All language subtitles for Godzilla.City.On.The.Edge.Of.Battle.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

全滅 残存兵力は不明全滅

残存兵力は不明全滅 残存兵力は不明

巨大すぎる何かの間違いじゃないのかデータ ベースと称号します過去のデータと

98%以上一致こいつこそあのゴジラなの

だ2万年成長を続けていたというのか奴は不 死身かモーリー船長

どうしますもうこの星に戻ることは無理だ次 の移住候補地に向けて

それよりやつがこの船に気づいたら完成かあ の巨大なゴジラが熱線を

発射した場合どの程度の威力だ?推定質量か ら換算します

大気圏に突破し本船まで到達します

我々に気づいて攻撃してくる可能性は低いと 思いますが一刻も早く

地球の衛星軌道上から離脱し月軌道まで一旦 退避すべきだろう救助艇を送れなくなるぞ彼

らはもう全滅したんだまだ生存の可能性はあ るはずだ我々エクシフは生存者を見捨てる

ことには反対する無人機による降下部隊の捜 索を行うそんな余裕はない船長

の判断だどういう根拠でだただし48時間以 内に生存者が発見できなければ

地球から離脱する

息ができるということだここは人間

の家なぜ

無

線も即位システムもダメか

どうやらまだ天

国でも地獄でもないらしい

何が生きていたのか?

おい待て!

待ってくれ!

おい!

霧が降りてこない

この大気でも平気なのか二万年

順応していてもおかしくないくそ

母船に報告しないと洋陸艇の通信機器なら

目とフィエスはどうしたろうユウコ

熱源反応?

イオリク低下も

ありがとう俺は春尾

おい ああいや

春尾だ 春尾

そうだ春尾だ君はこの音をおい

待ってくれ他にもいるのか生き残った人類が

こちらゆうこ谷装置の他3名誰か追い飛ば

してゆうこゆうこか先輩春尾先輩生きていた んだな他に誰がいる

一瞬、サガキ隊員と通じた先輩生きててくれ た考えにふけるのは後だ、谷総長

おい、本当に見たのか?

本当だ!

森の中をすごい勢いで迫ってきたんだ!

確認するぞ

どう見ても人間ですよねこれこの模様なんだ

か

もう

あんなところまで

落ち着け!

サカキ隊!

我々はたった今、そいつに襲われていたんで す!

何?本当だ、ハルオ。さっきまでその生物と は交戦中だった。バカな!

この子はずっと俺と一緒に…ともかくその生 き物は拘束させてもらう。アダム!

いや、弾が…何

なの?

くそ…完全に囲まれてる…

生き残っていたのかここ

は刺激しない方がいい実は皆

もう残弾がない

さながらアリノスだここで暮らし続けてきた のかすごい

おい

ちょっと出せやあ よ

く来た博士君たち ヘルメットを収納しても 大丈夫だよここの大気は2万

年前と同じ蘇生だ

みんな よく無事だった隊員!高くていい!

ベルベル

無事だったか?

ガルク中佐 あなたもご無事で博士たちも 彼らに捕まって?

ああ 大人数で取り囲まれてねメトフィエス は?

いや 残念だが ここにはいい

空気だ

この連中 森の空気でも平気だったくせに

彼らは我々が定義する人型種族とは言い難い ぞどういうことですか彼らの科学力は然るべ

き水準に達していないもしも彼らが君たちの 子孫だとしてもそれは進化ではなく退化だ何

が言いたいんだ我々が今考えるべきはここを いかに脱出するかだけだこの種族を皆殺しに

してでも何にしろ連中我々をどうするつもり でしょうか殺

す気はないんじゃないか

これからどうするつもりだ?

司令官はまだお前だ走れ、ハルオ

その魂の赴くままになんとかここを脱出

して、ボセンと連絡を取る森の中で、洋陸艇 らしき反応を見つけただが、洋陸艇は全部あ

いつの攻撃で少なくとも、アダムの操縦ユニ ットは残っているはずだああ、あれは確かに

でも、あれで飛ぶことはできないですよ母船 と連絡が取れればいいあとは残骸から武器や

食料を調達する武器ってまさかサカキ隊まだ あいつとやるつもりなのか

君は

これは

何かの儀

式か生贄のか勘弁してくれよ

顔がそっくり…双子だったのか…

卵を 称

えよ大地の闇こそ 仏話の憩い宵闇を照らす 光を

内なる穴子に注げこれは… 一種の精神観音 か?

どうして彼らは 人類の言葉を知ってるの?

いや…我々にはビルサルドの母語に聞こえて いるぞおそらく言語に変換しているのは

我々の脳だ卵の歌を借り渡りガラスに問

う雛鳥に耳を傾けよこれすなわち卵の問

い我ら普通のそう至る歌雛鳥そう

か彼女たちが伝達の増幅器なのかじゃあフツ ワっていうのは

この種族の名前かなぜ炎の雨でフツワの庭を 焼いたのか

渡りガラスは死の翼か炎の雨

あれは着陸するためにやむなく

ならばなぜ雛鳥に牙を剥いたのか渡りガラス は死の翼か

誤解があったことはお詫びするだが分かって ほしい我々はゴジラを倒すために

やってきたんだゴジラ…ゴジラ…ゴジラ…

破壊恐怖我らが神の敵渡りガラ

スはゴジラに抗いそのしもべの肉をついばん だそうだ俺たちはゴジラから地

球を取り戻すためにここに来た荒川の神の未 来と見ぬそう違う

渡りガラスは死の翼にあらず命

を謳うフツワの友柄だがその爪はゴジラに届 かない

勝てないというのかフツワの神をゴジラに破 れ今

は卵を残すのみ挑む者 抗う者全て炎に飲ま れて消

えるそんなことはない俺たちは勝てる!

旅の終わりは渡りガラスの望むがままにそれ でもフツワは 調和と

命の道を示す調和…

見

たまえ!

原始的な生活に見えて 彼らの文化レベルは 極めて高いあちこちにある組紐 あれは文字

だよ特有のパターンがあるそうなんですか?

原始人でも文字くらいあるいや 高度に発達 した種族だよ 彼らはああ そう

だ サカキ隊我々が倒した一体目のゴジラだ がフツアが言う通り あれはおそ

らく亜種だ亜種?

途中で遭遇した翼竜みたいなやつと同類とい うことかそれだけじゃない植物や虫に至る

まで森のあらゆる生命が何らかの形でゴジラ と類似の特性を示していたどういうことです

強い生命体の形質を真似て自らを生き残らせ る戦略つまり擬態だがもは

やそれも通り越して同質化しようとしてるお そらく地上の生物はことごとくゴジラの群問

に下ったんだ

そんなことは認めないサカキ隊さっき言って たこと

本気ですかあいつともう一度戦うと

本気だあなたは誰のせいでこんなことにな

ったと思ってるんですおいあなたが俺たちを 先導してこんなところに連れてこなければ

ちょっとそんな言い方待て俺たちはハルオの 作戦で1体目のゴジラを倒したじゃないか

20年前の敗北を知る者の一人として礼を言 いたいくらいだありがとう、

ベルベ俺も迷っただが、ここで引いたら俺た

ちは何のためにここまで来たんだ?

それは…でもタイ、正直俺も奴に勝てるとス

ケールが桁違いですよ大きさだけの問題なら 可能性は十分にあるハルオの戦術は正し

かったあいつがいかに巨大でも補給を受け部 隊を再編すれば同じ方法で倒せるはずだ

これは人類の手に地球を取り戻す最後のチャ ンスなんだ

地球は自分のものだと言わんばかりだなゴジ ラめ

変わらず霧の中かスーツの通信機能じゃ母船 との連絡は無理ですねやは

り揚陸艇を探すしかないありがとう俺たちだ けでも大丈夫だ先輩言

葉は通じないですよ俺たちがゴジラを倒しに 来たことは伝わったはずだそれは

外出の許可と武器まで返してくれた長老に心 から感謝するよ行

くぞハロー行こう

行こう私たち一緒

だめだコンパスも即位システムも相変わらず 役に立たんたとえ揚陸艇を見つけた

として母船が軌道上に留まっているかとにか く探そう面

白いかねえっと名前がないと不

便だねマイナミアナそれ

が君たちの名前か区別はつきそうもないけど おそらくだが俺

を助けてくれたのがミアナみんなと遭遇した のがマイナだなぜわかるハルオよく睨む方

がマイナだ感情的な理由ばかりだな地球人は それにミアナとは

昨日ずっと一緒にいたからなハルオ

ずいぶん好かれたなハルオというより言語能 力が相当に高いぞ

何よハルこの

反応見つけたかも

クソ!

撃ちまくれ!

その世を見せてくれないかだめ

毒毒だと

やったか!

どこの部隊が生き残っていたんだ!?

メ

トフィエス…モーリ船長 そろそ

ろ48時間だああ降下部隊の捜索はこれにて 打ち切り我

々は再び太陽系を離脱する

待たれよ、毛利船長ガルビトリウムが信託を 告げた横島な

雲に遮られし、天と地の腹からは再び声を交 わすだろうと予言か

君たちの気まぐれな神がたまにそのガジェッ トを通じて語りかけてくるというよまいご

とかよまいごとだとして、今まで外れたこと があったかな彼らの予知能力はゲ

マトロン演算の応用であるとそれが君たちビ ルサルドの見解だったはずだ神だ何だを持ち

出すまでもない科学的な分析だその天と地の 腹からが声を交わすとかは

降下部隊と連絡がつくということかね地上か らの信号捕捉救助信

号ですこちらメトフィエス現在不時着した洋 陸艇付近に部隊を集結中救

助を求め繰り返す現在不時着した洋陸艇付近 に部隊を集結中 救助を

求む戻って

きた者は 英雄として出迎えよう通信再開の

メドは?ノイズ除去回路が またダメになり ましたうん 続けてくれハルオ

中央委員会は 太陽系を離れるつもりだどう する?

ハローちょっといいかベルベガルグどこに行 っていたんだ確かめていた我

々が見つけたものが本物のそれかどういうこ とだハロー勝てるぞなんだ

って帰らないちょっと待ってくれそれじゃ俺 たちは何の

ためにこれはまだ全員の意思じゃないそれを 確かめるために集まってもらったみ

んなすまない

俺はゴジラ総統作戦を立案し効果部隊の派遣 を主張みんなをここに連れてきてしまった

地上ではリーランドから指揮権を引き継ぎ結 果として多くの仲間を失ってしまった

そのことについては謝罪のしようもない作戦 は一度は成功したかに思えた

だが知っての通り俺たちは想像を超える化け 物に出会い戦う間もなく敗れた

あいつには勝てないそう思ったものもいるだ ろう実を言うと俺もその一人だ

だが本当にそうだろうかあいつは不死身なの かそんなわけはないと俺は

思う人類の歴史は困難への挑戦の連続だった その度に人間が使った武器は

知恵だ我々はゴジラの同族を倒したこれは人 類にとって一つの勝利だ

理論上ゴジラは殺せることが証明されたんだ しかし今となっては 物資も 兵

員も乏しいこの状況では 無理なんじゃない ですかガルグ ベルベ我々は 最強の物質を

手に入れたナノメタルだナノメタル?

自立思考金属体確か メカゴジラの材料だっ たはずメカゴジラは 起動寸前にゴジラに襲

われて研究所ごとを壊滅した開発データも失 われ君たちにも 二度と生成不能だったん

じゃないか?

それが生き延びていたさらに進化した姿でそ れがこれだ普

通の矢尻ですよねナノメタルなんですかそう だ原住民たちが使用していた矢

尻やナイフは表面の質感が変化していたがま さにナノメタルだった彼らはこの特殊

金属の性質を巧みに利用して武器を作ってい たんだもともとナノメタルには自己修復の

ために周囲の物質と分子レベルで融合し複製 を繰り返す機能があったこの増殖速度は異常

だがおそらく長期間放置されたことでリミッ ターに誤作動が生じたのだろう武器

工房にもっと大きな塊がいくつもあったどこ かで採取しているんだ富士山陸にあったメカ

ゴジラの研究所はこの元丹沢からそう遠くな いそうか地下のどこかに残骸がそうだ

もし我々が採取場所を突き止め十分量のナノ メタルが手に入れば

ゴージラを倒せる倒せるあのだとしても一旦 母船に戻って

相談してからでも遅くないんじゃ中央委員会 は地球を捨ててまた放浪の旅に出るつもりだ

ろう俺たちが戻ったら有無を言わせず地球を 離れるに違いない過酷で

屈辱的な船の生活に戻るかここに残り地球を 取り戻すための戦いを続けるか

強制するつもりはない帰りたいものの意思は 尊重するみんな自分で決

めてくれ本当に勝てるのか?サカキ隊の戦術 で一体は倒せた戻らなければ軍旗違反だろさ

あどうする諸君自分は残ります自分もです残 ります残らせていただきますビ

ルサルドならば当然だ今即座に撤退するより もまずはメカゴジラの残

骸を回収し調査するべきだ再びゴジラと戦う か否かは変化したナノメタルの有効性を

検証した後で判断すればいいこのまま諦めた んじゃ死んでいった人たちが浮かばれない

私、残りますああ、逃げ出せば助かるかもし れないが

この先ずっと後悔し続けながら長生きするな んてな残ります

博士は戻らなくてよかったんですか?

ここは研究材料の宝庫だからねハローナノメ タルのアリカを聞き出そう

ああ案内してくれるって本当ですか?信じて みよう

光ゴケの群生地かさがき隊員何ですかフツア のことだが

彼らの体表についている粉あれを調べたんだ フツアの遺伝子の一部

はおそらく昆虫それも突然変異したものだフ ツアが人類の遺伝子を

受け継いでいるとしてもそれだけではあんな 進化は起こらない地上の生態系がゴジラ化

したように何らかの怪獣の因子を

マルコ・ジオーネ5丁、他2名!

ただいま帰還いたしましたこれだけか他のも のはどうしたどう

いうことだ答えろまたサカキ隊員か

怪獣の因子まあそれより問題なのは地上の生 態

系そのものだそうですかこの生態系は最終的 にただ一つの個体に奉仕するように

出来上がっている全ての生物が

宝石ゴジラだ今の地球の生態系は全てがあの ゴジラ一体に奉仕するような構

造となっている地球は万物の霊長として人間 でなくあいつを選んだとしか思えん

地球がゴジラを二酸化炭素による地球温暖化 郊外汚染

そして軍閣競争の中で繰り返された減衰爆実 験そういった環境破壊の積み重ねが怪

獣の出現をもたらしたというのが定説だ文明 が消え去れば自然環境はゆっくり回復し

元のあるべき姿に戻るものばかりだと思って いただが現実はまるきり逆だったようだ

地球はもう取り返しがつかないほど変わり果 ててしまったんだやはりゴジラは倒さなきゃ

ならないそれが俺たち人類の責任だこ、これ は

間違いありませんどうしたハルオ、この先か ら特別な信号を探知した

こんなものを発信するのはメカゴジラしかあ りえないまさか生きているんだよ

我々のメカゴジラが手

口のようだ

また

あいつらが撃ち落とすぞ!

この進化とはこっち来てください

嘘

こ、これは街なのか

信号の発信源は?

この先だゴジラが支配するこの星で主人をな くしてもなお我々の

メカゴジラはここで戦い続けていたのだ行

くぞ、ハロー普

通はだ

双子がいないことに気がついて

ここまでありがとう もう戻ってくれあれ 禍々しいもの

毒そうか

彼

らはなんと毒だそうだ毒

こいつもナノメタル化しているおそらくあの 街みたいな構造物の素材は捕食した細

胞の金属元素で賄われているんだ地下で全て 繋がっているんだろう2万年

もの間取り込み続けたのか俺たちも取り込ま れたりしないでしょうね

大丈夫だこいつらを飲み込むのはゴジラを倒 せという命令に従っているだけだ

ナノメタルの表面からガスが発散されている これが上空の雲を作り一種の熱光学

迷彩となってここを覆い隠しているんだ道理 で私たちも発見できなかったわけだ

圧

倒的だと思わんかねこの施設はそうだメカゴ ジラ

開発プラントだその通りあれの複製だ複製し かしこれ

ほどの規模とは当時の数百倍まで自己増殖し たんだやはりコマンドが機能しているよう

ですヘルメットを格納していいぞ環境維持コ マンドも生きているようだシティ

周辺は我々に適応した空気だそれにしても不 思議な構造物だなメ

カゴジラだよあらゆる場所がメカゴジラのパ ーツで構成されているこれは

想像以上の進化だぞこれが全て部品として転 用できる

ならもう一度メカゴジラを組み立てることも 可能じゃないかそれどころじゃないより大胆

な計画さえもやはりそうだ発信源はこの建物 の内部だ当時の指令コードは使

えるのかいけるはずです

入るんですかどの道内部調査は必要だしね行 こう

なんだか怪獣の中に入っていく気分

ここ

だここが発信源です

これって、まさか…ナノメタルは人を襲わな いっつったじゃないですか!

生きている間はなこれは、当時逃げ遅れた者 の死体と同化したんだろ本当に

大丈夫かよ…

発信源なのか表

面がナノメタルに覆われているのか

メカゴジラの残骸

いやこれはただの残骸ではない信号はやはり 頭部から出ていました

人工知能ユニットブロックの半分は生きてい ます制御可能です

いける、いけるぞ

メカゴジラの人工知能にアクセスしてコント ロールユニットを復元している体はゴジラに

よって破壊されたが撃ち捨てられた頭部は戦 いをやめていなかったそしてここを中心に

約2万年ナノメタルによる増殖を続けこのシ ティを築き上げたのだ

なぜここだけこんなに大きくえぐれてゴジラ が熱戦で開けた穴だあの時

奴は地下200メートルに渡るこの開発施設 すべてを焼き尽くした730名の同

胞と共にだなんて破壊力だ可愛いものじゃな いか

今や対抗は外産でも6倍質量はその3乗とし て細胞一つあたりの発

電力が以前と同じだとすれば熱戦の威力はや めろメトフィースああ

すまない私が言いたかったのはかつての対ゴ ジラ兵器を再生したところで

現状では役に立たないだろうという要件だよ 対ゴジラ兵器?

そんな限定的な戦略などもはや不要だ増殖し たナノメタルを全て動員すれば我々

は圧倒的な物量作戦を展開できるよし

まずは通信を確保するぞアレオ ベースキャ ンプとの通信が回復したぞここ

からなら母船とも連絡がつくはずだよし 普 通あの村からは撤収させる我々がいるここ

からこのシティのすべてをクラスター制御で きる都市構造そのものを要塞化し巨大な罠を

構築してやるこの街全体をゴジラを殺すため だけの処刑装置に仕立て上げる

これだけあればたとえゴジラであろうとも

待ちたま

えサカキ隊君はまだゴジラと戦うつもりかね 今度は勝ちます戦術は間違っていなかった

あとは規模の問題ですそしてそれを賄うだけ の物量がここにはある

だがゴジラ討伐がどうあっても委員会の方針 に 背くものだというのであれば自分は い

かなる懲罰であれ 受け入れる覚悟ですタイ

母船からのデータゴジラのものと思われる 特殊

な振動波の軌跡です動かない時間が長いです ね時折思い出したように起きて 辺りを回遊

しているようですあいつがこの辺をうろつい ていたのはここを探しているからかもし

れないなゴジラは俺たちが一体目を倒した直 後に現れたこの辺りで何

かが起こっているとあいつもうすうす勘づい ているんだよ今は偽装の雲で隠れているけれ

ど都市を起動したら見つかるんじゃ奴に見つ かるより早く行動するしかないガルグ シテ

ィの要塞化は間に合うか?

無論だ

全てを機械化してしまえば人体の負荷を考え る必要がない

確かにでも遠隔操作はコンマ数秒の遅延があ りませんか完全機械化だぞそんな

心配は無用だ合流してもらったところ早速す まない改めて作戦概

要を確認する本作戦は前回の戦術の応用展開 だ問題はどこで

作戦を展開するかだがこのシティだここに引 き込むのかあ

んな化け物と接近戦かよこのメカゴジラシテ ィの内部なら発生させる全エネルギーを集中

できるシティの要塞化が完了すれば、熱光学 迷彩の雲を解除して、ガイリン山付近で開発

中の機動兵器を展開、トラップポイントに誘 導する。機動兵器?

ベルベ、あれを。はっ。

これは原油兵器をナノメタルで強化している ところだ。

そしてこれが、完成形だ。

防御力、攻撃力、機動性ともに圧倒的に向上 させ、かつ飛行能力も追加した。

我々はこれをバルチャーと名付けたこのバル チャーが砲波攻撃でゴジラを牽制

トラップポイントに誘導し地下のナノメタル 鉱脈で一本道の誘導炉を出現させ捕獲地点

まで奴を一気に運ぶ熱線に対しては積層熱装 甲板とナノメタル粒子の空中散布による熱

エネルギー干渉体を展開し何とか持ちこたえ るとはいえスピード勝負だ捕獲地点には

流動化ナノメタルを充填これで奴を足止めし ゴジラの前方に配置したレールガンによって

一点射撃を行う直後にノイズ同調し両翼から 背びれを破壊シールドが

消失した瞬間背後からこのEMPハープーン でとどめを刺すまるで捕鯨

用の森みたいハープーンによる電磁パルスで 奴の体内電磁波は暴走オーバーロードで奴の

体は吹き飛ぶ自分で開けた穴が奴の墓場にな るのだちょっといいかな

ナノメタルの運用は全てビルサルドが担当す ることになっているが制御スクリプトはビル

サルドの言語がベースだ異種族にこれを扱わ せるのは効率が悪いそれとも我々がナノメタ

ルを独占するのが気に食わないとでも言いた いのかなそうじゃないそうじゃなくてだな君

らだけでは不眠不休の作業になるのでは我々 は疲労などという肉体的制約には縛られない

そんな無茶なこのシティという環境そのもの がビルサルドに無限の活力を与えてく

れるのだまあ任せておけま

るで氷変したな

すごいだろ我々のナノメタルは実はちょっと した頼みがある

昔ここがゴジラに破壊される前我々のゲマト ロン演

算結晶体を君たちの技術で解析・修復するラ ボが存在したそれをナノメタルの

力で再現できないだろうかああそんなものど うする?

ガルビトリウムを修理したい儀式に使う細工 だふん なんだ

ガラクタか?

私たちには大切な心の拠り所なのだよ光る谷 に嘆きの

歌骨をかじる蛇が忍び寄る渡りガラスは宵闇 の空へ

燃える山に弔いの歌大地の闇こそふつわの憩 い

卵をたたえよ渡りガラスに命の翼を

翼は折れる卵は何も

君が悪いなどう思う今度の作戦どう思うって

そりゃどうしたみ

んな今度の作戦に不安を感じているんですビ ルサルドやナノメタルを信用していいんだ

ろうかって何をバカな迷うのもまた知性ある ものゆえされ

ど迷いしまま神の門に至る者はそれをくぐる ことあたわずまた

そんな気休めみたいなお説教やめてください 今は神様の出る幕じゃない

でしょう大目的を見失ってはいけない今我々 にとって大事なのは邪悪なもの

を滅するために全ての知性を集結させること だ

予想以上だなシティ近傍にいればナノメタル から無限にエネルギー供給を受けることが

できるこの外輪山から5キロ以内であれば無 敵だすごい

こんなにも早く自由にこれがバルチャービル サルドの力

もう十分だユウコ谷総長は大したものだな

彼女とバルチャーの相性は素晴らしいユニッ トとして的にんだよ

順

調です試験飛行での問題もすぐに解決できそ うですそうかそれならいい

でも少しは寝るんだなんだか宇宙船に戻った みたいですね機

械に囲まれていて私たちには懐かしいような でも なんだか少し

違うようなああ そうだなどう思う?

今度の作戦きっと成功しますそうじゃないみ んなをまた巻き込んで

本当にこれでいいんだろうかそんなこと…俺 がゴジラにこだわるのは 支援か

もしれない先輩は 私の希望

だったんですよ

私たちは地球の記憶がないから本当言うと大 人たちの傍聴の思いはよくわからなかった

おじいちゃんたちの話す地球の思い出はまる でおとぎ話みたいでリアリティがなかった

んですじいさんかご

めんなさいおじいちゃんのせいです先輩はい いよゆう

このせいじゃないでもあの事件のおかげで私 たちはみんな希望をもらったんです全

てを諦めて何も感じないようにして生きてい く宇宙ではそれが当然だ

と思ってましたでも先輩は違った許せないこ とには怒っていいそう

教えてもらった気がしたんですだから私は先 輩が行くところにはど

こまでもついていくそう決めたんです

先輩何でもない傷が感知していないんだろう ここに来てから時々痛

むんだ

サカキ隊実は一つ気がかりなことがあるんだ メカゴジラシティに

来てから体調不良を訴える兵士が何人かいる 僕はここで医者の代わりもやらされてるから

ねはあその多くがフツアの集落で怪我の手当 てをしてもらったメンバーなんだえ?

彼らのあの凜粉のような分泌物君も塗られた んじゃなかったかええ

あれがここのナノメタルと神話性が良くない のかもしれない全員シティの建物から外に出

してみると回復したんだそうですか君は大丈 夫なのか

俺は平気です全

ては運命なのです

十万年も昔

わが母なる星もまた怪獣に滅ぼされ我々は宇 宙放浪者とな

りましたそこでエクシフは自らの使命を悟っ たのです

すなわち同じ試練にさらされた他種族に導き を示す

伝道の道をメ

トピエス

集会に参加する気になったのかい、ハルオ?

いや、気分転換だそれだけには見えないが

迷ってるんだ中へ

ガルグに頼んで、ここを私専用

の工房にしてもらった何をやっているんだ?

ただの壊れた新機だよ

ビルサルドの技術で修理していたんだエクシ フの文明の遺産か

迷っていると言ったね ハルオ今度の作戦

俺が指揮官でいいんだろうか皆がハルオを選 んだここはビルサルドの砦

最後の希望だでも俺はナノメタルが何か恐ろ しいもののように感じ

てしまう

マガマガしいものだマガマガしい

ものか本質的には邪悪なるもの怪獣と変わら ない

それを崇拝するビルサルドにも危惧を覚える 彼らの考え方はあまりにも無機質だ

だがそれは本当に知性と呼べるのだろうか合 理的なんじゃないか

知性ある者は迷う怒る悲しむ我々の戦いは

その果てのものでなければならないだがビル サルドはそうした魂の本質

を軽視している彼らは宇宙知性に合一しよう としているのではなくまるで

怪獣と同質のものになろうとしているかのよ うだ怪獣と同質多くの星の文明が

進歩の果てに怪獣を生み出してきたと

以前にも話したことがあったなビルサルドも また今になって同

じ轍を歩もうとしているのかもしれないメト フィエスあんたた

ちの星も怪獣に滅ぼされたのかそうだ我らの 文明に終

焉をもたらしたものについては乱れに口にす ることもはばかられる言葉は

ただそれだけで力を持つからね不吉だってこ とかそうだがハル

オ今なおゴジラに立ち向かおうとする君にだ けはむしろ伝えておくべきかもしれない

我らエクシフが秘め隠してきた破滅の名前を な

ぜ俺に戦いの中で恐怖に飲まれそうになった ら思い出せこの

宇宙にはより絶対的な破壊の力が潜んでいる それに比べればゴジラなど

恐れるに足りないと記

憶

の片隅に留めておきたまえただし決して人前 で口にしてはならない

ゆう子…光る谷は嘆きの沼蛇が闇の底に

招く歌声は沼底まで届くはず渡りガラスをそ らう

綺麗そうだな

昔の人はこんな風に街の夜景を見ながら外を 歩いてたんですよねああ、

そうだろうないいな

先輩は昔の地球を知っていてまだほんの子供 だったあまり覚えていない

エクシフの教えを受けてたんですかいや 個 人的な相談だベルベ少

佐は宗教に頼る者は知的生命体として未熟な んだって言ってましたビルサルドらしいな

先輩 大丈夫ですかん?

少し体調が悪いみたいだったからああ もう 大丈夫だ

ゆうこ俺はもう迷わない今俺たちがやるべき こと

はゴジラを倒すことだ俺たち人間の手に再び 地球を取り戻すために

約束するよゆうこ勝手必ず本当の地球を見せ てやる先

輩

メカゴジラシティの発見で船内のビルサルド は地球離脱反対派に転じましたシテ

ィと合流してゴジラと一戦交えるべきだとそ れと交互するようにエクシフも全ての知性は

一体たるべきと全員共闘の主張を強めていま す宇宙知性に身を捧げよう

か私たちは常に一つでなくてはなりません

神が降臨される約束の日までまさか暴走なん

てしないよなあと数時間で要塞化が完了する 今は余計な心配をしている時じゃない

でももしゴジラにこのメカゴジラシティが勝 ったとしてそれって本当に俺たちの勝利なの

かなゴジラに勝ったら代わりにこのナノメタ ルが地上を追いつくすんじゃおい今そんな

こと何やってんだあいつら

じゃあ

ここ

で私まだやることがあるので機械と人間は一 緒じゃない無理はするな

大丈夫です

大地が吠える 燃える山が目覚めるその息吹 は嵐 その憤怒は

雷遥かなる時を超え 破壊は剣能を据えるも の

6時間で目をつけてくれやってみよういいの かゴジラを刺激するだけでは

ただ隠れていれば勝てるわけじゃない奴が気 づくより先にどこまで支度できるかが勝負だ

熱走行板構築プロセスを即時中止迎撃システ ム生成ネットワー

クへのエネルギー配分率を25%上昇させま すバルチャーの最終試験飛行

は?あいにくその余裕はなかった現時点で何 機用意できた全部で3機だあと何機作れる

土台となるパワードスーツがもうないからな すぐに作るのは無理だ1機でほぼ300機分

の火力だこの性能なら3機で十分役割は果た せるそうだがその代わりレールガン砲

台はお望み通り前方3方向と両翼に10門ず つ配備だ砲単体での威力も

以前の20倍以上だこの短期間でよくやって くれたもう一つ見せたいものがある

例のとどめの一撃だBMPハープーンもうす ぐ完成だ

シールドを消失させたらこいつでやつを串刺 しだサカ

ク隊!

ナノメタルが暴走してビルサルドを研ぎ込ん でいます!

何?このままじゃ俺たちも…どこだ?

ガルグ、すぐに救助を落ち着け、ハルオこれ は暴走ではない一つの論理的秘訣だ

何を言ってるんだガルグ順次シティの回線に 融合しニューラルプロセッサーとしてコント

ロールユニットを支援する融合して支援って 彼らは肉体を捨ててメカゴジラシティその

ものになったと言ってもいい我々にとっては これは栄誉なのだより効率的な形

態となって同胞に貢献できるのだからなバカ なそんなこと許されると思ってるのかお

前はゴジラに勝ちたくはないのか

限られた時間限られた資源の中では最も非効 率的なものから順次切り捨てるのが当然の判

断だ肉体などはその最たるものだろメ

トフィエスも言っていたあんたたちは怪獣と 同質のものになろうとして

いるとこの星にまた新たなゴジラを生み出す つもりなのかゴジラは地球文明の産物だ

君らはそれを過ちと食いるが私はむしろ異形 であると称賛するそんな君

たちにトガがあるとすればそれはせっかく生 み出したゴジラを制御しきれなかった愚かし

さだよ今この星が誰のものなのか考えてみた まえ環境の支配者にゴジラという名を与える

ならば我々人型種族こそがゴジラと呼ばれる に至らなくてはならん正気で言ってるのかメ

カゴジラシティと同化することは生命が次の ステージに進化するのと同義だ感情に左右

される弱い存在から完全なる論理の世界で生 きられる感情をなくして完全な論理の

世界に埋没して果たしてそれを進化と言える のか俺はごめんですよ俺もです

所詮お前たちもあの普通はとかいう虫けれど もの同類か人間と虫の区

別もつかないのか

戦艦的な肉体もまた環境の一環でしかない進 化を拒み、退化を容認するなら

行き着く先はあの虫どもと一緒だぞ機械の部 品にされるよりはまだ待つだ!

部品呼ばわりはないんじゃない?

タニス総長これからゴジラを倒そうっていう 仲間を!

大尉、ナノメタルと融合しているのはビルサ ルドの志願者だけですでも そんな姿にな

ったのは 私たちと一緒にゴジラと戦うため なんですよユウコ お前は それで納得でき

るのか?納得できない理由って何です?

私だって ビルサルドの考え方 全部に賛成 できるわけじゃないけどフツアみたいに何を

考えているんだか 分からない連中に比べた ら よほどマシです言葉がちゃんと通じる

んだものうーん しかしだなコントロール スキルを落としてください コントロール!

ナノメタル表面から?

ガスの発生が止まってるんですなんだってこ れはどういうああガスの生成に割り当てて

いたエネルギーを要塞化に回すことにしたよ うだしたようだってゴジラに気づかれるぞ要

塞化にリソースを削く方がいいメカゴジラシ ティ自身がそう判断したんだよお前らが制御

してるんじゃないのかメカゴジラシティと同 化した彼らだ彼らはもうすでに人の限界

を超えた能力を発揮してくれているんだ

進行速度は約60キロ毎時まっすぐこちらに 向かっています

どこを見つけたのか?

要塞下の進行状況は?ハープンの完成まで あと30分ほどだシティへの到達は およそ

1時間弱です戦闘準備だ!

要塞下を急げ!

山の雄たけびが光る

谷を焼くだが雛鳥は何処に?

さえずる声は光る谷に 卵が告げる 試練の

時だゴジラの移動速度低下 現在30キロ毎 時この分なら 我

々の要塞化の方が先だゴジラ 移動停止しま したなぜ止まった?

空間全員変化を喚起し ガルグ!

北東区画全域に熱エネルギー干渉体を展開ナ ノメタル粒子散布開始熱エネルギー干渉体展

開各区画の積層走行反射角調整急げ了解反射 角調整ナノメタル粒子空間充填濃度

35%充填継続します空間電位急上昇熱線で す

熱線 外輪山 北東部に到達シティの損害状 況は?直撃は免れ

ましたが 一部区画の制御を失っています問 題ない遠距離攻撃なら耐えられるコジラ

移動再開要塞から進捗は?

ハープーン1番砲台は最終チェックに入った ハープーン2番砲台は 今の熱線でレールガ

ンの課題が誘拐しました復旧まであと30分 はかかりますバルチャーで足止めします君

だけでは無理だ。残りの2機も出すしかない 。予備機はオペレーションシステムの調整の

間だ。1番機のセッティングをコピーしろ。 谷総長。それではインターフェースが地球人

専用に。彼女の五導杯が操縦者に志願してく れれば問題はない。

ゴジラ、第2波攻撃の兆候なし。

あと20分ほどでシティ到達。

2番機は俺が乗る。マニュアルで何とかする ぞ3番機は俺がどういうつもりだ

司令官が前線さっきの口論で皆動揺した味方 同士の結束が要だ俺が先陣を切

って戦うしかしガルグゴジラを前にしてやる ことは一つだ今はお前たちを

信じるメカゴジラの力を春を感謝する

ガル、ゴジラの状況は?

第2波攻撃はまだない。遠距離からの攻撃は 無駄だと悟ったのだが。

バルチャー全機、発着看板待機完了。

ブラストリフレクター確認。

1番機、いつでも出撃できます。2番機、出 撃可能だ。ハルオ、いけるか?

ああ、いける。

まずは足止めだ。やつの右翼側へ集中砲火を 繰り返し気をそらしてやるんだ十分に高度を

とってから急降下攻撃するぞ了解バルシャー 全機出撃

初飛行にしてはやるなこちらバルチャー3番 機 状況はゴジラ ガイリン山に向かって南

下予定コースへ誘導が必要足止めしつつ誘導 かよさっきの攻撃で我々の存在を確

認したんだハープー 北東側2番砲台制御系 エラー発生 起動できませんハロー 2

番砲台は間に合わんぞどうする2番砲台は即 時放棄ハープーは1本のみで予定の作

戦行動を開始するゼルガン 前方訪問全て展 開!急げ!

ユーコ、ベルベン、聞いていたか?

東側へ旋回しながら上昇。奴をトラップへ誘 い込む!

了解!

行くぞ!

足りないか…

私たちを無視してこの距離ではダメか至近距 離からの牽制に急回復了解

至

近

距離でもダメか来るぞ 散開

予定コースに進路変更やったぞ!

ハープーンの方は大丈夫なのか?

よし、このままトラップポイントに誘導する 任せて!

空間電位急上昇!

ゴジラの熱線、一番岸金を通過!出場が有効 !

事情からの観測情報ですゴジラ熱線の推測エ ネルギー量3テラワット

推定値をはるかに上回っていますそんな化け 物 なぜ倒せると思う?

サカキ隊 野望をつついてしまったのでは?

誘導順調 トラップポイントまで800メー トルトラップ全区画 駆動システムチェック

完了起動準備よし

ハプン一番放題最終チェックでエラー発生な んだとゴジラはもうトラップ前だぞどうす

れば時間を稼ぐしかない足元に集中砲火だ

もう

一

度だ

攻撃位置を変えるぞ!

ゴジラ、依然として進行中ハープオン一番砲 台はどうなっている?

まだかかりますこれ以上の足止めは無理だ!

あと50メートル30メートルトラップポイ ント到達やるんだ、カーラ君!

やむを得ん!

落ちる!

よし!

偽装甲板開放!

ボジラ、トラップポイントへ落下します!

誘導炉開放!

捕獲地点までの誘導炉開放!

ガルグ!

熱エネルギー干渉体を最大濃度で展開だ!任 せろ!

ナノメタル粒子散布だ!

ナノメタル粒子散布!

熱エネルギー干渉体展開!

空間電位急上昇!

クルソン!

観賞体拡散92% 直撃被害警備ゴジラ 誘 導路を捕獲地点に向けて移動します

ハープーン一番砲台 最終チェック完了

いつでも撃てます間に合わせたかビルサルド ならば当然ハープーンの存在を気づか

せるな引き続き牽制するぞ了解了解

ゴジラ、捕獲地点に向けて増速!

さあ来い、お前の墓穴へ!

ゴジラ、地球で水位を切り裂いています!

我慢!

撃ち続けろ!

捕獲地点まであと900メートルいい気にな るなよ撃て撃ちまくれ

巻き込まれるぞ

上空で待機到達まであと500メートルまも

なく捕獲地点

10%!

降下開始!

ナノメタル効果!

30秒は持つはずです!射撃開始!

ゴジラ対標電磁波パルス同調!消耗率90% !

両翼放題!ゴジラ背びれに照準同期開始!

両翼放題!背びれに照準同期!

メタマテリアルシールド結界点きます!

消耗率95%!ノイズ波長との共鳴を確認!

5、4、3、2、1、増長!発射!

目標命中!

セベレブ破壊に成功!

シールド出力80%へ低下!

出力さらに低下!

30%を下回ります!

まもなくです!

シールド消失!

今だ!EMPハーブ!

発射!

攻撃止め!

状況報告をしろ!アープン、ゴジラ大砲を貫 通!

電磁パルス、放射必要振動確保!

やったか!

いけるぞ!さあ、海内電磁波を暴走させるん だ!

電磁パルス、放射!

死ね!

思い知れ!

これで最後だ!

ゴジラ 沈黙体内電磁波 暴走状態さあ 吹 き飛べ ゴジラめ

爆

発はまだ焦るな 観測データをシ

ティに送るんだ

ゴジラ周辺の気圧分布急激に変動何?

どういうことだゴジラが爆発しない作戦は成 功ですよねそう願

いたいところだよゴジラの周辺温度が上昇し ていきます500度を超えてなお上昇

600度このまま燃え落ちろ800度100 0

度を突破しますなぜだ体内電磁波が熱に変換 されているのかこのまま

熱で焼け死ぬのかいやもっととんでもないこ とが起ころうとしている

ゴジラ周辺の隔壁誘拐!

周囲の大気温度が1000℃を突破!

シールドは消失したままです!

室内の温度も上昇しています!

そうか、そういうことだったのか普通の熱伝 播じゃない、これは何らかの分子制御だ

これは奴の攻撃なんだ!

遮蔽物の意味がない!

どこにいても焼き殺される!

室内温度、さらに上昇!

気温制御、不能!

コントロール、何が起こってん!

ここはもうダメだ!

大将はいうろたえるな人の人たるがゆえの敗 北を今こそ

覆す時だ諸君今この時をもって我々は意思と 知性の刃

によって運命の戒めを切り落とす鋼たれ自ら もまた鋼たれ始まりの

大地森の木の最初の一本に斧を打ち込んだそ の時からこの未来は約束されていたこれは

我々食いやつかどちらが支配者として生き残 るか戦いはこれから

だ冗談じゃない僕はごめんコウムルでみんな は逃げるぞ

結局は加藤種族か勝つな急げだ

がハルオ

君だけは違うと信じるぞ落とすなガルク

どうすれば?攻撃を再開しよう!ハルモン!

あの高熱は奴が発電力を集中せず放出するこ とで生じた分子振動だもう一度熱線

を打つほどの高電圧を誘導しなくてはよし、 挑発するぞ!

ユコ、いいか?了解!

これ以上接近は無理だ!

ゼンキー!この距離で旋回を維持しろ!

射撃開始!

急

い

でシティから離れるんだ!

あと数分で焼け死ぬぞ!

太陽部の南東側へ走れ岩場に亀裂が見えるは ずだ

メトフィエスさん!

ゼンキン、離脱してきましょう!

あの熱じゃ射程圏内にさえ留まれないアプー ンを、発射できないんですか?

カダイブが誘拐してるハルオ、シティからの 提案だ大

流圏海面まで上昇して、パワーダイブだゴジ ラの体表を貫通するだけの加速度を獲得でき

る俺たち自身が森となるんだそれって自爆攻 撃?

我々の最終形態なら強度的な問題はない1機 より2機2機より3機で成功率を上げるぞだ

がこっちもあの高熱では近づけないぞバルチ ャーの構造上熱に弱いパーツは1つだけだ

それをナノメタルで応急処置すれば理論上8 000度でも10秒は耐えられる何を言

ってるの熱強いパーツどこだそれは君

自身だ一体どういうことだ

痛

み

は最初だけだすぐに楽になる力を抜いて無を 委ねるんだゴジラ

を倒すにはこれしかないこの木を逃したら今 度こそ勝ち目はないだが!

いや!こんなの嫌!

聞いたな!

無理に脱出しようとするな!

焼け死ぬぞ!

貴様ら、俺たちを騙したのか!

ハル、我が戦友よお前なら分かってくれるだ ろう共にゴジラを憎んだお

前ならどうかが終わったら、真の仲間だ先に 行く

上で待っているぞ

なぜだなぜ君の体はナノメトロを受け付けな いそんな交代反応はデータにないぞバ

カな一体自分の体に何をしたハルオ応答しろ ハルオメトフィエス

すまない今まで電波障害で通信が繋がらなか ったメトフィエスどういうつもりだメトフィ

エス話は聞いた君は大丈夫なのか俺はまだで もユウコがよく聞けおい

どういうことだ メドフィエスナノメタルの 挙動は 暴走を防ぐためにもガルグたちが

いるコントロールユニットで一括制御されて いるはずだメドフィエス 貴様そこさえ潰せ

ば全てが止まるおそらく 谷総長の体内の侵 食も気を確かに持て ハルオ今はゴ

ジラの撃破が最優先だしかしこのままでは メカゴジラシティはゴジラのみならず全

てを飲み込むぞあれの増殖は地球を丸ごと食 い尽くすまで止まらない!

もう少しでゴジラを倒せるんだぞ!

それがお前の望みだっただろう!それはビル サルドの勝利だとしても、ハルオの勝利には

なり得ない!何を呼んで裏切るか、エクス!

ただの機械だ。ただゴジラを殺すという機能 を果たしたところで、何の栄光があろうか。

恐怖と悲しみを乗り越えて壁に掴み取るのも 、そこにこそ人の尊厳がある!

大氷電磁波、発生!

ゴジラ、まもなく活動再開!

シールドが復活していきます!

どう

する

つもりだ、ハルオ?

答えろ!

ナノメタルの侵食を止めろ今すぐにゴジラを 前にして成すべきは一つ

そう言ってくれたのは君だぞ俺たちが成すべ きは人としてゴジラに打ち勝つことだハル

オよその言葉の矛盾になぜ気づかない何その 怪獣とはゴジラとは

人の手で決して倒せないからこそ怪獣なのだ 人知を超えた者に打ち勝つことはす

でに人の行いの範疇にはないゴジラを倒すと 心に決めたその時から君は人

ならざる者を志していたのだハルオ違う

俺は勝利するなら覚悟しろ人を超えゴ

ジラを超えたその果てに至るとハルオ

試練の時だ

メカゴジラシティが…沈む…

スクショ融合!

約束された未来はないまま

青い空を瞼に浮かべ

たいつの間にか鳴り止まないスコ

ール泣き出すよ

すべての知性を集結させる今我々にとって大 事なのです十万年もむしろ宇宙放浪者とな

りました邪悪なものを滅する大目的を見失っ てはいけないそれをくぐ

ることはあたわず本

質的には邪悪なるもの怪獣と変わらない彼

らは宇宙知性に合一しようとしているのでは ないかまるで怪獣と同質なものになろうと

しているかのようだ多くの星の文明が進歩の 果てに怪獣を生み出してきて知性ある者は前

を行かない悲しい我々の戦いはその果ての者 でなければ

メトフィエスあんたたちの星も

怪獣に滅ぼされたのかそうだ我らの文明に終 焉をもたらした

者については緑に口にすることもはばかられ る言葉はただそれだけ

で力を持つからね不吉だってことかだがハル オ今なお

ゴジラに立ち向かおうとする君にだけはむし ろ伝えておくべきかもしれない我らエクシフ

が秘め隠してきた破滅の名前をなぜ俺に戦い の中で恐怖に飲まれそうになったら思

い出せこの宇宙にはより絶

はいはい

ギドラだ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.