All language subtitles for Ggk 04 Blm Yayın

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zahide.

Ne oldu?

Geliyorlar.

Kim?

Polisler.

Polisler.

Ne diyorsun?

Bak o sattı beni tamam mı?

Turgut'a sakın güvenme.

Tamam mı?

Ondan uzak dur.

Anlamıyorum.

O heriften uzak dur.

Ne diyorsun?

Benim yaptığım her şeyden uzak dur tamam mı?

Lale bana söz ver.

Söz ver bana.

Lale söz ver.

Söz.

Ne oldu?

Oğlum beni görmesene.

Ömer.

Ne oluyor?

Ne oluyor lan?

Tamam bir şey yok merak etme.

Tamam.

Lale.

Senin dediklerini unutma tamam mı?

Söz ver bana.

Temel götür onu.

Nereye götüreyim?

Sakin ol.

Nereye götüreyim?

Sana emanet.

Ömer.

Ne oldu size?

Ömer.

Ömer.

Ömer.

Şşt.

Kaçma lan.

*** git.

Biraz daha gelmesen basıp gidecektim.

Sağ ol.

Bir daha bu kadar geç kalma.

Ege.

Ege.

Ege.

Ege.

Ege.

Uzak dur oğlumdan.

Deli misin be kadın?

Tek başına yürüyordu sokakta.

Evini bulmaya çalışıyorum.

Esnafım ben burada.

Yardım etmeye çalışıyorum.

Hem ne işi var sokakta o kadar çocuğun?

Neden sahip çıkmıyorsun çocuğa?

Allah Allah.

Oğlum.

Ege.

Evimizdeyiz.

Korkma annenin yanında.

Özür dilerim oğlum.

Özür dilerim.

Yok gözlerine.

Yanındayım.

Çok korktun.

Canım oğlum benim.

Uyuyorsun hala.

Canım.

Gel bakalım.

Bundan sonra...

...yeni koğuşun burası.

Hoş geldin delikanlı.

Hoş bulduk.

İzin vereyim.

Koğuşa geldiğine göre bugün görüşün var.

Annenle konuştuğunda iyi olduğunu söylüyor.

Güvende olduğunu.

Merak etmesin.

Bizimlisin artık.

Hoş gördük.

Rahat ol artık.

Kim bu çocuk?

Gariban.

Biraz hırpalamışlar.

Annesi hanımlarla konuşmuş.

Mecburen sahip çıkacağız.

Böyle yürüyor yani?

Önce sen onu koruyup kolluyorsun.

Dışarı çıktığında da o da senin işlerini hallediyor.

Böyle yürümüyor Sertaç Bey.

Dışarıda hala bazı işlerimizi halledecek dostlarımız var.

Karılarımız var.

Çocuklarımız var.

Onlar bizden bir şey isterlerse...

...bu dört duvar arasında yapabileceğimiz bir şeyse yaparız.

Sertaç Bey.

Niye gelmemiş karın görüşe?

Haber aldın mı?

Olur böyle şeyler.

Bazen kimliklerini unuturlar.

Bugün gelir mutlaka merak etme.

İyi yıka dayı iyi yıka.

Köpürtün.

Fazla da sabun atlama.

Oğlum ben şuradaki abiyle konuşup geleceğim tamam mı?

Sakın bir yere ayrılma.

Arabalara nasıl banyoyu yaptırıyorlar ona bak.

Hemen geliyorum.

Büyüdükçe babasına benziyor bu.

Aynı Ömer'in gözleri.

Ne oldu ne istiyorsun bana mı gittin?

İşi bırakıyorum.

Bırakıyorsun.

Yapmayacağım artık.

Ne iş yapacaksın nasıl para kazanacaksın?

Ha okula başlarsın belki.

Mezun olursun iş bulursun.

Ya da dur ya sen daha zevkli bir iş yaparsın.

Yattığın yerden kazanırsın.

İyi de kazanırsın ha.

Bizden uzak dur yeter.

Oğlum hadi gidiyoruz.

Şişt affettin elini.

Ütü yardım edeyim sana.

Hiç karışma hiç karışma.

En son ne zaman ütü yaptın sen ha?

...benim düzenimi bozma tamam mı?

Ayrıca nedir bu halin böyle?

Karadeniz'de gemilerin batmış gibisin.

Çocukları düşünüyorum.

Okula alışacaklar mı, alışamayacaklar mı?

Ne var bunda?

Sen de devlet okulunda okudun.

Kolejlere gitmedin.

Neyin eksik peki?

Ben devlet okulunda okudum ama hep devlet okulunda okudum.

Önce kolejde okuyup sonra devlet okuluna geçmedim ki.

Merak etme, alışırlar nasıl olsa.

Orada da öğretmenler var.

Sen şeye gitmeyecek miydin bugün?

Görüş gününe.

Ama bu biraz daha farklı bir şey.

Bak aslında gitmesen daha mutlu olurum.

Baba bunu yapma.

O benim kocam, hala.

Şu senin arabayı alayım mı?

Dönüşte de çocukları alır getiririm.

Anahtar masanın üstünde.

Hadi ben gidiyorum o zaman.

Hoşça kal kızım.

Vay, güzel kız kimi ya.

Eee, yeter be!

Ayıp lan yaptığınız.

Sağ ol.

Hoş geldin.

Ne bu?

Cüncük.

Ya ne bu ne? Para işte.

Ben de görüyorum para olduğunu da, nereden çıktı?

Ya sen ne bakıyorsun orasına?

Al sen işte.

Ne bakıyorsun kızım yüzüme aval aval?

Arabayı sattım.

Sen, arabanı sattın.

Hayırdır?

Ya benzin kaç para biliyor musun sen bu vakitte?

Sekiz silindir arabayla kolay mı?

Ya tatile çıkın çocukla, üç beş gün dinlensin.

Ben rapor filan ayarlarım okuldan.

Kafasını toplasın biraz.

Belli ki benim işlerim kolay kolay bitmeyecek.

Mehmet, sen Selim'in derdinin tatil olduğunu mu sanıyorsun?

Gerizekalı mıyım ben Bahar?

Anlıyorum işi, çocuk bizi yeniden bir araya getirmeye çalışıyor ama...

...ya olacak iş mi bu saatten sonra?

Siz çıkın beraber tatile, biraz kafasını toplasın, dinlensin.

Alışsın canım o da, koskocaman adam oldu.

Bir hayalle yaşayacağına...

Mehmet biliyor musun, ilk defa haklısın.

Sana hak veriyorum.

Sen bu işi bırakmadıkça olmaz.

Hadi ben gidiyorum evladım.

Hadi.

Oğlum.

Dün gece olanlardan babana bahsetmek yok tamam mı?

Yoksa çok üzülür, aklı bizde kalır anlaştık mı?

Merhaba.

Ne haber Ege?

Hadi oğlum gidiyoruz.

Merhaba.

Merhaba.

Baba!

Gel ablam benim gel.

Gel bakalım gel.

Yavaş, dikkat et.

Neden gelmedin geçen görüşümle?

Çok ben hak ettim seni.

Ben bugün gelmezsin sanıyordum okul var diye.

Baba.

Dün gece...

Değil mi oğlum?

Çıktın mı yoksa?

Bir hastaneye götürseydiniz galiba.

Çocuk işte, abur cuburu fazla kaçırdı biraz.

Cır cır mı lan?

İyisin değil mi şimdi?

Ben o gün kendimi iyi hissetmiyordum.

Bebek yüzünden herhalde.

İyisiniz değil mi?

Oğlum, sen?

İyiyiz, iyiyiz merak etme.

Yavrum.

Nasılsın?

Anne.

Anne teşekkür ederim.

Beni başka bir komşu aldılar.

Onlar da dediler ki...

...artık bana kimse dokunmayacakmış.

Annene söyle.

Merak etmesin.

Rahat olsun dediler.

Çok şükür.

Ben artık onlara emanetmişim.

Anne.

Söyle yavrum.

Anne ben senden özür dilerim.

Söylediklerim için özür dilerim anne.

Aferin.

Oğlum.

Anlat biraz o zaman.

Nasılsın?

Neler yapıyorsun?

Ben bir şey yapmadım.

Yani pek bir şey yapmadım.

İşte komşularla uğraşıyorum.

Sürekli dedikodu falan yapıyorlar.

Zaten genelde erken yatıyorum.

Televizyonu bile açmıyorum hiç.

Erken yattığım için sabahın köründe kalkıyorum.

Bir de okulu var işte.

Okulda da aynı her şey.

Polis!

Kaldır elini!

İçeri geç!

Kıpraşma!

Dağıtmayın mıngıldan!

Aç bacakları!

Arif'i gördün mü hiç peki?

Seni aramasını söylemiştim.

Ben idare ediyorum.

Bunu yapma.

Pis zekersin.

Yürü!

Bana yalan söyleme.

Neden bahsediyorsun?

Bak, çok zor olduğunu biliyorum, bütün bu yaşadıklarımın berbat

şeyler olduğunu, kötü zamanlar geçirdiğimi, bana destek olabilmek

için iyiymiş gibi davrandığımı biliyorum.

Bence sen harika birisin, ben de dünyanın en şanslı adamıyım, senin

gibi bir eşim olduğu için.

Oradan çıktığımda da dünyanın en iyi kocası olacağım, dünyanın en iyi

babası.

Bütün bu kabusu hiç yaşamamış gibi olacağız.

Sana söz veriyorum, bir daha asla yalan söylemeyeceğim, asla.

Herkes gibi bir aile olacağız.

Seni ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun ya.

Peki sen?

Hala sever misin beni?

Evet.

Söylesene bana.

Burada tek ihtiyacım olan şey bu Gülayla.

Dışarıda güvenebileceğim, sırtımı dönebileceğim, beni seven birinin

olduğuna eminim ki.

Seni seviyorum.

Okul nasıl gidiyor bana bak, maç yapıyor musun sen okulda?

Top oynuyor musun?

Burası ok sahibi mi?

Evet.

Nereden çıkarıyorsun oğlum bunları?

Bin kere konuştuk ya.

Okuldaki o salak arkadaşlarının söylediklerine bakma lütfen.

Sen de bir şey söylesene babası.

Ege.

Ömer.

Şimdi sırası değil.

Zaten iki üç hafta kaldı lütfen.

Şimdi sen bunu anlayabilecek yaştasın, tamam mı?

Bir insan hapishaneye girdiyse, bu onun kötü olduğu anlamına gelmez.

Yani bazen iyi insanlar da yanlış işler yapabilirler.

Aileleri için, daha mutlu olmaları için, daha böyle güzel yaşamaları

için.

Anlıyorsun değil mi?

Şişt bana bak, anladın mı seni?

Hadi aslanım.

Gidiyoruz oğlum.

Kenan'a bak.

En iyisi bu Lale.

Sonuçta kadar saklayamazsın.

Komiserim.

Çocukları çocuk şubeyi diğerlerinde organizeye yolladık.

Bak en ufak bir deliğe bile bakın.

Bir tanesi kaçmasın gözünüzden oyarım.

Arkadaşlar hâlâ bakıyor.

Bu iş nasıl bir iş Cengiz?

Ulan hırsızlık yaparsın, adam vurursun bak onu bile anlarım.

Araç alırsın.

Ulan senin zübyan çocuklar ne istedin be adam?

Bunlar akşam eve gittiğinde karısının yüzüne nasıl bakıyor?

Çocuğun başına nasıl okşuyor bunlar Cengiz?

Bu nasıl bir iş?

Ne vicdan ya?

Of Allah'ım *** sen çıkar.

Bak bu iş büyük iş bak ben sana söyleyeyim.

Cinayet diye başladık.

Bak kazıyoruz altından kim bilir daha ne pislikler çıkacak.

Kız yani Gülay Hanım'a tanıklık edecek mi?

Bilmiyorum.

Akşama ne yapalım oğlum?

Ne istersin?

Burcuburlardan alalım.

Sevdiğin sosislerden alalım he?

Nale kızım.

Merhaba.

Ben çok teşekkür ederim.

Murat'ı yanlarına almışlar.

Çok sevindim.

Ben de.

Ben bir kahve içmeye gelmek istiyorum size.

Hem Ege'ye de kek yapacağım.

Biz bir şey yapmadık ki.

Olur mu daha ne yapacaksınız?

Daha sonra konuşsak olur mu?

Acelemiz var Ege'yi okula bırakacağım da.

Tabi tabi olur.

Biraz acelemiz var.

Güle güle.

Merhaba.

Geldiğime dua etsin o.

İyi misin sen?

Pek iyi değilim aslında.

Bir sürü kötü şey oldu.

Hay Allah.

Şimdi benim gitmem gerekiyor zaten geciktim.

Sonra seni arayayım bir kahve içelim olur mu?

Yarın yapsak.

Bugün halletmem gereken işler var.

Tamam olur.

Kusura bakmıyorsun değil mi?

Ben geç kaldım da.

Biraz farklı bir şey yapacağız.

Yok lütfen hadi git sen.

İyi günler.

Geldiğin için sağ ol.

Çok güzel görünüyorsun.

Keşke ben de aynı şeyi senin için söylemeseydim.

Ne yapacağız burada şimdi?

Bizi tek tek mi alacaklar yoksa başka bir ödeme geçeceğiz?

Günaydın.

Hoş geldiniz.

Grup halinde yapılıyor burada.

Grup halinde mi?

Bunlar filmde olur ancak.

İlk önce şunu söylemeliyim ki.

Hepinizin burada olması ve bu programa katılıyor olmanız bile...

...çok olumlu bir gelişme.

Aile Zamanı adını verdiğimiz ve Adalet Bakanlığı ile beraber

yürüttüğümüz bu proje...

...eşlere hüküm giymiş ailelerle yürüttüğümüz bir programdır.

Amacımız ise sizlerin birbirinize olan kırgınlıklarını,

kızgınlıklarını...

...dürüst bir şekilde ortaya çıkartmak.

İçinde bulunduğunuz durumdan dolayı hırpalanmış, yorulmuş

duygularınızı...

...ve özellikle zarar görmüş aile duygunuzu yeniden canlandırabilmek.

Annene sarılmayacak mısın?

Söz veriyorum.

Yakında baban yanımıza gelecek ve her şey çok daha güzel olacak.

Biz sana bu yalanı uydurmak zorunda kaldık çünkü...

...mutsuz olmanı istemedik.

İdare edebiliriz diye düşündük ama yanılmışız anlaşılan.

Özür dilerim.

Sen kocaman adam olmuşsun, erkek olmuşsun.

Hadi bakalım şimdi sınıfına gidiyorsun.

Ben de dışarıdaki işlerimi halledeceğim, eve uğrayacağım...

...sonra da seni almaya geleceğim anlaştık mı?

Koş.

Evet, bu köyde herhangi bir zıplaştığınızı düşünüyor musunuz?

Neyse, gel.

Gel, gel.

Neyse, gel.

Evet, iyi bari.

Sırasında sorun yapabilecek olan var mı?

Soru ne?

Soru var mı?

Arabana ne oldu?

Sattım, öyle gerekti.

Vallahi savcıyı hakime bağlı.

Yani ben sana kesin bir şey söyleyemem.

Kolay olmayacağı dışında.

Kimmiş o?

Sertaç'ın öldürdüğü.

Sertaç'la Arif'le beraber çalışıyormuş.

Yani biz öyle olduğunu düşünüyoruz.

Bunlar Suriye'den gelen mültecileri...

...işte buradan başka ülkelere kaçırıyorlar.

Ve mültecinin cebindeki para ne?

Üç kuruş, beş kuruş.

O da çocuğunu rehin bırakıyor.

İşte üstüne çalıştırıyorlar çocukları.

Yani aralarındaki bir iş anlaşmazdı herhalde.

Peki o?

Arif'in dövdüğü.

Suriyeli bir mülteci.

Yunanistan'a gitmek için anlaşıyor adamın.

Üç tane çocuğu var adamın.

Adam gelip çocukların çalıştığı yerleri görünce vazgeçiyor.

İşte biliyorsun konuda şimdi.

Gülay Hanım bak, ben seni bunun için zorlayamam.

Yani tamam, sen Sertaç'ın silahını verdin bize.

Şimdi Sertaç yargılanacak, hüküm giyecek belki.

Ama bu iş biraz daha derin bir iş.

Çok çocuk var işin içinde, çok aile var.

Arif ve Sertaç'ın ağababaları var.

Yani Arif ve Sertaç'ın hüküm giymesi bir şeyi değiştirmeyecek.

Bunlar yeni piyonlar bulacaklar, devam edecekler.

Ha, ben de devam edebilirim.

Ama senin tanıklığına ihtiyacım var.

Yani olayları birbirine bağlamamız lazım.

Bu işin dibi sonu neyse oraya kadar gitmek lazım.

Sen olmadan yapamam Gülay.

Sen ve senin tanıklığına ihtiyacım var. Onlar olmadan...

Artık benim de bir çocuğum var.

Delikanlı bak.

Senin yerinde olsam çok dikkatli olurdum.

Çünkü burada böyle oturursan ayaklarının üzerinden bir araba

geçebilir.

Bir gün böyle yol kenarında aynı senin gibi oturuyordum.

Ayaklarımın üzerinden kocaman bir otobüs geçti.

Sonra ben de gidip tahta ayak parmakları yaptırmak zorunda kaldım.

Öyle şey olmaz ki.

Ne var, inanmıyor musun yani?

Tamam o zaman, çık ayaklarımın üstüne ama tam gücünle basacaksın.

Benim için fark etmez, acımaz ki.

Bana bak, bugün sen niye okula gitmedin?

Hiç, karnım ağrıyor.

Bence karnın ağrımıyor, yalan söylüyorsun.

Hocadan gıcık kaptın belki.

He?

Annemin arkadaşı mısın?

Evet, arkadaşıyım.

Ama annen seni burada böyle oturduğunu görse bana çok kızardı.

Bir şey söyleyeceğim.

Eve gidelim mi? Yani annenin bana kızmasını istemezsin değil mi?

Şöyle yapalım.

Bu tahta ayak parmaklarıyla yarışmak ister misin?

Hadi o zaman fırla!

Gel buraya!

Buraya gel!

Kaçma!

Şimdiki egzersizimizde de...

...bizim ilişkilerde tetikleyici dediğimiz konular hakkında

konuşmanızı istiyorum.

Yani ilişkinizi canlı tutan şeyler, ortak noktalarınız...

...birbirinize neler düşündürttüğünüzü.

Ben de zaman zaman yanınıza uğrayıp nasıl gittiğine bakacağım.

Ben seni özledim.

Bu zımbırtı yüzünden söylüyorsun değil mi?

Sen özlemedin mi?

Saçmalamayı bırak, akıza çeker giderim.

Nasıl gidiyor?

Süper.

Biz konuştuk ve bütün sorunlarınızı çözdük.

Hiçbir problemimiz kalmadı.

Ne buldunuz peki?

Yani ilişkinizi en özel yapan şeyin ne olduğunu buldunuz mu?

Oraya daha gelmedik.

Gelmedik mi?

Yani...

...çözmeye çalışıyoruz demek istedim.

Gül zekalı dilimle söylemeye çalıştığını anladım.

Bakın, bu konuda konuşmanın peşinize ne kadar kızgın olduğunuzu...

...farkındayım, biliyorum.

Ama ilişkilerde tetikleyen şeylerin...

...aslında ilişkiye oluşturan şeyler olduğunu da biliyoruz.

Dolayısıyla bunları hatırlamamız, bunları düşünmemiz gerekiyor.

Tetikleyici mi her ne haltsa...

Madem kocam hakkında ne düşündüğümü öğrenmek istiyorsunuz...

...ben hemen söyleyeyim.

Benim kocam bencil, zorba, kontrol manyağı...

...benim kendime güvenimi kaybettiren, beni asla

desteklemeyen...

...ve benim hiçbir şey yapamayacağımı düşünen ve

düşündürten ***.

Oldu mu?

O da bir dışarı vurur.

Ama şöyle yapalım isterseniz, güzel şeyler düşünelim.

İkinizin de güzel olarak baktığı ortak şeyleri hatırlamaya çalışalım.

Sonuçta ev ilişkide güzel şeyler vardır, değil mi?

İş ve işçi bulma kurumu.

Alo. Merhaba.

Ben iş başvurusu yapmak istiyordum ama nereye gideceğimi...

...ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

Gerekli evrakla birlikte başvurunuzun ardından...

...burada adınıza bir kayıt açılacak.

Ve görevli arkadaşlarımızla bir görüşme yapacaksınız.

Size en uygun olan işi bu şekilde belirlemeye çalışacağız.

Anladım. Çok teşekkür ederim.

Neden buradayız Kudret? Niye beni buraya getirdin?

Ne yapacağız şimdi?

Konuşmak için.

Ne hakkında Kudret?

Biz ne hakkında konuşabiliriz?

Bizim hakkımızda.

Bizim hakkımızda ne söyleyeceğini çok merak ediyorum.

Dinliyorum seni.

Evet.

Yapamıyorsun, değil mi? Konuşamıyorsun.

Beni buraya kadar getirdin ve hiçbir şey söyleyemiyorsun.

Çünkü biz diye bir şey yok.

Hiçbir zamanda olmadı.

Sadece sen vardın.

Ben senin hayatındaki şeylerden biriydim.

Senin hayatındaki güzel şeylerden biri sadece.

Bugünkü çalışmamızın son on dakikasında...

...sizden bir ödev yapmanızı isteyeceğim.

Evliliğimizle ilgili, ilişkinizle ilgili...

...hatırladığınız en güzel anı yazmanızı istiyorum.

Sonrasında da bugünkü çalışmamız sona erecek.

Benimki bitti.

Anne! Anne evde misin?

Öldüremeyeceğimi söylemişti.

Bana bak, arayalım mı? İster misin?

Hadi arayalım.

Lale Selimoğlu.

Bana bak şimdi sana bir numara göstereceğim tamam mı?

Bu beşliği alıp cebine koyuyorsun.

Tamam mı?

Beş dakika sonra hâlâ sendeyse para senindir tamam mı?

Nasıl yapacaksın ki?

Ya orası sır.

Sizin var mısın yoksa sen?

Şşşşt!

Evet.

Lala Hanım.

Bakalım sizin için ne yapabiliriz?

Bu olmaz.

Bir temizlik şirketi var.

Gece vardiyası düşünür müsünüz?

Evet yedi yaşındaki çocuk yerde uyuyacaksa...

...ya da gece vardiyasına benimle birlikte kalacaksa neden olmasın?

Pekala.

Bakalım.

Kanka gidelim mi?

Kanka olmaz.

Hem anneni bekliyoruz hem ben bir telefon bekliyorum.

Nasıl yaptın bunu?

Ne sihirdir ne keranet.

El çabuklu marifet.

Bir ilk öğretim okuluna yardımcı eleman aranıyor.

Çay ocağına bakacak öğretmenlere servis yapacak.

İlgilenirseniz yardımcı olayım.

Bu olabilir.

Çocuğumu o okula da yazdırırım olur.

Çok güzel hemen başvuru yapabiliriz.

Bir tek sizin ve eşinizin sabıka kaydı gerekiyor.

Malum burası ilkokul olduğu için.

:)

Efendim.

Evet buradayım.

Gördüm seni tamam getiriyorum.

Ben gelmeyeceğim çocuk getirecek çocuğun cebinde olacak.

Çocuğun haberi yok.

İntikanımı al sen.

Al parayı ver, tamam mı?

Kanka, şu kaybettiğin beş lirayı kazanmak ister misin?

Nasıl?

Bak şurada bir amca var, görüyor musun?

O bana bir para verecek, borcu var.

Onu bana alıp getirir misin?

Olur.

Hadi, fırla.

Evet Lale Hanım, gönüllü bir işi tercih etmez misiniz?

Bir yetiştirme yurdu veya bir huzur evi.

Hem sizin için bir iş tecrübesi olur.

Hem de referansınız için özgeçmesinizi ekleriz.

Size yedi yaşında bir oğlum var diyorum.

*** gibi bir mahallede yaşıyoruz diyorum.

Oğluma bakmak zorundayım.

Ona iyi bir hayat vermek zorundayım.

Yaşadığımız bu *** çukurundan onu çıkarmak zorundayım.

Anlatabiliyor muyum?

Benim tecrübeye falan ihtiyacım yok.

Benim doğru dürüst bir işe ihtiyacım var.

Para kazanmaya ihtiyacım var.

Sen var ya, adamsın!

Adamın dibisin Nuri!

Al bakayım şu beş lirayı.

Verir miyim bu şimdilikle?

Tabii ki senin, sen kazandın.

Yeri almayacksın interested mi? Sihir yok.

Yok otur.

Kazanmak ister misin?

Mesela on lira.

Ama üç sokak aşağıya gideceksin.

Bici Bici'nin orası mı?

Tam da orası, ben sana yolu tarif edeceğim.

Çantanı al.

Burada kalırsa birisi kapar gider, okula falan gidemezsin.

Bak şimdi.

Bici Bici'nin oradan sola döneceksin ilk sokak, tamam mı?

Hadi fırla!

Hadi.

Önemli değil.

Tek taraflı bir aynanın arkasında olacaksın.

Seni görmeyecekler.

Ama biz işimizi riske alamayız.

Bu iş büyük bir iş.

Bu adamların eli kolu uzun.

Polisin içinde bile adamları olabilir.

Hani biz kimseye güvenemeyiz.

Mahkemeye kadar kimliğini gizli tutmak zorundayız Gülay.

Tamam mı?

Müsaade eder misin?

Şarkı çalıyor.

Bu sıcakta mı?

Hamile olduğunu anlamamız lazım.

Çok uzun sürmüşe kadik.

Şarkı çalıyor.

Hanımefendi.

Milli mefruşat'a gittiğiniz gün gördüğünüz kişiler arasında...

...şu anda karşınızda duran bir şahıs var.

Bunu bir kere Sayın Savcı'mın önünde bize söyler misiniz?

Evet.

Hangi numara?

Bir.

Beş.

Dört.

Tutanağını yazın Hanımefendi imzalasın.

Babacığım.

Ağabey iki tane olsun.

Karadut'ta annem Karadut'tu seviyor.

Tamam.

Al bakalım.

Yakında mı otuyorsunuz?

Yakında ama tam olarak bilmiyorum.

Beraber yürüyelim.

Annem almaya geldi bize.

Tamam yarın yürürüz.

Yarın olabilir.

Tamam görüşürüz hanımım.

Gel bakalım.

Nasıl geçti ilk günün?

O çocuk kimdi peki?

Selim bizim okulda.

Vay.

Ağabeyin nerede?

Geliyordu.

Geliyor.

Merhaba.

Hadi gidelim.

Nasıl geçti okul?

Berbat bir sürü kuralar.

İyi mi?

Akıllı tahtaları bile yok.

Orada yazıp ders çalışıyordu.

Bak kemirine.

Olsun bence yine de iyi.

Arabada biraz oldu.

Ege.

Neden okulda değilsin sen?

Ne oldu oğlum?

Tamam korkma.

Annen yanında korkma oğlum.

Ne oldu?

Anlat annene ne oldu oğlum?

Sana o karadokta bici bici ağlayacaktım.

Çantamı kaybettim yine.

Bici bici de kaldı.

Ah oğlum ya üzüldüğün şey bu olsun.

Buluruz çantanı.

Bulamazsak yenisini alırız.

Çok korktum.

Turgut Ağabey bana çok öldü çok bağırdı.

Hangi Turgut Ağabey?

Şeyde arkadaşım olan.

Oğlum yüzüme bak.

Bana bak.

Bugün ne oldu?

Hiç bir ayrıntıyı atlamadan anlatacaksın tamam mı?

Oğlum bu sokak mıydı he?

Bu sokaktan geçtin mi?

Hatırlamaya çalış ne olur.

Hangi bici bici bu?

Bu taraftaki mi he?

Ne olur hatırlamaya çalış.

Çantan her zamankinden daha mı ağırdı?

Bulacağız tamam korkma.

Anne.

Ne oldu oğlum?

Burada oturacaksın tamam mı?

Sakın bir yere ayrılma hemen döneceğim.

Sakın.

Şaka mısın lan sen?

Sen ne halt ettiğini sanıyorsun he?

Bana çok fazla borcu olan birisi...

...daha sakin konuşsa iyi olurdu.

Senin oğlan bana çok para kaybetti.

Eğer bir daha seni oğlunun yanında görürsem yemin ederim deşerim.

Ona baktığımı görürsem bile deşerim anladın mı?

Ne diyorsun lan manyak mıyım ben?

Bilmiyorum.

Onu polise sormak lazım.

Yedi yaşındaki çocuğa kuryelik yaptırdığını söylesem.

İhbar etsem seni.

Senin Ömer'e yaptığın gibi.

Kızım.

Beni sakın tehdit etme.

Oğlum o benim, oğlum anlıyor musun?

Senin oğlunla bir derdin yok, borç senin borcun anladın mı?

Ne kadar?

Cebindeki para yetmez.

Hani o kurduğun hayaller var ya, onları biraz askıya alacaksın.

Bir süre daha bana çalışmaya devam edeceksin.

Gidiyoruz oğlum, kalk.

Turgut Abi bana çok mu kızdı?

Kızmadı.

O öğretmenine söyler mi?

Kimseye bir şey söylemeyecek.

Hop kalk, kalk!

Gözüm üzerinde.

Eyvallah.

Belki de fazla zorlama olasın.

Zaman geçiyor, aynı kalmıyoruz çünkü biz.

Yaşlanıyoruz.

Ama yaşlansan da burada aklını meşgul edecek bir şeyler bulmak

zorundasın.

Yoksa buradan çıkamazsın.

Aklını bazı sorular kemirmeye başladığımı yalan demektir.

Karım hala beni seviyor.

Acaba benden başkasını sevebilir mi?

Beni daha ne kadar bekler?

Çocuklarımın büyüdüğünü görebilecek miyim?

Bu sorular kafana takıldı mı...

...seni yer bitirir.

Aklına hep bir şeyden meşgul etmek zorundasın.

Neden biliyor musun?

Çünkü mahkumlar on altı saat düşünür...

...sekiz saat uyur.

Yapacak başka işleri yoktur.

Anne ben çok açım ya.

Yiyecek bir şeyler var mı?

Vardır dolapta bir şeyler ben hazırlarım.

Sen aç şunu.

Ben dinleyeceğim.

Tamam canım.

Efendim.

Lütfen hiçbir şey söyleme beni dinle ne olursun.

Şimdi meşgulüm çocuklara yiyecek bir şeyler hazırlayacağım.

Süreyya bana son bir dakika ver.

Ondan sonra ne yaparsan yap lütfen.

Peki.

İlk buluşmamızda sinemaya gittiğimiz zaman...

...orada senin elini tutmayı çok istemiştim.

Ama tutamamıştım.

Çünkü elim çok terlemişti.

Utanmıştım.

İlk evimiz bir apartmanın gazan dairesinden bozma bir yerdi.

Tek iyi yanı kışın yakıt parası vermiyorduk.

İlk arabamız.

Çoğu zaman çalışmayan benzin parasından çok tamir parası

verdiğimiz.

Sonra çocukların doğuşu.

Ben Yiğit'i kucağıma alamamıştım.

Korkmuştum.

Sen muhteşemdin.

Bense işe yaramazın tekiydin.

Sanki yıllardır anneydin.

Her şeyi o kadar iyi ve o kadar güzel yapıyordun ki.

Sonra babamın ölümü.

Günlerce sarılmıştın bana.

Bense annen öldüğünde yanında bile değildin.

En çok biz birbirimizi güldürürdük.

En çok beraberken eğlenirdik.

Ben bunları hiç unutmadım Süreyya.

Hiçbir anında.

Seni nasıl sevdiğimi hiç unutmadım.

Söyleyemiyor ya da anlatamıyor olabilirim.

Ama ben seni hep en başta sevdiğim gibi seveceğim.

Ben her gün bunları düşünerek nefes alıyorum.

Ben bunları düşünerek ayakta kalabiliyorum.

Ben sadece seninle yaşlanmak istiyordum Süreyya.

Seni kaybetmekten çok korkuyorum.

Sadece bir tek isteğim var.

Bana bir son şans ver.

Hatalarımı affettirebilmek için Süreyya.

Ne yapıyorsunuz şimdi kavanoza?

Bir şey yapmıyorum oğlum.

Ben onu yeni evimiz için sanıyordum.

Babam geldiğinde gideceğimiz ev.

Deniz olan ev.

Öyle tabii.

Evimiz için.

Ama ben düşündüm ki bir kısmını bankaya koyarsak...

...belki daha güvende olurlar.

Öyle değil mi?

Evet.

Hayırdır?

Çabuk yola geldin he.

İçeri gel biraz.

Kapı açık kalsın.

Hadi.

Bu kaybettiğim parayı karşılar.

Bak sen bizim ne kirli çıkı bir kızımız varmış.

Turgut şimdi defol.

Bir daha da ne benim ne de çocuğumun etrafında dolaşma anladın mı?

Cık cık cık.

Konu sadece para değil.

Benden daha ne istiyorsun?

Bana bak benim söz verdiğim adamlar var.

Arayıp duruyorlar gidip obanın yenisini getireceksin.

Parayı verdim git kendin al.

Sen gidip getireceksin.

Turgut git defol git.

Defol git anladın mı senin için bir daha hiçbir şey yapma.

Bak madem öyle...

...sana iki laf söyleyeyim oldu mu?

Evini biliyorum.

Obaların okulunu biliyorum.

Ve hatta gece yarısı şu köşede dikilirsem...

...sen soyunurken camdaki yansımandan...

...dolunun rengini biliyorum.

Ve önemlisi ne biliyor musun?

Eğer içeri girmek istersen...

...eğer Ege'yi görmek istersen...

...biraz onunla vakit geçirmek istersen...

...bu kapıdaki kilitlerin beni dışarıda tutamayacak kadar...

...sağlam olmadığını biliyorum.

Adres burada şehrin ta öbür ucu.

Gidip geleceksin gece dokuz burada olacaksın.

Bu akşam yapamam.

Ege'yi bırakamam anlıyor musun?

Gece dokuz burada olacaksın.

Efendim.

Yok ben gelmeyeceğim.

Bir kız getirecek.

Ne yapıyorsun Allah'ın belası?

Ben özür dilerim.

Yanlış bir zamanda geldim galiba.

Özür dilerim ben başka biri sandım.

Rahatsız etmeyin ben.

Buyurun.

Ben bir yoyuncak getirmiştim Ege'ye.

Teşekkür etmek için.

Çok sağ ol.

Zehra teyze senden bir şey rica edebilir miyim?

Tabi kızım ne istersen.

Sen benim oğluma yardım ettin.

Akşam dokuz.

Dokuza kadar Ege'ye bakabilir misin?

Halletmem gereken bir iş var.

Tabi bakarım seve seve.

Çok sağ ol.

Hemen dönerim buyur geç.

Hemen dönüyorum ben.

Sen bizi merak etme.

Ege.

Bak sana ne getirdim oğlum.

Bak, bu benim oğlumun küçükken oyuncağıydı, görüyor musun?

Al bakalım, iç şunu, lamur iyi gelir.

Ee, anlat bakalım, neler oluyor ha?

Kudret, ben nasıl devam edeceğim bilmiyorum.

Çok geç kalmadın mı Süreyya?

O herifi çoktan bırakman gerekirdi.

Hayır baba, bu senin fırsattan yararlanıp, ben demiştim diyeceğin

konuşma değil.

Kudret hakkında ne düşündüğünü biliyorum.

Hem de çok iyi biliyorum ve daha fazla aynı şeyleri dinlemek

istemiyorum.

Tamam, tamam sustun, sustun bak, konuşmuyorum.

Rahmetli annecinin bir lafı vardı, hatırlar mısın?

İçeri gel, bir çayımızı iç.

Çayımız sıcak, dostluğumuz bedava.

Baba, aa yapma ama ya, ağla diye söylemedim be kızım, aklım sıra

moralini düzeltmeye çalışıyordu.

Çok özledim, hem de çok özledim, çok erken geldi, çok erken.

Keşke onunla biraz daha zaman geçirebilseydim, daha çok, daha çok.

Belki o zaman her şey daha farklı olurdu.

Çok geç be Süreyya, zamanı geri getiremezsin ki.

Demek istediğim olan oldu artık.

Ben bu Kudret'i zaten başından beri, ne damadım olarak, ne evladım olarak

görebildim ya.

Göremeyeceğim de, sen benim bir tanecik kızımsın, benim kızımsın.

Bak, eğer canın sıkkınsa içeri gel, bir çay iç.

Çayımız sıcak, dostluğumuz bedavadır ha?

Baba.

Bak, bak Süreyya, bu ev her zaman senin evin yavrum, sen de her zaman

bu evin küçük kızısın.

Hayaller kuruyoruz, ulaşabileceğimizden büyük hayaller.

O hayallerin peşinden koşarken yoruluyoruz, acıyoruz, acıtıyoruz,

koskocaman bir hayatı harcıyoruz.

Kurduğumuz hayalleri, sanki gerçekleştirebilecekmiş gibi en önce

kendimiz inanıyoruz.

Ve sırf inandığımız için başkalarının esiri oluyoruz.

Günümüze oluyorlar, gecemizi, nefesimizi, sesimize oluyorlar.

An geliyor, hayatımıza oluyorlar.

Sırf o hayale inandığımız için.

Ama bir düşe inanmadan nasıl yaşar insan?

Bir düş, tek bir güzel düş, bütün bir hayatı katlanır kılabilir.

Ayakta kalmamızı, sevdiklerimize tutunmamızı sağlayabilir.

Bir yalan olduğunu, hiç olmayacağını bilsek bile.

Tek bir düş, sevdiklerimiz için hiç durmadan koşmamızı, nefes almamızı

sağlayabilir.

Yedi, sekiz, dokuz, on.

Tamam, gel.

Hey, silikonumuzun orada duruyorsun.

Ay pardon.

Nereye koyayım bunu? Böyle mi, oraya mı getireyim?

Öyle değil.

Hadi bunu yerine koyalım.

Şimdi ne oynayalım?

Arabalarımı oynayalım mı?

Hadi oynayalım, gel.

Bekle burada.

Bütün bunlar, bu yaşadığınız yer, ben bunları çektiğim için değil mi?

Yok olsam, ölsem umurunuzda olmaz.

Çünkü benden bir sürü var değil mi?

Müsaade edin, ne yapacakmışımdır?

Müsaade yok.

Bana bunu neden yaptın Kudret?

Sen bana bunu neden yaptın?

Hak ettiğinden daha fazlasına sahiptin.

Kafana göre yeniden bölüştürdün yani?

Bir bakıma.

Bak, ben bütün yaptıklarımı çalışarak yaptım.

Gecemi, gündüzümü birbirine kattım.

Hayatımı koydum ortaya.

Babam derdi ki, birileri hep çalışır ama bazıları kazanır.

Yavaş, yavaş Kudret.

Daha altı senem var.

Üstüne bir altı sene daha yatarsan, buradan nasıl çıkarsın sen düşün.

Bak, ayağına kadar geldim.

Çünkü artık bana zarar veremeyeceğini gör istedim.

Biz eski dostuz.

Hala dışarıda elim ayağım var biliyor musun?

Ama bir daha.

Eğer bir daha böyle bir şey denersen...

...Süreyya var Kudret.

Arya var, Yiğit var.

Sen burada çürürken onlar dışarıda.

E ben de dışarıdayım.

Anladın değil mi?

Güzel.

Bu Peruğu şalı falan alabilir miyim?

Eğer sevdiysen, konuşurum ben teşkilatla.

Gerçekten bu kadar şeye gerek var mı?

Ben seni korumak zorundayım.

Bu davada tanıklık yaptığımı bilen, yani seni gerçek kimliğini bilen bir

tek ben varım.

Ben bu hâle nasıl geldim?

Ben yanlış kişilerle arkadaşlık etmedim.

Kimseye kötü davranmadım.

Çocukken sakız bile çalmadım ben.

İşte tam da bu yüzden burasın.

Sorusu olmadığın, yani gerçekten güvenilir birisi olduğun için.

Aptal birisi olduğum için.

En başında öyle demiştiniz.

Sen sevdiğin, adına güvendiğin ve gerçekten bu dünyada çok az kalmış

iyi insandan birisi olduğun için.

Artık değil.

Kapıyı açmıyorsun, kapıyı açmıyorsun tamam mı?

Kapıyı açma, kapıyı açma.

Kapıyı açma.

Kapıyı açma.

Kapıyı aç, kapıyı aç.

Aç kapıyı.

Kapıyı aç.

Aç kapıyı.

Yat, yat, yat, yat.

Geç şu tarafa, koş.

Geç şu tarafa.

Çabuk, koş.

Geç şu tarafa, koş.

Hadi, hadi.

Çabuk, çabuk.

Adres vermeyeceğim, çabuk, çabuk.

Var mı orada bir şey?

Geç şu tarafa, koş.

Hadi.

Bırakın onu beni.

Dur, bir dakika.

Oyun da oğlun tamam mı?

Oyun, sakın korkma.

Bırakın onu beni.

Bir dakika, konuşayım.

Bir dakika, bir dakika.

Konuşma, konuşma.

Bırakın onu beni.

Bırakın onu.

Oyun oynuyoruz, tamam mı?

Oyun oynuyoruz oğlum.

Şakacıklar yapıyoruz.

Korkma.

Nefes al, nefes al.

Çok, çok, çok, çok.

Yürü, yürü.

Tamam, tamam.

Yürü, yürü.

Hadi.

Hadi gidiyoruz, gidiyoruz, gidiyoruz.

Bir dakika.

Bir dakika, ne olur.

Bir dakika, konuşma.

İzle beni, ne olur.

Ne olur.

Hadi, hadi, hadi.

Ne olur, ne olur.

Oyun çok küçük.

Oyun korkma.

Korkma, ne olur.

Döneceğim.

Korkma, ne olur.

Korkma, ne olur.

Korkma.

Yürü, yürü.

Yürü, yürü.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.