Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
M
Karaduman
11.BÖLÜM
Kurgu Baysal
yakup Baysal
Kurgu Yakup Baysal
Yakup Baysal
Göruintu Vonetmeni Burak Demirdclen
Uygulayıci Yapunci Yilmaz Uzun
Uygulayıct Yapunci
UygulayıctYapimci Yilmaz Uzun
Müzik Gürkan Çakıcı
Müzik Gürkan Cakici Push, push, push.
Push, push, push.
Senaryo Ugur Kandemir Arpaci Firat Efe Akyüz Push,push,push.
Senaryo Ugur Kandemir Arpacı Firat Efe Akyüz Zeynep Kaya
Hikaye Ve Proje Tasarim Mehmet Uyar
yapim Filmevi Yapim
yapimci Dilek Yorulmaz Erol Demir
Dilek Vorulmaz Erol Demin
Yapimci Dilek Yorulmaz Erol Demir
yonetmen Gürsel Ates Nub Sen
Sister, whhat happened? Why are you crying?
I'm fine, I'm fine.
ROPP
Oh poor girl..
I miss him so much, Elif.
It's driving me crazy not being able to feel his vioce or his scent.
I can't get it out of my head.
Don't go hard on yourself this much.
I miss him so much, Elif.
I'm getting sore from day to day.
It's tearing me apart.
How will I live with this pain?
I am so desperate.
Melek is not here anymore.
Oh, dear.
Melek remind you of the child you lost doesnt she?
When I love them too much, that wound starts bleeding again.
No, I didn't lose my child.
They stole it from me.
You found a way to got her fired, didn't you?
It's got nothing to do with me. She quit.
Proud b*tch.
I don't understand. You're just going to hire Mrs. Hicran back.
Chill out, it's between her and Emre, I don't interfere.
She hung up on me.
I'll show you.
Son, I'm sorry to bother you, but...
The Melek doesn't eat her food.
-How?
I couldn't get her to eat what I did,like how she use to be like.
Princess?
I hear someone's not eating their food.
Dont be like this sweetheart.
Your Nedime aunt made cookies and pogacas foryou.
There's orange juice too. What you want more?
Sweetheart.
Melek's no good after Hicran's gone.
It's none of my business, but she's been walking around like a ghost all day.
Look, she can't even hear us talking, kid.
Let me try one more time.
Oh, my God, these cookies.
Oh, my dear, those are such beautiful pogacas.
Come on, sweetheart, open your mouth, it's beautiful.
What is this?
You used your credit.
From now on, you won't be acting on your own.
I don't give a sh*t what you're doing or who you're seeing.
But if it's Angel, youre not going to use my daughter in your personal life.
You're not gonna take Angel anywhere you and leave her there alone.
From now on, only my instructions apply.
Sign it.
What makes you think I'm messing my personal life and my business?
How could you accuse me of something like this?
Look, as this conversation goes on, it's gonna get ugly. I'm asking you.
Don't tire yourself.
I'm tired of being insulted all the time and being subjected to
inappropriate accusations.
It's okay, sweetheart.
You eat when you want.
Sister Nedime, will you try again soon?
Okay.
There's orange juice here. My dear Melek loves it!
Don't break your sister Nedime.
Honey, I'm getting upset.
Don't hurt me.
Have a sip at least.
My Angel.
Zehra!
Here you go, Mrs. Yeliz.
Make us a nice Turkish coffee with lots of foam, dear.
Let's drink it with Auntie Aliye.
Yes, Mrs. Yeliz.
Ah.
At last this Hicran woman is out of our lives.
Oh, yeah.
I dont get what she did.
Angel's habit has changed, running away from home...
And I'm sure Emir sees it better at last.
I don't think he'll ever bring them together again.
God, I hope so.
Let's just get this thing over with.
Auntie Aliye.
Don't worry about a thing.
This matter is closed for good.
(inner voice)We got rid of Hicran.
But how am I supposed to get rid ofKeriman?
That woman won't let go of me.
I used to make Angel this omelet too.
In fact, there was this one time.
I made a smiley-faced omelet.
She loved it.
Actually, Angel was starting to make you better, sis.
I mean, you've been happy ever since you started looking at her.
You were hopeful, even less waking up crying.
The Melek eased the pain inside me.
I mean, is it worth it, if you could just talk to Mr. Emre?
Can't you just get back to work?
I can't, Elif.
After that contract, after all that talk, I can't go back there.
CRANKAYALAR EMRE AKSOY
Imza MICRAN KAYALAR anmigtir EMRE AKSOY
CRANKAYALAR EMRE AKSOY
What was he talking to that guy so much that he didn't notice Melek leaving?
I heard them talking, Emre.
There was something going on between that man, the teacher, and Mrs. Hicran.
He was a handsome tall man, too.
They looked good with each other.
So, what, he took Angel there to see her play?
I don't give a damn what you're doing, who you're seeing.
But if it's Angel,you're not going to use my daughter in your personal life.
What makes you think I interfered my personal life wit my bussiness?
How could you accuse me of something like this?
Master!
Give me the her4 with the Velcro.
Master, wait a minute.
Take it.
I'm sick and tired of it.
I'm going to throw myself down.
You're counting like a machine gun without saying hello in the morning.
I don't know what else to do, man. I've got the handle on the door.
This house is falling apart.
Is this about the doorknob?
You've got a roof over your head. Try being a little greatful.
Oh please, I don't need advice, I need help.
Help.
All right, all right, we'll figure it out.
Oh, we'll see how it goes.
Among other things.
If i ignore other...
if i dont go other problem..
She'll call and wont stop.
If there's anything to take care of, I'll take care of it.
It's not like that.
Look, two blocks down, there's Ahmet Yatmaz Street.
Number two, my brother's house.
I've got a little work to do, so can you do it?
Of course, master.
You can do it, can't you?
Yeah.
Go get it done.
Where are you going, son?
You said go, master.
Can you just walk away? I said ther's a repair thing.
Get the toolbox.
We were supposed to go see Elif, and then there is this repair.
I don't know what im even doing.
Oh, Elif, what I've put up with for you.
Why are you doing this?
Since you love Angel so much
Then put down the stubbornness and answer Mr. Emre's phone.
I love Angel, but her father's not something to be understood.
He accused me of interfering my personal life and bussiness.
How am I supposed to work with someone who doesn't trust me?
No, I can't go back to that house.
That's it.
Oh, boy.
Now that we've gotten rid of this Hicran plague,
Now it's my time to
squeeze Emre over the engagement.
That's very good thinking.
There's no better time to discuss engagement date than now.
And Melek started talking.
Emre can't use that excuse anymore.
I hope so, Aunt Aliye.
Or I'll grow old waiting for Emre in this mansion.
You know what?
I have to go to a company, I have an emergency meeting.
But my mind is on Melek.
Oh, that's not good.
she's locked herself in 1 room again.
Take care of my daughter.
Take good care of her, will you?
Don't worry, Emre.
Don't worry about it.
I know exactly how to make her happy.
Thank you.
Where?
I'll take care of Angel.
Now that he mention it like that, its stuck in my minf, too.
I wonder if the girl needs anything.
Let me talk to her.
Sister, I'm leaving.
What are you gonna do?
I don't know.
So you're just gonna sit here and be sad?
I think Melek is in the same situation as you.
she must have been very upset.
I mean, didn't she find mother love in you?
Is it really worth it?
That little girl obviously loved you a lot.
Why don't you take it down a notch, sis?
For yourself and for that baby.
If I swallow my pride, what do I have left?
I hope you know what you're doing, sis.
Ahmet Yatman street.
Where the hell is this street.
YATMAN SOKAGI
YATMAN SOKAGI Ahmet Yatman street.
YATMAN 3242 SOKAGI
YATMAN SOKAGI This must be where the master said.
YATMAN SOKAGI
Thank God I'll get rid of her in the morning.
And what are you doing here?
Miss Melek.
Look at me.
Little witch.
aw
Sawr
Is your attitude because of that b*tch Hicran?
There's no Hicran from now on.
It's over.
Face it, okay?
And how do you know about my house, Berkay?
Why don't you give me a break, for God's sake?
Just calm down.
Derviş Master sent me.
Uncle Derviş? Why?
Why, of course, because I'm very resourceful.
Oh, that makes sense.
You know, the other day he sent me to the Safinaz Sisters because I was so smart.
Are you kidding me? What are you doing here?
Are you here to fix the door?
Come in, come in.
Why are you staring at me, child? Come on in.
Come in.
Now look at me.
You'll have to put the handle on the hall door first.
The tap's dripping in the bathroom and you're doing it.
And the floorboards on the floor.
they're up they stuck to my foot, and you're doing them.
But how am I supposed to...
I got a man for free.
You'll do everything that's missing, of course.
Of course l'd do that.
Good, good, good, good.
That's it.
What did the Ancestors say: "A little talk ,a lot of work."
Let's get to work. take it easy.
Is this a good time?
I saw you coming. I called out behind you, but you didn't hear me.
I'm a little distracted, I'm sorry.
Are you expecting a call from someone?
I'm just waiting for him to call.
Ms. Hicran?
I've been calling her, and she won't pick up.
It's normal, man.
Of course she's broken.
Of course, she's not wrong.
When we went to the neighborhood looking for Angel, I saw the teacher and the kid.
And he's telling me about his wife.
I've got it all wrong, if she'd just let me explain.
Don't worry about it.
When she calms down, you'll talk anyway.
We're about to have a meeting, so I'm gonna order you a cup of coffee
and youre pulling yourself together.
That'd be nice.
Are you even listening to me,
It's just me from now on.
What the hell are you doing?
Don't do that.
Don't.
What's going on?
-She's gone crazy.
What's she gonna do?
- What are you doing, girl? Don't.
-She's crazy.
- Come on. - She's gone crazy.
- Don't, don't, honey.
- Where to, girl?
- I'm gonna get some air.
Whats with that high toned attitudes?
Why don't you sit down?
You've already lost your pretty decentjob.
Look.
My daughter, um...
I made myself something to eat,
Let's eat together.
What do you say?
- We'll eat together. -Yes, we'll eat together.
You must be hungry, right?
Let's sit down together and eat.
Come on.
Come here.
Well, can I get you some tea, too?
- No, I don't feel like it.
-Look, Iunderstand you're being proud.
Pride doesn't feed you, girl.
Look, don't push such a fate in the back ofyourhand.
Is that what all the preparation was for, Aunt Kerime?
- No, sit down, girl. What's going on?
There's nothing to talk about.
-Was that Mr. Emre?
Girl, why don't you open it? He's obviously regretting it.
- It's over, Mama Keriman. I'm not going back there.
-Angel.
Open the door, baby Melek.
What are we gonna do? How are we gonna calm her down?
I don't know.
Angel.
I'm so glad my daughter's starting to talk.
But after this sitter left, it got worse.
I'm afraid Melek will go back to the way she was, Ferit.
she's not eating.
No, I don't know what to do anymore.
Hicran is sensitive, as I understand it.
So if she finds out how upset the Angel is, 2 won't cut it off.
Still, don't stop calling.
Shall we go to the meeting?
50
-Yes-Emre
- Son, you have to come now.
The Melek has gone mad.
she's having a seizure.
-What's the matter with her?
What's going on in there?
I dont know, she attacted Yeliz.
She's having a seizure. I need you to come right away.
- I'm coming, I'm coming, I'm coming.
But the meeting
-What did he say? -He's coming
- Well, Angel Angel, open it.
BUYUNSEHIR BELEDIYESI
BUNUKSEHIR BELEDIVESI
- Angel.
- No, this Hicran won't be convinced.
What am I gonna do?
Where is it?
Where did I put it?
Did I put it here?
No, I put it here.
Where did I put it?
There it is.
Here's where I found it.
When did this land here?
I'm writing you this letter to tell you a truth that's been hidden
from you for years. I didn't want you to be fooled anymore.
That Aliye woman has played a very big trick on you.
I wrote it so f*cking well.
This will be my insurance.
- All right, I got it.
-What are you doing here?
I'm terrified as hell.
- I'm sorry. when i was done...
- All right, all right, it's over?-Yes.
Why are you looking at me? You can get your tip from your master.
Best wishes! Let's go bye bye-bye
Good-bye.
-Emre, hury, we cant hold Angel.
It's that Hicran woman, Emre,
Whatever she's done, she's broken her.
she won't let us in his room.
- My dear Angel.
Sweetie, can you open the door, please?
Girl, what happened to you? Why are you so angry?
Why don't you come out and we'll talk?
Come on, girl, open the door.
Girl, are you all right? Can you open the door for me?
Let's talk. I'm worried. Come on, girl.
Emre
What's the matter with this girl?
If only that woman had never come,
Look what she's done to the kid.
H
UNKSEHIR BELEDIYES
UNUNSEHIR BELEDIVES
-Will you leave me alone with my daughter?
Oh, sweetheart.
Come on, open the door.
ucy
I'm sorry, girl.
Whatever I've done so far.
I always did it because I wanted what was best for you.
so put a smile on your pretty face
Be happy
I wanted you to be safe.
But no matter what I do
I couldn't make it.
I'm...
I'm so confused, girl.
I'm looking.
I don't know what to do anymore.
I'm looking.
When I'm trying to protect you
I'm the one who's upset the most.
I'm looking at it.
It's what scares me.
Turns out it's the right thing for you.
I don't know.
I didn't know what to do.
mcy
But I promise you
I promise you from your father, girl.
I'll try to understand you more from now on.
I'll be more careful.
And I'll do anything
to make you happy
I'll do anything, girl.
- How could he just walk away?
The meeting was canceled because of him.
There's a problem with Melek.
I got a call from the mansion. I have to go to the room to make sure it's urgent.
- Well, Melek's starting to talk.
What more trouble?
Hicran lady quit.
The Melek's bad.
- Oh, my God.
Why did she quit?
Well, thank you, Ferit, you can come out.
I wonder if Melek..
is the only one who's effected from this?
Or is it Emre?
No way.
Don't be ridiculous.
No.
- When you don't return our calls.
We had to come.
Melek,
Me too.
We want you to come back.
I'm sorry, Angel.
I'm sorry.
Angel.
Angel.
- My beautiful daughter.
Why don't you eat something?
Look, you're gonna get sick.
-My Melek.
Honey, if you want, I'll take you to your room.
I'll read to you.
Maybe we could paint.
-My Melek.
-Mrs. Neriman.
Please don't leave Melek alone.
Yes, Mr. Emre.
- I don't want to open your wound.
The wound is still very fresh.
But
The Melek needs a mother.
So when's the engagement?
Aunt Nurten
I'm already looking at the engagement dress.
In fact, we talked today,
Isn't that right, Auntie Hamiye?
-Yeah.
Yeliz is very excited about the engagement.
We haven't set a date yet.
We'll talk to Yeliz about it ourselves at a good time.
But you'd better not delay any longer.
Since you've made a decision
You said we'd get engaged.
There's no point in waiting any longer.
Isn't that right, Yeliz?
-Sure.
Of course, Auntie.
Don't worry about a thing.
We talk to Emre
We'll set the right date as soon as possible, won't we?
- Sure.
Good.
- Bon appétit.
M
-Angel.
-Angel.
-Angel.
Where are you?
Where are you?
-Angel.
-Angel.
-Angel.
分
-Angel.
-Angel.
-Angel.
-Angel.
-Angel.
Why are you crying?
My mom left me, too.
So you left me.
Angel, don't go.
Angel
Angel, stop.
Angel Angel
Mrs. Aliye.
Your breakfast table is ready if you'd like to come.
-I ordered a cheese omelet. Is it ready?
Of course I have, sir.
Good morning.
Good morning, Yeliz.
I think we're really done this time.
- That's what I think, Auntie Aliye.
After Emre went to that Hicran girl's door,
If that woman didn't show up,
Then she's never coming back after that.
Still, let's make sure we're safe.
Let's find a new babysitter so she can't come back.
Just in case.
Well, that's very good thinking.
I'll take care of it right away.
Don't worry about a thing.
- Son, what are you doing?
-I was going to change the oil of the car.
The hood's stuck.
It won't open.
Look, he's got a client coming in, so make it quick.
There's no more tea. I'll go get some tea.
-Oh, f*ck the hood, the car, the repair...
What the hell are we going through?
What are those things you put up with?
Nothing. I was just complaining to myself.
I didn't see when you got here.
Isn't Uncle Dervis here?
- He's gone to get something. He'll be here any minute.
Sit down. Don't stand there for nothing.
Are tthose for us? No, for Uncle Dervis.
What were you doing on the hood for two hours?
Uhm.
The hood of the car is stuck.
It won't open.
- Hold this. Hold this.
Don't eat it.
I'm not eating this anymore. Don't do these repair tricks.
You
How did you open this?
- You don't get it, do you?
And you keep walking around saying I'm a mechanic.
It's a good thing you opened a hood.
You should see me fix the car.
The unsub knows how you did that, too.
Anyway, I'll be going. Uncle Dervis is not coming.
Give them to Uncle Dervis, okay?
- Wait, where are you going?
He'll be here any minute.
Do you want a drink?
- No, I don't want to, thank you. I have to get back to work.
For once, don't make me look ridiculous in front of that girl.
Princess, let's go for breakfast.
MESSYHAR
3
33
3
My Melek
ESSYHAR Come here.
MESSYHAIR DONTCARE Come on, sweetheart. Let's sit down.
Come on, sweetheart. Let's sit down.
Let's talk, father daughter.
My Melek
Look, I took you there.
We went to Hicran's door.
But she didn't want to come.
Please don't do this.
It hurts so much when you're like this.
Come on, please.
Let's have breakfast together.
Come on, baby, come on.
MESS HAR" DONTLAR
Oh, honey, don't do that, but please, come on.
MESSYHAI DONTCARE
"MESSYHAP DONTCARE
DON'TCARE
MESSYHAI DONTCARE
MESSYHAI DONTCARE 11.BOLÜM SONU
ZEYNEP YILDIZ ALIGOKAY OZGUC CAVIDAN YASAR BALCI KANDIL EMINE KARATAS ZEYNEP KUÇUKERCIYES SELEN BAKIR
FINANS KOORDÍNATÖRÜ ÇIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ KOORDINASYON ASLI GÜL PERDAHCI
BURAK SIBER YASÍN KOLANCA ERAY ÇORÇOP
OČUZHAN PINAR MELIS ÇUNGAY
DUYGU ÖZGÜL 2. EKÍP KUAFOR DEVRAN ALISKAN
MEVLUT ARÇIN SAMET KARAKOÇ
BOOM OPERATORÚ BEHZAT ÜSTÜNER DENÍZ ALP ÖNER BURAK GÜNEY
COLOR ASISTANI SONER ÇAKMAK MALIISLER RE RECORDING MIX SADIK EREN KEREM AKTAS
DANISMAN PEDAGOG SEVNUR KAHVECI SET FOTOGRAFÇISI KADRI ERDEM
MUHITTIN KARA MEHMET MASAT ILKER KILIC
MITHAT UZ GURKAN CAKICI ILKER BIRAZ MUSTAFA GÜZEL AKUSTIK-KLASIK-ELEKTRO GÍTAR KAYIT MUSTAFA GÜZEL STUDIO BLACK
IILMIOIN ADOK AKADEMI iS GÜVENLIGI UZMANI CO-PRODUCTION SEÇKIN PEPEOGLU AYI PRODÜKSIYON
REYTING AJANS ŞEREF BAYUTMU$ ÖMER BEKAR YUSUF ALTUN TUNAHAN PEKER
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.