them together.
I'll tell you something, constructor.
The kid, ibo.
He is a very clever kid, why isn't he going to school?
Here, Mrs. Serap.
Where is Ms. Yeliz?
You make youself comfortable, I'll tell Ms. Yeliz that you're here.
Okay.
Hello!
My dear Berna!
Well, I've come to see Yeliz.
We haven't meet for a long time.
Yes.
This is why I'm here for actually.
She talked about an engagament but there is nothing after.
I wanted to sound her out.
It's really quiet in here.
Like the lull before the storm.
Well, I'm hanging up. I'll call you later.
I'll tell you everything.
How can he?
He doesn't have anyone.
Really?
What a shame.
Who would want to ride that thing all day at that age?
Hmm?
Some are born rich...
...and some born like this. This is life.
C'mon, eat.
No, constructor. These are yours.
Stop it now.
You have to eat when you get food.
C'mon now.
But constructor, Elif brought them for you.
She might get angry if she finds out thatI've eaten.
God!
When did you have the time to...
know Elif this well, huh?
How do you know that she would get angry?
It's only an expression.
But I think we don't get on well with Elif.
C'mon. Eat..
Good morning Ferit. How was the meeting?
It just finished recently, I was examining the proposal files.
There are some proposals we can take into consideration.
Nice, I'm at the mansion now.
There are somethings I need to talk Emre.
I can bring you the proposal files if you want to before going to the company.
You can take a look at it with Emre.
This would be nice.
See you.
Mrs. Nurten, I've parked your car. Here.
-Süleyman Effendi! -Yes Ma'am.
I think you gforgot why you're here.
Of course not ma'am. Not at all.
Then, why can't I get any news from you?
There is this thing.
If you won't do your job...
...I can't see any reason why I , shouldn't hire a younger driver.
Mrs. Nurten!
I'm always with Mr. Emre these days.
I don't want to hear any excuses.
Don't make me warn you again.
Love.
You don't look happy, did something happen?
No, I'm very well.
Why did you say that?
I don't know, you just don't look happy.
Serap, I'm very happy dear.
I don't know, you're getting engaged...
...l thought you would be really happy now.
You seem really sad.
I guess there is more time but...
...have you decided what to wear for your engagement?
Auntie!
Welcome.
What a nice surprise.
Thank you.
This is my friend Serap, you remember her, right?
Yes, I do.
Welcome.
Thanks.
If I didn't hear wrong
...you were talking about an engagement dress, right?
Yes.
I came here to talk with Emre but...
...I can tell you
I found you a great fashion designer.
She is waiting for us.
We can go whenever you want.
I'm really happy.
I realy don't know what to say. Thank you.
You're welcome.
So, I'll leave these two beautiful women alone.
I'll go visit Emre, talk to you later.
Of course.
This is such good news love.
Do you know what I decided to wear for your engagement?
My dear Serap!
This is such good news.
Sit.
Emre!
Why didn't you take something more warm?
I'm not cold auntie, thanks.
You know.
We've spoken to you before about not neglecting the job, Emre.
I know auntie.
-But lately- -Let me finish.
I know what you're going through.
I know that this isn't easy.
It is very understandable that your priority is Melek.
But at the same time...
...we have a job that we have to take care of under hard circumstances.
And we don't have to luxury to make a mistake.
Okay but...
I think you have to pull yourself together.
Look!
If your home life is good, you'll be more productive in your job.
It is time to reconsider the engagement and...
...marriage...
...you've been delaying.
And I'm not even talking about how Yeliz is sad about this.
She doesn't have to wait for you forever, right?
You're right auntie, but look!
I'm aware of the distance between Yeliz and you.
Didn't you decide to marry, what happened?
Why are you acting distant to Yeliz?
You always used to spend time together.
And Melek would be with you.
What changed, did something happen Emre?
I was so happy that you'd start a family...
...after Maral's death.
Tell me what changed.
I'm not intervening,right?
I can leave if it's private.
Come Ferit, you're family.
I don't think there's anything wrong of him hearing what we talk.
Tell me Emre, what is the reason of us being so distant?
Yes auntie...
...we were better with Yeliz before.
But as I saw her neglect my daughter over and over...
...l started to think.
What thinking?
Aunt!
I don't think Melek listens to Yeliz because she loves her.
Of course not Emre, don't be ridiculous.
Emre is an adult man.
If he feels that way-
I think it'd be better if we talk this alone.
You can examine the files.
I'm going to the company.
Yeliz will be your wife, Emre.
She was sitting with a friend when I came.
She couldn't know what to say when the engagement topic came.
Isn't it a shame for her?
You don't have the right to do this to her.
It is shame for Yeliz tooç
Let's not tak about this.
You just talk with each other and set a date for the engagement.
Okay.
Have a dinner tonight.
Tonight?
Auntie, there is no need to have dinner, we can just talk here.
Emre, please don't say no.
Au-
Where is it?
Yeah, I got it.
This is my dad, my hero.
My dad, my undestructable castle.
My dad whom I love the most.
did you like it?
Let's memorize it together.
I'll read it and you'll repeat after me, okay?
My dad, my hero.
Myda-
My dad.
My.
MESSYHAIR
Her-
Okay, don't you give up. Okay?
You'll make it, I believe you. Everything is going to be slow.
Let's try again.
My dad, my hero.
My dad.
My.
He-ro.
inrahim!
Wait a minute.
My name is ibo.
Doesn't Constructor Derviş call you ibrahim?
Only he calls me that, everyone else calls me ibo.
Okay İbo. However you like iti.
Wait here for a minute.
You must be tired, rest a little while drinking this.
ibo, I was thinking about this school issue of yours.
What are you going to do?
I wish you could continue your school
It's hard but I'm saving up.
I'll start school after dealing with books.
Really?
Well done.
Thanks.
ibrahim, can you take this?
What is this?
For your school money?
I didn't ask for money, do you think I'm a beggar?
You got me wrong, wait a minute.
I didn't got you wrong. I can take care of myself.
Hello!
Hi dad.
I'd like to ask something.
Is Melek inside?
Yes, she's sleeping there.
Cocukca Siirler Oh, my beautiful girl.
Actually there's something I'd like to talk with you.
Of course.
I'll ask something from you tonight.
Can you stay longer tonight?
Emre and Yeliz will have dinner tonight.
sure.
Siirler Thank you.
See you later then.
See you later then.
You heard my aunt love.
If we can arrange the designer she was talking about, it will be great.
-Auntie -hm
Yeliz, Emre wanted me to ask you as he's busy.
He wants to have dinner with you tonight.
If you have anywhere in mind, tell him. Or else he will arrange it.
Well...
Did Emre really ask this?
Yes, sure. Why are you so surprised?
No, I'm not surprised auntie.
As long as I'm alone with Emre, it doesn't matter where we are.
Believe me, it's not important.
I'll go now.
You get ready for tonight.
Okay love, I'll walk you to door.
See you Mrs. Nurten.
-Love. -I'm really glad you came.
Me too.
See you, take care.
See you in the engagement then.
Yeliz!
Do you know what happened?
What happened?
Tonight Emre and I will go have dinner.
This is such good news. I'm really happy for you.
Yes, Nurten Aunt just told me.
How good.
But...
Nurten Aunt wasn't aking fun of you, right?
Don't be ridiculous Yeliz.
Would she do something like that?
I don't know.
Who are you taking the coffee?
Nurten Aunt.
Okay, I can take it to her.
Auntie!
I brought you your coffee.
Did you bring it?
Wasn't there anyone else? I hope it wasn't a problem for you.
Not at all dear.
It's just a coffee.
Thank you.
Enjoy.
Aunt, l'd like to ask you something.
Were you serious about me and Emre's dinner?
I don't know why are you so surprised.
You were going to get engagaed. What is more natural than that?
Look, Emreis weird about this thing.
But you should be relaxed.
I already made your reservation for tonight.
Did something happen?
Yeliz really liked the reservation I made for tonight.
-Tonight- -I already arranged it.
I'll go get ready.
Huh.
Is it has to be tonight?
Emre, enough.
I don't want you to resist about this anymore.
Everyone is talking about your engagement.
Okay...
...,f everything is arranged.
I'll not object to it.
What about Melek?
I took care of it.
I asked Ms. Hicran.
She will stay with her untill you came.
Here, enjoy.
Hello!
Yes, aunt Keriman.
Why aren't you picking up your phone?
I've been calling you.
I'm sorry but I wasn't waiting for you to call.
Good, don't talk to me like that.
Look at me, there's not much in the kitchen.
Even a mouse would die.
Right, our fridge is always full.
Don't make me come here.
Don't come empty handed tonight.
I'm sending you the list, don't come without getting them.
This woman is really getting crazy, a pineapple?
Coconut oil.
She wants everything she sees on TV.
Elif!
Everything is okay, right?
No bos, Keriman Aunt wants something forhome.
You can leave early if you want to, I'll take care of here.
Really? Thank you so much. I always feel so embarrased.
Okay then.
Okay.
Elif, I can come with you if you need any help.
Of course not Boss.
I'm gonna stop by the garage anyway.
The new apprentice of Uncle Derviş can help me.
I won't ask any help from him.
Who is he?
the boy you fired from the cafe the other day.
Uncle Derviş hired him
Whatever, I'll go then.
did you like it?
I think it's reallygood.
The important thing is Emre.
you're right.
But what should I do?
Is it bad? I can wear something else.
This is very sudden, I don't know what todo.
I think yyou look realy good.
Stop it now.
Tonight, push Emre at dinner.
Ask him to set a date.
Don't you worry.
I've been waiting to be alone with him for a long time.
I can't even carry myself, how can I carry these?
Elif!
Why aren't you saying anything girl?
I'm sorry Uncle Derviş.
Keriman Aunt gave me so many orders, I was thinking about them.
If I start now, it can't end till night.
You give me the list.
No, I can take care of it.
You're getting bored at your job, give me this and you go inside.
Sausage, fried meat, pineapple?
Keriman Aunt thinks herself a sick if she doesn't eat a pineapple.
Don't you know?
Get inside, I can take care of everything.
You text me the list.
Okay.
Welcome.3259
34HG3259
Thankso3259
34HG3259
Do you really get thesethings?
34HG3259
If I didn't, why would I be here?
I don't know, you couldn't even do bonnet?
you're still talking about that?
You just keep making fun of me.
By the way...
My tinkler is better than your waitering-
34HG3259
hiw did you come with that? 34HG3259
I saw it with my own eyes.
You should be praying that you have contacts there.
Or else you wouldn't even stay there for a day.
you're such a know-it-all.
My hand!
My hand! 34HG3259
My hand!
What are you doing?
Watch it, you squeezed my hand.
Let me see.
Let me see.
3259
It hurts-so much. 3259
Are my fingers still there?
They look fine.
Oh! JC3259
What did you do? UC3259
I squeezed my fingers because of you.
I'm really sorry.
Leave it!
I don't know what we should do.
We can put some ice on it.
Yes.
We should put ice on it.
I'll get it right away.
Zehra!
Yes, Ms. Aliye?
Tonight Yeliz and Emre will have dinner.
Set the table only for me and my beautiful grandchild.
What about Mrs. Nurten?
How could I know if Mrs. Nurten would stay for dinner?
Ask her.
Okay ma'am.
Ay!
You look so pretty my Yeliz.
You two look so good together.
Thank you Aliye Auntie.
My princess, come here.
My daughter, I won't be with you for dinner tonight.
Your Yeliz sister and I will eat out.
Okay?
Melek, be careful while we're not here, okay?
Don't forget to eat.
I don't want to see you awake when we come.
Are you leaving guys?
I'll go with you.
Tonight set the date for your engagement.
Of course auntie, don't you worry.
Let's go.
My dear!
See you.
See you.
-See you, have fun. -Thanks.
Come
Is the ice good?
A little but it still hurts.
Are these all Keriman Aunt's list?
No, I had somethings to buy too.
I was afraid thinking that everything was hers.
Thank you so much.
Not at all, are you going to carry them?
I can help her constructor.
But your hand?
It's okay.
It's okay.
What happened to your hand?
It's just an accident constructor, nothing serious.
Are you full dear Melek?
Can we go now?
Can we go now? MESSYH
Can we go now?
Sure.
You enjoy your meal.
Ah!
Nedime Sister, thank you for everything. It was delicious.
Bon appetit.
Did you like it too Melek?
Here we go.
Zehra, come.
Enjoy.
First the engagement issue should be taken care of.
Now it will be your turn Hicran.
The next day you'll find yourself by the door.
I don't care if she brings me something decent.
She's here.
Why did you ring the bell, don't you have a key?
Our hands are full, Keriman.
Welcome brother.
Welcome.
You came too?
Welcome, come inside.
Huh, phone.
Yes, Hicran.
Hello, where are you?
Okay, come here when you're done.
Don't you risk your job, okay?
Come whenever your job is done, you can stay there as long as it's not done.
Hicran will be late, she was just telling me that.
Did you get what I asked?
We got all of them Keriman.
What did you buy?
Whatever all those things you can't name, all of them.
Here.
Come inside, have some tea. You must be tired.
Come.
Once upon a time.
In a far away land.
There was a beautiful girl...
...who was living with her mom and dad.
This girl would go to the forest and collect woods all the time.
MESSYHAIR
Nedime sister, is something wrong?
Deceased Maral would always read book to Melek.
I just remembered her.
AMESSYHAIO
Mr. Emre called.
They are on their way to return. He said you can take Hicran home.
I can take you if you want to.
My dear Melek, I need to go now.
MESSYHAIR
And you have to sleep, it's getting late. HAIR
And you have to sleep, it's getting late.
Tomorrow we'll continue from where we left, I promise you.
C'mon, drink your milk.
Süleyman brother, I'll come after taking Melek to bed, okay?
Okay, no need to hurry.
We wil continue reading from here tomorrow, okay?
What happened, why are you upset?
Do you want another tea uncle Derviş?
No, thank you.
You?
I don't want to either. I'll help you carry these.
No, I can handle it.
I like this kid brother. You should appreciate him.
He is a good kid.
I see Keriman. You can take him as your son if you liked him that much.
I have enough kids.
I see, you'll talk inappropiate.
Enough chatting. If you'll excuse me...
Here we go.
I don't need help for this.
And doesn't your hand hurt Berkay?
I can do it.
No, leave it.
C'mon son. We're going.
Okay, thanks.
Thank you for everything.
-I wish you didn't tire yourself. -Not at all.
Take this on, nice.
You can come whenever you want.
Tell me if you need anything.
I'll, dear.
WE don't need anything.
WE can take care of ourselves very well.
Why do you care? Mind your own business.
C'mon, we're leaving.
See you Keriman.
See you.
-Good evening. -See you.
Good evening.
Why are you protecting the man you saw yesterday aunt Keriman?
Why do you object to everything I say?
It's been a long time since we had dinner alone.
Even though it is thanks to Nurten aunt's persistence...
...we are finally alone.
You made me really happy. Thank you.
You know.
I have so many responsibilities.
I know.
I'm n ot angry at you for neglecting me because of that.
But you don't refrain from rebuking.
I love you so much Emre.
As long as I breath, I want to be with you.
Yeliz!
Please don't interrupt me Emre.
I want to be more than your wife.
I also want to be Melek's mother.
I want to be the family that she needs.
The only reason I hurry about the engagament is this.
To become a family.
You get me, right?
I do.
I see your effort too.
so what?
Why are you making me wait Emre?
Let's just set an engagement date.
Okay.
If you want to do it so much...
...let's set a date.
You made me really happy.
Thank you.
34 MLK 2397
34 MLK 2397
34 MLK 23 BB
What do you say, do you want to work on our surprise poem before sleeping?
C'mon now.
I'll start, then you repeat. Okay?
My dad.
Yes.
But why?
Is it because I'll go?
Then why?
My dear Melek, I wish you could talk and tell me what happened.
I sometimes don't understand why you're not talking.
Because you can talk whenever you want to.
Is there something that prevents you from talking?
Yeliz!
Did you say Yeliz?
12.BÖLÜM SONU
ZEYNEP YILDIZ ALI GÖKAY ÖZGÜÇ CAVÍDAN YASAR BALCI KANDÍL EMINE KARATAS ZEYNEP KÜÇÜKERCIYES [Generic/Music]
FINANS KOORDÍNATORÚ ÇIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ KOORDINASYON [Generic'Music]
BURAK SIBER YASIN KOLANCA ERAY ÇÖRÇÕP [Generic Music]
BURAK SIBER YASÍN KOLANCA ERAY ÇORÇOP
OGUZHAN PINAR MELIS ÇUNGAY
DUYGU ÖZGÜL 2. EKÍP KUAFOR DEVRAN ALISKAN
MEVLUT ARÇIN SAMET KARAKOÇ
BOOM OPERATORÚ BEHZAT ÜSTÜNER DENÍZ ALP ÖNER BURAK GÜNEY
COLOR ASISTANI SONER ÇAKMAK MALIISLER RE RECORDING MIX SADIK EREN KEREM AKTAS
DANISMAN PEDAGOG SEVNUR KAHVECI SET FOTOGRAFÇISI KADRI ERDEM
MUHITTIN KARA MEHMET MASAT ILKER KILIC
MITHAT UZ GORKANCAKICI ILKER BIRAZ MUSTAFA GÜZEL AKUSTIK-KLASIK-ELEKTRO GITAR KAYIT MUSTAFA GÜZEL STUDIO BLACK
AKADEMI ADOK IS GÜVENLIGI UZMANI CO-PRODUCTION SEÇKIN PEPEOGLU AYI PRODÜKSIYON
REYTING AJANS ŞEREF BAYUTMU$ ÖMER BEKAR YUSUF ALTUN TUNAHAN PEKER
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.