Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
labonm
Excopteur sir e nan pároidem, sesunt mollt m
Karaduman
10.BÖLÜM
Kurgu yakup Baysal
Görüntü Yönetmeni Burak Demirdelen
Uygulayici Vapimci Yilmaz Uzun
Uygulayıeryapimci yilmaz Uzun
Muzik Gürkan Cakici You requested me.
Müzik Gürkan Çakıcı
Senaryo Ugur Kandemir Arpacı Firat Efe Akyüz Zeynep Kaya
Hikaye Ve Proje Tasarim Mehmet Uyar
yapim Filmevi yapim
Vapimci Dilek Yorulmaz Erol Demir
What is this? emir
You are using bank credit.
yönetmen GürselAteş You are uşingebank credit.
yönetmen Gürsel Ateş Nub Şen
yönetmen GürselAteş You won'tvàêtarbitrarily
You won't act arbitrarily
I don't care what you do, who you are seeing.
But if it's related Melek.
You must not involve my daughter in your personal life.
You can't take her wherever you want, and leave her there alone.
Since now...
My directives are binding.
Sing it.
Why do you think that I mix my personal life and work?
How can you blame me with that?
This conversation will get uglier if we keep going.
Please.
All I wanted was to see Melek happy
to socialize her with other kids in her age
make her to get rid of her pain for a while.
How you dare... -Sign it.
Your personal life is up to you.
But if we are talking about my daughter.
-Save your efforts.
I'm bored of frequently hearing insults and
日
being a target of your ungrounded accusations.
Melek.
I had best times of my life next to you
I have been very happy.
had fun.
You
fixed my traumas by your love.
But I have to leave now
I'm not working here any more
Don't get sad, Okay?
It doesn't mean we won't see each other again.
I will come back to see you.
Of course if you want it
My dear.
Please, dry your eyes.
Come on, sweety.
Come on Melek.
Melek, my angel.
I told you
Now your dreams has come true.
I guess you meant our dreams, Yeliz.
Whatever
Really
That woman stuck with us.
For a time I thought she will never leave. You know that?
Any orders?
-Wait -Yes Ma'am.
Zehra.
Now
R
It was belong to Hicran...
her extra clothes in it...
...an ugly luggage bag, do you know about it?
It was something disgusting, really.
Can you bring it to me?
Of course Ma'am.
Also
Send me Süleyman.
Where were we.
Clever Yeliz...
won against Hicran.
Mrs. Yeliz, you are requested me.
Mr. Süleyman.
I will ask something from you.
There is a luggage bag in which extra clothes of Hicran's.
Can you take it to her home.
You know the address.
Because I don't want to keep things belong to her in my house.
Don't worry I will take care, Ma'am.
There it's. That ugly thing.
I will take care, don't worry about it.
Thanks.
Luggage bag is one as well.
It's over now.
34 EVE 270
34 EVE
34
T
34 EVE
34 EVE 270
34 EVE 270
6
Hello, Hüseyin.
6
tipping off, about what?
If It ends up same as last time.
I swear that I will make you pay for it.
I had gave all the money I had at the moment.
Okay, I'm gonna do it same way
swear that I will bet with all the money I have.
I hope, it's a good tip.
Okay.
See you later, good luck.
34 EVE 270
34 EVE 270
34EVE270
Melek?
What are you doing here?
Did you come for Sister Hicran?
Okay, I will take you to her now, wait a little.
Come with me.
Anything wrong?
What happened?
anything wrong?
What happened?
For God's sake.
It's decent to answer questions.
34 EVE 270
J
Come in. It's cold outside.
You feel cold, right?
I will start a fire you will be warm.
Later we can go to Sister Hicran.
Come here, get closer.
Don't worry, It's safe.
Ibo Ibo Ibo
What happened?
-We need one player in our team. -What team?, for which match?
We will play against uptown district.
Losing team will buy wafers for the winners.
Great
Great
You will see
Our district will win this game
Especially If I'm in, no way to lose.
Later
Here comes the Wafers.
Come on, move. Game is about to start. Hurry.
Okay, I'm coming.
Come on, don't be hesitant.
Later we can go to Sister Hicran.
Is there something wrong, Brother Suleyman?
Forgive me...
...in this way...
...just after you lleft...
.. don't know how to say.
Please don't shoot the messenger
I brought you luggage bag.
Thank you, Brother Suleyman.
Nothing to thank for.
there is no reason to rush it. But...
Since Mrs. Yeliz ordered so.
You know she is my boss.
Actually
We had happened to love you, got close to you.
Sister Nedime and me...
seriously sad about it.
But we couldn't help it, please forgive us
We couldn't know.
Once more, the little one
is craving motherly love.
What's happening?
Why they sent your bag, back?
Did they fire you?
I will make them pay for it.
Mother Keriman, It's not like that. You got it wrong, listen for a while.
Let's go.
Süleyman, let's go.
I will ask them how they can fire my decent daughter for no reason.
No one fired me, I quit my job voluntarily.
It's true.
I told you that we will win. Didn't I?
Did you see how I scored, sending the ball just under the crossbar.
Why don't you eat?
I earned it by my own efforts. Eat.
I see, you are hungry.
I will grill some potatoes for you.
Take a seat over here.
I will place them in fire.
They will be golden roasted.
It will be delicious, believe me.
Despite of I live in this place.
I take good care of myself.
I can feed you. Don't worry.
My precious.
Please don't be so, dry your eyes.
Come on honey.
Come on Melek.
Where is Melek?
I don't know.
She was in her room just a while ago.
I checked, she is not in her room.
My God
Where is Melek?
She was in her room.
Zehra quickly may check, If you want.
Where are you daughter, where are you?
The kid, where did she disappear.
Melek
Are you there, my baby.
My God.
Search everywhere.
Workshop, graden, storage, everywhere.
Leave no stone unturned.
Also you.
To the storage.
Even, she is not able to cry.
Melek.
Melek.
Melek.
Where is that kid?
Melek
Melek, my daughter, Melek
My daughter, where are you?
Where are you?
Melek
Melek, where are you?
Melek
Melek
I don't know.
My God.
Where is her, now?
I don't know. I don't know.
I told you it will be delicious.
If I could put some cheese in it, it would be better.
So delicious you would lose yourself.
I got it.
You want to go to Sister Hicran, right?
Let's first tidy the place up.
Later we will go to Sister Hicran.
I will lose my mind.
I swear I will lose my mind.
So many people, you were not able to take care of a little kid.
But Emre.
After Mrs. Hicran left, Melek...
was offended at us as if we were the responsible ones.
She locked herself in her room.
Today I went to her room, I offered to play together, but she didn't want.
Don't make such a fuss, please.
She is a kid, probably she hid somewhere.
Soon or late she will come back.
Emre, Yeliz is right.
We didn't want to disturb her
But obviously she is try to get some attention.
I believe she is somewhere around. She will show up soon.
Enough.
I don't want to hear any other execuse.
I don't care who is right or wrong.
Is the car ready? -Yes sir.
EVE 270
34 EVE 270
Why is it here?
I swear...
First time I saw it.
Isn't it the toy of little lady?
From where do you come?
I took her luggage bag to Mrs. Hicran.
Good thinking, Süleyman.
You see
She planned everything, This is her own doing.
I know it because...
She called me and pushed me...
She said, she forgot her bag in villa and she wanted it back.
I requested from Süleyman to take it to her.
But it seems it was a plan
34 EVE 270 it was a plan
Only...
for taking Melek with her... She did all for that.
She
went to Melek's room, before leaving.
So, she convinced her then.
This woman...
she was a wolf in sheep's clothing. We couldn't realize, Emre.
Come on, girl.
so stubborn you are
I have been waiting for ages here.
Hello.
Let me guess
You are out for lunch and you will have it at home.
Do you want to be praised?
Thanks, thanks.
i live for the applause.
Congrats.
You topped off your second workday with a dinner pail.
Actually I estimated three days at maximum
But probably you will be up fifth.
I bought it for you, did you like?
What's related?
You are going to home to have lunch.
I didn't want you waste efforts.
At least, you can bring meal with you.
One, two, three
Exactly tree pails.
First
First
we never have three course meal in our home.
Second
I'm not used to type of food which comes to me. I have to go for it.
Third
For each of those three pails...
If I had enough money to fill them with food.
wouldn't eat at home.
It was a good idea but...
Better you take this..
and save it in your wedding chest.
Difficult one.
You won't act arbitrarily
I don't care what you do,
But if it's related Melek.
You must not involve my daughter
Hicran.
Listen to me.
I don't know why you quit your job, but...
Soon you are going to go there
and tell them you want your job back.
I never ever will do such a thing.
Forget about it.
before them, we were able to make a living.
I will find another work.
I will support you as I did before.
you supported?
we were barely able to feed ourselves.
I don't want to turn the clock back, Hicran.
Always remember it.
Tomorrow, you will go and tell that you regretted
Begging them to let you get your job back.
did you get it.
Otherwise I will tear your hair out.
I will never go back to that home.
I will never tell them such a thing.
Mr. Emre is calling, answer.
For sure, he regretted.
Of course he will regret.
From where they can find someone like you.
You were taking care of their child as if she was your own.
Come on. Answer.
Why did you hang off?
Give me the keys.
Here it's.
34 EVE 270
We will follow them with your car.
Hello, brother.
As you know, what else could be.
Last night we were out with you till morning.
I'm dead now.
My head is numb.
Nothing yet. But now it's a battle of wills.
If she is a stubborn goat, I'm the wolf.
She locked the door.
Girl
Why did you lock it?
Hicran
Hicran, listen to me
Tell him that
I hanged off by accident
is it acceptable to hang off a call from such an person ?
With who am I talking?
Hicran.
Answer me. Don't ignore me.
To whom I talking.
Answer me.
What is she doing?
Don't go.
Melek, please forgive me.
I couldn't keep my promise.
Pardon
Mr. Emre, welcome.
Where is my daughter?
Is Mrs. Hicran here?
Hicran is inside.
Do you want me to call?
Hicran
Hicran.
Come, Mr. Emre is here.
Is there something wrong?
How is your daughter?
Please, please
What's happening?
Where is my daughter?
What do you mean?
Isn't her in villa?
Where are you, girl.
Probably, you are thirsty. Drink it.
Since we already tidy the place up, we can go.
Come on.
She happened to be difficult one.
Berkay as I know, would be on his third bet over this one by now.
Why are you remained stuck on?
I wouldn't lie. 35 DC 7575
She was harder than I expected. 35 DC 7575
But you know me.
I get what I want.
I only need some extra time.
It's life.
Because of easy girls around us, We are happened to crave for hard ones.
You have learned their slang, the mechanics.
would tell you don't let it stuck in your mind.
but you bet on it for your car.
If you didn't put your money on that bet. You could give up.
Do you believe...
I will give my car which is I value most in this world.
to that idiot?
She has emotional walls which I have to break down.
Of course I have some emergency situation plans.
Look
Isn't he unpleasant boss of Elif?
What is he doing here?
We are toast.
Open the hood.
What's happening?
What happened? - Open the hood, hurry up.
Is there something wrong?
Gentleman need help for his car.
I came for that.
Good.
May it be easy.
Move, move.
35 DC 7575
Walk in this part.
What are you up to?
Give me a few minutes.
Strange.
What such a girl will have something to do with that jackal.
Doesn't seem like his daughter.
34BLP02
34 YLZ 1582
Where is my daughter.
Where did you take my daughter?
Tell it
What did we wrong to you? What do you want from us?
Melek is not here.
How do you know, Emre?
Did you get home and check ?
How can you trust this kidnapper?
Yeliz, I told you melek isn't here. Behave yourself.
There is a park ahead. Maybe she went there.
I'm taking my purse, then let's go.
We don't know them.
How can we leave just because she told us that kid is not here?
Ladies.
For sake of my daughter I kept my calm, but...
Look at who you are talking
Are we kidnappers?
Why are you framing us?
Please Mrs. Keriman.
I don't want any problem.
Can we all stop it.
Please.
Our priority is Melek.
Alright?
We will focus on finding her.
Melek is our priority.
I stop myself for sake of Mr. Emre
but just for now
We don't need a car, park is over there.
34 YLZ 1582
If she didn't come to you where could she have gone to?
Villa is the only place she knows
How she can go anywhere.
Does she have a friend or any place to go ?
What do you mean?
Better if you don't ask questions that you already know their answers.
Think about that what I'm meant.
My daughter is missing and that's what you worry?
Conditions in your aggrement. - I don't care your conditions
or the agreement you were pushing on me, at the moment.
I only care about Melek. To find her as soon as possible.
What if she escaped because of me.
What else It could be?
If you didn't quit our of stubbornness she wouldn't escape.
Better nothing happens to my daughter, pray for that.
Hello, is everything okay?
POLIS Are you okay, ma'am?
POLIS Are you okay, ma'am?
How Can I be Okay without Melek.
POLIS POLiS
POLIS POLiSLost kid is yours, right?
POLIS OLiS Lost kid is yours, right?
POLIS POLiS
POLIS POLiS Who are you sir?
I'm father of Melek, officer.
And lady is.. You misunderstood..
I'm her nanny.
POLIS POLiS
We are searching here, because we though she might come here.
POLIS POLiS
POLIS So let's search the park.
What was the name of your daughter?
Melek Aksoy.
Even in suburbs it's not possible to find a place to park.
They are turning this city into a mental hospital.
Look at her.
As if Is she didn't cause that Melek is lost
Now she is giving a search pose.
Yeliz, calm down.
Give up Hicran now.
You are loosing control.
If we can't find Melek, We are done.
Come to your senses urgently.
Well, let's get off.
Daughter of Great Mr. Emre Aksoy. Do you see the place she escaped...
louses, fleas whatever you wish.
even if we can find her alive
we will lose her due to sickness.
Stop complaining.
I told you to slow yourself down.
Please hurry up.
I feel tense when I see them together.
I'm walking am I supposed to run?
then am I supposed to run?
Of course you should run
your grandchild is lost.
Split, split
People will believe that she is running for Melek.
Melek.
Is it reasonable to escape from a villa and to come to this district.
What I said was wrong.
Of course she would come here.
Apple doesn't fall far from the three.
like mother like daughter
POLIS Her name is Melek.
She can't speak, around 9 years old, wearing a white coat.
her hair in a bun, with colorful hairpins.
Emre
Emre couldn't you find my daughter.
POLiS POLIS Where is that kid.
Melek
She is not here
It shouldn't be done this way
this is not a search as it supposed to be.
do you know what we can do? Let's we both search her together.
Aliye
you and Hicran, you both search together.
Alright?
You go to home, Yeliz.
Home?
I will not leave anywhere before Melek is found.
Melek is my daughter.
I'm the one who have to be present here.
I informed others they will start work on it immediately.
POLiS POLIS
POLiS But you are right. POLIS
POLiS It's better to split up.OLIS
POLiS
It's better to split up.
Thank you, officer.
By the way.
As I know searching a kid is not supposed to be like that
don't know but shouldn't neighbors be alerted already.
everyone should be in.
What is this, Mrs. Hicran?
It seems you don't have any friends here.
Whatever.
Emre.
Draling we shouldn't be late.
Let's go to police station and file a missing kid report.
who is responsible should be punished.
Yeliz, already officers did it.
Why i didn't go with them
There wan't one who invited me as well.
Could they find the girl?
Loot at that Aliye.
can you believe it?
In my neighborhood she is treating me like I'm a kidnapper.
If we were alone for a while
I would give you a hard time.
Whatever
After kid is found
I will make you pay for it.
Teacher
Melek is lost
Where she got lost?
We believe that she followed Mrs. Hicran
-Dad, let's keep going to park. -Wait daughter.
Sorry
Gizem went to theater with her friends.
I am taking her to park.
can I take that hairpin?
This hairpin belongs to Melek.
Emre
There should be thousands of hairpins of that type.
No Yeliz. There is only one.
This hairpin, I got it done for specially her.
Beautiful girl.
Listen to me.
This is my daughter's hairpin.
We are looking for her.
Also
This is her picture.
She is lost.
If you tell me that where you found it. Maybe I can find her.
Thank you.
Officers.
Over there.
Local police station is informed but..
Let's inform hospitals and other police stations.
Okay.
If there is a progress you will inform us, Ferit.
Thanks.
POLIS
Hello, we received a tip.
We are moving toward hospital.
traffic accident
a hit and run
a hit and run POLIS
a hit and run
a kid around 7-8 years old
matching your description
I saw the kid before
let first we know for sure
no need to make family worried for nothing.
I'm coming.
POLIS
POLIS POLIS
I have to go to police station.
Two police officers are on the way to assist you on search.
Wait a minute
Is it something related her?
POLiS POLIS
Is something bad happened? Are you leaving because of it?
POLIS POLIS
Officer
Won't you tell anything?
My
...daughter is okay, right?
POLIS POLIS
Officer
are you hiding something from us?
My daughter is missing. Won't you say anything to us?
POLiS POLIS
POLIS POLIS I would ask from you
POLIS I would ask from you POLIS
POLIS POLIS
POLIS POLIS first keep your calm.
first keep your calm.
It's not certain is but there is a girl at the age of Melek
POLIS POLIS
due to a traffic accident
sent to the hospital.
ibo
I caught it
Melek
I caught it
Melek
Melek
34 A 8753
Thanks to God
Melek
my flower scented one.
Melek
to me...
can you smile same as you do to your friends.
Once
Would you ?
Dad
My precious.
ZEYNEP YILDIZ ALIGOKAYOZGUC CAVIDAN YASAR BALCI KANDIL EMINE KARATAS ZEYNEP KUÇUKERCIYES SELEN BAKIR
FINANS KOORDÍNATÖRÜ ÇIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ KOORDINASYON ASLI GÜL PERDAHCI
BURAK SIBER YASÍN KOLANCA ERAY ÇORÇOP
OGUZHAN PINAR MELIS ÇUNGAY
DUYGU ÖZGÜL 2. EKÍP KUAFOR DEVRAN ALISKAN
MEVLUT ARÇIN SAMET KARAKOÇ
BOOM OPERATORÚ BEHZAT ÜSTÜNER DENÍZ ALP ÖNER BURAK GÜNEY
COLOR ASISTANI SONER ÇAKMAK MALIISLER RE RECORDING MIX SADIK EREN KEREM AKTAS
DANISMAN PEDAGOG SEVNUR KAHVECI SET FOTOGRAFÇISI KADRÍ ERDEM
MUHITTIN KARA MEHMET MASAT ILKER KILIC
MITHAT UZ GORKANCAKICI ILKER BIRAZ MUSTAFA GÜZEL AKUSTIK-KLASIK-ELEKTRO GITAR KAYIT MUSTAFA GÜZEL STUDIO BLACK
AKADEMI ADOK I$ GUVENLIGI UZMANI CO-PRODUCTION SEÇKIN PEPEOGLU AYI PRODÜKSIYON
REYTING AJANS ŞEREF BAYUTMU$ ÖMER BEKAR YUSUF ALTUN TUNAHAN PEKER
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.