All language subtitles for Gunsmoke - S10E24 - Thursdays Child

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gunsmoke starring James Arness as Matt Dillon.

Thanks. Julie.

Kitty.

Kitty Russell, you old rascal.

I can't believe it. I can't either.

What are you doing in Dodge City?

I live here.

What about you?

I'm just passing through.

But, Kitty, you look absolutely marvelous.

So do you.

Oh, that's a lie. I'm filthy dirty in that stage.

I have bruises from that stage where no lady ought to have them.

How does a nice hot bath in an eiderdown mattress sound to you?

Oh, you blue-eyed angel.

Just point me at the hotel.

Hotel? Nothing. You're going to stay right here with me. I can't, Kitty,

really. Come on. I'd love to, but I can't. No, that's a lot of silly talk.

Come on. Oh, you're too wonderful.

Welcome to the long break.

You mean all this is yours?

Found the last bullet hole in the bar.

Of course, it's a far cry from Julie Blaine's Bayou House in New Orleans.

Oh, my.

Then you're a far cry from that skinny little girl with the big eyes that all

the southern gentlemen were so interested in.

Well, if I am, it's thanks to you.

Sam, this is Julie Blaine, one of my oldest and dearest friends.

Howdy, Sam.

It's a real pleasure, Miss Blaine. I've heard a great deal about you.

Oh?

Nothing you can prove, I hope.

Only the best, ma'am.

Julie taught me everything I know about this business.

Well, you must be a good teacher, Miss Julie.

Miss Kitty runs the best saloon on the side of San Francisco.

I can believe that.

I think this calls for a drink. Good. How do you take it, Miss Julie?

Just neat, Sam.

Well, that there's a woman that any hygiene could grow to love.

I figured the lady might be needing this. Oh, for heaven's sakes, I forgot

all about it. Thank you very much.

Festus, this is Julie Blaine. Julie, Festus Haggin. Howdy, Festus.

Pleased to meet up with you, ma'am. I might as well be honest with you, Julie.

Festus and I are the talk of Dodge City.

Oh?

And there just don't seem to be a thing we can do about it, Miss Julie.

Bigger than both of you? Oh, yes.

lady don't have to get hit on the head with no anvil i can see that it's a real

pleasure meeting you man thank you festus aren't you gonna stay and have a

drink with us well that's right thought of you miss kitty but i know you two got

a whole heap to jaw about of course now i don't want to seem ungracious or

anything like that maybe directly huh shall we say about uh eight o'clock

after julie has time to get some rest and cleaned up Be purely honored, ma'am.

See you directly.

Well, Kitty, you always did go for the fancy dandies. Well,

his exterior isn't very much, but his soul is beautiful.

Two old times.

And old friends.

and whiskey.

Doc, you keep looking at that dang watch like that, you're going to wear plum

ale. Well, all I want to know, is she coming down or ain't she coming down?

I thought doctors were supposed to be patient people.

Had nothing to do with it. When a woman says 8 o'clock, she ought to mean 8 o

'clock, not 10 minutes of 9.

She's been on that stage for two solid weeks. She's entitled to a little extra

time. Well, there's time... You just ain't no use talking to me, Miss Kitty.

I tried to talk him into sprucing up a little bit.

And I don't recall asking your advice about what I should... Well, at least

you could learn your britches. Here, Miss Kitty invites you to a pretty party

with free whiskey. That was it. Free whiskey.

I know some folks who'll do anything for a free drink. Well, now, that just ain't

true. The only reason I'm here at all is because I don't want a woman to drink by

herself.

Sometimes you're better off that way.

Kitty, friend of yours or no friend of yours?

I got things to do. I'm not going to sit here all night. Oh, wait a minute.

Free whiskey or no free whiskey?

Did you say something about leaving, Doc?

Doc, I'd like you to meet Julie Blaine. Julie, this is Doc Adams.

I'm so pleased to meet you, Miss Blaine. How do you do? Oh, I'm so sorry to be

late, but after two weeks on a stagecoach, Kitty's room was like

heaven. Well, of course, and don't apologize. Now, it's a lady's privilege

to be just as late as she wants to be. Oh, that's sweet of you. It's so

wonderful to see you. Here, please, sit down. Good evening, Festus.

Evening, Miss Julie.

Thank you, Festus. Miss Blaine, now that you're in Dodge, how long do you plan to

be with us? Well, not very long, I'm afraid. A day or two a week at the most.

She's on her way to Wichita to help bring her grandchild into the world.

Your grandchild? I don't believe it. I'm going to be a grandma.

No, well, I think that's wonderful. Isn't it?

When she's through with that, she's going to come right back here because I

insist on it.

I haven't seen her in over ten years, and I don't want to lose her again.

Oh, you're a darling.

My golly, I'm just gonna drink to that.

Here's mud in your eye, Miss Julie.

Well, howdy, Matthew.

Well, good evening.

Matt, how are you? Matt?

Matt, I'd like you to meet Julie Blaine. Julie, this is Matt Dillon, Marshal of

God City.

It's a pleasure, Marshal.

Pleasure's mine, ma'am.

Well, why don't you sit down? That chair's for you.

Kelly, I'm afraid I can't.

You going out after somebody, are you, Matthew?

Yeah, that Mason Conley fellow.

Who's he?

Well, he's the one that killed the Army paymaster up in Denver last month,

Kitty. There's enough reward posters out on him to paper the whole Long Branch,

will you?

Colorado isn't your territory.

Well, he's in Kansas now. They think he may be headed this way.

Oh.

Well, do you have to leave right away? I mean, Julie's only going to be in town a

couple of days.

Well, I'm sorry. I wish I could stay.

I understand, Marshal.

If you're gonna be here a couple of days, maybe we can all have supper

tomorrow night.

Provided you're not in Hays or Timbuktu.

Nice to meet you, Miss Blaine.

Someday, somehow, somewhere...

I'm going to have a party, and that man's going to arrive on time and stay

for the whole evening.

I wouldn't bet on that. You know, Miss Blaine, I've just been thinking. I have

a very dear friend in Wichita, Dr.

Cartwright, and I think I ought to wire him. Oh, no, no, that won't be

necessary. You see, the ranch is quite far out of town, and Lonnie thinks his

wife couldn't stand the trip.

But thank you anyway, Doctor.

Well, that's got something straight.

You know, I can't remember how long it's been since anybody around here has

called me Doctor.

Why don't you just try Doc like everybody else does?

Well, I might just do that, Doc.

And everyone calls me Julie.

Julie.

Oh, you're a funny man.

Oh, it's been a delightful evening. Thank you so much.

Good night, Festus. Good night, Miss Julie.

Been a pure pleasure getting to know you.

Good night, Doc.

Julie, I got a great idea, I think. They serve a wonderful breakfast across the

street at Delmonico's. That is, if you manage to get there early enough.

Oh, I'm an early riser, Doc. So am I.

I'll pick you up about 7.30.

That's very gracious of you. Thank you very much. Looking forward to it. Good

night. Good night.

Julie, I'm ashamed of you.

You never ate breakfast in your life.

Well, I'll force myself.

You must be exhausted. Why don't you go on up and go to bed?

You old rascal.

Thank you for everything.

Good night.

Good night, Julie.

The horses are down here.

Soldados, we'll wait till they pass.

What are you doing here?

What am I doing?

Well, I'm waiting for you, just like I've been doing every morning for six

months. That's what I'm doing.

Well, are we having coffee or ain't we?

As a matter of fact, we're not.

You got some patience, have you? No, what I have is private business. And do

you know what makes it private business?

No, what?

Because it is private.

Oh, wait a minute, Doc.

When are you going to learn to keep your hands off of me?

Well, old swan, I never figured to ever see you like this.

All slickered up like an old boar bear's found himself a tree full of honey.

Say, you ain't fixing to start courting that Miss Julie, are you?

Do you think that it would be possible for you to mind your own business just

once? Golly, Bill, Doc, all I'm doing is worrying on you. Worrying? You ain't no

spying chicken no more, you know.

Why, you mangy muskrat.

I've got more get-up-and-go-in-my-little-finger than

you've got in your whole seedy carcass.

Good morning, Doc.

Julie not down yet, huh?

Uh-uh.

She's not coming down.

Well, she's sick. She's not sick, is she?

She's not here.

Well, I don't know what she... She must have left in the middle of the night.

All her things are gone.

She didn't even say goodbye.

Well, I don't understand.

Neither do I I wish I did

where is she? in here

Amy?

Amy?

This is my ma.

She's come all the way from San Francisco to look after you.

You're gonna be all right now.

Mrs. Blaine.

Amy, how do you feel?

Have you had any pains?

No.

It's just that I'm so weak.

I don't know what's the matter with me.

Well, you're pregnant. That's what's the matter with you.

Have you had anything to eat?

Hardly anything, Ma.

Not enough to keep a bird alive.

Just the smell of meat makes me sick.

Yes, I know.

I know.

I'm going to make some broth. You go out and get a prairie chicken or a pheasant

or something.

Ma, we can't fire any guns around here.

Then set some traps.

We've got to get some nourishment into this girl.

I want you to stop worrying and try to go to sleep.

And when you wake up, maybe we'll have some nice hot soup and it'll be so good

you'll just have to eat it.

You're very kind.

Go to sleep.

We've got to get a doctor immediately.

You mean it's not just a baby? No, it's not.

Her pulse is rapid. She's got a fever.

We've got to get a doctor, and we've got to get him fast.

There's one in Dodge.

His name is Adams.

But, Ma, I'm a wanted man.

I'm sure it won't be the first time he's treated a fugitive.

Ma, I can't.

They're hunting me all over the territory. Now, if they find me here,

there's no place else to run.

Do you love that girl?

You know I do.

Outside of you, she's the only person in the world that means anything to me.

Then get a doctor, or you're gonna lose her.

You sure?

I'm sure.

All right.

Senor doctor, you're coming with me.

Who are you?

Importante.

What is it, a gunshot?

No, not a gunshot.

A baby.

A baby?

Well,

you're not going to need that thing.

What makes you think you have to kidnap me to deliver a baby?

You know, about three or four times a year, people come in here and try to

kidnap me.

That's why I leave that door unlocked.

It saves time that way.

Well, put that thing away. Come on, let's get my buggy. No, no buggy. A

horse. Andre.

In here, Doctor.

Could I have some light in here?

How long has she been like this?

Three days.

Julie!

I'm sorry, Doc.

That's your son?

Yeah.

The one on the ranch near Wichita.

I've done everything I could think of. Hot water, clean linen, coffee.

You'll have to finish before dawn, if you can.

The fires have to be out. Yeah.

Let's do what we can.

Oh, no.

It's nothing.

My woman has a baby every spring, eh?

Doctor?

It's all over now, and you gotta find something.

I don't mind about the kid. What about her?

I'm sorry. I couldn't save her.

You're sorry?

You mean I brought you all the way out here for nothing?

So you could let her die?

I ought to kill you.

Johnny.

You let her die?

He did not.

He did everything he could to save her. But he did save your son.

Look, you.

I don't care about the kid.

If it hadn't been for him, she'd still be alive.

If you loved her, you'd love this baby.

What do you know about the way I feel?

And where do you get off telling me what to do?

I ain't even seen you in six years.

and things brought up to my office, and Lonnie can just have everything picked

up there.

You take care of yourself.

Doc, I don't know how to thank you.

No need to.

And just where do you think you're going?

Well, I'm going into Dodge to get some food and medicine.

You crazy?

You think I'm gonna let you go back to Dodge and tell everybody where we are?

Well, that baby can't live without nourishment and medicine.

I don't care if it lives.

Lonnie, you don't mean that.

You saw the soldiers?

On your ride out here, you saw the soldiers? Yes.

You know who they were looking for?

I can guess.

They were looking for me, Ma.

So if you think I'm gonna let this old man be spotted leaving here, you got

another thing coming.

What about the life of your baby?

Well, what about my life?

Those soldiers combing that hill, they want my life, Ma.

They want my life choked out of me at the end of a rope.

Now, is that what you want, too? Is it?

You know better than that.

Well, you gotta make a decision, Ma.

Who do you want to live?

Me or some kid who don't even know he's alive yet?

Now, you're my ma, and I'm asking you a question.

Who is more important to you, me or that kid?

I don't know, Lonnie.

I don't know anymore.

Well, there's one member of this household and sure hasn't any worries

yet.

What do we need most for him, Doc?

Well, nourishment, just about anything. Sugar, if we had some.

Your turn.

Leave him alone.

What's the matter? You're afraid your little baby's going to turn to milk all

of a sudden? I want to talk to him.

You have caused enough trouble already, senora.

Shut up.

If it was my woman, I would want to do the burying myself.

You sure brought her down.

Not even a coffin, just a hole in the mud.

You open your mouth about her again and I'll kill you. You got that?

You got it?

Si, patron.

Yo tengo.

When do you figure you can hide out?

Till the army gives up the search.

Well, that could be three, four weeks.

You killed that paymaster, didn't you? You.

That hombre, he got brave.

Lan had to shoot him.

You can't spend the money.

We'll spend it.

Yes, I know.

He came to him anyway.

He's my son.

He didn't have anybody else to turn to.

Well, you are a very remarkable man.

Mom's father, what... He died six years ago.

Same year, Lonnie ran away.

If he'd lived, he could have kept Lonnie out of trouble.

I couldn't do anything with him.

He wouldn't listen to me.

Things don't always turn out the way you want them to, do they?

The grave is finished.

Ma?

Thank you, Father, for this new life you have given to us.

Help us to know that this little boy will grow to be a fine, strong man.

We know that Amy is with you now, well and happy forever.

And, Father, help us to be strong.

Amen.

Lon? I want to ask you one more time. Give me a horse and let me go into town

and get some food for that baby.

No.

I wouldn't tell anybody you're here. You've got more word on it.

Why should I risk my life on your word?

Well, there's a lot of reasons, but if you haven't figured them out yet, I

don't think there's any use talking to you.

Go fix that window. Go up on that hill there and keep your eyes open.

I'm sorry, Doc.

Well, I don't know that I am too much. It's been a long time since I've been

locked up with a pretty girl.

Lon didn't want to send for you. I forced him to.

Well, you did exactly the right thing. That little fellow wouldn't be alive if

I hadn't been here.

Well, he'll die anyway, won't he?

That's not important. What happens to you if I do?

Hold on, Wunder. What about the other family? I'm not afraid.

Look, if you can get out of here, you've got to. Not only for the baby's sake,

but for your own.

Well, I'm... I'm just a little old to worry about what happens to me.

You're not old.

You're just... lovely.

You go over there by the door and just listen.

work's on all right and i get into dodge i'll i'll be back with some food

I've got it.

What's the matter with them? Can't they see anything?

Get some

blankets, quick!

Golly, Bill, Doc, did you get in a scrap?

Because if you did... No, I didn't get in any scrap.

Well, did you run into a wildcat?

I didn't run into anything.

If it was any of your business, which it ain't.

You sure are a sorry-looking sight.

Good gosh, Doc, what happened to you? Nothing serious. Now, Jonas... Well, you

look awful.

I've been told that. Now, here's what I want. I want some brown sugar.

I want a dozen cans of... Put it down!

A dozen cans of condensed milk. Yeah? I want some iodine, a bottle, and, uh... I

want, uh, some soda.

And two feeding bottles.

Feeding bottles?

Don't tell me Dodge has got a new citizen.

Are you going to stand there making conversation with me, or are you going

to fill that order?

Fill it. I'll fill it.

What in thunder do you want now?

I just wanted to tell you that you look a heap better with a clean shirt. Well,

I can't tell you how happy I am that I have your approval.

Fixing to go someplace?

Yes, I'm going to make some calls if it's all right. You, baby?

You only said you bought a whole bunch of canned milk and brown sugar.

Usual birthday order for a mama-can't-nurse baby.

Why don't you just get out of my way and let me go on about my business?

I'll tell you what I'm fixing to do.

I'm fixing to go right in yonder and get my mule and go with you. Now, just a

minute here. Come here.

I can't let you do that.

Why can't you? Well, because I... Well, you just won't be satisfied until you

make me tell you.

You're a meddling... Well, I got to.

You recall Mason Connolly?

Of course I do. He was talking about him the other night in the Long Branch when

Miss Blaine was in town. All right, there ain't no Mason Connelly.

Lonnie Blaine, that's who it is. Julie Blaine's son.

Julie Blaine's son?

Well, you know where she's at. She's went to Wichita. No, she didn't. She's

out at their hideout. That's where she is. They came after me in the middle of

the night and had me go out there to deliver a baby, which I did.

But I lost the mother.

Now, the baby boy's still alive.

And I hope to keep him that way, but I won't be able to unless I can get out

there with these provisions.

Well, that's what I want to do. Wait a minute.

That's not all the Army's after him.

You ought to know that. And if we go out there, they're going to find us. And

they'll follow us, and then they'll find them.

And there'll be a shooting match, and we can lose everything.

Baby and maybe even Miss Julie. Now, don't you understand what I'm trying to

tell you?

Yeah.

It sure is a mess, ain't it?

Of course it is. But I can clear it all up if you'll just kind of let think.

If you mention one word of this, so just get out of my way and keep your mouth

shut, will you?

Take care of yourself, you unreal.

What about him?

Well, I kind of halfway guaranteed him I wouldn't say anything, but if anything

ever happened to that old scudder on account of me, I just don't think I'd

ever get over it.

Bustus, maybe you better just start from the beginning and tell me what you're

trying to say.

I think maybe I had to work, too.

You remember that pretty little woman you met down at the Long Branch, Miss

Blaine?

Well, I should have known you couldn't keep your mouth shut.

It's a good thing he didn't, Doc.

All we're trying to do is save your miserable old height.

Well, what'd he tell you? He told me the whole story, and that's what you should

have done at the start.

This whole thing's foolhardy, Doc. Now, where are these people? Well, they're

just over that rise there, but you can't go in there, Matt. If they see you,

they'll be shooting.

Julie and that baby could get killed.

Now, I've got this food here, and I've got to take it down to them. And I've

got to go down there alone.

What makes you think they're not going to kill you when you go in?

Well, that's a chance I'm going to have to take.

Sorry doc. I can't let you do it We ride after

him now, they'll see us for sure what we can do Matthew Well, we'll just have to

hide somewhere where they can't see us and keep an eye on things

You're back.

Yes. Here's some things for the baby.

Why'd you come back?

I doubt very much if I could explain that to you, Lonnie.

Did you get that stuff in Dodge?

That's right.

And nobody saw you leave?

He asked you a question. Did anybody see you leave?

Somebody saw me leave.

You're all through, Lonnie. It's all over.

What do you mean?

Man, Dillon's out there.

Go look.

Lonnie?

You know something?

I should have killed you first time I laid eyes on you.

No, Lonnie, no. Let's get out of here.

Hold it.

Hold it right there.

Give yourself up, Blaine. You haven't got a chance.

in there, both of you.

Go on, move.

Now you pick up that kid.

Go on, pick him up. Lonnie, what are you doing? I'm getting out of here. That's

what I'm doing. But you can't take that baby.

It's the only chance I got.

Everything else in your life I've tried to excuse, but not this.

Maybe that was your trouble, Ma.

Oh, stop. Stop it. Come on.

Tell them, Marshall, we got a baby here.

All right, come here.

Give me that baby.

I ain't gonna tell you again. Give me that baby.

Lonnie!

You're not taking the baby.

Ma, you wouldn't shoot me.

Don't touch that baby.

Well, it's the only hope I got.

Hope ran out for you a long time ago.

Now either give yourself up or ride out.

I'm not going to let you kill that little boy.

Lonnie.

It's all right, Ma.

It's all right.

Forgive me.

It was only a matter of time.

Leastways, I didn't hang.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.