All language subtitles for Gunsmoke - S10E14 - Hammerhead

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gunsmoke, starring James Arness as Matt Dillon.

This ain't fittin'. What ain't fittin', Warhol? That throw of yours.

Ain't nothin' but just pure luck.

Six in a row.

Just ain't my day, Festus. Well, don't call the field bad, Warhol.

Well, I saw a man make 200 straight, and every one of them just clean as a

houndstooth. Not a one of them touched the stake when they dropped.

Now, just a darn minute, Festus. I ain't in no mood to listen to none of your

windy tales today.

My head's giving me the oar quartz.

I'm sorry to hear that.

It ain't your fault, Festus. I just ain't myself today.

It's on account of that little liver cut back to a ruptured hog.

Fitch Tallman.

How'd you know?

The handle just sounded like him.

I was in the Long Branch last night, and that suck-egg coyote came in all smiling

and rubbing his hands together as if they'd been dipped into grease up to his

elbow.

Drinks all around, he says.

With a special eye for me.

Drinks all around?

Well, that sure don't sound like old Fitch.

It sure don't.

So I just ups to him and I says, Fitch Tallman, are you celebrating?

One of your cow critter horses drop another acorn?

No, Mr. Simmons, he says. I just got me the biggest deal in this town.

Big Jim Ponder blew into town. He's coming over to my place tomorrow to buy

a whole bunch of my prize Morgans. Well, maybe you'd ought to have a talk with

that Big Jim and have him eyeball your animals.

I already did that. He ain't interested.

Morgans is all he wants to buy.

Well, he sure is a dang... Pity that he's a-fixin' to make his fortune.

Whilst you just sat here twixt a rock and a hard place a-waitin'.

Dang pity.

Good morning, Marshal.

Morning. What can I do for you, young lady?

You don't remember me.

Well, no, I can't say that I do.

Carrie. Carrie Ponder, Matt.

Oh, for goodness sake, Carrie.

How are you, Marshal? Big Jim.

Been a long time.

Golly, it has. What brings you to Dodge?

Oh, we're on our way back to Cheyenne. Just stopped by on a little business.

Ah, well, uh...

Jim, it seems to me the last time you were in Dodge, we had a little trouble

with that business, didn't we?

Don't you fret, Don. I'm a reformed man.

No more trouble for Big Jim Ponder. No, sir.

I'm a retired financer, you might say.

Well, glad to hear it, Jim.

Yeah, I made mine. My gambling days are over.

Except for a friendly game now and then.

How long are you going to be in Dodge?

Daddy's here to buy some horses to take back with us.

And you just know I wouldn't go through Dodge without stopping by to say hello.

Jim, it was good to see you.

Carrie, I'm sorry I didn't recognize you, but you've grown some.

Bye.

Uh, bring them right on in, Tom. That's the way.

Now I'll tell you, boys.

This is a big deal for me.

It ain't every day a man like Big Jib Ponder comes this way.

It wouldn't hurt for you to put in a word once in a while, you know? Sure

sort of.

Grease the axle like. Oh, that's the way. Now you pass out them silver

dollars, Tom.

A little something for your troubled boys.

Buy yourselves a cigar.

Mr. Ponder.

Call me Big Jim. Big Jim. Oh, Miss Ponder, I sure am honored you could make

it. I said I'd be here, didn't I?

I hope you don't mind.

Some of the boys was by to look over the stock.

Oh, but don't make no... Never mind. Howdy, boys. Well, that's fine. That's

just fine.

Now, take a look, sir.

You won't find better horse flesh in the territory.

Now, that looks like a lot of horse.

A stump?

Yes, sir. Oh, you can take my word for it, Big Jim. That's one long horse.

He's got a fast walk and an easy load.

What are you asking for him, Fetch?

Well, are you talking for the gentleman here or your own self, Festus?

I just might have a hankering myself.

Well, a hundred dollars?

A hundred.

Why, I wouldn't give you twenty for that old crow bait.

Well, I ain't asking you, Festus.

Man, it'd be a dang fool to buy in a mule like that.

Don't pay no attention to him, Big Jim. Take my word for it, that critter's a

steal at a hundred.

But if you figure he's such a good horse, why are you willing to sell him

so cheap?

I'm in the horse trade business, not no hotel for Bronx.

That's how come.

You sure are a-busting to get rid of him. You got a case of worms or what?

You better back down on that tongue of yours, Festus.

What do you think is the matter with the horse?

Well, ma'am...

I won't say that he ain't able to pull a little old buggy or something like that,

but these here Morgans, ain't ten of them, it's worth the tail end of a good

quarter horse.

Begging your pardon, ma'am.

You wouldn't be here on account of War Horse Simmons, would you? Well, dang my

heart, it's funny you'd say that. He sells the best quarter horses, which is

the best anyhow horses in these parts.

Ain't a quarter horse alive a match, Morgan.

Well, then you ain't saw a whole haul of salmon's horses, mister.

Festus, we don't need your opinions.

I just hate to see a greener get swindledized is all.

Who you call it a greener?

No offense.

Look, boy, I was judging horses before you was frying size.

If they was any like this bunch, you was judging them for bear bait.

Ain't nobody talks to Big Jim Potter like he does. Daddy, no, please. Ain't

nobody. Big Jim, about this fine horse.

Ain't no use. That fella's got me all riled up. Maybe later.

Maybe after lunch. Daddy always feels better after lunch. I'm sure we can make

a deal, Big Jim. I'm a fair man. You'll find out. Like I said, maybe later. And

quit hopping up and down like a guldurn frittery. You make me nervous.

Daddy. What?

You remember you promised to pick me out a horse for when we get home?

Oh, sure I did. I will as soon as we get back to Tallman's.

I don't want one of those big Morgans.

I'd like to see some of those quarter horses that man was talking about.

Oh, no.

Where are you going? I'll see you later, Daddy.

Carrie, come back here.

I'm fixing to make a big sale for a whoa-haw, so don't you say nothing, you

hear me?

Oh, Festus, you can't do that. You don't know nothing about horses. Well, this is

sure a big surprise, Miss Ponder, ma'am. Well, you sounded so convincing. I

thought I'd take a look at some of your quarter horses.

Well, they ain't actual mine. Whoa-haw Simmons runs this place, and he's went

to have dinner. I'm just kind of his friend.

Well, Big Jim Ponder, I'm sure glad you dropped by.

The horse is right over yonder.

I got eyes, boy.

Them cutback stump suckers ain't my thought of a horse.

Well, then you ain't no judge like you claim. Just step over here.

Now them right yonder, Mr.

Big Jim, is what you call purely horse flesh.

I ain't planning on eating them. Riding's my interest.

Well, you just step in here and then watch the gate, will you?

Let the horses get out. I'm fixing to show you a horse here that'll just

fairly make your eyes bold and pop right out of your head.

This here I'm fixing to show you.

She's my very favorite.

What's the matter with you, boy?

That hammerhead's a he for what passes for one.

Well, a good horse is like a pretty woman.

That's the way I see him, just like Miss Carrie there.

I think you're quite right, Festus.

And I thank you for the compliment.

This here's a horsey to do anybody proud.

You don't expect to do more than a quarter of a mile with him.

Golly, Bill, I sure like your humor.

Now, you may know all they is to know about margling horses, but this here is

a whole different kind of a... Whoa! Have you met up with Mr. Big Jim Ponder

and Miss Carrie?

Yes, I met them yesterday.

Howdy, Mr. Ponder. Ma'am.

Your partner here's got my daughter interested in one of these quarters, but

I ain't. They're a lot of horse.

Like I was saying, Miss Carrie, if I was you or your pa, I'd take this here and

right here, the pick of the whole litter.

He's good enough horse, Mr. Ponder, but now here, let me show you something.

Whoa, Hall.

I know how you feel about this old horse and everything, but trading's trading.

Well, I like him, Daddy, and I want him.

Carrie, if you buy that critter, you'll take the money out of your own pocket.

And don't you come crying to me if it ain't all the horse he says it is.

Now, wait just a minute, Big Jim.

I want to tell you something. This little pony can run the socks off of any

animal you want to name.

Do you say? Well, do you say?

Big Jim, Miss Ponder, I heard you was here. Now, I'm mighty glad you come so

you can see the difference between these puddin' foots and my morgans.

You miserable scissor bill.

Well, now, you listen here, Walrus Simmons. Wait a minute, wait a minute.

These ladies present.

I hear you say that that horse can beat any animal I care to name.

That's what I said.

You wouldn't want to make a little bet on it, would you?

Well, I ain't rolling in hard money, but I'd bet you $2.

I mean real money.

I'll wager with you, Mr. Tallman.

You're not going to bet, Carrie.

It's my horse.

We ain't bought him yet.

Mr. Simmons, how much?

Well, I hadn't really thought about it.

How much?

$20 will be all right.

Well, you're an honest man. I'll say that for you. That's about what he's

worth. How much would you care to wager, Mr. Tallman?

Carrie, you ain't gonna bet.

How much, Mr. Tallman? Oh, how's about $50?

Make it $100.

You gotta bet. Your horse against any one of mine.

Hold on there. What are you getting my daughter into?

It's the surest money she'll ever see.

Mr. Ponder, I never like to take advantage of nobody.

That's a good enough horse.

But he ain't no speeder. Oh, Fiddle, that don't make no difference. This

ain't no skim milk race. This here's a real race.

Any distance you say, Festus?

Any distance?

Well, supposing we was to start right here in Dodge City and wind

up in Mr. Big Jim's hometown of

Cheyenne, Wyoming.

Oh, now, wait. That's more than 300 miles.

It's closer to 350.

A man could kill a horse doing that.

Well, you said any distance.

Now, that's my race.

Dodge City to Cheyenne, Wyoming.

I like the sound of it.

I think I'll take some of that bet.

Oh, well, then it suits me.

Dodge to Cheyenne it is.

I'll bet $1,000 that this hammerhead will take your Morgan.

You betting against me, Big Jim? I thought... To make it even better,

whoever wins, I'll take over his entire stock at his price. Fair enough? Fair

enough with me.

Well, it's a deal.

Let's work out the details.

Now, Woha, is this all your stock? What you've seen right there.

Festus, you really think my horse can win?

Well, if he can't, I sure did make a big mistake, didn't I?

Well, Kitty.

Oh, Matt.

How about a beer?

Fine.

A couple of beers, Sam?

Well, have you heard the news yet?

What's that?

There's going to be a horse race from here to Cheyenne.

Big Jim Ponders bet $1,000 with Fitch Tallman that he can beat Fitch's Morgan

with one of Woha Simmons' quarter horses.

Well, now, that's quite a bet, and that's quite a distance.

Festus is going to ride for Woha.

The way I heard it, Festus started this whole thing.

I might have known that.

He doesn't know anything about horse racing.

When's this race going to be?

Three weeks. They gotta toughen up the horses first.

Matt, it's the darndest set of rules you ever heard in your life.

The race starts at six on a Monday morning and ends at six in the evening

the next Saturday.

In Cheyenne? In Cheyenne.

Well, that's darn near 60 miles a day to ride.

Ain't never yet seen a quarter to do it.

You say Big Jim Ponder's betting on it?

Yeah. But of course now, look, they won't be riding all out all the time.

From the way I heard it, each rider takes along a helper with a buckboard.

So they'll be making lots of camp all the way.

Well, even so, one horse, 350 miles in six days.

I know them Morgans would be hard to beat, but Big Jim ain't no fool.

I lost a pile of money to him a while back.

I sure would like to get even.

Jack.

Why don't you go find Fitch Tallman?

Tell him I'd like to see him.

I got a hunch Big Jim might be holding a dead man's hand.

All right, Mr. Diggers.

But the race has already been set up.

Why should there be another horse?

More excitement.

More benefits all around.

And more insurance.

I got a cinch against that old pudding foot. I can't lose.

It's a long way from here to Cheyenne.

Supposing your Morgan tripped in a gopher hole.

Well... Think of the insurance another entry would give you.

What exactly you got in mind?

You mount a Morgan for me.

We'll enter it.

Jack will ride it.

And you'll get the purse, no matter which one wins.

You'll let me keep the purse?

Sure, sure.

I'll make my money betting against Big Jim Ponder.

Well, that sure sounds fair enough.

You got yourself a deal.

Okay.

So when I hear that Big Jim Ponder's in town, I figure there's something in the

wind. The only thing windy in this town is you, Dagger, is what's on your mind.

About this race, word I hear is that there's some betting on who'll win.

How'd you like to lay a little money on with me?

How much?

We can make it friendly or worthwhile.

Ain't nothing friendly between you and me, Dagger. It's name a figure.

Ten thousand.

You got a bet.

Ten thousand, the quarter horse will beat Tolman's Morgan.

Dodge to Cheyenne.

Right.

I'll get it written down all legal, Big Jim.

Rules and everything.

You can read it before you sign.

You're doggone right I'll read it.

I'll get it to you this afternoon.

Thank you.

That's a pretty big piece of change, Mr.

Ponder.

Well, ain't the money so much as I'd hate losing the daggers.

You seem pleased enough to bet with Fitz Tallman when Fester set up the race.

Listen, Simmons, that was only $1,000 to please my daughter.

But, Diggers, I got a reputation to keep up.

Now I'm worried.

Matthew?

Hello, Festus.

You want to see me, Dick? Yeah, yeah. It's about this race.

Oh, it's gonna be a pearl-button-bangle-billy, Matthew.

Well, that's one way of looking at it.

Festus, do you know how much money's bet on this race?

Over $50,000, and it doesn't even start till Monday.

Well, I heard it was a heap of money.

Well, not only that, but there's a lot of talk going around town that isn't

exactly healthy.

What kind of talk's that?

Well, that the race isn't square and that you're riding to lose for gamblers.

Well, that's a dang lie, Matthew, and you know it is. I'm riding to win.

I know it, Festus.

Best of luck to you.

Much obliged.

Glad you said one decent thing to me.

Cheap.

Texas best.

Mm-hmm.

2,000 on Texas best.

To win?

That's the way I play him. To win.

Who owes the money?

Dodge Bank, that's who.

Armed escort takes it over. All bets clean and on the table.

All right. Who's next?

Reckon I'll take that Morgan.

Rattlesnake Joe, huh?

You got the best oars, mister.

This here's his owner. Other two ain't got a chance.

Oh, I thought there were only supposed to be two horses in this race.

And we got another one entered, a friend of mine.

Yeah, there's Texas Best Rattlesnake Joe and that critter that ain't got no name

except Hammerhead.

Well, I think I'd like to see him before I bet on him. Well, you just get over to

my stable, mister.

Of course, that quarter critter ain't there. I don't want him giving the

epizootic to the other two.

I heard what you said, Fitz Tallman, you gotcha mutton puncher.

It don't make me know, never mind, that you and your pal run another horse in on

me. But this race is private between you and me.

You want a real bet?

Winner take all?

If my horse beats yours, I get your stable and everything's in it.

If yours beats mine, the same thing goes.

Well, that's a real good bet, Woha.

You heard. You all heard.

It's a bet.

Maybe I'll give you a job sweeping more, huh?

All right, who's next?

You better take an extra keg of water along. The weather's been kind of dry.

How's the hammerhead?

That's three times today you've asked me that same thing, Big Jim.

I'm asking again.

Well, then I'll answer you again. He's fit as a fiddle and feeling fine and

just hard as a dang rock.

Good evening, Miss Carey. Everything all right?

What is that?

My things. I'm writing the backboard tomorrow.

No, you ain't. Squatty Reynolds is driving, helper. You and me's going to

Cheyenne to be in at the finish.

Daddy, it's my horse. Now I either go along to help or I take my horse out of

the race.

You can't do that, ma'am. Yes, I can.

Festus, I'm a good cook, and I can help with lots of things.

Ain't fit for a woman.

You ain't gonna get much sleep, Miss Carey. Well, neither will you.

Now, I don't want to hear any more arguments.

I'm writing the buckboard.

Well, that being the case, I reckon you'd ought to take a squint at these

maps we drew up.

Now this here ain't gonna be no running race like we said.

It's gonna be slow and easy.

We're gonna lope for a while and then walk a little bit and jog a little bit

and then stop and then walk some more and jog some more and lope a little more

and like that.

The main thing, we gotta follow this trail just the way it's marked here.

The mainest thing is to make that night camp so that old horse will get plenty

of feed and rest.

You get there first, you wait for me. I get there first, I'll wait for you.

And if I feel like old Hammerhead's got more left in him, well, then I'll just

go ahead and on.

And I'll leave word where I've went.

Now, these marks here is where you'll get new horses.

A fresh team every day, you understand?

Yes. Say.

You're going to need a hat.

Here's one of mine.

That sun out there gets mighty hot.

You go on and get some sleep. I'll take care of things for morning.

Festus, I tell you, I admire your guts.

You win this one, there's 500 extra in it for you.

Dollars? Yeah, dollars.

Well, much bludge to you, Big Jim.

I'll see you all directly.

You put horns on them mortgage, you couldn't tell them from bald-faced

cattle. We'll see.

That's what you say.

Is that about time, Doc?

Yeah, just a minute now. I'm watching it.

Writers, get ready!

Get set!

What happened, Preston?

Oh, no.

I reckon I fell off my horse.

Preston, are you all right?

Of course I'm all right.

Well, what are you going to do?

Well, I'm fixing to get me another saddle and get going.

You get back on the buckboard. It won't take me but a minute.

If this is dirty work, Fitz Tallman did it.

I'm going to cut out his heart and feed it to him.

It's been cut.

Good luck, Justice.

Good luck, Matthew.

We have a coffee pot over here. Sure.

You know, Matt, I... I think this is just the beginning. I don't like it at

all, what happened to Festus.

I just don't like the smell of it.

Why? Well, I think there's too much money involved, for one thing.

Well, Doc, I'm gonna take the train to Cheyenne, be there for the finish. I

figure that's about all I can do.

When will you be leaving?

Well, I'm gonna take the Wednesday train. That should get me there in time.

Before you go, you better have a talk with Wohaw Simmons.

He's about ready to blow out Tallman's lamp.

I've already talked to him, Doc.

Well, if you hear anything around, let me know. Wait a minute.

What chance do you think the Hammerhead's got in this race?

Not much. Why?

I bet five dollars on him.

So die.

Old horses weren't built for speed like that.

Besides, we've only come 10 miles.

We've got a fur piece to go before we change teams.

But we've got to catch up with Festus for the first camp.

Oh, the way he took off.

Man, we're going to be a mite late.

Now, you wouldn't want this old team to go lame on you, would you?

How far behind the others do you think he is?

Oh, I reckon we lost about 15 minutes.

But in a six-day race, that ain't hurting us too much.

I sure hope that Festus knows what he's a-doin', whippin' up that old hammerhead

rat at the start.

Well, if it ain't old Hammerhead, huh?

How's everything?

Oh, fine, fine, just fine.

Last I saw of Tolman's Morgans, they were ahead of you.

How far?

Oh, a good ten minutes.

Kind of lathered up, ain't he?

Well, he likes to sweat.

See you again.

You got her done?

Awesome. Okay.

Watch your blinds.

Hey!

Get her!

Why don't you help him? Well, it ain't my job to go chasing no horses, ma'am.

He'll catch him, maybe.

Oh, hold this. I'll get him.

Maybe enough here for a swallow or two. That creek's about dry.

You old scudder, you.

For a horse, you ain't a bad animal.

I ain't saying you'd stand up beside no mule, but you sure have did yourself

proud today.

Wish I had some good feed for you.

Miss Carrie and Squatty will be along, Drackley, and when they do, I'm fixing

to give you a rub down that'll make you feel so good you'll just want to faunch

and beller like a bull.

Festus, I'm so sorry. We had nothing but trouble.

That's sure a fact, Festus.

Squatty took the wrong trail and we had to go all the way back.

Well, don't fret. Now you get the feed bag for Hammerhead. I'll take care of

that, Squatty. You get the wood for the fire.

Yes, ma'am.

Festus. Here, hold that, please. Festus, I don't trust that man.

Squatty? I think he deliberately tried to get us lost.

I showed him the map and he said he knew a shortcut.

That's how come we're so late.

Oh, don't get picky now.

Spotty's all right.

We've made up the time today. We must have did putting there 60 miles.

As soon as we have some grub, I'm going to get a few hours of shut-eye, and I'm

going to get back at him again. You better do the same thing.

Yes. Get that grub started, because my backbones are snatching at my belt

buckle.

Don't forget the feed bag for Hammerhead.

All right, Festus.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.