Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
大戸島に現れた怪獣ゴジラが首都東京を襲撃 しました新
橋、銀座一帯は火の海と化し戦後、驚異的な 発展を遂げた首都東京はまた
もや破壊の悪夢に見舞われたのです
水爆実験
により現代に蘇った怪獣ゴジラ我々人類は何 の術もなくただこの魔
獣を見送るしかないのでしょうかゴジラの被 害から2ヶ月
東京は復興に向け力強い歩みを開始しました それと同時
に首都は大阪に移され新生日本は力強く歩み 出したのであります
ゴジラの
東京襲撃から12年後
創業を開始したばかりの我が国初の原発東海 村原子力発電所がゴ
ジラによって破壊された
ゴ
ジラ上陸の
原因が原子力発電所の放射能であるとの研究 結果を受け日本政府は原子力
発電の永久放棄を決定したのであるその後、 増
加する電力需要に対処すべく政府は水力、火 力、
ソーラー、風力などの発電に力を入れたが原 子力発電を補
うまでには至らなかったそこで
1996年科学技術庁が中心となりクリーン エネルギーの開発
を目的とした研究所が首都大阪に作られゴジ ラの破壊を
受けないクリーンエネルギー開発という命題 を背負い日々研究を重ねてまい
りました成果が今日ここに身を結びました重 水素を原料と
するプラズマ発電が完成したのですこうして プラズマを利用
したクリーン発電が開始されたしかし
今
お前たちの心の中には
守らなければならない人たちがいるはずだ辛 かったり怖かったりすると
きこそ逃げるな戦えいいなはい
辻森はい
特
殊総員12
名集合終わり
3回東海村の破壊から30年
後ゴジラは首都大阪に現れたどんなに嫌いで も相手が生物ある以上
倒せないことはないあの体重を支えている足 首を抜けオスは打ち込んでやる
初撃応援!頑張れ!
安定装置よし!
来るぞ!
今だ!
来て!
射撃を前進
プッシュ
撤退だ!
辻森!
撤退だ!もう一発!
もう一発を出してください!
検査!
もういい!
中です!
撤退しろ!
命令だ!
もう一回だけやってやるからよーく見てろよ
米
にカレー粉
それと福神漬け
5
秒待てよ
すげえそのボールが特殊な電子レンジになっ てるん?
お、おい
この
マイクロマシンで具をかき混ぜて特殊な電子 レンジで仕上げる違う?
つまんねえな おい ちょっと待て子
供の夢を壊すなよ あいつら 俺のこと 天 才だと思ってんだから間
違った夢からは 早く覚めたほうがいいわで も 大したもんよ こ
んなに小さくてこれほど成功なマイクロマシ ンを 作れる科学者は世界に数人しかいない
わだから なんなんだよ
人のこと 草したり 持ち上げたりスカウト に来たの あなたを
はあよく保存しといたな こんな年代も物
置だったのよ 4年前までおいあ ご苦労さ んで
1996年
ゴジラが首都大阪を破壊した時政府はゴジラ に関する 多くのデータを入手したのそれで
4年前防衛庁の中に 特別自衛対策本部が 設置されたわけ大阪にゴジラが現れた
のは研究所のエネルギー漏れが 原因だって 聞いてるぜ
遮断を完璧にしとけば ゴジラは来ないんだ ろ?
それでは 問題の解決にはならないわ究極の 解決策は ゴジラを倒すことよ
そのために 特別自衛対策本部あるの
ゴジラの行方を常に探索しているSは生物と してのゴジラを研究しているS2
いざという時の市民の避難誘導をシミュレー ションしているS3
サーチ スタディ シェルターみんなSが頭 文字
ってわけか
そして 対ゴジラ戦闘部隊である 我々ジー グラスパパ
イロットの細野一位
広報担当の新倉順位
よろしくオペレーターの三枚思想 潜
水艦でソナを担当してたの奥村三位私と同じ 特殊部隊の出身
で、私が隊長の辻森キリ子さんさん、よろし く工藤君
吉沢先生大学院ではお世話になりました
吉沢物理学研究室の末席を怪我していた工藤 です
秋葉原の部品屋にいるんだって楽しいですよ 部品に囲まれて今やって
る研究に加わってほしい先輩たちの二の舞は ごめんですよ
すみません大阪のことを思い出させてああい うことが起きないために
今研究しているの究極の対ゴジラ兵器をね
どういう兵器ですプラズマエネルギーの原料 を応用
したマイクロブラックホールブラックホール ブラックホールに
ゴジラを吸い込ませて消去するのよ永遠にね
何も脳も吸い込んで消滅させる ブラックホ ールこの中に吸い込んで永久
に消滅させるしかもうゴジラを倒す手はない のよ
協
力しないっていうの?
感動してるんだよブラックホールを作る 初 めての人間になるんだからな問題は大きさと
その使い方ですよね現在実験機を製作中よこ の実験が成功すれば
2メートルまでに縮小しそれを人工衛星に搭 載する宇宙からゴジラを狙うんですか
ますますすげえや地上の被害を最小限にする には直接宇宙
からゴジラにブラックホールを打ち込むしか ないのよだから君の力で2メ
ートルにする
夜を込んでやらせていただきますはい
ジ
ーですか?
自衛船は日本海溝付近の海水異常を感じた深 度は
10メートル?
こんなに浅い水位でゴジラの熱を感じたのは 3年ぶりだ来るんですか?
日本に?
まだ分からん地位が潜ってきます警
戒態勢を強化します
自衛機の活用を急いだ
早く帰ってらっしゃいよ、ジュン。引っ越し の準備まだ終わってないんだから。
一般車両は入れませんここから先は立ち入り 禁止となります何言ってんだようちの畑すぐ
そこなんだよ落としすることはできません
電磁センサー、データリンク完了次第、報告 せよ各
車両、配置完了
君にこの計画を聞かされた時は半信半疑だっ たまさか本当にできるともね大
阪でプラズマエネルギーを開発したからこれ ができたんですでも
ゴジラを倒した後は設計図も一緒に廃棄処分 にする
これは守ってくださいねああ
いつでも行けるぜ。
センサー、パルス確認。パルス確認。
準備よし。
各員、実験配置につけ。
総員、実験配置につけ。
セーフティーラインまで交代せよ。
歴史に長残りますよ
なんだ?
あれは?
拡散崩壊値 予測より広がっています時空が … 歪んでるんだ
う
まくいきましたねうん
大成功だ
どうやってここに入ってきた立ち入り禁止に なったの知らなかったのかどう
したのこの子供がそこで
実験を見られてますよいいわ
お姉さんと約束できる?
何を?
ここで見たことは誰にも話さないってお父さ んやお母さんにも?
お姉さんジグラスパーの人?
そうだよ女の人なのにどうしてゴジラと戦っ てるの?
怖くないの?
さっきの約束は守れるよしじゃあね昆虫博士
やっぱり東京はいいわね今度転勤の話があっ たらお父
さんだけ単身婦にしてもらおうねっ
ゴミの日は明日だから ねっ
無駄だよ 体鍛えたってなんで?
先生と俺が作ってる新兵器でゴジラはブラッ クホールに消えちまうからさ
これ
持ってろよこの信号台にさ超小型の発
信機が仕込んであるんだ
必死で作ったんだぜ 君のために身に危険が 迫ったとき
こいつを撃ってくれれば君の位置が確認でき て 俺がすぐに助けに行ける
体を鍛えてから言って
宮
川?
これか俺たちを育ててくれた上官をゴジラに 殺されてるのさ
1996年に大阪でな
その上官の認識票さつまり宮川上官の遺志を 辻
森隊長が受け継いだってことだテストしてい い?
うん
これを人工衛星に積み込むのか実験した校舎 は静止していますが
ゴジラは動いてます静止軌道の衛星に搭載し て宇宙から狙うか
上から障害物もないし考えましたね
衛星の方は既に手配済みだ
ああ、絶対な。なんか頑張ってくれよ、お前 。 ちゃんと、ちゃんとつけるからさ。
取りにできねえの、これ。ここからも水が溢 れてるよ。おかしいなあ。
この本館、掘り返してみますか、これ。
ふざってえけど。
そうだな。そうだなって、うん。 じゃあ、 渋谷中を巡る、全部掘り返す気か。無理だろ
そんなのそれがまあまあ われわれの仕事だ から しょうがないだろ それは無理だって
マジでかぶりきやめろかぶりきやめろかぶり きやめろかぶりきやめろかぶりきやめろかぶ
りきやめろかぶりきやめろかぶりきやめ
ろ
君のせいじゃないわ昆虫博士だ
って僕が卵を拾ってこなけれ
ば私たちのせいよあの実験で時空が歪んだの 巨
大な昆虫が出てきたとしたらそのせいだわ
女の人なのに どうしてゴジラと戦ってるの かって 君 聞いたよね
つ
らかったり 怖かったりするときこそ
逃げるな 戦えそう
教えてくれた尊敬していた上官はゴジラと戦 って死んだの
だから私はゴジラと戦う答えになってるかな
これ
メ
ガヌロンって言うんだけど昨日の夜メガヌロ ンが
青虫のメガニューラになって飛んでったんだ
これだ 見てくれさっきG衛星から送られて きた画像なんですがね太平洋ね
この光分析してみたんですけどスペクトルか ら見ても普通の光じゃない
んですよ熱線ですか こちら周囲の温度変化 と放射能濃度継続中です
光を拡大できないセンターに出します
150もっとアナライズFT800もっとよ
アナライズFT2300ゴジラ
だ相手に熱線を吐いてるんですねじゃああれ が相手か
エカニューラン
放射能反応が出ました
ゴジラです。出動します。
グリフォン、発進準備完了。了解。リークス テーマ停止。
グリフォン発進。製品は退出で終了。
グリフォーム、テイクオフ
そこだわ垂直飛行に切り替えて了解
くせぇ なんだこの匂い
水
中マイク 透過したぜ みまさん
はい
辻森
こちら…接近してます
真
下
だ
上げて!
隊長!
隊長
撃
つなよ 隊長 危ねえだろ
県庁何するんですか危険ですよ
んんん
ゴジラを引きつけろ 隊長から話すんだ任せ とけ
大丈夫
ですか 隊長ゴジラに発信機を撃ち込んでや ったわSDS一気投下して
よかれ
ディメンション態度でいいですか?
先生種
ヶ
島に送りましょう
太平洋上で採取した巨大トンボはメガニュー ラだな
3億
6千万年から2億8千万年前までの石炭期に 生
息していた巨大昆虫だ羊体は
メガヌロ
水中で成長し脱皮してメガニュー
ラーになる何かメガニューラー
は群れで行動するんだがかなり
凶暴な昆虫だえ
らい
渋谷を調べてみよう
こんなの使います?
SGSも小さくしたのかなまあね
3CCDプラス赤外線付きのカ
メラもセットしておいたから
固定を見せてくれ。
了解。
なんだあれは?
対象が打ち込んだ発信機からラブレターが届 いてますよ。
北緯27度30分、東経143度0分、七島 の東およそ100キロの地点です。映
像を出します。スペクトルセンサーに反応あ り。
ダウンロードしますいたな絶対に見失わない でよ了解
その後
ゴジラは徐々に北上を続け現在この海域です 我々が開
発した対人兵器ディメンション態度を使用す るにはゴジラを何とかして陸地に上げなけれ
ばなりません人工衛星からの録音を可能にす るためですそこで Gの予想進
路から 我々がピックアップしたのが通称 祈願島と呼ばれる この島です
周囲3キロほどの 小さな無人島ですが
ここに Gを誘導して上陸したところを デ ィメンションタイトで消滅させる
G消滅作戦か
しかし そんなSF兵器のようなもんで 本 当に倒せるのかねそんな訳が分からんものを
使って逆に取り返しがつかぬようなことにな ったらそんなことあり得ません今躊躇すれば
それこそ取り返しのつかないことになる
ここ
は一つよろしくご協力をお願いします
おい、なんだよそいつ変だもん、つなぐなよ こいつの中のOSは世界
に一つしかないつまり、工藤ちゃんオリジナ ルってやつだ
こ
いつを使
えばプログラムを10倍早くチェックするこ とができるそれじゃナスちゃんディメンショ
ン・タイドの 最終検診お願いね
水浦さん地上実験は成功したといっても宇宙 から一度も試し打ちをし
ないでディメーションタイドを使うなんて無 謀ですメカってもんは最後は人が仕上げる
んだよ微調整がいるんだ分かっちゃいねえな 私
は
私は博士たちの技術を信じます
分かったわとにかく ベストを尽くしてみま しょう急ぐの
よ 工藤君先生
こちら
アルファベースターゲット確認次第 誘導作 戦を開始せよ
どうしよう、発射!
米国防総省コンタクト。DT使用承諾。
こちら3番、現在桃源坂を進行中。
本部了解。渋谷駅8号前に上がる水中の卵を 排出せよ。了解。
Gは直上陸するわディメンションタイドのス タンバイを了解
ス
タンバイモードで待機します
デ
ィメンションタイド起動
発射準備完了まで300秒
G
上陸 Dエリア内に進入
緊急事態です 島に巨大トンボが出現しまし たメガニューラーの大軍ですメガニューラー
発射準備完了しましたいつでも撃てますどう しますか
トンボもゴジラもろとも消ししめオートセ
ンシングシステムに障害物がありますメガニ ューラーが邪魔でロックコンできません照準
精度50%に達しませんどうにかするんだこ の気を逃すことはできんぞ
ゴジラのようなエネルギーの塊
あたとない餌に見えるでしょう
だいぶメガニューラーの数が減ったわ行きま すよ もっと離れて了解
ロ
ックオン完了ディメンション態度発射
冷却モードに入ります。
Gは居ません。ディメンション態度は外れま した。
何してるんだ!
どうしようぜ!
加速器の冷却には1時間かかります。
何!?
Gはおそらく東京に来ます狙いは申し上げる までもなく渋谷の国立科学技術
研究所中世紙の遮蔽は あれで完璧だと思っ たんですがねもちろん
プロジェクトの方は 即刻ストップさせまし たいっ決して総理にご
迷惑を おかけするようなことははい その 点はどうかご心配なくわっ
おわり
ディメンション態度が外れたのは 俺のせい だっていうのかそうよ あんたのごみっすよ
だからメカには調整ってもんが 必要だって 言ったろうがやめなさい
ゴジラを倒したいという思いは
誰も同じよ誤差の修正も済んだし 今度は大 丈夫私が保証するわ
すいません
SGSの捜索海域をゴジラを見失った無人島 から東京湾に至る直線上に集中させるんだ
ということは、Gは東京に来ると?
いや、確証はない再度東京を上陸という最悪 の事態を想定
してだ新しいの持ってきましたあ、ご苦労様 今度のやつはライ
ン417ではい
おかしいなぁ。
こう簡単にお釈迦になっちまうようなやわな 代物じゃないはずなんだが。他にもいろいろ
景気類でトラブルが続出だ。
温泉だって調子悪い。
ひょっとして、湖の中に強力な磁場を発生す る何かがいるんじゃ。
あれはなんだ?
失礼しました
甲子園
動かない方がいいわ 骨折してるみたいだか ら悪運が強いのね
そいつは悪かったな
信じらんない大きさだった
あれはメガニューラの親玉だいや それはメ ガギラ
スだメガギラス?
メガニューラは群れの中から一匹を選んで
巨大化させる中国の奥地ではその化石はもう 発
見されているはずだ究極の戦闘体メガギラス は
周りの敵を倒しながらテルトリーを広げてい く
まあそれがメガニューラーの主としての戦
略なんだろう
隊長、SGSがゴジラを捕捉しましたゆっく り休みなさい
警戒態勢、レベル2、レベル2場
所は?
八丈島沖、6.5キロ本部長の言われた通り だやっぱりゴジラは東京に
ゴジラが上陸するお寺があり、日本政府は今 日未明、関東地域全域に警戒戦後が発生
しました。ゴジラは早ければ今日午後に、富 士浴に今から定宮に向かった海岸線に到達
する恐れがあり、ここ小台場でも自衛隊並び に特事事態の誘導により、住民の緊急避難を
…ちょっと待って、ちょっと待って!
皆さん、新倉さん、ゴジラの上陸は何事なん ですか?
あと5時間ほどだろう。上陸地点がある程度 絞れた時点で…
東京には何があるんでしょう66年の東海村 上陸は原子力
発電所の核エネルギーがゴジラの目的でした 96年の大阪では開
発中のプラズマエネルギーが狙われた東京に はそんな高エネルギーの生産施設はあり
ません
この分だとお台場あたりに来そうです警戒体 制出動しますレベル3レベル3ゴ
ジラがお台場に上陸したら
建物に被害を与えるよう不当の方に誘導しろ 了解
ゴジラを肉眼で確認
防
止砲発
射
描き出す!
ディメンション態度をスタンバイしろゴジラ とメガキラスを同時にしますよよーっかい
発射準備完了まで120秒
どうしたの?
何だ?
ディメンションタイトルが…全
くコントロールできないどうなってるんだ?
さっきのメガギラスの超高周波でプログラム は破壊されたのよコントロールシステムにト
ラブル発生ディメンションタイトルに異常が …博士、どうしたんです?
心配ないわ、すぐ呼吸する
緊急着陸しますよ
バ
ックアップファイルがセットアップできない
メガギラスの超高周波で電気系統がやられて るくっそ
クドウ君ディメーションタイドの修復
は可能ですかそんなこと分かるかクドウ君怪 我は大丈夫なのうるせえな
よっぽど俺に気があるんだな気になるのはあ なたじゃないわディメーションタイドよ
修復できんのやらなきゃどうしようもねえだ ろこれは俺の仕事だ
命に代えてもやってやるよ
うっ
…
Dimension Tide 俺のオリジ ナルOSでコントロールできるかどうかだ
こう
ならこっちのもんだ行
くぜ キリコちゃんキリコちゃん会長?
まずい、ディメンションタイトが落下し始め てるくそ、間に合わなかったかなん
とか持ちこたえてみる一体どこに行くの?
スイグラさん何をしたんです?何を隠してる んです?
質問に答えてください
よっしゃ隊長 交渉は使えませんけど グリ フォンは行けますよ
グリフォン テイクオフサ
ブ
コントロールシステムにスイッチ限界だ 燃 料が切れたもう持ちこたえられない 落下
するぞ
キッチンゾーン
ゴジラはなぜあそこへあの科学技術研究所に は何があるんですプラズマエネルギーよ
それはゴジラを誘引するものとして5年前に 開発は中止されたはずでは
プラズマエネルギーの開発は我が国に莫大な 富をもたらすことになる
あなたの地位と名誉のためにもねどこの国に も
表沙汰にできない思惑はあるものだ
全て国益のためだよそれに 忠誠使
対策は完璧だったでもゴジラは来たあなたの 愚かさが呼び寄せたの
よそのために どれほど多くの人命がだから この日のため
に Gクラスターを組織したんだどんな役立 たず集団だったから
藤森さん みんなみんな 無駄死じゃないで すか
はい
俺だ 工藤だ天使の声
を聞かせてやるよ発射準備完了まで110秒 修
復できたのねああ
ただしディメンション態度は落下中だ時間が ない
デ
ィメンション態度が大気圏に突入したぞオー トセンシングシステム異常発生ダメだ摩擦鉄
で焼酎が効かない焼酎が効かない録音システ ム自体は生きてるの生きてるさ
録音さえできればディメンション態度は打て るんだ
私 やってみるやってみるって?
私のグリフォンにロックオンさせてそれをゴ ジラの真上に持ってくるそれしかないわ危険
すぎる 死んじまうぞ!
これは私の仕事よ
発射準備完了しました焼酎のフリーズポイン ト354.394.68
200緊急事態時間がありません リベンシ ョンタイドの爆発まであと150秒まだ
150秒あるんでしょうそ
ろそろそ
こです
6分をしました成功です辻森さん死なないで
ディメンション態度が溶け始めてる爆発まで あと60秒です了解録音ポイント推理中
10秒
に
行こうよいつでも耐熱限度オーバー俺にやら せて
ください耐熱限度オーバーあいつの命がかか ってるんだ
ディ
ベーション態度発射
発射
生きてるか?
応答しろ!
そんなに私の声が聞きたいのひょっとして気 があるんじゃない?
ゴジラはどうなったの?
消えたよ
俺たちの勝ちだゴジラ
消滅 オペレーション終了
国立科学技術研究所では5年前に禁止された プラズマエネルギーの開発研究が秘密裏にな
されていたのですこの週明けには開発を指示 したとされる濱田総理及び杉浦特別事務対策
本部長の国会での承認喚問が予定されており いよいよ政府の犯罪にメスが入れられようと
しています東京の地下に
震源が発生した
もしゴジラがディメンション態度に吸収され ていなかったとしたらこいつがゴジ
ラだっていうのかよもう一度手を貸してくれ ない?
やだねこれ以上あんたたちに巻き込まれるの はまっぴらだやっぱり
そういう男冗談 冗談だよ俺ほど
の天才発明家がどこにいるよ
だから折れてるって言うのに
これ、理科室に置いてくるね。じゃあ、ごも んで待ってるね。待ってるぞ。じゃあね。
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.