Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Previously on Heartland. - (Amy) In the future,
I promise to try not to spare you
from those tough conversations.
- We need someone like you on the team.
Welcome to the Hudson Wilds.
- (Lisa) We're not replacing Tim.
But we got a good thing going.
I don't want to pick a bad apple.
(hammering)
I think we have a wolf in our midst.
Oh. OK, then.
Uh, I have to go to a meeting when I finish this,
and then I'll check on the herd and report back to you.
- Just like the way you returned my phone the other day.
I'm sure it's not related, but shortly after that,
a little bird got into Nathan's head
a little bit straighter.
Looks good.
OK, just make sure you keep your reins nice and even.
There you go. That's better!
- She's getting the hang of it. - Yeah.
(approaching vehicle)
You expecting anybody?
Surprise!
What?
- Nathan, right? - (Nathan) Uh-huh.
I've heard a lot about you.
but maybe you can join us, you know?
Safety in numbers.
- Oh, that's... - Oh, well, we're, um,
we're actually headed up to Pike River for the weekend.
Nathan's going to help me with a horse.
Yeah.
- I have always wanted to go to Pike River!
("Dreamer" by Jenn Grant)
* You dreamer
* You dreamer
(plane humming)
(water rushing)
- Thanks for letting us stay here, Dale.
No problem.
Cabin sleeps four.
- Hey, Amy said there's a cedar hot tub?
I built it myself.
- Wood-burning. - Nice.
any day.
(softly) Oh, wild horses!
- (Amy) Oh, wow. Deja vu. (neighing)
My family was friends with the man
who used to own the place next door.
- Oh, I know all about you saving
my search and rescue team.
Well, get yourselves settled,
and I'll meet you by the barn when you're ready.
(receding footsteps)
Let's get settled, legend.
- Ooh, a fireplace. - Hey, hey, hey!
(both laugh) An old-timey pizza oven!
- Uh, I don't think that's what it is.
- Well, it will be tonight. - Heh.
Caleb, look at that! (Amy sighs)
My grandma used to have one of these.
Oh, OK. One bed.
- Well, Dale said it sleeps four.
Is there another room over there?
Uh, yeah, there's one here.
We'll take the pull-out. (Caleb chuckles)
- Why don't you go ahead and get unpacked?
I, uh, need a few minutes.
(Ashley sighs)
- I told you not to have that second cup of coffee!
(bathroom door opens and shuts)
(adventurous music)
You're doing all right!
- (River) Stay in formation! - Can you grab that for me?
Come on, Katie! Pick it up!
- Good job, everybody! Keep it up!
- Stay with me, OK? Let's go! - (Katie) Yeah.
Good job.
( indistinct speaking)
- Hey, watch it! Katie! Whoa! (neighing)
Whoa!
I said to speed up! You can't do this
at a trot when we're at a lope.
I just...
I get nervous when we all get so close.
Yeah.
(woman speaking indistinct ly)
(music fades out)
Uh, no.
- No, we can't stay there. - It looked pretty decent.
No, it's just, I don't...
Caleb and Ashley will be insulted,
and it's just a couple nights.
Besides, we've got plenty of romantic getaways
- in our future. - Ah.
- I like the sound of that. - Hey, Dale.
He teamed up with him his entire career.
- So he doesn't want a new partner yet, huh?
Or a pen mate, apparently.
He won't let her any near the hay or the water.
You should come.
Oh, uh, sorry.
I've got plans.
- See you at next practice then, I guess.
- I can take Dodger home, get him unloaded
Oh, uh, that's OK.
I've got a meeting with my writers group.
- Well, isn't that later this evening?
(clattering in trailer)
(laughing) (indistinct chatter)
They're not my friends.
- Yeah... (Amy sighs)
It's OK.
(Ernie neighing)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. (Buster neighs)
(softly) Whoa, hey, hey.
Good? Good.
Hi. Hey.
Aren't they incredible?
(whoosh)
And if they're going to re-up with us,
they want to know we have a safe supply
at a stable price.
OK.
- So any more good news? - Mm-hmm.
Oh.
Well, I better check on ours, then.
- You know, I could actually use
the fresh air before I tackle this.
Would you mind picking up Katie at her writing group?
- OK. Sure, no problem.
I'll grab a bite at Maggie's while I'm in town then.
OK.
(sighs)
(mooing)
(over phone) Hey, it's Gracie.
You know what to do.
- Hey, Gracie, I'm out here looking at our herd.
All accounted for.
(Caleb) Best wedding ever.
And you were the most beautiful bride.
- (Caleb) That's right. - Oh, I forgot!
- What? - Uh...
let's just say my bachelor party went
a little off the rails and ended in a bar brawl.
Uh, no!
It ended with my mom and I
bailing you and Ty out of jail.
(others laughing)
- Yeah, Ty really had my back that night.
- (Amy) Wait a minute, didn't you lose
my dad's rodeo trophy that night?
Yeah, that's right!
I thought Tim was going to kill us.
(metallic clank)
(clanking) (grunting)
HEY! THAT'S MY TRUCK!
(Ashley sighs)
- (softly) Go on your side. (Caleb groans)
You're going to wake everyone up.
(Caleb groans)
(Ashley sighs)
- (Nathan) Hey! Oh! Oh! Ah! (Ashley screams)
- (loudly) Sorry! (softly) Sorry.
(playful music)
Nathan was getting out of the naked, I mean, shower.
I didn't see anything. Well, just a little.
He was wearing a towel.
- Well, I didn't exactly catch him.
Probably better for everyone
that this guy escaped your wrath.
- Well, except I'm stuck with a busted-up truck.
I'm heading into Archie's to get an estimate right now.
All right.
Oh, hey, I thought Grandpa was driving you to practise.
Uh, I'm not going.
- (Lou) Why not? (door shuts)
I work today.
- Yeah, the late shift. You have plenty of time.
I need a day away from it.
OK, so what's the plan?
- Well, hooking them in this harness
will force them to work together.
Good luck with that.
Buster's one stubborn son of a gun.
(horse snorting)
(tense music)
(Lou sighs)
OK.
- I'll get my grandpa's rifle. - OK.
Hey, I'll get a mocha.
(whispers) Hold the coffee.
- So you want a hot chocolate. - Shh!
And, uh, no whipped cream. I have an image to protect.
OK.
(tense music)
Vandalize any vehicles lately?
No, you don't!
(dramatic music)
- You're not keeping up, and-- - Yes, I know.
You've made that abundantly clear
all practice in front of everyone.
- (River scoffs) - That's ridiculous.
- OK, well, I am doing the best I can.
But clearly, nothing is ever good enough.
So why don't you just kick me off?
Or maybe you're trying to make me quit.
Is that it?
(soft music)
(horse neighs)
- (Amy) Come on, boys. Work together.
There you go.
Come on, Buster. Be the leader.
- (Nathan) All right, moment of truth.
- (Amy) Come on, Buster. - (Nathan) Hey.
- Good boys! There we go. - Hey! Nice.
- Nice work! (neighing)
- Whoa. - Well, that's a start.
- Yeah. Actually, I know a spot
down by the river that we could take them.
- OK. - It's almost 1 o'clock!
You were supposed to be keeping track of time.
one of those things after all.
- I know I look city, but I did grow up on a ranch.
OK, boss.
On it.
(gunshot)
(light music)
(pensive music)
(Amy) Are you nervous?
- (whoosh) - (Ty) A little.
Mostly just excited.
(Amy) Me too.
(Nathan) Amy?
(indistinct chatter)
- It'd be an excellent choice. - I know.
- Nobody order hot dogs, because I say we roast weenies
and marshmallows tonight over the fire.
- All right? - Yeah.
- You know, that reminds me of the bonfire parties
we used to have in high school.
- Yeah, like the one where you tried to steal my date?
Uh, it didn't work out.
Amy ended up marrying him.
Oh.
So you guys were crushing on the same guy, huh?
- Well, more than once, actually.
Next up was this cowboy
who rolled into town, Mr. Caleb O'Delicious.
What were we thinking?!
- For the record, I think you ladies had very good taste.
You really are a knight in shining armour.
- Yeah, and he kept that armour on for quite a while, actually.
Sir Broods-A-Lot.
Saw him in Amy's motel room.
(chuckling)
(tense music)
(Ashley) Oh, yeah?
- Yeah, and I am starving! Let's order.
Um, excuse me, would you tell me about the soup du jour?
- Have you moved at all from there today?
I mean, Garland Foods must be talking to her
about their plan, too.
Or maybe this is her revenge
for me tipping off Nathan about the grain.
- Lou, you're slipping back into your old ways.
Careful how you handle this.
(Lou sighs)
I have to head back into town.
(intriguing music)
- You've got some nerve showing up here.
- Well, it's all I got, but I got a big payday
coming up, so I'll be good for the rest.
What's your name?
Dex.
Dex Cashman.
- Well, Dex Cashman, I'll be calling the cops
How do you see that?
- You were parked in the wrong spot.
That was customer parking for the pub,
and I didn't see you there.
- What's that got to do with anything?
- I thought it was someone else's truck!
- Well, you shouldn't be trashing anyone's truck!
OK. OK.
- And you stayed together in the same room.
- Absolutely not! I left later that very same night.
Look, we decided that we were better off as friends.
- Was something else on the table?
- No. Amy was very clear about that.
She sees me as her best friend and nothing more.
And look how happy she is with Nathan.
(Ashley scoffs) What?
Do you hear yourself?
You say Amy wasn't interested.
But what about you? And what about now?
- Come on, Ash, I-- - You're not answering
- my question. - No, no, I can explain. I can.
You know what? Don't!
Ashley sure did get quiet at lunch.
- Oh, gee. I wonder why.
- You think I got Caleb in trouble?
- (Nathan chuckles) - Well... I don't know.
I just, it's like I told you.
Nothing happened that night.
He just was a little confused.
- I know. No further explanation needed.
- You sure? - Yes.
- Why do you keep asking? - I don't know.
Hmm.
about all the hot tubs
and wiener roasts and lunches.
Hey, I'm not brooding.
I'll take whatever time I can get with you.
(whoosh) (Amy gasps)
What? You OK?
Yeah, I... I'm sorry.
I... (Amy sighs)
I just... I just need a minute.
Can you...
Should I?
Yeah, just, um...
Can you take Buster back and I'll...
I'll meet you there?
OK.
- You sure you're OK-- - I'm fine.
- I am. - OK.
(receding footsteps)
- You know the other day when you asked me what I wanted?
(birds chirping)
I... I think that we should give Buster a chance.
Ready?
Yeah.
(soft music)
(horse grumbling)
Nathan, I... I'm sorry.
I... (Amy sighs)
At the gazebo, I...
I don't... I clammed up because...
- Did I do something wrong?
- No! (Amy sighs)
It's this place.
There's a lot of memories here for me, and...
I'm sorry.
- Don't be sorry. How could you have known that?
I see his ghost.
I understand.
and use the walk to clear your head?
(receding footsteps)
(poignant music)
River?
- OK, maybe I've been a little harsh.
A little?
I'm stressed out, OK?
- You're stressed? (Katie scoffs)
the way that she spoke to me when I was a rookie.
But I'll say this.
You're coming along.
In the arena, at least.
We're a team.
And you said you wanted to be a part of it, but...
with your perfect hair and clothes and makeup.
I don't fit in.
Sorry, we're pretty?
Ever looked in a mirror?
(Katie chuckles)
No, you don't need those other things to fit in.
Just be yourself.
- So you're not kicking me off the team?
You're not quitting?
- You're not getting rid of me that easy either.
(both chuckle)
(horse snorting)
(snarling)
Hey!
Hey!
(wolf snarling)
(tense music)
(Lou grunts and gasps)
(wolf barks)
(gunshot) (wolf yelps)
(horse neighs)
Not good.
He has a bad concussion.
Tough to manage for someone in his state.
I'm ashamed to admit that I...
thought you were lying to me.
About my dad?
And the wolf.
Yeah, we're neighbours, but you know,
I got to keep some things on my side of the fence.
Like my phone!
(horse snorting)
(horse snorts) (Lou chuckles)
(soft music)
(birds chirping)
(cell phone ringing)
- Veggie dogs? Why did you give veggie dogs?
It's what I'm having.
- OK, but you're not a vegetarian.
Sometimes, people want different things
at different times.
You would understand that.
Yeah. Yeah. OK.
Uh, I got to go home.
but we're going to have to leave right away.
We got to get in the air before it's dark.
Uh, sure. Yeah.
I'll get my stuff.
- Hey, I'll be back first thing in the morning.
Take your time.
What would I do with that?
- You must have a grandkid who could use a starter ride.
- Gee, it looks like a death trap to me.
Then sell it.
I couldn't give it away.
Well, it's all that I've got.
Seriously, it'll screw everything up.
I'm a hockey player.
I won a junior championship last year.
Well, good for you.
- No, listen, please! I just got drafted.
Rookie camp's coming up.
If you report this, they'll find out.
- You should have thought of that
before you trashed my truck.
- I told you, I thought it was someone else's.
This super creepy guy, he wouldn't leave one
of the waitresses alone.
Smashing up my truck ain't the answer,
so maybe you back off
on the vigilante justice next time.
- I appreciate the advice, but...
are you gonna press charges or not?
(soft music)
It's OK, I understand.
You don't want me to come with you?
Yeah.
(kiss)
(plane humming)
How much did you say you have?
- $30. - OK, then.
I'll have another soda.
That's your third one!
Oh, I wouldn't go there.
Seems like you're getting off light to me.
Yeah.
Yeah, I'm getting up there, all right.
Now, my wife has been on me to pull back on the ranch work
and hire some help.
I think I may have finally found someone.
Me?
You work off your debt
before you go to rookie camp.
Seriously?
Fine.
But do I still have to pay for your burger?
And the sodas.
Should leave just about enough for a tip.
(birds chirping)
(Amy sighs)
He doesn't.
How do you know that?
We decided that if we were going to go down this road again,
that there would be no secrets.
(soft music)
What?
- Hey, hey, what's going on? - Just hang on a minute.
What just happened?
Mayday, mayday, mayday!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.