Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Murat, što se dogodilo, sine? Što se dogodilo?
Što taj pištolj radi u tvojoj kući?
Mama, ne miješaj se.
Murat, molim te odgovori. Kamo ideš li
Mama, pusti to. Mama, pusti!
Murat, što se dogodilo?
Murat!
Zdravo. Vidi, moj sin ima on ima pištolj.
Ubit će nekoga. Molim odmah nevjesta.
Centenary okrug. Ozlem Sultan.
Molim vas gospodine.
sta to radis sta to radis
sta to radis
10!
Ah!
Majka?
Gospodine dragi? Uplašio si me.
Idemo u školu.
Ok draga.
Jeste li plakali?
Malo.
Ali prošlo je, sad sam dobro.
Sa ocem, djedom...
…to je bilo kad smo prvi put došli u ovaj grad Nije bilo veliko.
Kako je rastao grad, rasli smo i mi.
Upoznao sam tvog oca.
Obožavao sam to.
Naš život, ova kuća…
Samo želim izgubiti i ovu kuću ne želim.
I meni također.
Tako mi je žao draga.
Ne brini. Kažem da nisi ti kriva ja znam
Sve će biti dobro.
Oporavit ćemo se opet. obećanje dajem ti ga.
Hajde, nemoj kasniti u školu.
volim te
Dobro jutro teta Zehra.
Dobro jutro, kćeri moja.
Kako ste? Jeste li ga malo sredili?
Kao da nisam znao, dušo Da će tako biti.
Zdravo.
Ti si stara žena. Da se ne umorite kaže.
tko si ti Mislim da ste krivo tražili.
Nemoj više dolaziti u Hayriye.
Vaš sin neće moći prisustvovati.
što kažeš
Što se dogodilo s mojim sinom?
U ambulanti ostaje dan-dva. slomljena dislokacija Ima nešto.
Što se dogodilo s mojim sinom? molim odgovor čovječe!
Bolje je nego što izgleda, ali tvoj sin teta
Da je bilo tko drugi, umro bi. pod prisegom
pozdrav! Zdravo!
Zdravo!
Bože moj!
Teta Zehra!
Što se dogodilo?
Nešto su uradili Muratu.
Što su učinili?
ne znam
Kažem gledaj, mom sinu se nešto dogodilo. vama.
Još mi kažeš da napišem peticiju.
Razumijem gospođo, procedura je ovako
Molbom ravnateljstvu zatvora Morate se prijaviti.
Moram odmah vidjeti sina. Jedan njemu Učinili su nešto.
Posebno dopuštenje zatvorskog tužitelja možete ga dobiti.
Gle, ne razumiješ me.
Moram odmah vidjeti sina kažem vam. Pomozite nam.
Atakalı molim. BİMER Informacije Prenijet ću ga u naš Akvizicijski centar.
Ako želite, online ili Prijaviti se možete putem faksa.
Nemoj me nikamo premještati!
Oprostiti.
Biste li pogledali? moj sin odmah Moram vidjeti.
Teta, vrijeme je. Zar ne vidite?
Moram vidjeti svog sina.
Svi trebamo vidjeti svoju rodbinu.
Vidi, moj sin je u nevolji. puno važno.
I naši su otišli na piknik. već unutra.
Molimo pogledajte. Kažem da je jako važno. Ne razumiješ me.
Gospođo, vrijeme otkucava.
Zbog tebe i mi prolazimo Mi ostajemo.
Naš muž, naša obitelj, naše dijete vidjet ćemo.
Dođi na red, ženo.
Gospođo, možete li stati u red? Molim?
Pomoć.
Oh, neka mi netko pomogne!
Pomoć!
Što se tamo događa? Što se događa?
Moram odmah vidjeti sina!
Moram vidjeti svog sina.
Pomoć.
Ponekad odrasli pričaju gluposti, zar ne?
Što znači socijalna služba? Hoćemo li obavijestiti ravnateljstvo?
Nedavno stanje vašeg sina znate.
Što nije u redu s mojim sinom?
Potukao se s prijateljem, što se dogodilo? u ovome?
Vidite, ne razumijete, gospođo Lale.
Problem je što se Ege često tuče u školi. nije da bi trebalo.
Problem je tvoje ponašanje.
Vodi me u školu svaki drugi dan ti zoveš.
Što hoćeš od mene?
Naši savjetnici su iz Egejskog mora psihologije...
...iz vašeg općeg stava i njegovog oca...
... negativno u odnosu na trenutnu situaciju Misle da su pogođeni.
Vaš mali vodič vaši učitelji...
...psihologija moga sina Oni će znati bolje od mene, zar ne?
Što planirate napisati u svom izvješću?
Podaci o sadržaju izvješća Ne mogu to dati.
Samo se ovako suši Obavijestit ćemo
osuđen reći.
Stručnjak za socijalne usluge Ege Za procjenu situacije...
...će vas kontaktirati.
u redu Hvala.
Dođi sine, idemo.
Ako išta mogu učiniti...
...ne miješajte se, gospođo Gülay.
Već dajete sve od sebe uspjela si.
Iako znaš našu situaciju, Žalite se.
Gospođo Lale, ovo je naš posao. psihologija djece...
Molim te, molim te, preklinjem te.
Uzmi sav taj razgovor o psihologiji *** dobro? *** imaš to, inače...
Otac mu je u zatvoru, majka mu je ovakva. razvratnik Možda ubojica.
Što očekujete od ovog klinca?
ja...
Bog mi pomogao.
Bog mi pomogao.
Što se dogodilo?
u redu, u redu. Ne brini.
Koliko vidim, situacija je ozbiljna. Ne.
Sada je u ambulanti.
Što?
Malo su ga sredili. nekoliko modrica, zadaje nekoliko rana.
Nema loma niti iščašenja. Ne za dan ili dva Oni će vam ga uzeti iz ruku.
Kako se to događa? Kako to ovdje rade ovo?
Oprostite, provjerite sve unutra Ne možemo.
Takve se stvari događaju.
Ali tužitelji su podnijeli zahtjev zaštitite ga ako se prijavi
možete ga dobiti.
Moram odmah vidjeti sina.
Nažalost, ne možete vidjeti.
Ili barem danas.
Ali mogu vidjeti.
Pokušat ću te nazvati navečer.
Vidi, ovo je moj mobitel.
Iako smo ušli i telefonirali. Ne možemo ga staviti, ali...
...ako se takva situacija ponovi...
...meni s ovog telefona Do nas možete doći tijekom radnog vremena
vani.
Hvala vam puno.
Za sve sam ja kriva.
Gledajte, obiteljski rođaci često U takvim trenucima krive sebe.
Ali sina sam odgajala bez oca.
Izbjegavala sam sve u vezi s njim.
Što sam ga više izbjegavala, on je više bježao od mene.
Međutim, ja, ja sam isti kao njegov otac Željela sam da me ostavi i ode.
Taj dan, taj prokleti dan došao je kao lud kući
Bio sam tako uplašen.
Ja, ja čak i ne znam ima li pištolj u kući Nisam znala.
I on bi išao.
Upao bi u nevolju s tim pištoljem. Možda bi nekoga upucao.
Pustio bi me na miru.
Zvala sam policiju.
Učinio si pravu stvar.
Mislio sam da će me kazniti mjesec-dva.
Također ga plaši.
I onda dobiti kaznu itd. je preveden.
Završit će.
Kako sam mogao znati da je taj pištolj da je korišten u ubojstvu?
Krivnja će pasti na Murata Kako sam mogao znati?
Ako mene pitate, za sve je kriv Murat.
Zamrzavanje oružja bez dozvole ozbiljna je stvar. To je zločin.
PRAVI.
Moj sin me krivi.
Moj me sin mrzi.
Za ubojstvo koje nikad nisam počinio Sinu sam uništio cijeli život
Jeste li htjeli čaj?
To je ubojstvo, znaš.
Ovaj tip ubija ljude, Cengiz.
Ne, imate malu trgovinu.
Imaš prekrasan trbuščić.
Očito ste kupili svoju kuću, evo tri Zaradiš novčić.
Zašto ideš i ubijaš ljude, March? ždrijebac?
Ovo je Adana, načelniče, još je vruće. Oni ubijaju ljude.
Jetra ovog tipa ne vrijedi ni pare, što dalje?
Adana je vruća.
Trebamo li ući u posao s e-torbicama, Cengiz?
Ne razumijem, komesaru.
Čovječe, pogledaj mali dućan.
Hrani dvije osobe, plus kuća
Zašto su imena na tim kutijama? Cengiz ne piše?
Ne, ne, moramo pronaći taj pištolj. Treba mi sine.
Moramo ga pronaći.
Ujače, jesi li bjegunac zbog ovog čaja? Zbunjujete li se?
Ne, povjereniče, što curi?
Od njega čujem okus čaja Kaže da je bilo na mjestu.
Hajde, hvala.
Hvala.
Dobrodošli.
Hvala.
Počeli su se često viđati.
U kutu.
Jeste li vidjeli Hakkı Beyovo lice?
Kažu da ga je Kudret dao pretući.
Volio bih da sam bio u restoranu ili tako nešto kad bismo se sreli
Sad će biti govora.
Ovako ćete to cijeniti Ne želim da me se vidi u javnosti.
žao mi je
nisi ti kriva
Zatvorit ćemo taj račun kod Kudreta.
Ja sam Kudret kraj tebe Nisam rekao da radi.
Rekao sam tvrtka za organizaciju.
I da Kudret neće naučiti mislio sam.
Mislio sam da bolje poznaješ svog muža.
Rekao sam da mi je žao.
moj otac.
Jako je volio Kudret.
Rekao ti je.
Počeo je kao tjelohranitelj.
S vremenom je postao kao njegov sin.
Nisi mogao biti kao Kudret.
Budite koliko god hrabri.
Tvoj um ne radi kao Kudret.
Budite malo mladi.
Znate što slijedi.
Upoznao sam te.
Upoznao sam te.
Tvoj vlastiti život, ono što meni pripada Ako je tako, daj pola Kudretu.
Dao sam rukama.
Što se zatim dogodilo, Süreyya?
Pogledaj mi lice.
I reci mi što se dogodilo.
Ni ja nisam htjela da bude ovako.
Samo sam iz svega ovoga utječu na živote djece
htio sam.
Svojim životima kakvi su bili Želio sam da nastave.
Gledaj tamo gleda nas kao lešinar vidiš li žene?
Svi će pasti da ih napadnem čekajući dan.
Ne lutaj oko mene Već su počeli.
Svijet je do jučer najbliži Bili su mi prijatelji.
Sada gubim svoj dom.
Nije me briga za kuću ili nešto.
Moja jedina briga su djeca.
Od svega toga životi djece ne biti naopako.
Osim ako ne želiš pomoći.
Još uvijek želiš da ti pomognem? vama?
Da.
Možete položiti traženi predujam.
Ostatak plaćam u ratama. Ja ću ga podijeliti.
Podcrtavanje za vaše razumijevanje kažem ja.
Kao zajam.
Radit ću i to što prije Ja ću platiti.
S Kudretom i svime što mu pripada Moj posao je obavljen, Süreyya.
Sada smo na različitim stranama.
I ja sam gotova.
Ali koliko sam shvatio, svuda oko mene lešinari su puno veći nego što sam mislio
Bilo je previše.
Dobar rad.
Ostanite zdravi.
Hvala komesaru, čekat ćemo vas opet.
Mehmet.
Što ima, sine? Kako ste?
Hvala, komesaru, što ima? koji Je li te vjetar donio ovamo?
Nedostajala su nam ova mjesta. s prijateljima Svratio sam da popijem čaj.
Pa, kako si, ha? Kako ide život?
Kako ti je sin?
Dobri moj povjereniče, iz tvojih ruku teče. Ostalo je kako znate.
Dođite, komesaru, popijte kavu. Pij sa mnom.
Ja ću uzeti, Mehmete. Neću svratiti Potrebno je još nekoliko mjesta.
Ali o tome nekom drugom prilikom. U redu?
Hvala, komesaru.
Ajde, vidimo se.
Pozdrav teta Sultan.
Zdravo.
Oh dobro došao.
Rekao sam da je možda pukla cijev ili tako nešto. Da provjerim.
Uđi. I ja sad pijem čaj Ja sam ga skuhao. Pijemo zajedno. hajde
Drago mi je da si došao. nitko u susjedstvu Ne razgovara sa mnom.
Pa više ne razgovaraju.
Nakon što je čuo za Sertaçovu situaciju.
Ne brini, uskoro će doći.
Ili iz straha ili iz računice.
Ako je unutra onaj koga voliš, tvoj muž, tvoj sin, Lešinari su uvijek u blizini.
Pogotovo što je bio sam. jak pored tebe Shvatili smo da jedan od njih nije ostatak.
Prilično si smrznut. dosadno ti je
Oni će kupiti kuću.
Odvjetnici.
U početku sam se nadao.
Ženu je bacio, ja ću je naći, ja ću je staviti u krevet rekla sam.
Zatim rad na rate Ja ću platiti.
Siguran sam da se možeš nositi s tim.
Pa kuća nije bila u dobrom stanju.
Ali djeco, što da kažem djeci? mi?
Godinama im je tvoj otac govorio, Unutra živjeti dobar život
rekla sam.
Što ću im sutra reći?
Dođi k meni. I ja sam sama Sjedim i stojim.
Iako je velik kao što ste navikli Nemam kuću, ali možemo se snaći.
Hvala vam puno.
Zahvaliti.
Tvoj problem nije iznad tvoje glave, Hoćeš li se petljati s nama?
Pa što ćeš s dvoje djece?
Postoji čovjek. Bilo je vrlo nepravedno prema meni
Nisam ga vidio godinama.
Ali on nas prihvaća.
Barem ćete prihvatiti ja mislim.
Hvala.
Hvala.
Nisam učinio ništa loše.
Ne gledaj ih. Ne vjeruj, u redu?
Povrijedit ću te, uznemirit ću te Nisam ništa napravio.
ja znam
Mislim da su mačke nešto prevrnule.
Netko je pokucao na vrata.
vrata?
Moj otac je stigao.
Moj otac neće doći u ovo doba, sine. oboje Da dođe, obavijestio bih vas unaprijed.
Gledaj, mama, vidi što će se dogoditi. moj otac Možda je stiglo.
Dobro sine, da vidim. Da vidim ali tebe Samo sjedi ovdje i ne miči se, u redu?
Ja ću odmah doći.
tko je to
tko je to
tko je to
Halo, Murat?
Prestani razgovarati s Cardiancima. mene ostavi to na miru
kako si sine jesi dobro Jeste li hodali? iz ambulante?
U ponoć me odvode s odjela. Mislit će da sam cinkaroš.
Da nosim vijesti Cardiancima.
Sine, nisam se čuo s tobom. Nitko ništa ne govori.
Netko je zvao. Rekao je nesreća koje ste imali.
Gledajte, nisam imao nikakve nezgode.
Tukli su me.
Murat!
Što sam mislio da će se dogoditi?
Ovi ubojice, ti jebači Stavio si ga između.
Što sam mislio da će se dogoditi?
Sine, glavni časnik je rekao peticiju štiti vas kada dajete
Mogli su ga dobiti.
Oni čak mogu promijeniti vašeg susjeda sine moj.
Oh, onda ga ionako ne može pronaći, zar ne?
U kakav bi me pakao poslao? Nemaš pojma da si ga ti natjerala da svrši.
Prestani pričati gluposti.
Pusti me na miru.
je li u redu Ja sam ništa osim tebe ne želim.
Samo me ostavi na miru!
Pogledaj me! Nikad više ovako s tvojom majkom ako pričaš...
...ne samo s onim s*rama nego i sa mnom Možete i pokušati.
Razumijete li? Jeste li razumjeli? rekao sam?
Progonit ću tvoj povratak.
Što sam učinio?
Što sam učinio? Što sam učinio?
Pokvaren paralelni jezik
Pokvaren paralelni jezik
Dakle, što se dogodilo?
sine što radiš
Ne bojte se. Ne boj se, zauzmi svoje mjesto izrezat ćeš ga.
došao sam.
Ništa. Ništa sine.
Došao sam, došao sam. Ništa.
Još spavaš.
Ovdje smo neko vrijeme, curo.
U ovoj smo trgovini već neko vrijeme.
hajde
I tebi je dosadilo tamo, ha.
Okruženi ste.
Zaključan.
Osjećaj je kao da ćeš se utopiti.
Svi dolaze na njih.
Svatko je veći od tebe.
Ogromno je, zar ne?
Lali.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Ako ćeš disati...
...ako ćeš disati...
...ali ja ću te izvesti odakle si se utopio.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
[(Svira napeta glazba)]
Što ti se dogodilo sine?
Tko je ovo napravio?
[(Svira napeta glazba)]
Tko je ovo napravio?
Ššš, tiho.
Umukni, molim te ušuti.
Reci mi tko ti je to napravio?
To nisu osobnosti.
Čak i da se žalim...
...postoje i drugi.
Gdje god odem, nađu me, kako god Ako idem na metke, naći će me.
Moramo nešto učiniti.
Moramo učiniti nešto da se ovo dogodi trebati.
Možete učiniti.
Nešto što će im odvratiti pozornost Možete ga donijeti.
Kao što?
***.
Koji kurac?
Pa, ako razumiješ, to je to ***.
Jesi li lud?
Ha?
Ovo je zatvor.
Ššš
Kažu da si prestar Misle li dobro?
Zato si toliko prebolio Misle da ih neće pretresati.
Neće izazvati previše sumnje oni misle.
ne mogu
Kako da ga uopće uvedem?
Možete zadržati ovo mjesto.
Ne mogu, Burhane.
Kako ne mogu?
A kako da neću?
Pa, doveo si me ovamo, u redu ?
Želim da učiniš nešto.
Samo jedno za mene Želim da to učiniš.
Nećeš me pogledati?
Zar se nikad nećeš smijati?
Ali volim tvoj osmijeh Ne mogu doći gore a da se ne sjetim.
Ne mogu a da ne padnem, Sertaç.
Naše će dijete biti s tim cijeli život. morat će živjeti.
Kao zarobljenik.
Ne želim se smijati kad pomislim na ovo iz moje nutrine.
Onda evo dobrih vijesti za vas. dajem.
Datum mog saslušanja je određen.
Današnja godišnjica braka...
Nekoliko dana prije današnjeg dana postao sam
Bit ću nevin i bit ću miran.
Sve će se zaboraviti.
Uskoro će svi zaboraviti.
Trenutak kada su me ostavili pored tebe Oni dolaze.
Ja ću te čvrsto zagrliti.
Idemo u našu spavaću sobu.
Ako želite, malo glazbe...
Što će se dogoditi?
Neka bude.
Niste li vi vaša vjenčana žena?
Zar ne želiš?
Naravno da želim.
Ali zaboravio si nešto.
Naš sin spava unutra.
Rodit će se na te datume.
A kod kuće nema tople vode.
Valjda se pokvario kombi bojler ili tako nešto.
Arife, reci mi što ti treba. Rekao sam ti da će on to riješiti.
Pozove majstora i ugradi novi. itd.
Koliko ja znam.
Kako do socijalne službe? Nisam znao da će mi ga dati.
Što će učiniti socijalna služba?
Što će učiniti?
Što se s njima događa u Egeju?
ne znam ni ja.
Došao je netko iz vodičke službe i Namjeravao je razgovarati sa mnom.
Ali ne znam što će reći.
Što je sa Sertaçovom ženom?
Rekli ste pomoć u Egeovoj školi zar ne može?
Sertaçova žena je dio jedinice za navođenje. u Omeru.
S onima koji se žale na nas dakle.
Još uvijek pričaš, Lale.
On poznaje našu situaciju.
On razumije.
On je u istoj situaciji.
Što živiš, što trpiš također doživljava isto.
Govori glasnije.
je li u redu
jesi dobro
Kakva je to razlika? Već odlazimo.
Da, idemo. Ali vratimo se našem domu mi ćemo se vratiti.
Ovaj put obećavam.
Je li to snimio? ako Ako nije, može se snimiti.
Jeste li dobili moju ploču?
ne razumijem
Dakle vjerodajnice? TR osobna iskaznica moj broj itd.
Treba mi jer ću ti uskoro razbiti glavu. događa se.
Dobro, dobro, nema problema.
I ja volim tako.
Ne brini.
Vratit ćemo se svojoj kući.
obećajem.
Hajde Kudret. Idemo. Neće doći.
Čuvaj moju kuću. Natrag vrlo brzo Ja ću to uzeti.
ne mogu
Stvarno?
U redu.
Možda se vidimo sljedeći put Ne mogu izaći.
Nastavit će me tući.
Svaki put kad dođe, lice mi izgleda još gore vidjet ćeš.
Gdje ću ga naći?
ne znam
ja znam
Gledaj, u susjedstvu je klinac, u redu. ?
Reći ću vam gdje ćete pronaći dijete. reći ću.
Ne mogu to učiniti, sine. Ne mogu, mama.
ja to ne mogu.
Možda se vidimo sljedeći put Ne mogu izaći, mama.
Nabili su Melahata na ražanj.
Ušutkati. Bog blagoslovio.
Ili su mi prerezali grkljan dok spavam.
Šuti sine. Preklinjem vas da šutite. što postaješ
Zatim dolazi telefonski poziv u kuću. tvoja glava hvala vam
prokletstvo. prokletstvo tebi
Što ću učiniti?
Završite zavoje.
Zahvaliti.
Oprostite.
Ispričavam se za ono što se dogodilo u školi neki dan. nadam se.
razumijem. On je ipak tvoj sin.
Da.
I htio sam te nešto pitati.
Za što si me mislio optužiti?
Pa što će se buniti?
Vjerojatno kao izvješće ili datoteka Mora postojati nešto.
Nisu mi ništa dali. s čime Ne znam jesam li kriv.
Pa da sam znao, pripremio bih se u skladu s tim. ja mogu
Ako mi uzmeš sina Ako ustanu, mogu biti spreman.
Pošaljite mi što je napisano ili kopiju toga. možeš li dostaviti?
Ali ne mogu. Ta prepiska je povjerljiva.
Ako me uhvate, skočit ću unutra.
Ali gledaj, i ti ćeš imati dijete uskoro.
Ako mi uzmu sina ne mogu Razumijete li?
Vrlo je blizu odlazak mog supruga.
Samo se još malo snalazim moram.
Kako su naši muževi unutra? vidiš kako nam je teško
znaš i ti.
Molim vas pomozite mi.
Ja?
Molim.
U svakom slučaju nema veze.
Zaboravi na to.
Već je kriva osoba koja pita.
Što se događa, sine?
Tata, mora da si me pokupio iz škole. izreke itd.
Strpite se, neću ništa reći.
Ni njegovo strpljenje, ni ništa da ćete pokušati.
Što tražiš, sine?
Svaki dan praviš novi.
Vidjet ćeš kad dođeš kući da smo stigli. već.
o da
hajde
moj sin.
Nemoj me dizati.
Tata, htio sam nešto na početku četrdesete godine. da.
Vidi hoće li nešto izaći iz ovoga. Jako ćemo se boriti, ha.
Oh Selim, uspio si, prijatelju, prijatelju. Doveo si svoju djevojku ili tako nešto.
Ako gledaš, kunem ti se da je moj novac tvoj Samo da znaš.
Selim.
Što je sad ovo sine?
Što je ovo sin?
Rekao sam da večeramo zajedno.
Prošlo je dosta vremena da zajedno jedemo nemojmo jesti.
Otkako si došao ovako daleko.
Stol je spreman.
Idemo hodati.
U njemu ih jedu.
Ne obaziri se na brata, djevojko.
Kunem se, pogledaj.
Razgovarajte o svojoj hrani ovako oni rade.
Žohar u umaku.
Ražnjići za pečenje žohara.
Hrabri.
Ne znam, uskoro ćemo stići Kažem da možemo jesti.
Rekao sam hrabro.
Nema veze, nije mi se uopće gadilo.
Možda je ukusno.
Svidjet će mi se ovdje, vas dvoje iznenada.
Zna li moj otac da ostajemo ovdje?
Je li išta rekao?
Nisam otišao na dan sastanka.
Nisi otišao.
Želimo se neko vrijeme držati podalje od tvog oca. Odlučili smo.
Mama, s mojim si ocem šest godina. Već ste odvojeni.
OK, ovo je malo drugačije. stvar.
Kako misliš drugačije?
Imam dovoljno vremena da ovo shvatim Mislim da odrastaš.
Djevojko, nemoj to raditi.
Arija.
Otvori ta vrata.
Arija.
Majka.
gospodine.
Što mi radimo?
Pogledajte našu trenutnu situaciju.
Ovo je privremena situacija, Yiğit.
Samo dajem sve od sebe.
Sve će biti u redu.
Ne možemo ostati ovdje.
Nije me briga kakav je tvoj problem s mojim ocem. ne.
Treba nam pomoć.
Jeste li vi taj koji je ovo rekao?
Pomozi mi onda.
Ne slušaš ništa što mi kažemo.
Ti si kao dijete.
Ti si dijete.
Od sada radi što ti kažem vi ćete.
To je sve što želim.
Gle, ove sam se izreke odnekud sjetio. Izvolite.
Moramo otići do mog djeda po majci.
Htjeli vi to ili ne...
...jedina osoba koja nam može pomoći to.
Hvala Nihar.
Sve je bilo lijepo.
Kamo tati?
Gdje moj sin?
Nismo još razgovarali.
O čemu nismo pričali?
odmor.
Gdje ćemo ići?
Kada ćemo ići?
Hoćemo li usput svratiti do bake i djeda?
Čekaj stani.
Ti najbolje govori.
Idem napraviti popis.
Kako ne bi zaboravili što će kupiti.
sine moj!
Što ovaj Nihar govori?
Što ja znam?
Rekli ste da ste na odmoru ili tako nešto?
rekao sam...
...dopustite mi da dovedem svoje stvari u red.
Budite zajedno očevi.
Rekao sam da idemo kampirati.
Nisam to rekao.
Oh, stavio sam ovo u djetetov um. ideja
Jako sam znatiželjan da idem na odmor s vama. ići.
S kim god ideš.
Nihar, ne pričaj gluposti.
Gledaj, nemoj vaditi mog duha, opet je moj okusiti.
Što to znači, bez obzira s kim ideš?
Pa, idem na kampiranje sa sinom. Rekao sam da idemo.
Mehmete, idi kamo god želiš.
Možeš ići na dno pakla.
Vidi, rekao sam ti ovo prošli put.
Čekao sam tvoju smrt. ti meni Obećao si, obećanje si održao
Ne, opet sam isti kao ti Ne želim iskusiti stvari.
Nikad više neću doživjeti iste stvari.
Idi s kim god želiš. med.
Opet radim iste stvari s tobom živjet ću.
Obećaj mi, obećaj mi Mehmeta.
Zato je trebalo odustati.
Opet radim iste stvari s tobom živjet ću.
Hvala, bilo je gnjavaža.
Zar nemaš dom?
Ne baš.
Rekli ste da imate sina.
Ima, ali smo odvojeni od njegove majke.
Ok, razumijem. Onaj u koji bi trebao otići Vaš dom je nešto o čemu morate brinuti.
Nemate supružnika.
Zato više nećemo dolaziti Iako kažeš, pred mojim je vratima
Ujutro se probudiš.
Ne, nije tako.
Pa što? molim te reci mi jeste li Jer sada razumijem
Imam poteškoća.
Mislim da je tvoj muž seronja.
Ovo je samo ubojstvo nije.
Dok kopaš, tisuće stvari izaći će.
Ono što ne razumijem je ovaj čovjek Kako sve to možete učiniti, a da to ne otkrijete?
Je li on to učinio?
Što je s tobom, mislim, žao mi je, ti si glup.
Ili se u mom svijetu to uopće neće dogoditi jednako dobar kao
U redu je ako si prvi, ali ako Drugi je od vas i vaše bebe.
se mokri.
Dakle, ne znate ništa od ovoga? Ne zaslužuješ to.
Ti nemaš ništa s ovime.
Nemate zločina ni grijeha.
Molim te, učini mi uslugu jeste li
U redu.
Hoćeš li zasvirati serenadu dok odlaziš?
Iako svi znaju osim policije Neka se razumije da smo.
Zahvaliti.
Zahvaliti.
Zdravo.
Izvoli.
Tražio sam ramazan.
Pitam se živi li ovdje?
Da, ovdje.
Dok ne završim ramazan poslao sam.
Doći će uskoro.
OK, čekat ću ovdje.
Pričekajte unutra, molim.
Ne, ne.
Ovo mjesto je dobro.
Biste li pogledali?
Tražio sam ramazan.
Zašto tražiš ramazan?
Što ćeš učiniti mom sinu?
ja...
U pravu si, ovo je loša ideja.
Tako mi je, jako žao.
Nisam te htio uplašiti.
Samo sam namjeravao pogledati datoteku.
Dopusti da ti pomognem.
Koju datoteku želite pogledati?
Naći ću ga sa zadovoljstvom.
Rekao sam da te neću umarati.
Znaš, dušo, umoran si. već.
Ne, nema veze.
Ovo je moj posao.
Tako brzo raste, zar ne? gospodine?
Da, da.
Vjerojatno je to velika stvar. Dogodit će se.
Pitam se jesam li...
...mogu li ga dodirnuti?
Možda će šutnuti ili tako nešto.
Moguće je.
Naravno da jest.
sta to radis
Pozdrav tata.
Nećeš ništa reći?
Koji vas je vjetar doveo ovamo? gospođo Süreyya?
Ovdje vam vrijeme ne ide na ruku. da.
Izgled.
Daj da natočim malo čaja.
U redu.
Mi, mi moramo razgovarati o ovoj situaciji gospođo Gulay.
Nemam o čemu razgovarati s tobom Ja sam.
Gledajte, ovo je vrlo ozbiljna situacija.
Tvoja sljedeća karijera može imati vrlo negativan utjecaj.
ne razumijem
Državne datoteke bez dopuštenja Govorim o kopiranju.
Znaš, taj klinac, Aegean, ne znam što.
Zašto ste kopirali datoteke?
Pogotovo sa socijalnim službama korespondencija.
o cemu pricas
Jer možete izgubiti posao.
otpušten bez naknade Budući da vas mogu izbaciti.
Nikad više u državnoj instituciji jer ne možete raditi.
Prijetiš li mi?
br.
Kažem da ću ti pomoći.
Zanemarite svoju grešku Ja ću doći.
Nemojte više ponoviti ovu grešku Šutjet ću u slučaju
Neću ništa reći.
Razumijete, zar ne?
Je li to još uvijek jedan šećer?
Nema više bez šećera.
Kako ste?
Pa, recimo da smo dobri, nek' je dobro.
Ne volim reći da sam ti to rekao, ali...
...rekla sam ti, curo.
Da, rekao si.
Sve su uzeli, tata.
Došli su ovršitelji, sve odnijeli oduzeo.
Sada nemamo ni kuću u kojoj bismo živjeli. Ne.
Ali on ga ima, zar ne?
Čak i ako je mala, s puno je ljudi. Čak i ako morate podijeliti...
... ima krov koji ga pokriva.
Svi zavide i dive se...
...ogromnog čovjeka koji se popeo od nule do vrha Kudret Eroğlu.
Kad ti kažem da ne ideš...
...gledaj curo, jednog dana će sve doći završava.
Nemaš ni krova da te pokrije.
Ali što god da radi, nađe se Kad kažem da je sigurno...
...što si učinila, Süreyya?
OK tata, molim te.
Ah.
Gdje su moji unuci?
Sad su u školi.
Ali morate i odatle preuzeti Ja ću ostati.
Jer nemam novca da platim školu.
U svakom slučaju nema veze.
Ima nešto dobro i u ovome.
Barem sa životnim poteškoćama Neka se suoče s tim.
Život je prašina kako im ga predstavljaš. Nije roza.
Ne brini tata, oni su okrenuti jedan prema drugom.
Odrasli su, ha?
Tata, nemoj to učiniti.
Koliko sam ti ga puta poslao?
Da, naravno da jesi.
Na nekoliko sati, na nekoliko praznika.
Dođi živjeti s nama Rekoh, zar nisi došao?
Nemoj to činiti, zaboga.
Zar me ne poznaješ?
Idem kod tog mafijaškog gada Misliš li da bih došao, ha?
Ja, glavni inspektor Rıfat...
...izgubio kćer od mafijaškog gada Nije je odgajao da se uda.
Nisam ni razmišljao.
Dobro, možda ti se ne sviđa Kudret.
Ali mogli biste nas pozvati, svoje unuke Možete nazvati i pitati.
Kad ti nešto treba Mogao si nazvati.
Zvala sam kad je trebalo.
Jednom kad ti je majka bila bolesna zvala sam te.
Pa što si učinio?
Učinio sam sve što sam mogao.
Učinio si sve što si mogao, dakle ?
Vidi, ti si moja kći.
Ako želite, možete odvesti svijet u kojem god smjeru želite. možete prevesti.
Ali posjetiš svoju majku nekoliko puta jesi.
I svaki put dolazi potpisivati čekove ustao si
Kako možeš biti tako siguran? koji?
Ili ništa nije onako kako mislite ako ne tata.
Što je s vezom između mene i moje majke, unatoč tebi? ako nikada nije bio slomljen.
Da, ispisao sam čekove.
Jer moja majka ima dobar tretman Željela sam da to vidi.
Ali ta mama...
...kod kuće umjesto u luksuznoj bolnici Izabrao je umrijeti.
Uz svoje najmilije, svoju obitelj kraj tebe.
Tko je bio sa Süreyyom kada je umro?
ja
Postojao sam samo ja.
Smrt je posvuda ista smrt.
Ne radi se o tome gdje ćeš umrijeti.
To je pored koga umireš.
Jedini zid između nas sam ja Kad pomisliš da sam mrtav, osjećaš se bolje
zdravo
Izvoli, teta.
ja...
Nešto sam tražio.
Znaš, radiš nešto.
Što mi radimo?
Što?
Na posao, gospodine.
Je li ovo ludo?
Postoji li žena tvojih godina, draga?
Ne za sebe.
Zovem sina.
Pogledaj industrijsku četvrt, teta.
Hvala vam puno.
djed.
Sjajno.
O moj Bože, toliko si narastao.
Ti si mlada djevojka.
Da gospodine.
Ne, nije više tako.
Što smo radili?
Samo naprijed, samo naprijed.
Je li se dogodilo?
Hvala.
Prokletstvo!
Ja sam Arif.
Radimo u okruženju situacije.
Ostavite poruku i ja ću vam se javiti.
Što?
Moja baka mi je dopustila ovoliko međunožje. Je li davao?
Ali postajao je ljut.
Ali tada smo to ionako zvali plakat.
Je li doista nosio ove naočale?
Da.
Tada je to bilo vrlo moderno.
Pogledaj mladost svoga oca.
Mama, razgovarali smo danas u školi.
Želimo posjetiti mog oca.
Jako sam zadovoljan.
I tvoj će otac biti vrlo sretan.
I ti ideš s nama.
Razgovarali smo o ovome.
Moramo biti razdvojeni neko vrijeme.
Molim.
br.
Dobrodošla teta.
Gdje je Arif?
Teta u skladištu.
Pa kad će stići?
Pa sam tražio, ali nisam mogao pronaći.
Ne znam, teta.
Brate Arif i Brate Sertac...
...kada odete u naše skladište Nikada ne povlači.
Naše skladište?
Naše skladište?
Nije podizao slušalicu.
Gdje je ovo naše skladište?
Mogu reći da je u namještaju, ali to je više Nikad prije nisam bio tamo.
Hvala, sretno.
Zbogom teta.
Mama, pogledaj, to je žena na radnom mjestu mog oca.
Sine, ne upiri prstom u ljude. Nisam li ti rekao?
Zdravo.
Oh zdravo.
sta ima
Nikad te prije nisam vidio ovdje nismo ga vidjeli.
da
Pa što radiš?
lutam okolo.
u redu
Ali budite oprezni.
Znate, ovdje je jako strašno. Ne mjesta gdje su ljudi.
Tablete, tablete...
...glup, lud...
...prodavač gužve.
Gdje ih mogu naći?
WHO?
Užurbani prodavači.
Shvaćaš li što govoriš?
Pričao sam gluposti, oprosti.
Jako sam znatiželjan kako ljudi itd.
Gledaj, moja kuća je tamo.
Daj da ti skuham malo čaja.
Hvala vam puno.
Neću vas uopće uznemiravati.
Molim te dođi.
Također razgovaramo.
Arif.
jesi li musko
Što sam učinio za tebe, ha?
Može li mi se to učiniti?
ja ti kažem.
Što sam učinio za tvoje dijete?
Ostavite račun.
Ha?
Ostavite račun.
Pusti to.
Na odlasku netko je rekao "menta, menta, menta" Oni stvaraju buku.
Hajde, sine, dođi se malo igrati unutra.
Napuhao si teta Zehru glavu, hajde
Ne, ne, stvarno. Nedostaje mi jedan i njihovu djecu.
Bila je gnjavaža.
Kod kuće ionako nema puno toga.
oprosti
žao mi je
Izvana uopće ne izgledaš ovako.
Kako?
Malo zastrašujuće izvana gledaš
Ali evo, baš kao majka, dođi poput djevojke
Samo dijete u takvom susjedstvu Ja rastem.
Moj muž je u zatvoru.
Što ste očekivali?
Vi ste u pravu.
I vi se drogirate izvana. Ne sličiš nikome.
zašto zoveš
Ne, drogiram se ili tako nešto ne zovem.
Ne koristim ga baš.
Za mog sina.
Koristiš li mog sina?
br.
Nisam ga tako odgojila. moj Moj sin čak ni ne pije alkohol.
Ali oni mu prijete.
Mislili su da ti je majka stara unijeti lijekove bez sumnje
Rekli su da može peckati.
Ako ponovno ne uzmem sina Oni će te pobijediti.
Možda će te ubiti.
Gledajte, ovo nije jednokratna stvar. Razumijete li?
Čak i ako vas ne uhvate, oni će ga i dalje htjeti. Prijetit će opet.
Tada shvatite da je vaše disanje U blatu ste iz kojeg ne možete izaći.
I ništa od tog blata Ne možeš pobjeći.
Polako se daviš.
vjeruj mi
Vjeruj mi jer...
Jer ja jako dobro znam.
Dobro razmisli, u redu?
I sebe i sina u močvaru iz koje ne možeš izaći
bacit ćeš ga.
nemoj...
Bože moj...
Bože, Bože...
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah...
Govorite li arapski?
Dobrodošli, gospođo Güle. sjediti molim te
Molim! Znate li arapski? Zar ne znate?
Da, znam malo. ubojstvo Prije stola bili su stranci.
Sjednite, gospođo Güle.
Gospođo Güle, vi...
...beleze... Beleze?
Eti... Etehki...
...belebehatu...
...imanutu...
Ovako nešto... Što ovo znači?
Sestro, nemoj nikome reći. Ili nas Oni ubijaju.
Što?
Gospođo Güle, smirite se.
br.
Vozi, vozi, vozi.
Vidio sam nešto u skladištu.
Sve...
Dragi Sert, rekao mi je. sve lagati
Sad ću reći. nikakav Ne mogu ništa vjerovati.
Dragi Sert, reci mi da si ti ubio tog čovjeka. rekao je.
Ali slučajno.
Dok se braniš.
Ali nije tako.
Znam da nije tako.
ja...
...da je cijeli moj život laž ja znam
Pitam se gdje je pištolj ja znam
Molim te priđi bliže.
Vaša registracija je primljena. Za tvoju pomoć hvala vam
Molim te priđi bliže.
Molimo predstavite.
Vaša registracija je primljena. Za tvoju pomoć hvala vam
Molim te priđi bliže.
Hvala na pomoći.
Molim te priđi bliže.
Hvala na pomoći.
Brojevi od 20 do 40.
OK, zasad. hajde
Rekao sam ti da ideš, ja neću doći.
Hajde, uđi unutra.
Hajde curo.
Otac! Otac!
Kako ste?
dobro sam Dobro je kad te vidim dogodilo se.
sta ima jesam li ti nedostajao
Jako mi nedostaješ, tata.
Moj sin, moja kćer.
Arkane, moj Yiğite.
Dobrodošli. Dobrodošli. dobra stvar došao si
moja majka.
Do sudopera je došla i moja majka.
Dobrodošli.
Hvala.
Dobrodošli.
Hvala.
Tata, moramo razgovarati.
Reci mi sine, slušam te.
U vrlo smo teškoj situaciji, oče.
Trebam tvoju pomoć.
Znam sine, znam. Pokušavam se nositi s tim.
Samo trebamo biti malo strpljivi.
Prebrodit ćemo to. Uvijek smo to prolazili.
Samo trebamo biti malo strpljivi.
Sve što moramo učiniti je jedno drugo izdrži
Ovo nije lako, Kudret.
Zbog tebe.
Ovdje postoji program.
Za one koji su u nevolji.
Napisala sam mu.
Ne radim samo zbog posla i novca.
Radim i za svoju obitelj.
ja...
Kupio sam ti vode iz kantine.
Hvala ti sine.
Vrijeme je vruće.
dobro je
Nije donio.
Što?
Ovome nema kraja Murate.
Dakle, ovo je igra.
Igra koja nikada neće završiti.
Što je s mamom, kako to možeš?
A kako ti to možeš, majko?
Kako nisi mogla donijeti, mama? Kako jesi li
Kažem sine, ovo nikad neće završiti tebi
Vidi, moraš mi reći što se dogodilo.
Trebao bi se otići žaliti zbog ovoga oni koji to rade.
što kažeš
Mama, ubila si me, mama.
Majko, ubila si svog sina.
Mama, ubila si me.
Mama, ubila si me, mama.
Majko, ubila si svog sina.
Molim te, nemoj se ozlijediti.
Sjednite na svoje mjesto.
Sjednite svi.
Nastavite s gledanjem.
Zehra.
Žao mi je, ali moramo to učiniti.
Ovo je procedura.
Otvori usta.
Sada vrh vaše odjeće Uklonite polovicu.
Polovica gornjeg dijela vaše odjeće uklonite ga.
Sad obuci hlače i donje rublje uklonite ga.
Rekao sam ti da ga skineš.
Molim vas, uklonite to.
Znaš što dovraga tvoj muž radi jeste li
Sretan je kad kaže "volim te" Što je čovjek kojeg ste unajmili učinio mom sinu?
Znate li da ga održavate na životu?
Znaš, tvoj muž je seronja.
Kako se usuđuješ postupati s mojim mužem? jesi li to napravio
Pusti me.
ubit ću te.
Otiđi.
Pusti me.
Egejski.
Egejski sin.
Nisu našli ništa.
Ionako nije bilo ničega.
Puno vam zahvaljujem, obojici.
Volio bih, volio bih da imamo više Kad bi nešto moglo doći.
Nisam to mogao učiniti.
Kıdret je otišla i sve ispričala svom mužu. reći ću ti.
Hoće li ubiti Murata?
Smiri se dobro?
Imamo svoje muževe unutra.
Možemo razgovarati s njima.
Oni će štititi Murata, u redu?
Naravno draga.
Večeras ću razgovarati s Kıdret. Ne brini.
Hvala vam puno.
Načelniče, našao sam pištolj.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.