All language subtitles for Gunsmoke - S10E27 - The Lady

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gunsmoke, starring James Arness as Matt Dillon.

Inside,

everybody. Corby's waiting on the table.

We'll be leaving in 20 minutes. Thank you.

Stop looking at me.

Just ignore it.

How long before we get to Dodge?

I don't know.

I'm going to ask the driver when he comes in.

Give me a couple of plates of that stew.

Have some stew, ladies.

That's very kind of you, mister.

Here. Sam here.

Go on.

No, thank you. I'm not hungry.

Well, it'll just go to waste. I have to pay for it anyway.

It's good.

Go ahead.

You're very generous, Mr. Hare.

That's better.

I've been watching the two of you since we left Tulsa.

You ain't hardly eaten enough to keep a bird alive.

Neither one of you.

Oh, would you excuse me a moment, please? I want to speak to the driver.

Sure, sure.

Don't be afraid of me, miss.

I'm just a harmless old whiskey drummer.

I'm not afraid.

I know I ain't the best looking fella in the world, but I can see that you two

were kind of hard up and I just wanted to be neighborly.

You've made that very clear, Mr. Hare. Now, if you'll excuse me.

Wait a minute. What did I do wrong?

I was just trying to be friendly.

Look.

I know you as a lady.

I could tell that the minute I seen you.

Maybe I'm not like the gentleman you're used to, but, miss, this isn't New

Orleans.

This is the Kansas Prairie.

And if I ain't wrong, you're gonna need some help.

Please. Oh, sure, sure. But look, when you get to Dodge, if you need a friend,

you look me up, Sam Hare.

Sam Hare.

Thank you, driver, very much.

What did he do to her?

It's all right.

I'm sorry. I never should have left you alone with him.

How long is it going to be before we get there? Just 48 hours, and we will be in

Dodge City. That at least passes for civilization.

What good is that going to do if we don't have any money left?

We'll get the money, child.

Don't you worry about that.

One way or another, we will get money.

Nothing.

I have been everywhere. The restaurants don't use women as waitresses and the

laundries are all Chinese.

Laundries?

Beggars can't be choosers.

I wish there was something I could do.

The problem is I have to be careful where I ask for work.

If the hotel finds out that we don't have any money, they'll throw us out in

the street.

Well, how long can we stay here before they ask for payment?

I don't know.

Aunt Hattie, I'm scared.

That makes two of us.

Don't give up hope.

Morning, Miss Hiltz. Good morning. I was asking about you earlier and the clerk

said you'd been out and your niece was still sleeping. If you don't mind, I'm

in great hurry. No, I don't want to hold you up. I just thought maybe I could buy

you and the girl some lunch. I know you're a little short money and... Mr.

Hare, my niece and I would be delighted if you would not concern yourself with

our welfare.

Sure.

Sure. I'm just trying to be friendly.

I appreciate that.

Now, as I said before, I am late for a business appointment. If you will excuse

me, please.

Miss Russell?

Yes? I was told that I might find you here. My name is Silks.

Henrietta Silks?

And what can I do for you, Miss Silks?

Well, on the contrary, I think there's something I might do for you.

Really? I could explain it better if I could persuade you to step out here for

a moment.

Well, uh, all right.

Look

down

there.

Why, do you see the young man at the bar with the girls laughing and talking and

having a good time? You're spending money, right?

That's the purpose of this place.

In some instances, Miss Russell, the purpose is not being fulfilled.

I'm afraid I don't understand what you mean.

Well, look at that table down there.

There are older men like that, Miss Russell, all over the world.

Men who are lonely.

And they're ill at ease with younger women.

They need companionship just as much as those young men do.

Do you understand?

I'm beginning to.

If those men were made to feel important, if they could be understood

by someone their own age, I'll bet that they'd spend more money than the

youngsters do.

Miss Silks, are you asking me for a job?

That is precisely what I'm doing.

Why?

Is that important?

In this case, yes.

Eight months ago, my sister died in New Orleans. I'm taking my niece to

California, and we seem to be short of funds.

Surely there must be somebody in your family... The family was completely

wiped out in the war, along with the family fortune.

Liz and I are the sole survivors.

Miss Silks, I'm not in the habit of...

Lending money to strangers. Thank you very much, Miss Russell, but I prefer to

do it my way.

Now, you do admit that there's some truth in what I said.

You could use me here.

I'd hate to do this to you, Miss Silks.

My friends call me Hattie.

If I were a weak woman, Miss Russell, I'd have been dead long ago.

All right, Hattie.

You're hired.

You come on back along about six and I'll fill you in.

You're very generous, Miss Russell.

It's been a pleasure meeting you.

Pleasure is mine.

Her name is Hattie Silks, and she was on her way to California with her niece,

and she's broke.

But isn't she a little... Well, yeah, maybe just a little, but she tried every

place else.

Kitty, you always wear a soft touch.

Don't kid yourself. She's earned her keep.

Charlie Hodgkiss has bought more liquor tonight than he has in the last six

months, and he hasn't picked a fight with anybody.

I think I'll go home.

What do you think of that?

Charlie on his way home under his own power and no swearing or nothing.

Kitty, if I hadn't seen it, I wouldn't have believed it.

I'll be back tomorrow.

I'll be here.

Whoa!

Excuse me, honey.

I didn't see you.

Well, well, well.

If it isn't Miss Silk, the great lady from New

Orleans.

How are you, Henrietta?

How do you know my name?

I saw at the Dodge house where you registered with a great flourish.

I do everything with a flourish.

Mr. Hare, excuse me, please.

Ha, ha, ha.

Boy, you sure had me fooled.

Mr. Hare, my niece and I would appreciate it if you would stop

concerning yourself with our welfare.

Why don't you go to the bar and have a drink?

You and your highfalutin airs and your grand talk.

You're nothing but a cheap saloon woman. Where's your niece, Henrietta? Out in

the street?

You're nothing but a cheap...

Hold on. Leave me be, Marshal. He's got it coming to him. I know, but we don't

want to kill him. That's enough.

All right, get up. Marshal!

Marshal!

Him! Man, that man hit me.

That's only because he got to you first. Now get out of here while you can still

walk.

You all right, ma'am?

I'm all right, Marshal. Thank you.

Are you sure?

We met Mr. Hare on the way into town. I'm afraid he doesn't take rejection

very well. I'm sorry.

It sure wasn't your fault, ma'am.

When you get mad, you get mad all over, don't you?

Yeah, I reckon I do.

May I buy you a drink?

I'd be honored.

If it's all right with Miss Russell.

Please do.

My name's Justin Breyer. Most folks just call me Judd. I'm Henrietta Silks. My

friends call me Hattie.

Sure is a pleasure, ma'am.

Why don't you sit down, Judd?

Bring us another bottle, Sam.

Judd, do you live here in Dodge?

No, ma'am. I got a little cattle ranch a few miles south of here.

Big family?

Just me.

My wife died 12 years ago.

I'm sorry.

She was a good woman, Hattie.

I'm sure she was.

Thank you, Ned.

Let's talk about you.

What are you doing here?

Well, it's very simple, Judd. I'm broke.

Well, that sure is a shame.

You'll be staying in Dodge, then?

Only till I got enough money to continue on to California.

What's in California?

The most civilized city in the world, I've heard.

San Francisco.

I have friends in San Francisco, and I'm hoping that the world will look a little

brighter if I can get there.

Well, it'll be a little darker in Dodge, ma'am, when you leave.

But here's to your success.

Why, thank you, Chet.

Good morning.

You waiting for somebody?

I'm waiting to go shopping with my aunt.

I've been away for a few days.

I've been up to Al-Qaeda. I'm back now.

I'll be here till Friday.

How nice.

I'll be working days, but my nights will be free, and I thought maybe with your

aunt working over at Long Branch and you being alone, maybe you'd like to go out

and have some fun.

What about it?

If you don't mind, I think I'll wait for my aunt outside.

Wait a minute.

Now I know that you think I'm some kind of salesman on the make.

but that ain't true. Now, I don't care about your aunt working over the long

branch or what you do. I ain't asking any questions, but I'm willing to make a

home for you now, and you ought to think about it.

Excuse me.

I just can't decide.

Take them both.

Oh, I couldn't. Why, of course you can.

Would you pack them for us, please?

And the gloves, too. Yes, ma'am.

I'll get a very special box for them.

Oh, Aunt Hattie!

You are so good to me.

Nonsense. You deserve it. You have had a very bad time.

I don't know what in the world I'd do without you. Go and pick up the change.

Buy it. It's very becoming.

Kitty.

You really think I should?

I certainly do.

You know, if you spent one-tenth on yourself, you'd spend on that niece of

yours. I remember what it was like when I was her age.

I still say you spoil her.

I suppose I do.

I noticed that Judd Breyer wasn't in last night. It's the first night he's

missed since you've been at work.

He's fixing on me. up his house today.

He's going to take me over to see it later.

Kitty, there is nothing between us.

We are just friends, nothing more.

If you say so.

I say you ought to buy the hat.

All right, I will.

Hello, Miss Russell.

Hello, Liz.

Say, Hattie, is Liz going with you today out to Judd's?

Well, I don't know. Would you like to come along?

You're going to Judd's?

Just to see the house, dear.

Well, I'm sorry. I just thought Liz could go shopping with me if she was

going to be alone.

You didn't tell me you were going to Judd's. You're perfectly welcome to come

along with us.

Judd is very fond of you, you know that.

No, I think I'll stay in town.

Liz, is there some reason why you don't want me to go?

No, no, no.

What possible reason could there be? I don't know, that's... You go and enjoy

yourself. You've earned it.

Thank you for the invitation, Miss Russell, but I think I'll go back to the

hotel. Well, what are you going to do? Thank you for the presents, Aunt Hattie.

I'm afraid I hurt her feelings by not inviting her earlier.

You don't really think that, do you, Hattie?

What?

Judge, you mean this is all yours all the way back to the gates?

As far as ranches go, Hattie, it's not very big.

Oh, it seems awfully big to me.

Hattie, I want you to close your eyes for a minute.

All right.

You can look now.

Well, there she is. What do you think of her?

Oh, Judd, you know what I think.

It's beautiful. You must be very proud.

I had a feeling you might like it.

But you said you raise cattle.

I don't see any.

Cattle don't stay around the house. They're way out on the prairie.

Well, I don't know very much about cattle.

Judd, I don't see how you get everything done.

Well, to start with, you have to go to bed early and get up before daylight.

You haven't done very much of that lately.

Not exactly.

Well, you want to get a closer look?

I do.

Some more bread, Hattie?

No, thank you, Jack.

Imagine you're getting up early this morning and baking that bread yourself.

Well, a man lives alone. He learns to do for himself, Eddie.

Yes, I can see that.

I'll get some hot coffee. Oh, no, Judd. No, let me.

Is something wrong?

Marry me, Hattie.

Marry me.

You've seen the place. You know what it's like.

Got some idea of what I'm like?

Take your time. Think it over.

Hattie?

You're a fine woman.

I'll be proud of you. All my days, if you'll have me.

Oh, Judd, I'm so proud you asked me, but I can't leave Liz.

Oh, I'm not asking you to leave her.

I want you both to stay here.

I want to make a home for both of you. Liz can stay here as long as she wants.

I know you got your mind set on California, but California is just a

place. It don't mean nothing unless you share it with somebody you love.

I know.

This place ain't meant nothing to me for a long time.

Till you came along.

Oh, John.

You can explain to Liz, can't you? You can make her see.

I'll make Liz see.

Oh, Judd, of course I'll marry you.

You can't!

I can and I will.

He's a good-for-nothing dirt farmer.

You hold your tongue, young lady. He is the best man I ever met in my life and I

don't intend to let you say anything against him. Well, he's ruined

everything.

You promised we wouldn't stop until we got to San Francisco.

Liz, San Francisco is a dream.

How can you say that?

After everything we planned.

You want me stuck out here in the wilderness.

What am I going to do?

Who will I talk to?

I'll still be there.

But it won't be any good anymore.

Oh, Aunt Hattie, please, please don't do this to me, please.

Liz.

Liz, I love you.

I have done my best for you.

I've done a lot of things that I didn't even have much stomach for.

But that's all over now.

We have a good man and a good home, and I think we ought to thank God for both.

Darling, I'm late for work.

We'll talk about this in the morning.

Mr. Hare?

I need your help.

You've got to listen to reason, Liz. You've got to listen to reason. It just

ain't that easy.

Mr. Hare, ever since we met, you've been telling me what a good friend you'd be

if ever I needed you. Yes, I know.

Well, I need you now.

And the first thing I ask of you, you tell me, is impossible.

Well, you just don't know what you're asking me. Yes, I do, and I know you can

deliver it. You're a salesman.

You told everybody on that stagecoach that you worked every town in Kansas.

Well, if you work that much territory, then you know where to find the kind of

man I want. I don't, Lisa. Yes, you do.

I know you do.

Who do you want killed?

Judd Breyer.

That big farmer's been hanging around your aunt?

That's right.

Well, I don't understand.

Oh, I see.

If she marries him, you have to go out on the farm and live.

And whole corn.

And slop pigs.

And turning out the wash.

Have you quite finished?

I want to help you, Liz.

Before I take a chance on a thing like this.

I want to know what I'm doing it for.

Well, Judd Breyer beat you, didn't he?

Sure. I'm not going to have him killed for that.

For what, then?

I like pretty things, Liz.

I've got more money than most people think.

Enough to buy us a big house in St. Louis.

Us? I want to marry you, Liz.

What about it?

I want Judd Breyer dead.

It'll take a couple of days. I have to send a telegram to Wichita.

He's here.

I see.

Name's Pate.

Ray Pate.

Where do I meet him?

Room 52. I made a reservation.

When can I talk to him?

As soon as he's sure it's not a trap.

Well, how do we do that? Well, you have to write him a note. Dear Mr.

Pate, I want to meet you on a matter of urgent business and sign your name.

Elizabeth Bowman.

Why should I have to associate myself with him at all? Oh, listen, Liz, he's

in a dangerous business.

You've got to prove you're on the level by sharing some of the risk.

How will he know my signature? Oh, he's a professional, Liz. He'll check your

name on the hotel register.

Now, you'll get the note back as soon as he gets the money. It's his only

protection.

All right.

Sign your name.

Now what?

I'll give him a note to personal. The rest is up to you. When do you want to

meet him?

Tonight.

Ten o'clock.

After Hattie goes to work.

They had a deal, remember?

It had to do with a house in St. Louis, not a hotel room in Dodge.

Okay, Liz.

I can wait.

What'd he do?

Take up with another woman?

Who?

Your husband.

It's not my husband.

Well, that's a switch anyway.

What's his name?

Judd Breyer.

He's a rancher.

Does he come into town much?

Every day to see my aunt.

He's going to marry her.

Then you're against it.

They want me to go out there and work my head off.

You don't have to go.

I have no money.

No money?

My aunt works.

I've never had to.

Are you lucky?

But I work, Miss Beaumont.

My fee is $500.

For shooting one bullet out of that gun?

That's not quite that easy.

What could be easier?

He's never armed.

I'm a gunman, Miss Beaumont, not a murderer.

I'll have to get him to put on a gun, then I'll have to get him to draw first.

Gotta be a fair fight.

I never spent a day in jail in my life, and I don't intend to.

I'll get your money.

Where are you going when this is over?

Out to Colorado.

I was on my way to California.

Maybe we could travel together.

Ms. Beaumont?

You got yourself a deal.

Like I say, I gotta get him to put on a gun.

Excuse me, ma'am. You Hattie Silks?

Yes. I'm Ray Pate. I'm a friend of Judd Breyer.

He told me I'd probably find you at Delmonico's with your niece.

Well, she's back at the hotel. Is something wrong?

I'm afraid there is, ma'am.

Judd was kicked by a horse this afternoon.

Is he hurt badly?

Well, he's in some pain.

He wanted me to explain he wouldn't be able to get into town to see you

tonight. Look, are you from the ranch?

I'm kind of a neighbor, ma'am.

Could you take me out there, please, if it's not too much trouble?

It'd be my pleasure, ma'am.

My buggy's right down the alley.

Oh, thank you very much.

Who did this to you, Hattie?

He was a stranger?

He said that he was a friend of Judd's and then he beat me.

Did he say why?

He said I was to tell Judd what he'd done to me and then

that Judd could come into town and he'd be looking for him.

What'd this man look like?

Marshal.

Why would he...

Why would he want to beat me?

If he has a grudge against Judd, why doesn't he just get on his horse and go

out to the ranch and face Judd?

Please.

Well, Hattie, I'm afraid there was more to it than just a grudge.

This man was probably a hired gunman.

What do you mean?

He wants Judd to put on a gun and come looking for him.

Then he can kill Judd and claim self-defense.

Why would anybody want to hurt Judd?

I don't know.

Now, Hattie, if this man wasn't professional, he must have given you his

name.

Otherwise, Judd wouldn't know who to go looking for.

You see, I wasn't mentioning his name.

Well, something might...

Happened to Liz.

He said he wasn't working alone and that I shouldn't talk to the law.

Excuse me.

She doesn't look as bad as I expected.

Is she going out to see Judd?

She's going out to see him, but she's not going to tell him who beat her.

What do you want to see him for?

She wants to tell him before someone else does.

She wants him to see she's all right.

But if she doesn't tell him, Pate's scheme won't work.

Don't worry.

If I have to, I'll tell Judd Hattie said Pate's name in her sleep.

But I'm betting Judd will change her mind.

Hattie, you've got no right to keep it from me.

I have every right.

I love you, Judd. I don't want to see you killed.

Nobody's going to kill me.

The marshal sees it differently. He thinks whoever did this to me simply

wants you to put on a gun and go and find him. Patty, listen to me.

You're my woman now. It's my job to protect you.

That man who hurt you, he's daring me to come out and fight. If I don't,

everybody's going to brand me a coward. I don't care what everybody says. I know

you're not a coward.

Listen to me.

Maybe it takes more courage not to go out and find him, Judd.

If it was just a question of that, maybe you'd be right.

But unless somebody stops that man now, he's going to go on beating up women and

gunning down helpless citizens until somewhere somebody stops him.

You may be right, Judge. You may be right all the way.

But nothing under God's blue sky is going to make me let you go out there

and get yourself killed, and that is all there is to it.

Where are you going?

I'm going to town. If somebody's looking for me, I'm going to give them a chance

to find me.

Oh, George, you can't.

You mustn't.

Hattie, now listen to me. You've had your say. Now I'm going to have mine.

I'm going into town. Now you can come along with me. You can stay here alone.

Whichever you like.

But I'm going.

Now which is it going to be?

Hank says he wrote in a couple of days ago on a sorrel gelding.

Oh, sure, I know who he is, Marshal.

Uh, Pete, I think he called himself.

Here, wait a minute.

Let's see.

Yeah, here it is.

Ray Pete.

Uh, room 52.

Is he up there now?

No, he isn't, Marshal.

He was sitting out in front when, uh, I come back from lunch.

Show me which one he is, will you?

Sure thing, Marshal.

Well, howdy, Matthew.

Say, I brung down that sorrel gilding you wanted. He's tied right out yonder.

Thanks, Fessus.

Oh, Bill, it sure don't pay to do nobody favors around here.

You ready, Pete?

That's right, Marshal.

How come I haven't seen you around Dodge before?

I live quietly.

No trouble to anybody.

Get up.

Anything I can do for you, Marshal?

Who hired you to take care of Jed Breyer?

I don't know any Judd Breyer.

They don't want you out of town right now.

There's your horse.

You're in a real hurry, ain't you, Marshal?

You get on that horse and you ride out.

And don't try to look up Judd Breyer.

I see you in town after 20 minutes, I'll kill you on sight.

If you don't mind if I pack my saddlebag and pay my bill.

Just make it fast.

Prestous.

Keep an eye out. He can be sure he gets out of town with you.

You're pinning on me, Matthew.

I'm leaving.

But you can't. We had a deal.

You better keep your voice down. You may find yourself in jail.

Why?

The marshal just ordered me out of town.

And you're going just like that?

Honey, I'm not taking on Matt Dillon even for you.

And what about Judd Breyer?

Be a sport, honey. Let him live.

You better watch that temper of yours.

It's gonna get you in trouble one of these days.

That's him, ain't it?

Judd, please.

Stay here.

You looking for somebody, sodbuster?

I'm looking for you.

You found me.

That's right, I have.

You got a quarrel with me, mister. You better put on a gun.

I don't fight with guns.

I don't fight any other way, sodbuster.

Mister, you ain't got a choice.

I'll drop you where you stand.

No, you won't.

You won't shoot an unarmed man.

You're right, sodbuster.

Some other time.

What is this?

Hattie?

Yes. Is here the father beat up on you?

Yes.

It appears to me like old Judge got some settling up to do with you.

I got 20 years on him.

Mister, you're gonna need every one of them.

Anytime you're ready, sodbuster.

You had enough,

old man?

Get up!

Get up!

Come on!

Go tell Matthew there's a fixing to be fired.

Yes, sir. Just take your time, Louie. Yes, sir. I got you. Kick him while he's

down. Come on.

Going somewhere, Liz?

You and me had a deal, remember?

Get out of my way.

You filthy... I wouldn't marry you if you were the last man on earth.

I wish you hadn't said that, Liz.

I wish you'd come with me like you promised.

Get out of my way!

If you don't get in the buggy, Liz, I'm gonna have to give this to the marshal.

It's the note you wrote Pate.

You could go to prison for 20 years.

You wouldn't make me go with you.

The fight's almost over.

You ain't got much time.

This is Sam Hare.

Ain't that a caution?

I'll get you to a doctor.

Doctor nothing.

What I need is a preacher.

Liz, you haven't changed your mind, have you? Of course I haven't changed my

mind.

What is it, honey? Well, Liz, we can't get married without Liz.

Honey, in five minutes there ain't gonna be nobody in town don't know we're gonna

get married.

Liz is old enough to find her way to the church.

She wants to come.

Oh, the funny thing, Matthew, nobody's ever asked who got paid to try to kill

Judge. Nobody bothered to ask, because I guess everybody already knew, Festus.

She sure ought to get what's coming to her.

Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.