Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Otvorite brave!
Otvorite vrata!
Poštovani!
Pet!
Osam!
Jedanaest!
Dvanaest!
Trinaest!
Četrnaest!
Petnaest!
Šesnaest!
Sedamnaest!
Osamnaest!
Devetnaest!
Dvadeset!
Odjel je kompletan, gospodine.
Neka vas Bog sačuva, prijatelji.
Zahvaliti!
Odmorite se još pet minuta.
Brat Kudret ima mali posao.
Hvala.
Kudret je moj.
ja slušam
Jeste li se snašli?
Oprosti Kudret.
Što nije u redu s tim?
Kažem da danas idu kući.
Süreyya je kod kuće.
Djeca su kod kuće.
G. Hakkı, sastanak.
Žao mi je Kudret.
To je bilo to.
Što je bilo ovdje?
Pravo!
Dobrodošli, gospođo Süreyya.
Hvala draga.
momci!
Vaš auto samo što nije stigao.
Jeste li spremni?
Gospođo Süreyya, morate odmah izaći. potreba.
Što se događa Rifki?
Sudski izvršitelji su stigli, gospođo.
sta to radis
Što se događa?
gospođo Süreyya.
Da to sam ja.
Ostavi auto.
Da to sam ja.
Gospođo Süreyya, imamo sudsku odluku.
Žao mi je, ali auto...
...i pripremanje stvari u vašem domu moram.
Što?
Rekao sam ti da spustiš auto.
Preuzmite ga sada od tamo.
Puno vam čestitki. je poslano.
Točnije, Vašoj supruzi Kudret Bey.
Rekao sam da izvadi auto odatle.
Kakav god da imaš problem s Kudretom. nositi se s tim.
Ne sa mnom.
Ne možeš mi ništa uzeti.
Ništa.
Skini auto od tamo.
Nažalost, sve pripada Kudret begu. gleda dalje.
Čak i auto.
Molim te, nemojmo stvarati probleme.
Hajde dečki.
Što misliš da radiš?
sta to radis
Što se događa?
Ne možeš mi ništa uzeti.
Ne možete uzeti ništa iz moje kuće.
Ne možete ući u moju kuću.
Imam djecu kod kuće.
Rekao sam da ga ostaviš na miru.
Stavite ga na svoje mjesto.
Rekao sam pusti to.
Što se događa?
Nije ništa strašno, dušo.
Dok se ne vratiš iz škole, ja Ja ću se za sve pobrinuti.
Samo nesporazum.
Rekao sam da ga ostaviš na miru.
Ako ga slomiš...
Ne brinite djeco.
Dok se ne vratiš iz škole, ja Ja ću se za sve pobrinuti.
Izgled.
Dama.
Obavezno tijekom otkaznog roka Ako jamstvo nije položeno...
...nažalost, također vas molimo da napustite svoj dom. Pitat ćemo.
mali...
...malo...
...kao...
...lan.
Mali lav.
An...
...an...
Svojoj majci.
Mama, dosadno mi je.
Nije mi dosadno, sine.
Gledaj, ti si još u drugom razredu. Nisi naučio čitati.
Ali tvoji prijatelji to glasno čitaju.
ja ne volim.
Moj sin će tada naučiti svoje druge lekcije. ne možeš.
Ne možeš ništa naučiti.
u redu u redu.
Navečer završite zadaću.
Mom ocu?
Da tvom ocu.
Ali inzistiranje na kupnji ovoga, kupnje onoga ne u redu?
Tvoj će ih otac sve dovesti sa sobom.
Učiteljica svakoga pita što mu otac radi Pitao je što je učinio.
Učimo za one koji ne znaju. rekao je.
Što si rekao, sine?
Vojnik ali tajan.
Bravo za mog sina.
Pitao je i majke.
Što ste po zanimanju?
Ja sam majka.
Majčinstvo je također posao.
Nema toga.
Zar nije moguće, sine?
Majčinstvo je također posao.
A to je najteži posao na svijetu.
Čak i iz vojske?
Da, najteže je.
Hajde, idemo.
Želite li čuti zvuk srca?
Hoće li uvijek pobjeđivati ovako brzo?
Još će se ubrzati prema rođenju.
Ne brinite, mali je jako zdrav.
Težak je nešto više od dva kilograma.
Možeš ustati.
sve je u redu
Dodat ću malo vitamina.
Kako mali čovjek raste, tako rastu i njegove potrebe. raste.
A provjere će trajati petnaestak dana. Pucajmo sada.
Kao što znate, ušli smo u zadnja tri mjeseca.
Naravno da se događa.
Kako je g. Sertas?
Ovo ne dolazi na kontrolu s tobom. pauze.
Malo je zauzet ovih dana.
Zar te to ne uzrujava?
Ne, sve je u redu.
Reci mu dobro, neka ti malo pomogne.
Ne dopustite mu/joj da vas ostavi samu s kućanskim poslovima.
Gospođo Gülay, ne zaboravite.
Što ste sretniji I vaša će beba biti sretnija.
Brzo ozdravi.
Vidimo se za petnaest dana.
Hvala.
Idem na sastanak.
Dan sastanka je danas.
Trebamo li slijediti?
Ulovit ćeš ga navečer.
U međuvremenu, pusti me kući.
U redu je, komesaru.
Ako moj nadzornik nedostaje...
Ne ne, mogu to podnijeti.
Oh moj šefe, jesi li mi malo pomogao? mi?
Pa što ako bude potrebe?
Pa što ako ima sto lira?
zar je bitno
Hvala.
Mi ćemo se pobrinuti za menstruaciju.
Ovaj.
I ja sam tebe čekala.
Napravila sam kolač od vanilije u slučaju da odemo.
Od vašeg omiljenog.
Neću doći, teta Zehra. već Prepisat ću lijek za svog oca.
Stvarno?
Dobro, onda idemo sljedeći put.
Neću više doći, Zehra. teta
Ovo je bilo kao dječja igra.
Bojiš se otići.
Praviš se da odlaziš ali ne ideš Ne ide to tako.
Stvarno sam ovaj put…
Nisi namjeravao ponovno ući.
Vidi, razumijem.
Rekao je da se trudi za Murata, nešto radi Želite pokazati što ste učinili…
…ali nemoj to reći meni, nego Muratu pokazati.
Vidi, ako odeš, ako uđeš, Ako pričaš s Muratom...
…možda dobijemo dozvolu od tužiteljstva.
Sljedeći put idem i ja.
Ući ću, pridružit ću se Muratu reći ću…
…kako se tužno osjećaš kad on nije u blizini Jer će boljeti.
Ali prvi put ideš sam potrebno.
Ili dok ne izađe iz zatvora Ova igra će se nastaviti.
hajde Zajedno do kuta hodajmo.
Ako prvo prepišemo lijekove, onda Idemo.
Tetka Zehra.
hajde Ne idi sam. hajde
Dobro došao, Reyhan.
Dobrodošli.
Prijatelji, sljedeći kongresi Sljedeće godine će se održati u našem hotelu.
Odlučeno je.
S tim u vezi, postotak osoblja Postoji povećanje od dvadeset
Trebat će nam.
Gospodine Fahri, ako ste zainteresirani za ovo pitanje Jako sam sretna.
Osim toga, neki ukrasi Moramo ući u njihov posao.
Hakkı, što sve ovo znači?
Gospodine Hakkı, ja...
Dobro Ayşe.
Prijatelji, sastanak je gotov. Puno Hvala.
Dobrodošli.
Danas su došli u moju kuću. moje sve uzeli su ga.
Čak su mi uzeli i auto.
Jamstvo je do ne znam koliko dugo Ako ne platim, uzet će i kuću.
kažu oni.
smiri se Smiri se, razgovarajmo.
Tri, tri i pol milijuna lira više novca Govore o desnici.
Vidi Süreyya, Kudret je bio Bio je u financijskim poteškoćama.
Ali hotel, drugi radovi?
Hotel odavno nije njegov Soraya. I drugi poslovi.
Pokušao sam to objasniti Kudretu.
Stvari neće biti ovakve, Ne možete to pokrenuti iznutra...
...da ga netko zamijeni Rekao sam da je potrebno, ali...
Prvo prodaju sitnice započeo. Zatim svoje dionice.
Mogla bih se snaći kad bi me slušao možda.
Ali znaš Kudreta. sve želi kontrolirati.
Čak mu je i ovaj hotel bio dovoljan za dugove. platiti.
Ovaj hotel više ne pripada Kudretu Soraya. Dionice prije tri mjeseca
prodano.
Kome ga je prodao?
prema meni.
tebi?
Vidi, sve tvoje želje bit će ispunjeni. Ne brini.
Arya i Yiğit su i moja djeca se broji.
Onda što god trebaš stvar će biti pokrivena. Ne brini.
Prevario si ga. Kudret Donijeli ste ga na šalter.
Vjerujte, nije se tako dogodilo.
Ne želim milostinju. Ja sam muževa Želim tvoj novac.
tisuću.
Zahvaliti.
Je li to samo ovo? Zahvaliti.
Bog te blagoslovio Bahar. Zvala sam dvadeset puta danas. Dvadeset puta.
Nisam zvao za stanarinu.
Zašto si zvao Bahar?
Nazovi me svakog petnaestog u mjesecu Zašto zoveš Bahar?
Kako si Bahar, jesi li dobro? Sve jel u redu
dobro smo Kao što vidite, živimo.
Što se dogodilo s poslovanjem bolnice?
Što je to? Odnosi s javnošću ili što?
Nije se dogodilo. Sati se nisu poklapali.
Koji tvoj sat nije odgovarao Bahar? Žena?
Mehmet.
Tu je Selim. Odgajam dijete.
Pokušavam spojiti kraj s krajem. Novi Pokušavam stvoriti život.
Mislite li da je lako?
...ti si tada bio stol tog braka u. Jesam li ti rekao da se razvedeš?
Što se dogodilo? Sada ste umjetnik prema meni.
Ne, nije da ona odgaja djecu. ne znam što.
Što se dogodilo? Al, razveo si se, što se dogodilo?
Što se dogodilo? Gle, točno dvadeset osam dan
Dvadeset osam dana na glavi Čekala sam.
Čekala sam njegovu smrt.
Vas?
Obećao si mi.
Umjesto da date otkaz na ovom poslu, vratite se opet na ulicu. Obećao si da se nećeš vratiti.
Dakle, što se događa nakon dvadeset osam dana? Je li se Mehmet promijenio?
Što se dogodilo? Što se dogodilo s tvojim obećanjem?
Hoće li mi smrt dolaziti svake noći? ja sam živa čekam hoće li doći...
...gotova sam. gotova sam
Mehmete, ja sam više od tebe. Nisam htio.
Običan, jednostavan, miran kao i svi ostali Želio sam život.
Ovo je sve.
Otac.
Sarı, sine, zar nisi išao danas? u školu?
Danas sam imao utakmicu. zajedno Namjeravali smo ići. Jeste li zaboravili?
Ne, nisam zaboravio.
Ponovno sam nazvao u slučaju da ste zaboravili od jutra.
Ne za novac.
Jedna minuta.
Čekaj malo, čekaj.
Obojio je vrata i poprskao ih sprejem.
Mislim da idemo na isto mjesto. skok, hajde
Hvala.
Pokušavam nadoknaditi nakon autobusa. Pokušao sam ali me nisu čuli.
Ne, mislim, ljudi se okrenu i Provjerava dolazi li još tko.
Ne mogu ni ovako trčati.
Kada je sljedeći autobus? vrijeme, ni to ne znam.
Drago mi je da sam te upoznala.
Dobro, prestani kukati. mi odlazimo
Kako je beba?
Kako ste?
Još uvijek me prate. Oni su za mnom.
Oni su poput lešinara. dugo vremena Neće te pustiti.
Ali jednog dana će otići, nikad Ne brini.
Barem ih vidiš znaš, znaš.
Učiti ono što ne znate je više To boli ljude.
Gdje ti je auto?
U službi. Došlo je vrijeme za održavanje.
jesi dobro
dobro sam
Ovdje moraš biti dobar.
Postoji jedna stara priča o gazelama.
Ovdje svako jutro kao gazela vi ste rođeni.
Trči brže od najsporije gazele morate.
Jer lavovi su najsporije gazele zgrabi ga.
Ovdje moraš biti dobar.
Što?
H-a-d-a-n-a-f-e-t-i-b-i-k-a-p-a-l-ı
Zatvoreno.
sta to radis
čitala sam. Jesam li sve pročitao?
Je li sada vrijeme, sine?
Čitajte kod kuće, čitajte svoje knjige. kasno Svejedno ostajemo.
Otac! Otac!
Lion komad, što to radiš?
Sine, idi svome ocu.
hajde
Što se događa, Kudret?
Sudski izvršitelji su došli u kuću. auto, Uzeli su stvari, sve,
Odnijeli su ga.
Otišao sam u Hakkı. I s pravom, hotel...
Znam, znam. sve Ja ću to riješiti.
znate li
Hajde, sjedni.
Znao si i ništa mi se nije dogodilo zar nisi rekao?
Prodali ste hotel ostalima i meni zar nisi ništa rekao?
Ne govorim o svom poslu Soraya.
Ni ti ne pitaj. od početka Dogovorili smo se ovako.
Kad god pogledam kroz prozor Načelnik je tu ili policija...
Oni su uvijek tu, Sertaç.
Ostavi me na trenutak na miru Ne puštaju.
Ne brinite, uskoro će odustati. Oni će te ostaviti iza sebe.
Neće pustiti. Sve dok ne nađete taj pištolj Neće otići dok
Vidi Sertaç, našao sam. I oni također pronaći će ga na kraju.
Bio sam danas kod doktora.
Naš sin je bio jako dobar.
Doktor je pitao za vas.
Pomaže li vam Sertaç? "Ima li potpore?" upita on.
Ako ste vi sretni, bit će i vaš sin Rekao je da će biti sretan.
oprosti mi
Molim te da mi oprostiš za ovo za.
Ništa od toga nisam zaslužio.
Donio sam odluku, Sertaç.
Otići ću u kolibu i riješiti ga se.
Ne.
Sertaç, već mi je muka od onoga što si učinio. Ne ide.
Pomislim, srce mi se steže. Osjećam se kao da se utapam.
Ja, ja te mogu voljeti koliko i prije Ne znam jesam li.
nemoj to raditi
Nemoj mi to raditi.
Odlučio sam, Sertaç. od njega bit ću spašen.
Za našeg sina.
Ono što znam je da mora živjeti da ne živi s onim što sam ostavio.
Živjeti kao svako drugo dijete.
Dobrog srca, snažnog, kao svako dijete, S ocem za kojeg misli da je heroj
za njegov rast.
Za mene.
Kaput ti jako dobro stoji. Je li novo?
Zahvaliti.
Izgleda kao skupa stvar. odakle jesi li shvatio
Nisam ga uzeo. Od mjesta gdje radim Dali su.
Zašto imaju ključeve?
gospodine sine?
Kažem zašto taj čovjek imaš li ključeve
Zar nisu aktivni kao tvoja majka?
Trebam li ti nešto reći? ti ikada Jeste li vidjeli čovjeka s četiri uha?
Zar nisi vidio? Pogledaj, on stoji ispred tebe Izvolite.
Četiri uha. Jedan, dva, tri, četiri.
Jeste li vidjeli šest ušiju?
Da.
Daj mi ga.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Zašto mi nisi ništa rekao? zašto zar me nisi upozorio?
Ne znam, mogao sam nešto učiniti. Ostavio bih novac sa strane.
Uplatio bih to na tuđi račun.
Süreyya, ovaj posao...
Nemoj mi reći da je ovo posao, ovo je posao.
OK, to je to. Ali ne obazirite se na ovo Ja sam taj koji će vući.
Što ću sada?
Što će biti sa školarinom djece?
Kažete da ne možete dobiti novac od banke. Kažete da nemate kreditnu karticu.
Što ćemo jesti? Ja sam djeci Kako ću dati novac?
Budite strpljivi. Ja ću sve to riješiti. Znatiželja nemoj
Kudret, razgovaraju o kupnji kuće.
Gdje ćemo ići? Kako hoćeš li to riješiti?
Još uvijek imam prijatelje.
Nemaš prijatelja. Nema ni hotela. svaki Prodao si stvar.
Lagao si mi mjesecima.
Nema ni svoja prava.
Čak i osoba koja je godinama bila vaš partner On nije s tobom.
Nećeš više ići tom tipu.
Nećeš pognuti glavu.
Nećeš ići nikome.
Ne radi ovo, nemoj mi raditi ono? kažeš?
Pa što ću, ha? što što ću učiniti?
Idi svome ocu, on će ti pomoći.
Što?
Vidi Süreyya, ništa se nije promijenilo.
Radim sve kao i prije Ja ću to riješiti.
Sve što trebate učiniti je učiniti što vam se kaže. Tako.
moj sin.
Slušaj me.
Ok u pravu si.
Što god kažete, u pravu ste.
Ali to je život.
Nije ga briga za ispravno ili pogrešno.
Naravno da to kažeš na kraju dana Opet mi se događa.
ovako.
I za to ste u pravu.
U redu.
Ali gledaj, znaj ovo.
Volim te kao psa.
Ti si moj život, moja krv, Ti si moja jetra.
Ti si moj sin, moj sine, ti si moj.
Dobio si svog kadiju.
Oh dobro.
Ponekad zakasnim i zaboravim.
Ali ja sam tvoj otac, uvijek Znaš da sam s tobom, zar ne?
heh
Gledaj, pokušat ću.
Idemo pojesti te dečke.
Onda pojedimo malo jetrica na vrhu.
U redu također.
Nemojmo odgađati.
Zakasnit ćemo.
Ima deset minuta.
Zakasnit ćemo.
Izvoli.
čiji si sin
Kada ćeš dobiti svoj auto?
Dođi kod mene kad ga kupiš.
Nema ni auta ni ničega.
Uzeli su auto.
Dat će ti ga za nekoliko dana, draga.
Neće trajati toliko dugo.
Auto nije na servisu.
Došle su džamijske naredbe.
Tako su napravili hadis.
Odakle?
Kudretova.
Poslovi mog muža.
Dakle, neće se vratiti.
Bio sam jako tužan.
Zapravo te želim nešto pitati htio sam.
Pa znam da sada nije vrijeme ali.
Riječ je o Sertahatçı.
Ne pitaj me ništa.
Možemo biti prijatelji s tobom.
Mogu doći u tvoju kuću.
Možemo i ogovarati.
Ne znam ništa o poslovima mog muža. Proveo sam pola godine ne znajući ništa.
dakle...
...o poslovima vašeg muža Ne želim ništa znati.
Ovaj.
ne razumijem
Dođi sa mnom.
Uništiti dokaze.
DNK?
Voda je najbolja.
Ali mjesto koje nije o tebi Neka bude.
To je daleko mjesto.
Onaj gdje se ne mogu povezati s vama mjesto.
Opet kažem, ne zaboravite.
Sutra ćete imati jasnu viziju.
Udari polako.
Seyhan.
Općina Seyhan.
Seyhan.
Općina Seyhan.
Bravo.
O dijete moje!
moj sin.
Uzeo sam mu oca.
Bravo Efe.
Moje dijete, to sam ja.
Bravo Efe.
Ne možete čekati ovdje.
Vrijeme posjeta je završilo.
Već sam odlazio.
Prolio sam ga ovdje.
Izgubili ste red?
Niste mogli ući?
Nisam mogao ući.
Tko je unutra?
moj sin.
Ja sam pobjednik.
Glavni časnik.
Ovaj posao radim godinama.
Vidio sam i mnogo zarobljenika.
Rođaci zatvorenika također.
Dolaze uglavnom obitelji zatvorenika, supružnici i prijatelji Ne želi prvi.
Ne žele da se ljudi tako vide.
Zašto biste htjeli?
Jer već ima zločin.
Vaš suprug, vaš prijatelj, vaši prijatelji, puno na njegovu majku i oca
natovario teret.
Puno tereta na subjektu, na susjedu.
znate li
Prvo počnu trunuti.
ne ne ne
Nije tako.
Hvala Bogu, zatvori su nam sada isti kao prije ne kao.
Odnosno iznutra.
Jer nema više što čekati.
Nema više nikakve nade.
Svi zatvorenici dobivaju kaznu Čekaju i čekaju dan.
Inače vrijeme neće proći.
Čak i ako spava osam sati, spava osamnaest sati dnevno. Provede dvadeset sati razmišljajući.
Uvijek na dan kada vidite svoje najdraže budućnost.
Trenutak kada će se vrata otvoriti i ti ćeš ući natjerati vas da razmišljate osamnaest sati.
Inače će istrunuti iznutra.
Da ti kažem.
Sljedeće godine ćeš biti u omladinskoj momčadi, sine.
Nemojte pretjerivati, Baltust je gol.
Niti pretjerivanje niti pretjerivanje.
Bit ćeš topnik.
Svi će trčati za tobom.
Čak će i Fatih Terim pojuriti za njim Tvoj je.
Moja majka kaže da smo cilj ostavili za iduću godinu.
Za sveučilišne ispite.
heh
moj sin.
Vidi, možda si i ti ljut na mene. ali.
Ovo je moj posao.
Ne znam drugi posao.
Pa sam na pultu s dućanom ili tako nešto Ne mogu zaustaviti sine.
Ne mogu živjeti ako ne izađem na ulicu.
reći ću ti što.
Postoji posao kojim se sada bavite.
Skoro je gotovo, skoro je gotovo.
Pusti me da završim taj posao.
Pusti me da uzmem tjedan dana odmora.
Tu je naš kamp.
Idemo tamo s tobom.
More, pijesak, djevojke.
Također imate sedamdeset dana škole u tjednu. postaješ
Ponekad kažem da moraš odustati.
Ili samo za posao.
Potrebno je otpustiti.
Ne znam, ostavit ćeš to na miru.
Vidite, sve se samo od sebe riješilo. stvar.
Kad si odrastao?
Kad si odrastao?
Kad si odrastao?
Jesu li ovo njihove stvari?
moj dragi.
Ali nisu uzeli sve.
Barem one koje imaju dvije.
Što je moj otac rekao?
Tvoj otac ne može ništa učiniti.
Kako da ne?
Zar nisi rekao da će on riješiti ovaj problem?
Da živimo bolje Zar nisi ušao u tu rupu?
Zar nisi ovo rekao?
Neka on to onda riješi.
Pogledajte stanje ove kuće.
Škola ima noćenje u inozemstvu.
Druga rata dospijeva sljedeći tjedan Mora u krevet.
Nisam.
Bar su ostavili televiziju.
Ti ovo zoveš televizija?
Koliki je dug mog oca?
Puno.
Previše je za nas da platimo.
Ali ostavili su hranu.
Da ti nešto pripremim?
Jesu li i moju violinu uzeli?
br.
Sakrili su mu violinu.
Ne brini, draga moja.
Mi ćemo to riješiti.
Ovaj put ću ja to riješiti.
je li u redu
Hajde, nešto za tebe. Pripremimo se.
Zapravo, nije bilo tako loše.
Molimo nakon signalnog tona ostavite svoju poruku.
Moje ime je Süreyya.
Uzeli su sve.
Sve su odnijeli iz kuće Snaga.
jako se bojim.
Ne znam što da radim.
Djeca su još uvijek vaša situacija Misli da to može popraviti.
Ali znam da ne možeš.
Tu si zapeo.
ti...
...nama sve...
...tako lijepo...
...natjerao si me da vjerujem da bi to bilo jako dobro...
...i otišao si.
ti...
...moje ništa ne razumijem...
...da ne mogu ništa...
...ne mogu ništa...
...mislio si da ne možeš doći.
Blokirao si me.
Ti si to zaustavio.
ja...
Ja sam jaka žena.
Mogu puno toga.
Ja imam talente.
Postoje stvari koje mogu učiniti.
Ja to mogu.
Ali ovo...
...sjedeći u ovoj praznoj kući...
...ne mogu ništa.
Jer me gledaš dvadeset godina blokirao si ga.
Ne mogu ništa.
🎵🎵🎵
La, le.
Turgute, odlazi odavde.
Donijela sam ti još jedan paket. Osim toga...
Rekao sam da ćemo razgovarati i razgovarati.
imam dovoljno.
Idi sada.
Ali završit će.
Umoran sam do ovdje. daj mi a Nećeš ponuditi kavu?
Ako ne odem, zvat ću policiju.
Šuti Egej će se probuditi.
ali onda...
...onda ćeš doći k meni.
OK, doći ću.
Samo idi sada.
laku noc
🎵🎵🎵
🎵🎵🎵
🎵🎵🎵
🎵🎵🎵
🎵🎵🎵
Laku noć, gospođo Gulay.
🎵🎵🎵
🎵🎵🎵
🎵🎵🎵
🎵🎵🎵
🎵🎵🎵
🎵🎵🎵
Kad si došao k meni opisao si kuća
Baš sam se spremao otići.
Ne puno.
Dvije minute.
Jer te ne mogu pozvati unutra Nema više ništa za sjesti.
Sve su odnijeli.
jesi dobro
Bio sam vani noću.
Prekriven sam blatom.
Pa si se riješio te određene stvari.
Što god.
Zapravo, ne razgovaramo o tome. Zar nije potrebno?
Valjda je tako.
Nisam htjela biti sama.
Ovo je jedna od onih noći.
Proći će.
Nije tako.
Odrastao sam u sirotištu.
Takav je i Sertaç.
Nemam nikoga osim Sertaça.
Ali sada je više nema.
O tome se i radi.
Da nas spriječi da budemo sami.
Naš sin je kao otac svakog djeteta Imati oca.
Ne mogu te pozvati unutra.
Ne mogu reći dođi i ostani ovdje večeras.
Jer nemamo gdje ni spavati.
Ali ja sam ovdje.
Kad god želite.
Želiš posao.
Da.
Radim ovdje.
Da.
Süreyya mora učiniti nešto ovako Rekao sam ti da nije.
Vi i vaša djeca u svakom pogledu potrebe će biti zadovoljene.
Rekao sam da ne želim milostinju.
Dobro, postoji još jedno mjesto na koje mogu otići br.
Cijeli život nisam radio.
Znate, Kudret me nije tjerao da radim.
Tko mi može dati posao u Adani?
Ali što možete učiniti ovdje?
Mogu raditi odnose s javnošću.
Pozdravljam kupce.
pozdravljam ih.
Mogu organizirati događanja u hotelu.
Znate ugostiti goste i Znam organizirati zabavu.
Što je s Kudretom?
On je moja odgovornost.
reći ću ti što.
Prvo razgovaraj s Kudretom.
Ako on kaže u redu, u redu je.
Od Kudreta više ne dobivam dopuštenje.
Imam dvoje djece o kojima moram brinuti.
Teta Zehra!
Ostavljam curo, ovaj put stvarno idem.
Dobro jutro.
Pitam se gdje su točno jutros. Rekao sam da ne postoje.
Pa da malo popričamo s tobom mislio sam.
Zar nije ugodno?
Vidite, ovaj tjedan ima dva dana.
Znate već zašto pitaš?
Za razgovor.
Kako ste?
Ja sam dobro, a vi, komesare?
Jučer sam se sreo sa sinom, bio sam dobro raspoložen došao malo.
imaš li sina
Je li vaša kći djevojčica ili je i ona?
zašto to radiš
Mi čavrljamo.
Radiš to jer još uvijek postoji nešto nisi ga mogao pronaći.
Bili ste prijatelji, bili ste bezopasni Ponašaš se kao.
Jer ti vjerujem i govorim nešto iz svojih usta Mogu propustiti, zar ne?
Ali nema koristi.
Jer ima nešto što ću ispaliti br.
Zato što je moj muž nevin.
Je li ti prvi put?
Da.
Moramo dobiti tvoju snimku mrežnice.
ne razumijem
Moja teta Retina.
Idi tamo.
Dajte svoju osobnu iskaznicu.
Pogledajte ovdje.
Molim te dođi i ti.
Molim te priđi bliže.
Hvala na pomoći.
Hvala na pomoći.
Hvala i tebi.
Dobro, teta.
Molim te priđi bliže.
Stavite svoje stvari u ormarić s desne strane Možete to ostaviti.
Je li ti prvi put?
Sin me želio vidjeti.
Prepusti sve Metel drvu.
Ne daju mu unutra.
ali...
...napravila sam Muratovu omiljenu tortu.
Učinio sam to za njega.
Siguran sam da je bilo super.
Ali oni vas ne puštaju unutra.
Dok su dolazili, netko iz menze Donose stvari.
Ali ne smijemo ga unijeti.
ovuda.
Sretno.
Erkan vrati se.
Vrati se opet.
Otvori usta.
Isplazi jezik.
OK, možeš proći.
Raširite ruke.
hajde
Kako ste?
dobro sam
Kad se to dogodi dva dana zaredom ovako...
...činilo se malo čudno.
Kako je tvoj otac?
Nisam otišao ocu Kudretu.
Našao sam si posao.
Neću ni ocu.
Jeste li našli posao?
Djevojke su zapravo ovdje.
U organizaciji poduzeća.
Za njih je zabava Ja ću organizirati događanja.
Ove stvari su dobre za mene.
Svaki tjedan prije nego što dođete Znaš da bih organizirao zabavu.
Voljeli su moje zabave.
Zašto mi nisi rekao?
Pa, to je ono što govorim.
Nisam želio propustiti priliku.
To je savršen posao za mene.
Mislio sam da ću ti reći danas.
Ne možeš misliti, Süreyya.
Jesi li mislio na mene?
Oni unutra, oni vani Što si mislio da ću postati u tvojim očima?
Jeste li razmislili o mojoj reputaciji?
Neće izgledati loše.
Kažem da to radim iz hobija.
Da prođe vrijeme, kažem.
Rekao sam ti da ostaneš čvrst Soraya.
Rekao sam tvom ocu da ide.
Kako jedete kada su vam djeca navečer gladna? Mogu li stajati snažno?
Nemam novca, nemam kreditnu karticu.
Bio si švorc prije dvadeset godina Kako da se vratim ocu zbog kojeg sam otišla
mogu li ići?
Pa čija je ovo tvrtka?
s kim radiš
Samo tri ili pet žena.
Nemoj mi to raditi.
Obećajem ti.
Natjerat ću te da mi oprostiš, Gülay.
Natjerat ću te da zaboraviš sve ovo što si prošao tebi
Što?
Samo budi dobar otac.
Sve što želim od tebe je dobro za našeg sina. biti otac.
Nisam ovo učinio za tebe.
Napravila sam ga za našeg sina.
ja ću biti.
Bit ću najbolji otac na svijetu.
Zašto nisi donio Egej?
Zar nisi vidio što se dogodilo jučer?
Ti bi razumio.
Dok sam ulazio, skoro sam vidio znak. Čitao je.
Što? Čita li Ege?
Ege uči.
Samo lupi.
Vau.
Moj sin čita.
Dijete je ovdje naučilo čitati Promatrao sam zidove.
Ne brini.
Ostalo je vrlo malo.
Uskoro ćeš nam doći.
U Egej kakav smo oduvijek sanjali mi ćemo ići.
Sina ćemo odgajati zajedno.
Nikada nećemo otići.
Kako ste?
dobro sam
Čekam sina.
Moja Zehra.
žao mi je ali...
...napustiti Murata Kovuşa ne želim.
Dakle, on me ne želi vidjeti.
Vidi, možeš doći opet sljedeći tjedan.
Već sam pogodio.
Naručimo ti čaj, ha? Možete se malo odmoriti.
br.
neću ti smetati. tvoja djela Postoji.
Koliko košta ovaj rad?
Što je s djecom?
Nakon što djeca dođu iz škole Ići ću uglavnom.
Dakle, to je noćni posao?
Govorim o stranačkoj organizaciji Snaga.
Ljudi ne jedu mnogo za doručak. Oni ne priređuju zabave.
Ne bih trebao raditi.
Sjediti kod kuće između ova četiri zida učiniti te čarobnjakom i...
...pusti me da čekam da nas spasiš.
Rekao sam ti, Süreyya.
Naći ću način. rukovati se Rekao sam da radim.
U redu. Suoči se s tim.
Tada ti navečer čistim ego Njime hranim djecu.
znate li
Svidjelo mi se.
Raditi.
Donošenje hrane kući bez vašeg novca oduzeti
Čak mi se svidjela i pomisao na to.
Ti sjediš ovdje i moj život Možete donositi odluke o tome.
Dan sastanka je završio.
pomozi mi...
k vragu..
Moj brat je umro! Moj brat je umro!
Moj brat je umro!
Moj brat je umro!
Kada će odluka moga oca prestati?
Uskoro će biti gotovo, sine.
Kad tvoj otac dođe, otići ćemo odavde.
Preselit ćemo se u novu kuću.
U kuću na moru.
Obala mora?
Jezerski brod?
Da, ali razmišljajte puno šire.
I onaj koji je kao tvoje ime do mora.
Je li to Egejsko more?
Je li zato moje ime Ege?
Da.
Uvijek si sanjao sa svojim ocem prije nego si se rodio. mi bismo to postavili.
Da ćemo se jednog dana preseliti na Egej.
Da ćemo imati sina po imenu Ege.
Mislim?
Da, mislim na tebe.
Je li tamo ljepše?
Bolje.
Škola je također bolja.
Sve je ljepše.
Želiš li ići?
Hajde, zatvori oči.
Tamo su i kuće ljepše.
Svaka kuća ima vrt.
U njihovim vrtovima ima voćaka.
Stavite voće koje želite na drvo Moći ćeš se penjati i jesti.
Moći ćete se igrati loptom u vrtu.
Možda možemo kupiti i mali čamac.
Idemo u ribolov, nas troje.
I ti ćeš imati štap za pecanje.
Svatko lovi ribu prema svojoj veličini.
Najveći je očev.
Moja je srednja.
Najmanji će biti tvoj.
Baš kao što si ti bio dobar prema nama.
Kako si nas držao zajedno.
Egej je također dobar.
Bit ćemo sretni.
Bajke uvijek završavaju sretnim krajem.
Možda smo se tek upoznali.
Ali tko zna, možda ti je uvijek bilo dobro.
bio sam u pratnji.
Tiho i nečujno.
Vjerojatno.
Sada razumijem.
Lukavo si me izdvojio.
Vjerojatno.
Bacao si ga dio po dio.
Moji najmiliji.
Vjerojatno.
Moja samoća.
Moraš živjeti.
Moja samoća.
Ti si moja krv, draga moja.
Ti si moj očaj.
Moja samoća.
Danas sam na pola puta.
Ti si moja tuga.
Moja samoća.
Sve što znam je.
Neophodan si mi.
Moja samoća.
Htjela sam da budem tvoja.
Ali možda.
Kao ljubavnik.
Sve ovo vrijeme tvrdoglavo.
Zadržao si to za sebe.
Vjerojatno.
Procvala si kao sjeme.
Postali ste bahati.
Bio sam.
Vjerojatno.
Čak i moj krevet.
Da bi mogli dijeliti.
sa mnom.
Moja samoća.
Moraš živjeti.
Ti si moj suputnik.
Moja samoća.
Ti si moja krv, draga moja.
Ti si moj očaj.
Danas sam na pola puta.
Ti si moja tuga.
Moja samoća.
Sve što znam je.
Neophodan si mi.
Pozdrav dobrodošli.
Dopusti da te odvedem ovuda.
Nadam se da ćeš se zabaviti.
Hvala.
Onda se bavite drugom stranom.
Bravo.
Šalim se.
Ali počeli ste kao odnosi s javnošću.
Za danas ti.
Upravitelj hotela to mora učiniti mi ćemo ostati.
Ne pretjerujte, ja samo radim svoj posao.
Sve što želim sada.
Idem kući i presvlačim se.
Bila sam ljepljiva od vrućine.
Vrućina u Adani, naravno.
Što Kudret radi?
Nismo se vidjeli od prošlog tjedna.
Dođi popodne.
Dopusti da te izvedem na večeru.
Hvala vam na izvedbi učiniti.
U ranom klubu.
Mislim da ovo ne bi bilo prikladno.
ići ću kući.
Možda se vratim za sat vremena.
Hajde, doviđenja.
Zbogom.
Ti si lažljivac.
Vi lažete.
nemoj to raditi
Egejski.
Egejski.
Egejski.
Dobrodošli.
Ako ne dođeš opet...
...namjeravao sam te posjetiti.
što hoćeš
Sjednite, što biste htjeli popiti? Da te pitam za čaj?
Ne želi. Reci što god želiš reći Pusti me da nastavim i idem.
htio sam te vidjeti.
Je li manje?
Koliko je Ömer ostao unutra? izaći?
Ömer će uskoro biti pušten iz zatvora.
Osim ako nisi naivčina...
...sakupio si nekoliko stvari... puta.
Kasnije?
Onda ćeš otići odavde točno?
Nije tako, nije tako.
Čim Ömer izađe iz zatvora...
...saznat će što radite.
Sve ovo vrijeme sam mu lagala što si rekao...
...strpati ga u zatvor...
...da nastaviš naučit će.
Kasnije će čuti glasine iz susjedstva...
...o tebi.
Često će reći da je stigao Turgut.
Znaš, tvoj...
...Turgut, od kojeg ste kupili robu.
Reći će da je došla noć.
Noć prva.
Onda je došao i danju reći će oni.
Neće ih ni biti briga.
Turgut je tvoja žena...
Reći će ...***.
Neće biti takvi.
Tvoj je...
...neće biti kako ste zamislili.
Također ću biti prijatelj s Egeom.
Možda ću i ja ići u školu.
Onda jednog dana...
...Egej pored Ömera...
...prerezao sam vrat zbog strica Turguta. skočit će.
Baš kako ste zamislili...
Neće se to dogoditi, Lale.
*** Idi *** ispred vrata govoreći ovo Oni će vas smjestiti.
Jebeno si dijete, znaš da nije ?
Ostat ćeš sa mnom, Lale.
Nemate više kamo otići neće ostati.
Zato kažem, dođi sada Ne vozite se na posao.
Vas! Vas!
***!
Moj sin je dijete koje će se boriti nije.
Očito mu je onaj drugi nešto napravio.
Da naravno. među djecom Ovakve male stvari se mogu dogoditi.
Sitnice? To je mog sina izluđivalo zar ne vidiš?
Gledajte, svjesni smo situacije u Egeju. U takvim slučajevima, neki razumni
priče se mogu ispričati.
Ali Egeovo ovakvo ponašanje je njegova krivnja. pomoć savjetnika za profesionalno usmjeravanje
pokazuje da mu je to potrebno.
Tvrdio je da mu otac nije bio vojnik. Ne može liječiti svakoga tko to čini.
Moj sin ne pripada nikome osim meni. Ne treba mu tvoja pomoć. shvatio si
Molim te, nemoj se ljutiti.
Gdje je moj sin?
Slušajte, gospođo Nali.
Pitam te posljednji put.
Molim vas, razgovarajmo, gospođo Nali.
gdje si sine
Egejski!
Molim te, nemoj se ljutiti. ti mene Krivo ste razumjeli.
Gospođo Nali, smirite se malo.
Molim te, popričajmo malo.
Gospođo Nali, molim vas.
Gospođo Nali, nema potrebe da se ljutite. slušaj me
Egejski!
Gospođo Nali, molim vas smirite se malo.
Smiri se, prvo porazgovarajmo.
Gospođo Nali, nemojte to činiti.
Sine, idemo.
Mi smo zajedno s Egejom od vas i Dugo smo razgovarali o njegovom ocu.
S kojim pravom?
ne razumijem?
Koje pravo moje dijete ima od mene i svog oca? o čemu pričaš
tko si ti
Od koga si dobio dozvolu, ha?
Ne boj se, sine moj. hajde
Mi, gospođo Nali, samo vam pomažemo. Htjeli smo.
Ako nam želite pomoći Držat ćeš se podalje.
Razumijete li?
Nećete se uplesti u sranje.
dobro smo
hajde
Ma ne, opet je ostavio mobitel u hotelu. zaboravio sam
Trenutno nismo kod kuće. molim te kako ostavi to.
Ja sam Süreyya.
Podigni prokletu slušalicu. koji jesi li u paklu
Sureyya te ne može dobiti ni s jednog telefonskog broja. Ne mogu te dobiti.
Uvijek te tražim Naći ću ga.
Uvijek.
Naći ću te svaki put kad pogledam Soraya.
Soraya.
Mislio sam da ideja o hrani nije loša ideja. ne.
Zašto jutros nisi otišao ovamo?
Nijedan. Nisam imao čistu uniformu.
Zašto se nisi javio na telefon mog oca?
Trudim se doći ranije. kasno Čak i ako dođem, oprati ću ti formu.
je li u redu
U redu. kamo ideš
Na večeru.
S kolegom. Odatle do hotela Ja ću proći.
Curo uvijek ideš na večeru točno?
Jeste li muško?
Muški. Hajde, ne hodaj tako okolo. Obuci nešto.
Neće biti ovako, Cengiz.
Dođite k nama, komesaru. moja majka je lijepa kuharice.
Što kažeš, sine?
Zato nemoj tako stiskati jetru... Jedemo vani, komesaru.
Sine moj, zašto su tvoje misli uvijek na večeri?
Ne, nema nikakav uzorak. Kad bi samo...
Govorim o djevojci. Od djevojke. Od Gülaya.
Ni riječ nije izašla iz djevojčinih usta.
Reci da.
Možda grof ništa ne zna moj povjerenik.
Pa se možda uzalud trudimo.
Ima nešto u toj djevojci. postoji...
...još ga nisam našao.
taj...
...bila je jedna žena čiji je muž bio u zatvoru da. Kako se zvao?
Soraya.
Ovo je sastanak s njim.
Ode u hotel u kojem radi ili tako nešto.
Pogledajmo ga.
Ionako čak ni ne izlazi ni s kim drugim. Ne. Nemamo više ništa.
također...
...ne želim biti trudna ili tako nešto, ali...
...otputovat ćemo.
U redu je, komesaru.
Dobrodošli.
Hvala.
Hvala.
Nešto kasnije.
Vidi, je li loše? Uvijek je hotel po hotel.
Ako ti se ne sviđa ovdje, idi drugdje Također možemo ići bilo gdje.
Ne, ne, nije to.
Zbog moći.
Da.
Hodam s nekim već šest godina Nisam bio vani.
Dakle, to je ovako.
Soraya.
Ti, ja, Kudretov prijatelj iz djetinjstva Smatramo se.
Uz Kudreta smo odrasli.
iako...
...činjenica da ste ga na kraju izabrali...
...moje partnerstvo s Kudretom biti slomljen...
...to ne bi trebalo ometati naše prijateljstvo.
Još uvijek si moj prijatelj.
Hvala ti Hakkı.
Ovi dani bi bili tako teški bez tebe Prebrodili bismo to.
Gdje si, Süreyya?
Moj otac je Arya.
Oh curo, jesi li to bila ti? iz tvog glasa Nisam shvatio.
Kako si, jesi li dobro?
dobro sam
Gledao sam svoju violinu.
Sjećaš li se da si ga kupio?
Zar se nikad neću sjećati?
Moja majka je to sakrila.
Nije.
Bravo za tvoju majku.
Kako je Yiğit?
Kako ti je brat?
Ne kod kuće.
Zajedno je s Dilarom.
Ili s drugom djevojkom.
Pretpostavljam da mu je Dilara djevojka, ha?
Bilo je.
Po Dilaru je došao njezin otac.
Zatim više nisu razgovarali.
Možeš li mi dati svoju majku, Canikom?
Ne kod kuće.
Niste kod kuće?
Otišao je na ručak.
Ručak?
Da, s kolegom.
Draga moja, okej, moram zatvoriti.
Nazvat ću te, u redu?
Zbogom.
teta Xena.
teta Xena.
Gledajte, sada se bojim policije Ja ću nazvati.
Koliko si dana bila zatvorena, teta Xena?
Što si si napravio?
Otišao sam, Fatma.
Otišao sam tamo.
Ušao sam unutra.
Rekli su.
Ako nitko ne dođe, osuđenik je unutra Rekli su da će istrunuti.
Rekli su da nijedan temçe neće istrunuti.
otišao sam.
Nije došao.
Nije me htio vidjeti.
Nije ni izašao da mi pljune u lice.
Neka dođe.
Neka mi pljuje u lice.
Ali nemoj da istrune, sine moj.
Neka nikad ne istrune.
ići ću opet.
Moj sin, on je moj.
Ne dopustite da istrune.
Ne daj da istrune, sine.
Ići ćemo, tetka Zehra.
Ali dok ne izađeš Ići ćemo, ne brini.
Ššš
Sretno brate Kemale.
Ššš
Jeste li i vi počeli dolaziti ovamo?
Pa, rekao si da ne dolaziš u susjedstvo. ja također došao sam ovdje.
Ako sada razumiješ. Ja sam od tebe Nemam što skrivati.
U redu. vjerujem. Odustati.
Od sada ni ovdje ni Doći ću u susjedstvo.
Kunem se, gledaj, ozbiljan sam.
Hvala.
Nema na čemu
Ali reći ću još jednu posljednju stvar.
Ili razmislite o svojoj bebi.
Odrastanje uz oca poput Sertaça Razmislite želite li to ili ne.
Hajde stari.
Imaš bebu, zar ne?
Dijete čovjeka kojeg je vaš muž ubio postoji.
Djevojčica od tri godine.
Znaš li što mu majka kaže? Bila je noć kad je opljačkao oca.
Došao je dok je spavao i došao je ujutro Kaže da je otišao bez buđenja.
Spavaš, zar ne?
Sertaç spava. ja spavam
Trogodišnja djevojčica bila je posljednje tri noći Kad ne spava da čeka oca.
Koji dolazi i odlazi noću kad ga nema kad ostaje da vidi oca.
Odveden je u bolnicu. Jučer.
Uskoro ćeš biti majka. ovo je ljeto Ostavite priču sa strane.
Da sa tri godine dočeka oca Pričaš priču o djevojci koja ne spava
svom sinu.
Ostalo je, razmislite vi.
Hajde, hvala.
Izvoli.
Hvala mama.
Niste bili s ocem od prošlog tjedna. jeste li razgovarali
Vidio je to prvi put.
Što je rekao?
Takve stvari. Iz zraka u vodu.
Da vidimo, koje su to stvari?
To je muški govor.
Pogledaj se. Dakle, to je muški razgovor, ha?
Ne govori o svojoj djevojci ili tako nešto. nadam se tebi.
Moji roditelji nemaju djevojku.
Nego, što je tebi? Tako da se možemo razvesti nisi li ga ti zakačio?
Mašallah, velik je kao cipela. Kupi ga od svog oca i prodaj ga meni. Bravo sine.
Moj otac je rekao da ima posao Radio je.
Je li uskoro kraj?
Kad završi, uzet će tjedan dana odmora. Namjeravao me odvesti na kampiranje.
Dobit će i izvješće za školu.
moj sin. Slušaj, poslovi tvog oca su jasni. Nema šanse. Ipak, nemojte se previše nadati.
u redu?
Mislio sam da ćeš i ti doći. Uvijek bismo bili zajedno kao prije.
Oh dječače.
Majka.
Zanimljiv.
Dođi, draga moja.
Moraš li se iseliti iz ove kuće? hoćemo li ostati?
Najvjerojatnije njegov novac ne možemo platiti.
Hoće li se i moja škola promijeniti?
Vjerojatno.
Ali ne može si pomoći da se to tako ne dogodi. Dat ću sve od sebe.
Obećajem ti.
Ako ne budemo imali novaca, moj otac će biti jako Rekao je da je skupo.
Možemo prodati vašu violinu.
br.
Nećemo prodati vašu violinu.
Piknik u vrtu ponekad vikendom mi bismo.
Prije nego što je moj otac otišao.
Navečer moj otac, Arya, svira violinu. Rekao bi nam da igramo.
Dok sam svirao svoju violinu, moj otac zatvorio bi oči.
Lagano bi odmahnuo glavom.
I would also close my eyes.
Then my violin sounds different izvadio ga.
He took it off on his own.
Since my father left, I've been missing my violin It doesn't sound like that anymore.
Mislim da je pokvaren.
Now we can sell my violin.
Ne želim krasti.
Hajde, da vidimo.
Don't be angry at your father for all this.
Ne krivi svog oca.
He didn't want it to happen like this either.
He always does what's best for us pokušao to učiniti.
But right now he's stuck there, a weakling u slučaju.
Believe me, he is very sad too.
I jako tužno.
If there was anything he could do...
...da postoji samo jedna stvar koju može učiniti...
...on bi to sigurno učinio.
pa nemoj...
...nemoj se ljutiti na svog oca.
Pravo.
Tko ti je ovo napravio?
mislite li
izgledaš dobro
Zašto si ovo napravio?
Što si mi lagao.
Da sam rekao da ću raditi u hotelu, dobio bih dozvolu bi li dao?
Čovjekovo cijelo lice Dali ste ga podijeliti.
U redu.
Nauči da ne dira moju ženu.
Nitko me nije dirao.
Nisam ništa napravio.
I just ate in my room.
Sada.
Stvarno?
Actually you are right.
Glupo, a da nije jeo *** šest godina kao...
... sjediti kod kuće i slušati vas iznutra Čekam dan kada ćeš izaći.
Razumio sam te, Süreyya.
Vaša jedina briga su odjeća i ukrasi. maca
Tvoje štikle, tvoj auto.
Kad sam ostao bez novca, ti si otrčao do Hakkıja.
Ne prepoznajem te više.
Ti si čovjek kojeg volim, čovjek kojeg poznajem ti nisi.
Vau.
Murat?
Bala.
Jesi li dobro, djevojko?
Smršavio si Murate.
Zar ne jedeš, sine?
Molim te, nemoj to raditi.
nemoj to raditi
Molim te, nemoj to učiniti.
Ne mogu to podnijeti, Murate.
Ja sam tvoja majka.
Moje srce to ne može podnijeti, sine.
Ovdje sam zbog tebe znaš točno?
Zbog tebe.
Ovdje sam zbog zločina koji nisam počinio završio moju mladost.
Tata, moja majka je psovala u školi.
Je li psovao? Zašto onda?
Naljutio se na učiteljicu.
*** je rekao.
Pogledaj, tamo su igračke. riba mi malo s njima.
je li u redu
Moguće je.
Što se dogodilo, Lale?
Nije ništa strašno.
nemoj mi lagati
To su djeca u školi. Egejskog mora prijatelji.
Saznali su da si ovdje.
S njima se borio i Egej.
Tukao sam se i s učiteljima.
Pa smo se dogovorili.
We were going to do what was best for the Aegean.
Je li ovo uspjelo?
Tučnjava s učiteljima pred djetetom ti radiš.
Da, bolje bi ti bilo točno?
Barem s djetetom Ne bih se svađao s učiteljima.
Onda ćeš raditi jebene stvari Da si s nama.
Kako je odgajati dijete sam? Znate li što to znači?
U industrijskoj četvrti, bez tebe On zna što sam radio dok sam odrastao
jeste li
ne znam
Stvarno.
Što radiš, Lale?
Rekli su da više neće dolaziti.
Što si ostavio iza sebe.
Pa, to je dobra vijest.
Rekao sam ti da će sve biti u redu govoreći.
Vidiš, on već ulazi.
Uskoro ću otići odavde.
Bit ćemo opet zajedno.
Rekao je još nešto.
Čak i ako se izvučemo s ovim da ne možemo promijeniti činjenice.
Pa, nije to rekao, ali je to stvarno rekao.
Otac našeg sina je to učinio samo nama. Čak i ako znamo da će biti nečiji ubojica
Sertac.
Nikada to nećemo moći promijeniti.
izdržat ću.
Ipak sam mislio da ću se naviknuti.
Nisam više tako siguran.
Ne možeš mi to učiniti.
Tako je godinama trajao naš brak. Ne možete ga odrezati jednim potezom.
Sada sam umoran, Kudret.
Dvadeset minuta tjedno održavanje braka pregovorima
Umoran sam od posla.
Radim ovo šest godina ja sam umoran
Ne možeš mi to učiniti.
tko si ti
Ne znam više.
Ono što znam je da si bio sve ove godine nestao pod sjenom.
Šest godina, djeca, kupovina, čekajući telefonski poziv, svaki put kad nazoveš
da se pronađe.
Dvadeset minuta jednom tjedno.
Nemam ti više što reći.
Što da ti kažem?
Što mi možeš reći?
Ponekad riječi završavaju.
Jednom kada prestane riječ, prestaju mnoge stvari.
Borba kad nemaš što reći ljudi počinju izgovarati nove riječi
pronaći ga.
Kraj odgovora, kraj pitanja, ljubavi završava.
Jer kako vole Ne mogu objasniti.
Zašto vole, zašto Vole one koje vole, ali će reći
ponestane mu riječi.
Kad obećanje završi, svemu dolazi kraj ljudski mislilac.
Ono što završava zapravo je život, ali sve što završava život je novi početak.
Uvijek se može iznova ljudski
Drvo koje troši svoje riječi ma koliko velika bila njegova sjena.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.