All language subtitles for Gunsmoke - S10E17 - Deputy Festus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gunsmoke, starring James Arness as Matt Dillon.

Ain't nobody been able to do that.

Except maybe Paul.

Well, you're going to see somebody do it right now.

I've got to get a little practice here. Hey, barkeep, give us another bottle.

You've already got one.

But this ain't no good. We need a full.

I tell you, Claudius, it just can't be done.

Well, you're going to see somebody do it right now.

Just step back there a little bit. You smell like the bottom of Niles' foot.

Morning, Dave.

Morning, Miss Kitty.

Ma'am, give me a drink.

Coming up.

What happened? Was Grimmick fire you?

No, ma'am. Well, I just cleaned out those stables so good, he gave me a half

hour off.

Will you join me?

That's a little early for me.

I'll tell you what I will do. Join you at the table.

Okay.

Blah.

Gonna be formal, I'd have worn my tie.

Oh, this is a carriage trade saloon.

Well, you're fixing to do it, Claudius.

Can't believe it.

I'm not sure I do either.

I grab.

You don't need. You don't need.

Let me.

Let me.

I tell you the truth, ma'am. You ever seen the likes of that before?

It's incredible.

I think you better do the rest of your crowing out in the street.

You got cause to lay hand on me, boy.

Man, what's your kind of manners needs a hand on him.

Got me a tussle, fellas.

me tussle anything fair

Knocked him plumb out, Emery.

Well, now, we don't want him to miss the fight, do we?

What's the trouble at the Long Bridge, Marshal? Anybody dead, Sam?

Not yet. Well, I'll be upstairs if you need me.

Better not light a match around them.

Is that a real badge you wore?

Yeah, that's a real badge, Emery.

Well, you didn't want any of them city fellas trying to pull a slicking on us.

Did you bring those green skins in here smelling up this place?

Oh, them skins ain't green. They've been cured good. They don't smell nothing.

Well, I'll tell you one thing. You're not getting them back till you've

figured out a way to pay the damages on this place.

In the meantime, you're going to jail.

Marshal? We wasn't figuring on no jail tonight.

Well, that's the charge for drunken disorderly in this town, mister.

Well, we was kind of maybe thinking about a bath in a real bed.

Yeah, you couldn't even guess how long it's been since we've had a bath,

Marshal.

I couldn't, huh?

Sam, take him over and lock him up with you.

those skins out of here till they pay for the damages.

Oh, thanks a lot. I appreciate that.

Yeah.

Howdy, Dave.

Festus. Glenn.

Hey.

Matt was looking for you a while ago, Festus.

Oh, well, I'm fixing to go right by his office now.

See you directly, Dave.

Howdy, Matthew.

Festus.

Dave is saying you're faunching to see me. Yeah, you got any plans for tonight?

Well, I always got plans, I reckon.

Well, I got three trappers locked up in jail back there now. They're going to

have to be fed later on tonight, and I was kind of hoping you could stick

around and let them loose in the morning.

Well, like I was saying, I have got plans.

I'd like to be obliging and everything.

Festus, you don't have any plans outside of standing around in the corner. John!

to somebody, do you? Oh, golly bill, Matthew. You know I ain't nobody to take

charge in no jail.

Festus, you gotta do this for me as a favor.

I gotta head to Hayes City right away and I don't have time to look for

anybody else.

Well, if you're gonna put it like that, I reckon I could do this.

There's a woodsy smell in here, ain't there?

Woodsy?

Well, that's the way you think of it.

Might help you a little get through the night.

Well, look, let them out first thing in the morning, then just walk off and

close up the jail.

But don't let them out before then, because it'll take that long for that

amount of liquor to wear off.

Just don't you fret about a thing, Matthew.

Much obliged to you, Fessus.

Well, hello, Glenn.

See you at noon, sir. fishing, huh?

Yeah.

Caught me a big one, Marshal.

Yeah, he's a beauty.

It's not the one I was aiming for, though.

It's a powerful big one all the same.

Well, I can see your ma will appreciate having that for supper tonight, but

what's she gonna say about you skipping school?

I don't intend on letting her know, Marshal.

I'm saying Festus gave me the fish.

I see.

Is it Festus' idea to tell stories to your ma, too?

Well, you gotta count for the fish some way, Marshal.

Well, Glenn, I'll tell you, hunting and fishing with Festus might be a lot of

fun, but I wouldn't skip too much school if I was you.

You might regret that later.

Well,

maybe someday you'll become Marshal.

Can I be your deputy if you do?

Well, of course you can. I wouldn't think of appointing anybody else.

Gee, you mean it, Festus? You bet I do.

Say, Festus, you think I should tell Ma that I wasn't in school today?

Well, why would you want to go to work and tell her that?

That'd just make your Ma and I...

Ain't no sense in making your ma unhappy, is there?

Well, that's the way I figured it, Festus, but... Well, maybe I'll see you

after supper. All right, Glenn.

I'll be right here, just a deputy in the way.

Deputy Dodge, you a lawman?

Just filling in for the marshals.

You mean you could let us out of here, huh?

Oh, of course I can.

Son, up tomorrow morning, I'm fixing to buy you coffee and just see you right

out of town.

Shut up. We had us kind of in mind to go to another town and maybe spend the

night.

Well, it's just that Matthew told me to... I'll tell you what.

You let us out.

And we'll get our horses and just ride away and won't bother you no more. Now,

that's a promise.

Oh, I wish you wouldn't ask me to do that.

All the favors we done you, Festus. What favors you done me?

Well, it ought to have been one summer's back.

Oh, I'm getting all crawly being in this place.

Well, it's probably something you brung in.

Yeah, Emery.

I'm fixing to go look into your suppers. You got no regard at all. Just no regard

for your kennel folks.

Oh, golly bill, Claudius. I'd like to let you out and everything, but I've

done gave Matthew my word.

Ken blood's a lot thicker than water, Fink. Especially your hanging blood.

What are them haggins gonna think when they hear that you kept us in here?

In jail.

Yeah. And how's it going to look to them when they find out that you wouldn't

take a Hagen promise?

Well, it ain't going to look good.

I'll give you that. But this ain't something I can do without stewing on it

for a spell.

You just stew all you want to stew. But the truth is that no Hagen ever took the

side of the law against another Hagen ever. Just never.

Keep your suppers. I'll be back directly.

You reckon he's gonna let us hang him?

He's hanging, ain't he? Yeah.

As I can see, he just ain't got no other choice.

We'll have it ready for you in about 10 minutes, or it might take 15.

You want some coffee, too?

You bet.

A whole gallon bucket full. Black.

Hi, Festus.

I am.

Give me a drink, will you? Better make you the double.

Evening, Miss Kitty. Doc, how are you?

Nothing wrong, is there, Festus?

What makes you think there's anything wrong?

Well, you're drinking pretty heavy, for one thing, for a man's wearing a badge.

Oh, well, it ain't nothing. I was just trying it on for size.

Well, now, am I wrong about this?

Isn't he supposed to be the acting U.S. Marshal?

That's the way I heard it, yeah.

You know better than that.

I don't know nothing about law, and all I'd done was agreed to take over for

Matthew while he's gone.

Festus, I know you have an aversion to work, but why would putting on that

badge put you in a mood like this?

Well, it ain't necessarily the badge, Miss Kitty. It's just that when a man

takes on a big job like this, he gets to thinking deeper and ordinary.

Festus, maybe if you told us what your problem is, we might be able to help

you. Yeah.

Miss Kitty, just suppose that I had a friend.

Well, now, there is a supposition for you.

Oh, go on, eh? Go on.

And just supposing that this friend give me his solemn word, kind of a blood

oath, you might say, wouldn't I be obliged to take his word?

Well, I think I would.

I mean, if you can't trust a friend, then might as well give up.

That's why I've always saw it, too.

Much obliged, Miss Kitty.

Thank God. What in thunder was that all about, anyway?

Well, it's as plain as the nose on your face.

He had a moral dilemma, and I solved it.

You got any problems?

Yeah.

How in thunder did you get another drink around here?

Sad. Bring Doc another drink.

On the house.

On the house.

Well?

Beat up your mind yet?

I reckon I have, but there's one other thing.

You're agreeing that you're swearing for Emory and Lambert, too.

I wouldn't have it no other way.

And this here is a genuine hanging oath.

Genuine hanging.

All right. Hold up your hand.

Your other hand.

Now, I want you to say what I'm fixing to say right after me.

I swear... I swear... Don't start till I get done to make it official.

Now, I swear on my Grandpa Hog Hagen's grave that I'm a-fixing to just

leave town and not be no trouble to nobody.

I swear...

on my Grandpa Hog Hagen's grave and my Ma's, then I'm a-fixin' to just leave

town and not be no trouble to nobody.

That's it.

That's it.

No, I mean I'm done. Take your hand down.

Well, that's all there is to it.

was going to be a waste of time, and Moss told you the same thing, too.

Not the fault of the harness. The way you overlapped them edges.

Pulled right clear.

Now, you know stitches won't hold on old leather.

Not with a mule pulling against them.

I told you to fix me a harness. Now, you owe me a new harness for spoiling mine.

Well, that just ain't sensible, giving you a new harness.

Anyway, that's up to Moss Grimmick, not me.

Just like all the others. Out to cheat me.

Well, I'm saying this here harness gotta be new.

Didn't mean nothing.

Didn't mean nothing.

Mr. Halligan.

Own fault.

Just your own fault.

Get dark.

Own fault.

That's what it was.

Is that what you want? Do you want to tussle?

Well, he ain't so much. I could have whooped him myself.

Hey.

He's bleeding.

He must have hurt himself.

He just fell like anybody.

He couldn't have hurt himself.

Maybe we ought to get him to a doc.

I don't think he's breathing, Emory.

It ain't your fault.

He just fell.

There'll be no explaining this after that tussle we had up yonder.

We better get our horses and just get on out of here. Claudius, it ain't like a

hiking to be running.

You don't explain a dead man either. You just get away from where they are.

Come on.

It was them, Custis. Nobody else done it.

Them done what?

Killed Dave Carson.

Beat him up. Right over there in the stable.

I seen them.

Them trappers.

Nobody else done it, just them.

Beat Dave over the head.

Why would they want to do that?

Out of meanness. I watched him beat Dave right over the head.

Is the pulse any stouter, is it, Doc?

Is his pulse any stouter, Doc?

No, if that's just weaker or anything.

Oh, I'd have just kept him locked up like Matthew said.

But they gave me their solemn oath that they'd leave town.

Isn't there any improvement at all?

Well, I'd be encouraged if he was holding his own.

What can you do?

Well, I've done all I can. About the only thing I can do now is just...

It's weight. It's all weight.

The whole dang thing's my fault.

They just swore up and down to me that they'd leave town and wouldn't cause no

trouble or anything.

Festus, don't blame yourself so much.

Ain't nobody else to blame, Miss Kitty.

Anybody could have made the same mistake. In a way, it's my fault, too.

No, ma'am, it's all my fault. I done the whole thing.

That's what I get for taking a kin's word.

A kin and friends.

dead, Festus?

Looking off the peak you're playing.

You gonna die?

Looks real bad.

That fella sure beat him.

Nobody else done it.

Did you see the whole thing, did you, Mr. Halligan?

Well, maybe not all of it.

Just enough to see it was them.

Did you see who it was that done the actual beating on Dave?

Well, it was...

You're kind of confusing, Festus.

They promised me they'd get right out of Tyone.

Yeah.

I heard them say that.

Promising you.

Then I heard them laugh.

Just laugh about it.

They done it.

Laughing?

They was laughing about it?

Terrible thing, laughing about beating a man.

You watch out for them fellas, bastards.

They're real mean.

You going after them?

That's what I'm fixing to do, don't you?

Well, can I come with you?

Oh, now, that wouldn't be proper.

Can I take care of the jail while you're gone?

Well, ain't nobody in jail.

So there's no harm in it?

No harm, all right.

I don't know whether I was seeing things back there or not, but the three of us

riding together is leaving the trail big enough for a blind man to follow.

Crossing the flatlands out there, we'd sure be easy spotted on one bunch.

Well, maybe we better split up and all go different directions, wait for one

another to line check.

I don't like leaving the hills, Claudius.

I don't know nothing about that country out there.

Well, we can't all ride together, Lambert. We'll get caught.

Now, Emery?

Yeah. You go up around that ridge there.

Lambert, you go straight on across the flatland, and I'll cut back up through

this saddle here and swing around.

Don't look like there's much water out there.

Well, you take care of what you got. It'll see you through.

You better get going, Lambert.

Lambert? You catch up with a mule, Festus?

Might say I just took a little bit of riding ground, and you did.

And what's been you behind us last night?

It was me.

Now, you can just unbuckle that gun belt.

I can't let you take me in, Festus. They'll hang me for sure.

Are you figuring on dying right there where you are?

Oh, Festus.

I'm just a hill boy like yourself.

And that's where I'm going back to.

Reckon you got a second chance to take off that gun belt.

You run off my horse, Festus.

Oh, I hadn't ought to have did that.

What I'd ought to have did was shoot you.

What you fixing to do, Festus?

I'm fixing to leave you right where you are.

No horse and no water? And no mossicans.

Now take them off.

Man can't go no place without no horse and no water and no

mossican.

Then I reckon you won't be too far from here when I get back.

Found them here.

You ain't giving me much of a fair chance, Festus.

I figure you got more of a chance than Dave's got.

You combing out that blamed scalp there sure don't whet my craving for these

vittles none.

Well, now, you ain't doing too bad from what I see.

Paid me a dollar for it. Real pretty.

Paying for scalps just encourages me to get yours and all that.

I got one way of looking at it.

Now, there is, I know the wagon family lost this scalp.

Mailing it to them, giving them something to bury.

Ain't charging them neither.

What'll it be, Marshal?

A little something to cut the dust, friend.

Well, beer would be better, but red-eye and the keg is about the best we can do.

Now, Emery, you can go ahead and make out your meal, but the first thing you'd

better do is stand up and unbuckle that gun belt.

Maybe you ain't noticed it, Festus.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.