All language subtitles for Ggk 04 Blm Yayın-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zahide.

Što se dogodilo?

Oni dolaze.

WHO?

Policijski službenici.

Policijski službenici.

Što to govoriš?

Gledaj, prodao me, u redu?

Ne vjeruj Turgutu.

je li u redu

Drži se podalje od njega.

ne razumijem te.

Kloni se tog tipa.

Što to govoriš?

Kloni se svega što radim dobro?

Lale, obećaj mi.

obećaj mi

Tulipane, obećaj mi.

Obećanje.

Što se dogodilo?

Sine, nemoj me vidjeti.

Omere.

Što se događa?

Što se dovraga događa?

U redu je, ne brini.

U redu.

Lala.

Nemoj zaboraviti što si rekao, u redu?

obećaj mi

Basic odnesite ga.

Gdje da ga odnesem?

smiri se

Gdje da ga odnesem?

na vama je.

Omere.

Što ti se dogodilo?

Omere.

Omere.

Omere.

Ššš

Nemoj bježati.

*** idi.

Ako ne dođete još malo, stisnite Namjeravao sam ići.

Zahvaliti.

Nemoj opet ovako kasniti.

Egejski.

Egejski.

Egejski.

Egejski.

Egejski.

Kloni se mog sina.

Jesi li ti luda ženo?

Šetao je sam ulicom.

Pokušavam pronaći tvoju kuću.

Ja sam ovdje trgovac.

Pokušavam pomoći.

Što on uopće radi na ulici? tvoje dijete?

Zašto se ne brineš za dijete?

Bože.

moj sin.

Egejski.

Kod kuće smo.

Ne boj se, s majkom.

Žao mi je sine.

žao mi je

Ne u tvoje oči.

s tobom sam

Bio si tako uplašen.

Moj dragi sine.

Ti još spavaš.

Dragi.

hajde

Od sada...

...ovo je vaš novi štićenik.

Dobro došao, mladiću.

Hvala.

Pusti me da te pustim.

Budući da ste na odjelu, vidimo se danas. postoji.

Da si dobro kad razgovaraš s majkom kaže.

Da ste sigurni.

Ne brini.

Sad si naš.

Mi smo to tolerirali.

Opusti se sada.

Tko je ovaj klinac?

Jadno.

Malo su se naljutili.

Njegova je majka razgovarala s damama.

Morat ćemo ga zaštititi.

Dakle, radi ovako?

Najprije ga zaštitite i zaštitite.

A kad izađeš, i tvoj je On obavlja svoj posao.

Ne ide to tako, g. Sertaç.

Imamo još posla vani. Imamo prijatelje koji to rješavaju.

Imamo žene.

imamo djecu.

Ako žele nešto od nas...

...između ova četiri zida Ako postoji nešto što možemo učiniti, učinit ćemo to.

gospodine Sertac.

Zašto vaša žena nije došla na sastanak?

Jeste li čuli?

Takve se stvari događaju.

Ponekad zaborave svoj identitet.

Danas će doći, ne brini.

Operi dobro, striče, dobro operi.

Zapjenite ga.

Ne preskačite previše sapuna.

Sine, razgovarao sam s bratom tamo. Doći ću, u redu?

Ne odlazi nigdje.

Kako kupati automobile? Gledajte, oni to rade.

dolazim odmah.

Kako odrasta, sve više sliči ocu.

Isto kao Ömerove oči.

Što se dogodilo? Što želiš za mene? jesi li išao

Dajem otkaz na poslu.

Vi puštate.

Neću više.

Što ćete raditi i kako ćete zaraditi? hoćeš li pobijediti?

Možda možeš krenuti u školu.

Diplomiraš, nađeš posao.

Ili pričekajte, možete učiniti nešto ugodnije. ti radiš.

Zarađuješ gdje spavaš.

Pa, pobijedio si, ha.

Samo nas se kloni.

Sine, idemo.

Ššš, opraštaš svojoj ruci.

Daj da ti pomognem glačati.

Ne uplitaj se, ne uplitaj se.

Kada ste zadnji put peglali?

...ne remeti moj red, u redu?

Također, kakva je vaša situacija?

Brodovi potopljeni u Crnom moru Ti si kao.

Mislim na djecu.

Hoće li se naviknuti na školu? Zar se neće naviknuti?

Što je unutra?

Učili ste i u javnoj školi.

Nisi išao na fakultete.

Dakle, što nedostaje?

Učio sam u javnoj školi, ali uvijek Studirao sam u javnoj školi.

Prvo je studirao na koledžu, a zatim otišao na državni Nisam išla u školu.

Ne brinite, ionako će se naviknuti.

Tamo ima i učitelja.

Ne ideš danas na nešto?

Na dan sastanka.

Ali ovo je nešto malo drugačije.

Gledaj, zapravo, bio bih sretniji da ne odeš. ja ću biti.

Tata, ne radi to.

On je moj suprug, još uvijek.

Trebam li kupiti tvoj auto?

Pokupit ću djecu i vratiti ih.

Ključ je na stolu.

Hajde, onda idem.

Zbogom kćeri moja.

Wow, tako lijepa djevojka.

Pa sad je dosta!

Sramota je što si napravio.

Zahvaliti.

Dobrodošli.

sta je ovo

Cuncuk.

sta je ovo To je novac.

Vidim i da ima para, Odakle je došao?

Što gledaš tamo?

Izvoli.

Djevojko, što gledaš, buljiš u moje lice? budala?

Prodao sam auto.

Prodao si auto.

sta ima

Znate li koliko košta benzin? u ovo doba?

Je li lako s automobilom s osam cilindara?

Ili otići s djetetom na odmor, na tri ili pet dana neka se odmori.

Sredit ću izvješće ili tako nešto iz škole.

Pustite ga da malo razbistri glavu.

Navodno je moj posao lak. Neće završiti.

Mehmete, ti misliš da je Selimov problem praznik. Mislite li da jest?

Jesam li ja idiot, Bahar?

Razumijem situaciju, dijete nas opet vraća Pokušava to spojiti, ali...

...što će biti od sada?

Idete zajedno na odmor, na neko vrijeme. Neka razbistri glavu i odmori se.

Navikni se draga moja, on je veliki frajer. dogodilo se.

Umjesto da živimo sa snom...

Mehmet, znaš li, prvi put imaš pravo.

slažem se s tobom.

Ne osim ako ne napustite ovaj posao.

Hajde, odlazim, sine.

hajde

moj sin.

Reći ocu što se sinoć dogodilo ne u redu?

Inače će biti jako tužan i misli će mu biti usmjerene na nas. imamo li dogovor?

Zdravo.

Što ima Aegean?

Hajde sine, idemo.

Zdravo.

Zdravo.

Otac!

Dođi, sestro moja, dođi.

Hajde, hajde.

Usporite, budite oprezni.

Zašto nisi pošao sa mnom prošli put?

Toliko te zaslužujem.

Mislio sam da danas nećeš doći u školu jer postoji.

Otac.

Sinoć...

Je li sine?

Jesi li vani ili nisi?

Mislim da bi ga trebao odvesti u bolnicu.

On je dijete, ima previše nezdrave hrane Malo mu je nedostajalo.

Je li čegrtaljka?

Sad si dobro, zar ne?

Osjećao sam se dobro taj dan Nisam to osjećao.

Vjerojatno zbog bebe.

dobro si, zar ne?

Sine, ti?

Dobro smo, dobro smo, ne brini.

Dijete.

Kako ste?

Majka.

Hvala mama.

Odveo me drugi susjed.

I rekli su...

...nitko me više neće dirati.

Reci svojoj majci.

Ne brini.

Rekli su opusti se.

Hvala Bogu.

Sada sam njima povjeren.

Majka.

Reci mi dušo.

Mama, žao mi je.

Žao mi je zbog onoga što sam rekao majka

bravo

moj sin.

Reci mi onda malo.

Kako ste?

sta to radis

Nisam ništa napravio.

Tako da nisam puno napravio.

Ovdje se bavim susjedima.

Stalno tračaju i slično.

Ionako obično idem rano spavati.

Uopće čak ni ne palim TV.

Rano ujutro jer sam rano legao ja ustajem.

Tu je i škola.

U školi je sve isto.

Policija!

Digni ruku!

Upadaj!

Ne mrdaj!

Nemoj zabrljati!

Raširi noge!

Jesi li ikada vidio Arifa?

Rekao sam mu da te nazove.

Snalazim se.

nemoj to raditi

Ti si prljavi um.

Ići!

nemoj mi lagati

o cemu pricas

Vidi, znam da je teško, Sve ovo što sam prošao je sranje

stvari se događaju, loša vremena Da me podrži kroz ono kroz što prolazim

Ponašam se kao da je to tebi u redu ja znam

Mislim da si sjajna osoba, a i ja sam. Ja sam najsretniji čovjek na svijetu, ti

Jer ja imam ženu poput tebe.

Kad odem tamo, bit ću najbolji na svijetu. Bit ću tvoj muž, najbolji na svijetu

njegov otac.

Kao da nikad nisam proživio cijelu ovu noćnu moru mi ćemo biti.

Obećavam ti, nikad više Neću lagati, nikad.

Bit ćemo obitelj kao i svi ostali.

koliko te volim znate.

Što je s tobom?

voliš li me još uvijek

Da.

reci mi

To je sve što mi ovdje treba Gulala.

Vani mogu vjerovati, svojim leđima Mogu se vratiti nekome tko me voli

Siguran sam da jest.

volim te

Pogledaj me kako ide škola, utakmica Radiš li to u školi?

Igraš li loptu?

Je li ovo držač strelice za mjesto?

Da.

Odakle ti ovo, sine?

Razgovarali smo tisuću puta.

Ti tvoji glupi prijatelji u školi Molim vas, ne obraćajte pozornost na ono što govore.

Recite i meni nešto, oče.

Egejski.

Omere.

Sada nije vrijeme.

Još samo dva ili tri tjedna, molim.

Sada ćete to moći razumjeti Dovoljno si star, u redu?

Ako je osoba otišla u zatvor, to Ne znači da je loš.

Tako ponekad i dobri ljudi griješe Oni mogu učiniti stvari.

Za svoje obitelji, da budu sretnije da bi oni ljepše živjeli

za.

Razumijete, zar ne?

Ššš, pogledaj me, razumiješ li?

Hajde, lave moj.

Idemo sine.

Pogledaj Kenana.

Ovaj Lale je najbolji.

Uostalom, ne možete ga dugo zadržati.

Povjerenik.

Djeca dijete grana u drugima Poslali smo to organizaciji.

Pogledajte i najmanju rupu.

Ne propustite ni jedan od njih. rezbarim.

Prijatelji još traže.

Kakav je ovo posao, Cengiz?

Kradeš, čovječe! Ako me udariš, čak i to mogu razumjeti.

Kupujete vozilo.

Koji su ti vrag zebyan djeca? Jesi li to htio čovječe?

Kad navečer odu kući Kako gleda u lice svoje žene?

Kako miluju djetetovu glavicu? Džingis?

Kakav je ovo posao?

Koja savjest?

O moj Bože *** izlaziš.

Gle, ovo je veliki posao, tu sam za tebe. da ti kažem.

Počeli smo s ubojstvom.

Gle, kopamo zlato, tko zna? Koje će još zlo izaći?

Svjedočenje djevojci, Gulay Hanım Hoće li?

ne znam

Što da radimo za večeru, sine?

Što biste željeli?

Uzmimo to iz Burcubura.

Idemo po tvoje omiljene kobasice, može?

Nale, kćeri moja.

Zdravo.

Hvala vam puno.

Murata su poveli sa sobom.

Jako sam zadovoljan.

I meni također.

Dođem na kavu Želim te.

Ispeći ću i kolače za Egej.

Nismo ništa napravili.

Dobro, što ćeš drugo učiniti?

Možemo li razgovarati kasnije?

Žurimo odvesti Egea u školu. I ja ću to ostaviti.

Naravno da je moguće.

Malo smo u žurbi.

Bok.

Zdravo.

Neka se moli da dođem.

jesi dobro

Zapravo nisam baš dobar.

Puno se loših stvari dogodilo.

Bože.

Sada ipak moram ići kasnim.

Da te nazovem kasnije pa da popijemo kavu. hoće li se dogoditi?

Učinimo to sutra.

Danas moram obaviti posao.

Ok, moguće je.

Ne smeta ti, zar ne?

zakasnio sam.

Napravit ćemo nešto malo drugačije.

Ne, samo naprijed.

ugodan dan.

Hvala što ste došli.

Izgledaš jako lijepo.

Volio bih da mogu učiniti isto za tebe. Volio bih da to nisam rekao.

Što ćemo sad ovdje?

Hoće li nas uzeti jednog po jednog ili Hoćemo li nastaviti s drugim plaćanjem?

Dobro jutro.

Dobrodošli.

Ovdje se radi u grupama.

U grupi?

To se događa samo u filmovima.

Prvo moram reći ovo.

Imati vas sve ovdje i ovo Čak i činjenica da sudjelujete u programu...

...vrlo pozitivan razvoj.

Zovemo ga Family Time i zajedno s Ministarstvom pravosuđa

Ovaj projekt koji provodimo...

...s obiteljima osuđenim na supružnike To je program koji provodimo.

Naš cilj je da brinete jedni za druge. njihova ogorčenost,

njihov bijes...

...otkriti iskreno izvaditi

Zbog situacije u kojoj se nalazite potučen, umoran

tvoji osjećaji...

...a posebno oštećenu obitelj Da ponovno probudite svoje emocije.

Zar nećeš zagrliti svoju majku?

obećajem.

Vaš će otac uskoro doći k nama i Sve će biti puno bolje.

Moramo vam izmisliti ovu laž Ostali smo jer...

...nismo htjeli da budeš nesretan.

Mislili smo da možemo, ali Očito smo bili u krivu.

žao mi je

Postao si veliki čovjek, čovječe postali ste.

Idemo sada u razred. ti ideš

Svoj posao obavljam i vani Ja ću to riješiti, svratit ću kući...

...onda ću doći po tebe Jesmo li se dogovorili?

Trčanje.

Da, u ovom selu nema nikoga Misliš li da skačeš?

Uglavnom, hajde.

Dođi, dođi.

Uglavnom, hajde.

Da, to je u redu.

Postoji netko tko može uzrokovati probleme tijekom ?

Što je pitanje?

Ima li pitanja?

Što se dogodilo s tvojim autom?

Prodao sam ga, bilo je potrebno.

Kunem se, ovisi o tužitelju i sucu.

Tako da vam jedno sigurno kažem Ne mogu reći.

Osim što neće biti lako.

tko je on

Ubio ga je Sertaç.

Sa Sertaçom i Arifom Radio je.

Pa mislimo da jest.

Ovi su iz Sirije izbjeglice...

... odavde u druge zemlje oni otimaju.

A koliki je novac u džepu izbjeglice?

Tri centa, pet centi.

Također ostavlja svoje dijete kao taoca.

Ovdje rade na tome djece.

Dakle, poslovnog dogovora između njih nije bilo. vjerojatno.

Što s njim?

Tukao Arif.

Sirijski izbjeglica.

Pristajem na odlazak u Grčku tvoj čovjek.

Čovjek ima troje djece.

Čovjek je došao i rekao da djeca rade Odustaje kad vidi mjesta.

Sada znate temu.

Gospođo Gülay, gledajte, zato sam vas ostavio samu. Ne mogu na silu.

Dakle, u redu, uzmi Sertaçov pištolj dao si nam ga.

Sad će se Sertaçu suditi, bit će i presuda Možda će ga nositi.

Ali ovaj posao je malo dublji.

Mnogo je djece uključeno, mnogo obitelji postoji.

Arif i Sertaç imaju stariju braću.

Drugim riječima, Arif i Sertaç su osuđeni. Neće ništa promijeniti.

Naći će nove pijune, Oni će nastaviti.

Ha, mogu i ja nastaviti.

Ali trebam tvoje svjedočenje.

Tako povezujemo događaje trebati.

Što god da je dno i kraj ovoga, moram ići

Ne mogu bez tebe, Gülay.

Trebam vas i vaše svjedočanstvo postoji. Bez njih...

Sada imam i dijete.

Gledaj mladiću.

Bio bih jako oprezan da sam na tvom mjestu. bio bih.

Jer ako sjediš ovdje ovako auto preko nogu

može proći.

Jedan dan ovako na rubu ceste Sjedio sam kao i ti.

Na nogama mi je ogroman kamen Autobus je prošao.

Onda sam otišao i napravio drveno stopalo Morao sam srediti prste.

To se ne događa.

Pa što, ne vjeruješ?

Dobro onda, digni se s mojih nogu Ali na nju ćeš stati svom snagom.

Meni je svejedno, ne boli me.

Pogledaj me, zašto danas ideš u školu? zar nisi išao?

Ništa, boli me trbuh.

Mislim da te ne boli trbuh, to je laž ti kažeš.

Možda ste se naljutili na učitelja.

ha?

Jesi li ti prijatelj moje majke?

Da, ja sam tvoj prijatelj.

Ali majka te ovako drži ovdje Bio bi jako ljut na mene kad bi me vidio kako sjedim.

reći ću nešto.

Hoćemo li kući? Tako mi je tvoja majka rekla Ne želiš da se naljuti, zar ne?

Učinimo to ovako.

Utrke s ovim drvenim prstima želiš li

Hajde onda skoči!

Dođi ovamo!

Dođi ovamo!

Pobjeći!

U našoj trenutnoj vježbi...

...okidač u našim odnosima o temama koje govorimo

Želim da razgovaraš.

Dakle, stvari koje održavaju vaš odnos živim, Što vam je zajedničko?

...što jedni drugima da me tjeraš na razmišljanje.

I ja vas posjećujem s vremena na vrijeme Vidjet ću kako će ići.

nedostaješ mi

Govoriš to zbog ovog sranja točno?

Zar ti nije nedostajalo?

Prestani pričati gluposti, imat će smisla Ja ću ići.

kako je

Super.

Razgovarali smo i riješili sve vaše probleme. riješili smo to.

Nemamo više nikakvih problema.

Dakle, što ste pronašli?

Dakle, što vašu vezu čini najposebnijom? Jeste li saznali što je to?

Još nismo tamo.

Zar nismo stigli?

dakle...

...pokušavamo to riješiti htio sam.

Da to kažem svojim poput ruže pametnim jezikom Shvatio sam da djeluje.

Gledaj, razgovor o ovome ti smeta. Kako si ljut...

...svjestan sam, znam.

Ali što pokreće odnose? stvari...

... stvari koje zapravo stvaraju vezu Također znamo da jest.

Stoga bismo se trebali sjetiti ovih Moramo razmisliti o ovime.

Je li to okidač ili što je već...

Dakle, što mislim o svom mužu? želiš naučiti...

...odmah ću ti reći.

Moj muž je sebičan, prepotentan, kontrolira manijak...

...moje samopouzdanje nikad me nemoj izgubiti

ne podržavam...

...i nemam ništa koji misli da ja to ne mogu i

potiče na razmišljanje ***.

Je li se dogodilo?

Također puca.

Ali ako želiš, učinimo to ovako, lijepo. Razmislimo o stvarima.

Koju oboje smatrate lijepom Pokušajmo se sjetiti uobičajenih stvari.

Uostalom, postoje dobre stvari u domu i odnosima. Postoji, zar ne?

Agencija za zapošljavanje.

Zdravo. Zdravo.

Htjela sam se prijaviti za posao Ali kamo otići...

...ne znam što da radim.

Uz potrebne dokumente Nakon vaše prijave...

...ovdje je ploča na tvoje ime će se otvoriti.

I s našim kolegama Imat ćete sastanak.

Ovo je posao koji vam najbolje leži Pokušat ćemo utvrditi.

Razumijem. Hvala vam puno.

Zašto smo ovdje, Kudret? zašto ja jesi li ga donio ovamo?

Što ćemo sada?

Za razgovor.

O čemu je Kudret?

O čemu možemo razgovarati?

O nama.

Što ćete reći o nama? Jako sam znatiželjan.

slušam te.

Da.

Ne možeš, zar ne? Ne možeš pričati.

Doveo si me dovde i ništa Ne možeš ništa reći.

Jer nema toga kao što smo mi.

Nikad se nije dogodilo.

Postojao si samo ti.

Ja sam jedna od stvari u tvom životu Bio sam jedan.

Od lijepih stvari u tvom životu samo jedan.

Zadnjih deset naših radova danas za nekoliko minuta...

...Molim vas da napravite domaću zadaću. pitat ću.

O našem braku, vašoj vezi povezano...

...najbolji trenutak koji pamtiš Želim da pišeš.

Poslije, naš današnji rad Završit će.

Moja je gotova.

Majka! Mama jesi li kod kuće?

Rekao je da ga ne mogu ubiti.

Pogledaj me, hoćemo li se javiti? biste li htjeli?

Nazovimo.

Lale Selimoğlu.

Pogledaj me sada, ja sam ti broj pokazat ću ti u redu?

Uzmi ovu peticu i stavi je u džep.

je li u redu

Ako još uvijek imate novac nakon pet minuta Tvoj je u redu?

kako ćeš

Oh, to je tajna.

Jeste li za ili jeste?

Šššš!

Da.

gospođo Lala.

Da vidimo što možemo učiniti za vas.

Ovo se ne događa.

Vlasnik je tvrtke za čišćenje.

Biste li razmislili o noćnoj smjeni?

Da, sedmogodišnji dječak na podu Ako će spavati...

...ili uzmi noćnu smjenu sa mnom Ako će ostati zajedno, zašto ne?

U redu.

Da vidimo.

Stari, hoćemo li ići?

Nema najboljih.

Čekamo tvoju majku i ja. Čekam telefonski poziv.

Kako si ovo napravio?

To nije ni magija ni čudo.

Brza vještina.

Pomoć osnovnoj školi Traži se osoblje.

Učitelji koji će čuvati čajanu poslužit će.

Ako ste zainteresirani, mogu vam pomoći.

Može.

Možda i svoje dijete upišem u tu školu.

Vrlo lijepo, možemo se prijaviti odmah.

Samo vi i kazneni dosje vašeg supružnika potrebna registracija.

Znate, jer ovo je osnovna škola.

:)

gospodine.

Da, ovdje sam.

Vidio sam te, dobro, dovodim te.

Ja neću doći, dijete će donijeti. Bit će u djetetovu džepu.

Dijete nema pojma.

Osveti se.

Uzmi novac, u redu?

Čovječe, tih pet lira si izgubio. želiš li pobijediti?

Kako?

Gle, tamo je jedan ujak, vidi jeste li

Dat će mi novac, duguje novac.

Možete li ga uzeti i donijeti mi?

Moguće je.

Hajde, skoči.

Da, gospođo Lale, to je volonterski posao. ne bi li radije?

Udomiteljstvo ili mjesto mira kuća

Radno iskustvo za vas događa se.

Također za vašu referencu Dodajemo Vaš životopis.

Imam za tebe sedmogodišnjeg sina kažem ja.

Živimo u susjedstvu poput *** kažem ja.

Moram se brinuti za sina.

Moram mu omogućiti dobar život.

Deset od ovih jebenih rupa u kojima živimo Moram ga ukloniti.

Mogu li objasniti?

Ne treba mi nikakvo iskustvo.

Trebam pristojan posao postoji.

Moram zaraditi novac.

Ti si pravi čovjek!

Ti si dno čovjeka, Nuri!

Evo, uzmi ovih pet lira.

Mogu li dati ovo za sada?

Naravno da je tvoje, ti si pobijedio.

Jeste li zainteresirani za kupnju mjesta? Nema magije.

Ne, sjedni.

Želiš li pobijediti?

Na primjer, deset lira.

Ali ići ćeš tri ulice niže.

Je li tamo Bici Bici?

To je upravo tamo, pokazat ću ti put. ja ću.

Uzmi torbu.

Ako ostane ovdje, netko će ga zgrabiti i otići. Ne možeš ići u školu ili tako nešto.

Pogledaj sada.

Skrenut ćete lijevo od Bici Bici prva ulica, u redu?

Hajde, skoči!

hajde

Nije važno.

Iza jednosmjernog ogledala ti ćeš biti

Neće te vidjeti.

Ali ne smijemo riskirati svoj posao.

Ovo je veliki posao.

Ovi momci imaju duge ruke.

Čak i u policiji moglo bi biti.

Znate, ne možemo nikome vjerovati.

Čuvajte svoj identitet u tajnosti do suda Moramo ga zadržati, Gulay.

je li u redu

Hoćete li mi dopustiti?

Pjesma svira.

Po ovoj vrućini?

Moramo shvatiti da je trudna.

Predugo je prošlo.

Pjesma svira.

Dama.

Dan kada ste otišli u National Mefruşat Među ljudima koje vidite...

...osoba koja upravo sada stoji ispred tebe Postoji osoba.

Učinite to jednom pred svojim cijenjenim tužiteljem. možete li nam reći?

Da.

Koji broj?

Jedan.

Pet.

četiri.

Napišite svoje izvješće, gđo. Neka potpiše.

Tata.

Brate neka budu dva.

Moja majka voli Karadut.

U redu.

Izvoli.

Živite li u blizini?

Uskoro, ali ne znam točno.

Hodajmo zajedno.

Moja majka je došla po nas.

Dobro, prošetat ćemo sutra.

Moglo bi biti sutra.

U redu, vidimo se kasnije, gospođo.

hajde

Kakav ti je bio prvi dan?

Pa tko je bio taj klinac?

Selim je u našoj školi.

Vau.

Gdje ti je brat?

Dolazilo je.

Dolazi.

Zdravo.

Idemo.

Kako je bilo u školi?

Puno usranih izvlačenja.

Je li dobro?

Nemaju ni pametne ploče.

Tamo je pisao i studirao.

Pogledaj svoju grickalicu.

Pa, mislim da je još uvijek dobro.

Malo se dogodilo u autu.

Egejski.

Zašto nisi u školi?

Što se dogodilo, sine?

Ok, ne boj se.

Ne boj se u blizini svoje majke, sine.

Što se dogodilo?

Reci mi, sine, što se dogodilo tvojoj majci?

Bici ti bici u taj karadok Htjela sam zaplakati.

Opet sam izgubila torbu.

Ostali su i Bici bici.

Oh čovječe, neka je ovo ono zbog čega si uzrujan.

Pronaći ćemo tvoju torbu.

Ako ga ne nađemo, kupimo novi.

Bio sam tako uplašen.

Brat Turgut je mnogo umro za mene. povikao je.

Koji brat Turgut?

Onaj koji mi je prijatelj u stvari.

Pogledaj mi lice, sine.

Pogledaj me

Što se dogodilo danas?

Ne preskačući nijedan detalj Ti ćeš mi reći, u redu?

Dječače, je li ovo bila ulica?

Jeste li prošli ovom ulicom?

Pokušajte se sjetiti, molim vas.

Koji je ovo bici bici?

Onaj s ove strane?

Pokušajte se sjetiti.

Je li vam torba veća nego inače? je li bilo teško?

Naći ćemo ga, u redu, ne boj se.

Majka.

Što se dogodilo, sine?

Sjedit ćeš ovdje, u redu?

Ne odlazi sada nikuda. vratit ću se

Čuvajte se.

šališ se

Što dovraga misliš da radiš, ha?

Netko tko mi duguje puno novca...

...bilo bi bolje da je govorio mirnije.

Tvoj dječak mi je izgubio mnogo novca.

Ako te ikada više vidim u blizini tvog sina Ako ga vidim, kunem se da ću ga iskopati.

Ako i vidim da ga gledaš, shvatit ću Jeste li razumjeli?

Što to govoriš? jesam li luda

ne znam

Morate pitati policiju o tome.

Kurirska služba za dječaka od sedam godina Reći ću ti da si uspio.

Ako te prijavim.

Baš kao što si učinio Omeru.

Moja kćer.

Nemoj mi prijetiti.

Moj sin, on je moj, moj sin, razumiješ li?

Nemaš problema sa sinom, dug Razumijete li svoj dug?

Koliko?

Novac u vašem džepu nije dovoljan.

Znate one snove koje ste imali? malo ćeš ih staviti na čekanje.

Nastavi raditi za mene još neko vrijeme vi ćete.

Idemo sine, ustani.

Je li Turgut Abi jako ljut na mene?

Nije bio ljut.

Hoće li reći svom učitelju?

Neće nikome ništa reći.

Ustaj, ustaj!

Držim te na oku.

Hvala.

Možda se ne bi trebao previše truditi.

Vrijeme prolazi, mi ne ostajemo isti jer mi

Starimo.

Ali ako i ostariš, ovdje nećeš poludjeti. nađi nešto što će te zaokupiti

morate.

Inače ne možeš izaći odavde.

Neka vam pitanja nagrizaju um Znači da je laž što sam ja započeo.

Moja žena me još uvijek voli.

Pitam se bi li mogao voljeti ikoga osim mene?

Koliko će me čekati?

Moći ću vidjeti kako moja djeca rastu jesam li

Jesu li vam ova pitanja ostala u glavi...

...pojest će te.

uvijek neka ti misli budu zaokupljene nečim morate.

Znate li zašto?

Budući da su zatvorenici šesnaest sati misli...

... spava osam sati.

Nemaju što drugo raditi.

Mama, jako sam gladan.

Ima li što za jelo?

Ima nešto u ormaru Ja ću pripremiti.

Ti ga otvori.

slušat ću.

Ok draga.

gospodine.

Molim te, nemoj ništa govoriti, slušaj me molim te

Sada imam posla, moram djeci nešto pojesti. Ja ću pripremiti stvari.

Süreyya, daj mi zadnji trenutak.

Što god učinite nakon toga, molim vas.

u redu

Otišli smo u kino na prvom spoju vrijeme...

...volim te tamo držati za ruku. Htio sam to.

Ali nisam mogao izdržati.

Jer su mi se ruke jako znojile.

Bilo mi je neugodno.

Naš prvi dom bio je u stambenoj zgradi. Bila je to promjena iz njegova stana.

Jedina dobra stvar je cijena goriva zimi. Nismo ga davali.

Naš prvi auto.

Benzin koji većinu vremena ne radi više novca za popravke nego novca

dajemo.

Zatim rađanje djece.

Nisam mogao držati Yiğita u rukama.

bilo me strah.

Bio si nevjerojatan.

A ja sam bila beskorisna osoba.

Kao da ste godinama majka.

Sve je tako dobro i tako Dobro ti je išlo.

Zatim smrt mog oca.

Danima si me grlio.

Nisam čak ni bio s tvojom majkom kad je umrla. Nisi bio.

Najviše od svega nasmijavali smo jedni druge.

Najljepše nam je bilo kad smo bili zajedno.

Nikada ih nisam zaboravio, Süreyya.

Ni u jednom trenutku.

Nikada nisam zaboravio koliko sam te volio.

Ne mogu reći ni objasniti mogu biti.

Ali ja tebe uvijek prvo volim Voljet ću kao.

Svaki dan dišem razmišljajući o tome. Uzimam ga.

Stojim i razmišljam o ovima Mogu ostati.

Samo s tobom starim Htio sam Süreyya.

Tako se bojim da ću te izgubiti.

Imam samo jednu molbu.

Daj mi posljednju priliku.

Da mi oprosti greške Soraya.

Što sad radiš s teglom?

Ne radim ništa, sine.

Mislio sam da je to za našu novu kuću.

Kuća u koju ćemo otići kad dođe moj otac.

Kuća s morem.

Naravno.

Za naš dom.

Ali mislio sam nešto o tome Ako stavimo u banku...

...možda će biti sigurniji.

Nije li tako?

Da.

sta ima

Brzo si došao.

Uđi malo.

Drži vrata otvorena.

hajde

Ovo će pokriti novac koji sam izgubio.

Vidi kako smo prljavi! Imamo kćer.

Turgute, odlazi sada.

Ni ja ni moje dijete više nikad Nemoj zaobilaziti, razumiješ?

Tsk tsk tsk.

Ne radi se samo o novcu.

Što još želiš od mene?

Pogledaj me, ljude koje sam obećao postoji.

I dalje traže i idu u logor Dovest ćeš novu.

Dao sam ti novac, idi i kupi sam.

Ti ćeš otići i donijeti.

Turgute, odlazi.

Odlazi, razumiješ li da postoji nešto za tebe? Ne radi ništa drugo.

Vidi, ako je tako...

...da ti kažem dvije riječi, u redu?

Znam tvoju kuću.

Znam školu Obasovih.

Pa čak i u ponoć u ovom kutu Ako stojim...

...na prozoru dok ste se skidali od tvog odraza...

...znam boju tuče.

I znaš što je važno?

Ako želite ući...

...ako želite vidjeti Egej...

...provedite neko vrijeme s njim Ako želite...

...brave na ovim vratima previše za držati podalje...

...znam da nije čvrsta.

Ovdje je adresa drugi kraj grada.

Doći ćeš i otići, devet navečer je tu ti ćeš biti

Ne mogu večeras.

Ne mogu napustiti Egej, razumiješ li?

Bit ćete ovdje u devet sati navečer.

gospodine.

Ne, neću doći.

Dovest će djevojku.

Što dovraga radiš?

žao mi je

Valjda sam došao u krivo vrijeme.

Žao mi je, mislio sam da je netko drugi.

Nemoj me uznemiravati.

Izvoli.

Donio sam igračku u Egej.

Reći hvala.

Hvala vam puno.

Teta Zehra, tražim nešto od tebe. mogu li?

Naravno djevojko, kako god želiš.

Pomogao si mom sinu.

Devet navečer.

Možeš li gledati u Egej do devet?

Moram obaviti neki posao.

Naravno, rado ću pogledati.

Hvala vam puno.

Odmah se vraćam, samo naprijed.

Odmah se vraćam.

Ne brinite za nas.

Egejski.

Vidi što sam ti donio, sine.

Vidite, ovo je djetinjstvo mog sina To je bila njegova igračka, vidiš?

Izvoli, popij ovo, lamur je dobar dolazi.

Pa, reci mi, što se događa, ha?

Kudret, kako ću dalje? ne znam

Zar nisi zakasnila, Süreyya?

Trebao si pustiti tog tipa davno.

Ne tata, ovo je tvoja prilika Iskoristit ćeš i reći da sam ti rekao

ne govor.

Što mislite o Kudretu? ja znam

I ja to jako dobro znam i više od toga slušajući previše iste stvari

ne želim.

Dobro, dobro, šutio si, šutio si, vidi. ne govorim.

Moja pokojna majka je imala izreku: sjećaš li se

Uđi, popij šalicu čaja.

Naš čaj je vruć, naše prijateljstvo je besplatno.

Tata, nemoj to raditi, nemoj plakati. Nisam ti rekao curo, u mislima sam

Pokušavao je popraviti svoj moral.

Jako mi nedostaješ, toliko mi nedostaješ, toliko Došao je rano, vrlo rano.

Voljela bih imati više vremena s njim Kad bih mogao, više, više.

Možda će tada stvari biti drugačije bilo bi.

Prekasno je Süreyya, vrati vrijeme Ne možete ga donijeti.

Mislim, sada je gotovo.

Volim ovaj Kudret od samog početka. Ni kao zet ni kao sin

Mogao sam to vidjeti.

Iako te ne mogu vidjeti, ti si moj jedini Ti si moja djevojčica, ti si moja djevojčica.

Gledaj, ako si ljut, uđi, popiti malo čaja.

Naš čaj je vruć, naše prijateljstvo je besplatno ha?

Otac.

Vidi, vidi, Süreyya, ova je kuća oduvijek bila Tvoj dom moje dijete, ti uvijek također

Ti si djevojčica ove kuće.

mi sanjamo, Snovi veći nego što možemo ostvariti.

Dok ganjam te snove umorimo se, povrijedimo, povrijedimo,

Gubimo ogroman život.

Snovi koje smo imali, kao da što prije

I sami u to vjerujemo.

I samo zato što vjerujemo Postajemo robovi drugih.

Događaju se našem danu, našoj noći, Oni utječu na naš dah i naš glas.

Dođe trenutak, oni se dogode našim životima.

Samo zato što vjerujemo u taj san.

Ali kako se može živjeti bez vjere u san? ljudski?

Jedan san, jedan lijep san, sve Može učiniti život podnošljivim.

Da nam pomognu da preživimo, našim najmilijima Može nam pomoći da izdržimo.

To je laž, to se nikada neće dogoditi Čak i ako znamo.

Jedan san, ništa za naše najmilije da nastavi trčati i disati

može pružiti.

Sedam, osam, devet, deset.

OK, hajde.

Hej, stojiš iznad naših silikona.

Oh oprosti.

Gdje da ovo stavim? Je li ovako, tamo? Trebam li ga donijeti?

Nije tako.

Postavimo ovo na mjesto.

Što bismo sad trebali igrati?

Hoćemo li se igrati mojih automobila?

Igrajmo se, dođi.

Čekaj ovdje.

Sve ovo, ovo mjesto gdje živiš, Nije li to zato što sam ih uzeo?

Ne bi te bilo briga ako nestanem ili umrem.

Jer me ima puno, zar ne?

Molim vas, oprostite, što sam namjeravao učiniti?

Nema dopuštenja.

Zašto si mi to učinio, Kudret?

Zašto si mi ovo napravio?

više nego što zaslužuješ imali ste

Ponovno ste ga podijelili prema svome umu. Tako?

Na neki način.

Gledaj, sve sam napravio Uspio sam to radeći.

Pomiješao sam svoju noć i dan.

Stavio sam svoj život na kocku.

Moj otac je govorio da uvijek netko radi ali neki pobjeđuju.

Polako, polako, Kudret.

Imam još šest godina.

Ako sjediš na njemu još šest godina, Razmisli kako možeš izaći odavde.

Vidi, došao sam ti do nogu.

Jer me više ne boli Htio sam da vidiš što ne možeš dati.

Mi smo stari prijatelji.

Još uvijek imam ruke i noge vani znate li

Ali opet.

Ako se ovako nešto ikada ponovi Ako pokušaš...

...Eno Süreyya, Kudret.

Postoji Arya, postoji Yiğit.

Dok ti truneš ovdje, oni su vani.

I ja sam vani.

Razumijete, zar ne?

Prelijepa.

Mogu li kupiti ovu periku, šal ili nešto slično?

Ako ti se sviđa, razgovarat ću s tobom s organizacijom.

Ovoliko ti stvarno treba ?

Moram te zaštititi.

Znajući da sam svjedočio u ovom slučaju, Dakle, netko tko zna tvoj pravi identitet

Ja sam jedina.

Kako sam došao do ove točke?

Prijatelj sam s pogrešnim ljudima Nisam.

Nisam se ni s kim loše ponašao.

Nisam ni igrao žvaku kad sam bio klinac.

Upravo zato ste ovdje.

Da nemaš pitanja, mislim stvarno Zato što ste osoba od povjerenja.

Zato što sam ja glupa osoba.

Tako ste rekli na početku.

Ti si onaj koga voliš, kome vjeruješ i Ostalo ih je zaista jako malo na ovom svijetu

Jer ti si dobra osoba.

Ne više.

Ne otvaraš vrata, ne otvaraš vrata dobro?

Ne otvaraj vrata, ne otvaraj vrata.

Ne otvaraj vrata.

Ne otvaraj vrata.

Otvori vrata, otvori vrata.

otvori vrata.

otvori vrata.

otvori vrata.

Idi u krevet, idi u krevet, idi u krevet.

Idi tamo, trči.

Idi ovuda.

Brzo, trči.

Idi tamo, trči.

Hajde, hajde.

Brzo, brzo.

Neću dati adresu, brzo, brzo.

Ima li štogod tamo?

Idi tamo, trči.

hajde

Pusti ga na miru.

čekaj malo

Slaže li se vaš sin s igrom?

Igra, ne boj se.

Pusti ga na miru.

Čekaj malo, pusti me da pričam.

Čekaj malo, čekaj malo.

Ne govori, ne govori.

Pusti ga na miru.

Pusti ga na miru.

Igramo se, u redu?

Igramo se, sine.

Mi se šalimo.

Ne bojte se.

Dišite, dišite.

Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo.

Idi, idi.

u redu, u redu.

Idi, idi.

hajde

Hajde, idemo, idemo, mi idemo

Jedna minuta.

Pričekaj malo, molim te.

Čekaj malo, ne pričaj.

Gledaj me, molim te.

Molim.

Hajde, hajde, hajde.

Što bude, što bude.

Igra je premala.

Igra ne boj se.

Ne boj se, molim te.

ja ću se vratiti.

Ne boj se, molim te.

Ne boj se, molim te.

Ne bojte se.

Idi, idi.

Idi, idi.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.