All language subtitles for Ggk 01 Blm Yayın-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jer nemaš nikoga da probaš Obožavao sam to.

Onda mi vjeruj posljednji put.

Znam, pogriješio sam.

Velika greška.

Ali vjerujte mi, za nas je.

Ako ne vjerujete meni, tko drugi tko vjeruje?

Ali lagao si mi.

Lagao si mi.

Kontaktirajte osobu koju sada tražite nedostižan.

molim te...

Sve što me najviše boli, sve Shvaćanje da je život laž.

Bio si mi sve.

Sve što imam je moja obitelj, Moja nada, moje dijete.

Bio si ja.

Sad, sad je sve laž Kažeš da jest.

Da nemam ništa.

Ovo je gore od smrti.

Čovjek barem ima život kad umre. Zna što je ostavio iza sebe.

Da nemam život.

Volio bih, volio bih da je to bio ružan san.

Nemoj, preklinjem te, nemoj to učiniti.

Imam ženu, imam dijete.

Pa striče, osušio si životinju.

Nemoj reći da je život životinje ostat će, bit će krvi, meso do zuba

Bit će vrijedno toga.

U koliko sati ložiš peć, ujače?

Spalim ga nakon ezana.

Dakle, našli ste ga.

Našao sam ga.

Je li bilo živo?

Ne, ležao je tamo bez daha.

Stavite dosta gorkog zelja.

Adam je obradio meso i zatim se povukao ti kažeš.

Ne, to nije posao s nožem.

Sve ovo vrijeme bio sam učiteljski majstor.

Zar ne razumijem? To je Silin posao.

Hvala.

Vi tako kažete, tako je.

Imigrant koji je pobjegao prilazeći štednjaku Kažeš da nisi nikoga vidio.

Vaši ljudi su odveli ljude.

Mislim, kupili smo ga, kupili smo ga.

Kao da moj Mehmet ne zna govor

Ovdje glas kazandžija nema šanse.

O kad bi ulice mogle govoriti, kad bi samo mogle govoriti Nemoj me tjerati da to kažem ujutro.

Povjereniče, vaše tužiteljstvo je stiglo. nazvati kući.

Jedimo dobru jetru.

Ne, komesaru.

Ili će se moj sin ili tvoj um otvoriti.

Vuci, ujače, vuci ti.

Hvala.

Izvoli ujače, dobar posao.

Sretno.

Neka se Bog smiluje tvom ocu, Mehmete, smiluj se tvom ocu.

Hvala striče.

Gdje su ovi momci, sine?

Bio je u Channelingu.

Stanice.

U redu, idemo.

Sretno.

Sertac.

Gospođica Gulay, čovječe.

Da.

Vidimo njegovo ime iz njegove sigurnosti.

Detektiv za ubojstva Mehmet.

Je li se nešto dogodilo Sertaçu?

Jesi li zato došao? Što se dogodilo?

Gospođo Gülay, smirite se.

Vaš učitelj je na sigurnom.

Svjesni ste tužiteljstva.

Imamo nalog za pretragu vašeg doma. Neophodno je.

Ne razumijem zašto?

Vaš muž je bio umiješan u ubojstvo mi mislimo.

Moramo pretražiti vašu kuću.

Uđite, dečki, idemo tražiti.

Jedna minuta jedna greška ti radiš.

Čekaj malo.

Činite grešku.

Moj suprug je konfekcionar.

Nikome ne bi naudio, ni mravu. ne može ubiti.

žao mi je

žao mi je

Gdje se nalazi Sertaç?

Mogu li razgovarati u policijskoj postaji?

Čekaj, odgovori molim te.

gospođo Gulay.

Prvo ću vam postaviti nekoliko pitanja. potreban.

Sjedi ovako.

Sjednite, gospođo Gulay.

gospođo Gulay.

Gledaj, posveti mi svoju pozornost. potreba.

Sada ću vam postaviti nekoliko pitanja.

Razumijete li što govorim?

Ima li pištolj kod kuće?

Pištolj, puška?

Je li vaš muž sinoć došao kući? Jeste li vidjeli svog muža?

Djelovalo je.

Jeste li sigurni?

Da.

gospođo Gulay.

Slušaj me sada pažljivo.

Jučer smo pronašli tijelo.

Tko je zadnji put vidio žrtvu s vašim mužem? postoji.

Dakle, postoje očevici.

Htjeli smo razgovarati s vašim mužem.

Policiji se opirao i opirao se.

Tvrdi da žrtvu ne poznaje.

Jučer se pet puta čuo s njom telefonom.

Također, dok je vaš suprug jurio žrtvu, Ima ljudi koji kažu da su to vidjeli.

Mislim Sertaç.

Preminuli suprug je u vrijeme incidenta. Dokažite svoje boravište sa svjedokom

on ne može.

Gülay, gdje je pištolj? pištolj vašeg muža Gdje se prodaje?

Moj suprug je konfekcionar. dijete On pravi odjeću, a zatim i pištolj.

Vidi, pronaći ćemo taj pištolj. ako Ako želite pomoći svom mužu...

...što god sada znate reci mi

ništa ne znam.

Bilo je to prekrasno vjenčanje.

Ne draga, nisam mogao ići. naše Opet nosi crveno.

Draga Ayşe, požuri.

U redu, gospođo Süreyya.

Ne, nisam ti rekao. manikura pedikura To je njihov posao.

U redu je, u redu je, da se nađemo.

Neka to ne bude hotel.

Postaje jahtaški klub.

Danas ću ići na jahanje. Dođi tamo ako želiš.

Ok draga. Ti si novost za djevojke Onda daješ.

Ajde, vidimo se.

Gotovo je, gospođo Süreyya.

Hvala draga Ayşe.

Dobro jutro.

Jeste li sigurni da ne želite doći?

Tvoj bi otac bio vrlo sretan. bilo bi dobro čovjeku. To bi podiglo moral.

Bilo mi je jako stalo.

Hrabri.

Vidimo se kasnije, mama.

Vidimo se, curo.

Tetka Zehra.

Tetka Zehra.

Teta Zehra, hajde, zakasnit ćemo.

Jesi li još dobro?

Kamo smo išli?

Jučer smo razgovarali.

Što se dogodilo, teta Zehra?

Ići ćemo opet kasnije.

Nema kasnijeg vremena, teta Zehra.

Koliko je dana prošlo od tada?

U redu, pogriješili ste. spalio si djetetova glava.

Ali je li moguće staviti ovakvog siročeta?

Zar nije gore?

Hajde, teta Zehra.

hajde

hajde

hajde

Što ako ne dođe?

Zašto teta Zehra ne bi došla? Ona je tvoja. tvoj sin

Možda je ljut.

Ne želi me vidjeti.

Kako ćemo znati prije nego odemo?

Idemo samo.

Zar ti nisi njegova majka?

Ako ne izađe danas, izaći će sutra.

Ako ne vidi danas, vidjet će sutra.

Idemo mama i tata?

Odmori se sine.

Požuri mama.

Dobro, idemo sine.

Ne idem danas u školu, zar ne?

Uvijek ćemo ostati s mojim ocem.

Otići ćeš, sine.

Imamo samo sat vremena da vidimo tvog oca. Oni daju.

Ti znaš tajne stvari.

Stroga tajna.

Vojnici imaju takve tajne poslove, tajne imaju dužnosti.

Hajde, uzmi svoju igračku.

Stavimo tvoju torbu.

Opa, opa.

Kada će se moj otac vratiti kući?

Jeste li rekli da će se vratiti kad mu završi dužnost? sin?

Jesi li spreman za misiju, vojniče?

Hajde onda.

Glava u glavu.

Hoćemo li kupiti i čokoladu?

Hajdemo jesti na putu, može?

Upravo sam ga jučer dobio na cesti.

Mama molim te.

rekao sam ne.

Izvoli.

Prokletstvo, opet imaš gosta.

Još jednom ***.

Sišli smo s uma.

Žudimo za tim.

Ovdje smo.

Zar te nije sram što si učinio, sine?

Što radiš, jadniče?

To je sramota, to je grijeh, nema tu Boga da

sram te bilo.

Čega da se stidim, ujače?

Zar ga ne viđaš svaki dan na vratima? Momci lutaju okolo.

Još uvijek slušaš velike riječi, u redu. ?

Ujače, ne petljaj se u moj posao.

Ne miješaj se.

Što radiš, ujače?

Nemoj poludjeti.

Radili ste kao trgovac s Ömerom.

Vidjeli ste se oči u oči svih ovih godina.

Je li ovo muškost?

Ne mislite valjda da će Omer ikada izaći, istina je. ?

br.

Ima dobru ruku pored mene.

Što ako nema dom?

Tu bih se zaljubila u tebe.

Pogledaj se.

Krivo ste razumjeli.

Trebam li ovo dati sa sobom?

Ne dopusti da budem tvoja žrtva.

Trebam li dati ovo?

Ne dopusti da budem tvoja žrtva.

Ako opet.

Ako ikad više otvori svoja prljava usta njihov.

Bože.

Što gledaš, sine?

Baci se na posao.

Hajde sine, idemo.

Hvala ti amidža Halile.

U redu curo, u redu.

Neka ovo bude od mene.

Nema šanse, hvala Bogu.

Operimo zube dva puta navečer točno?

Dorastao si tri, sine.

Dobro jutro.

dobro ti?

Večeras se osjećaš dobro, zar ne?

Što si radio sinoć?

Brat.

Dobrodošli, zapovjedniče.

Hvala.

Je li moj otac vaš zapovjednik?

On je i zapovjednik svih nas.

Idemo sine.

Zahvaliti.

[♪ Glazba svira. ♪ ♪

[♪ Glazba svira. ♪ ♪

Gledajte, opet smo došli ovako daleko, ovo je Uđimo sljedeći put, može Zehra?

U REDU.

Bit ću ovdje neko vrijeme dok se vrata ne otvore. Neću slušati, odlazi.

[♪ Glazba svira. ♪ ♪

[♪ Glazba svira. ♪ ♪

[♪ Glazba svira. ♪ ♪

Stojimo kraj mene.

U redu. Ovako.

Da, da, da.

Ti si definitivno Aegean, ha?

Hajde, da vidim.

Tvoja majka mi je uvijek pričala o tebi.

Znaš, kad te otac vidi Bit će jako sretan.

Izvoli.

Kasno je, sestro. Možete se i ovako poredati. krenuti dalje.

Što ima, gospođo Süreyya?

Što god, idemo.

Pa, da vidimo.

Ti si na redu.

Koga si došla vidjeti, draga moja?

Sertac.

Sertac Ramadan.

Jeste li vi njegova žena?

U redu. Moramo dobiti snimak oka.

Samo naprijed.

Pogledajte središte ogledala.

Molim te priđi bliže.

Molim te odmakni se.

Vaša registracija je primljena.

Hvala na pomoći.

Nur je moje ime.

Očito je od sada često vidjet ćemo se.

Ovo je vaš redni broj.

Unutra su ormarići.

Kad dođeš na red, pospremiš svoje stvari.

Također, ne ostavljajte metalne predmete na njemu.

je li u redu

Molim te odmakni se.

Vaša registracija je primljena.

Hvala na pomoći.

Prvi put?

Uklonite sav metal na njemu.

Sat, ogrlica, prsten.

Ako nosite grudnjak sa žicama, nosite i njega. izlazi van.

Kukuriče na vratima.

Pogledaj, tamo je soba, vidiš?

Ili ga izvadite s njima morat ćeš.

Jeste li vidjeli?

Ima dijete u utrobi.

Vaš sin govori o ljudima koje ne poznajete Ne govori tako.

Govor.

reći ću ti što.

Uskoro ćemo ući kroz ova vrata.

To je tajna misija tvog oca. iza.

Zato nikoga ne puštaju unutra.

To je tajna, u redu?

Ne bi trebao nikome reći, u redu?

Dogovorili smo se.

Bravo sine.

Brojevi od dvadeset do četrdeset.

Mišljenje.

Raširite ruke.

Zaokrenuti.

Opet.

Otvorite usta i isplazite jezik.

U redu.

Opet.

Otvori usta.

Isplazi jezik.

Otvori usta.

Raširite ruke.

Zaokrenuti.

Opet.

Otvorite usta i isplazite jezik.

Gladan.

Zaokrenuti.

Opet.

Otvori usta.

Ne brini.

Uskoro ćeš se naviknuti.

Opet izgledaš sjajno.

Od parkirališta do ovdje Puno je udaljenosti.

Bole me gležnjevi.

Boli te, boli te.

Noću barem imate o čemu razmišljati Nešto mi se događa.

Vlast.

Otac.

Neka obitelj dođe k vama.

Daj da te pogledam.

Koliko si to rekao?

Sertan.

Sertan.

zvala sam te.

Puno sam zvala, ali nisu mi dali da pričam.

Nemojte stajati.

Molim te sjedni.

Kako su djeca?

Dobri su.

Prijatelj.

Nisam mogao vjerovati.

Ako Yiğit dođe, doći će i Arya. odšetao.

Zovem Yiğita kad god imam priliku, ali Ne diže slušalicu.

Kako je naša kći?

Arya?

Dobro jutro moja beba.

Ne ostavlja iza sebe svog brata.

Mislim da mu jako nedostaješ.

Ali on to ne može reći.

Koliko je čovjek tako rekao?

Kad nisam u blizini, ti si glavni u kući.

Znaš, zar ne?

Paziš li dobro na svoju majku?

Naravno.

Moj lavlji sin.

Ustani brzo, da ti donesem odjeću za Sinana. pokaži mi.

Pst, ne možemo.

Zar ti majka nije rekla?

Stroga tajna.

Rekao sam ti, sine.

Je li to najstroža tajna?

Puno.

Sertaç, pokušavam te dobiti. ja radim

I odvjetnik je pristojna stvar. On ne kaže.

Kaže mi ćemo to riješiti, on će ići na sud. kaže on.

Kaže da nema pravih dokaza.

Koliko dana te pokušavam dobiti? ja radim

Znam draga, znam ali sam znatiželjna nemoj

Ionako se možemo sastajati svaki tjedan.

Postoje otvoreni i zatvoreni pogledi postoji.

Ne smijemo ni razgovarati telefonom. Oni daju.

Ali deset minuta svaki tjedan.

Ne znam, to je telefon.

Što se događa sa Sertaçom?

oni...

Kažu da si nekoga ubio kažu oni.

Molim te reci mi da to nije istina.

Što ako niste učinili takvo što? reci mi

Nisam nikoga ubio.

Činim veliku grešku.

Kunem se što si rekao nijedan od njih nije istinit.

Zašto onda Sertaç?

ništa ne razumijem.

Kažu da je Sertaç posljednji progovorio.

...kažu da je moj muž pobjegao od policije.

ja...

...puno telefonskih poziva meni Pričaju o svojim govorima.

Bože moj...

...Ne mogu spavati nekoliko dana.

ništa ne razumijem.

Ne znam ni ja, Gülay, ne znam ni ja. ne razumijem ali...

...nešto nije u redu, nešto nije u redu Očito je da jest.

Što ja imam s takvim stvarima?

Zar me ne poznaješ?

Onda će te pustiti, zar ne?

Oni će održati vaše prvo saslušanje.

Prvo će se odrediti datum ročišta.

Odvjetnik najmanje tri mjeseca.

Gulay...

...kunem se da sam ništa Nisam.

Kunem se da je to velika pogreška On je to radio.

Kunem se da sam ništa Nisam.

ja znam

Ti si moj muž.

Ne možete nikome nauditi.

Ja to najbolje znam.

Pogledaj, sine, tamo je tobogan. pomalo želiš li igrati?

Onda želim ostati uz tebe ali.

Tamo su papiri za crtanje.

Nacrtao si mi sliku moje sobe Objesit ćeš to na svoj zid, u redu?

U redu.

Shvaćate li zašto smo ga donijeli? da ne želiš?

Klinac će biti zbunjen.

Ili nije ništa razumio.

Do odlaska je ostalo još samo deset tjedana.

Mogli smo uspjeti malo više.

Živjeti ovdje bez da čujem za tebe Zar ne razumiješ kako je to?

Kažem da mi nedostaje tvoj sin.

Još jedan dan da ga ne vidim Nisam mogla prestati.

Kako ste?

Kod kuće nema problema, zar ne?

Baš kao što znate.

Koridor od jutra do večeri obrisan

Idi na posao.

Egejski.

Aryine ocjene su vrlo dobre.

Na svim predmetima dobio je visoke ocjene.

Ali ti znaš Yiğita.

U zadnje vrijeme je sve gore. obećanje Ne mogu to proći.

Što ako me možeš dovesti ovamo Razgovarao bih s Yiğitom.

Znaš da sluša tvoje riječi.

Ali oni ne dolaze.

Pusti me da razgovaram s Hakkıjem.

Neka razgovara s Yiğitom.

Nemoj sada miješati Hakkija.

Yiğit hoda uokolo s njim ne želim.

Vlast.

Šest godina si bio daleko od mene.

Kakav će primjer svaki dječak dati kao dijete? bira jedan.

sta to radis

Ideš li u operu?

Svratimo s curama s vremena na vrijeme.

reći ću ti što.

Treba nešto o čemu će razmišljati noćas jeste li

Gospođo Süreyya, izađite.

Čekaj malo.

gospođo Süreyya.

Vidimo se sljedeći tjedan.

Što se dogodilo? Kakvo je ovo mjesto? gdje je ovo

Dragi Çağatay, ti si jedan od njih. Vi ste između.

žao mi je

Tri dana nisam išao na posao.

Rekao sam da sam bolestan.

Nisam mogao nikome ništa reći.

Sastanak je završen.

Obećavam da će proći, u redu?

Obećavam da ćemo opet biti zajedno.

Opet zajedno na pecanje mi ćemo ići.

Opet sa strane. Do kolibe.

Ovaj put ćemo imati i našeg sina, ali pokraj nas.

Nitko nas ne može rastaviti, u redu?

Nitko nas ne može rastaviti. Nitko.

Gospođo Süreyya, upravitelj je s vama. Želi se upoznati.

u redu, u redu.

Pojest ćemo našu tjednu četku očito.

Djevojčica ili dječak?

Muški.

Imaš sina u svojim rukama. Allahu oprosti mi.

Hvala.

Ako se slažete s tužiteljem, jedan, dva Svaki dan dobivate porodiljni dopust.

I ja ću pomoći.

Toliko sam krvava da nikad nisam Ne namjeravam.

Moj šef je jasan.

Gospodo, na štićenike. Gladan.

Teta Zehra, hajde sad uzmimo ga.

Vidi, ostao je samo jedan. Barem sustignimo ih.

Ulazimo s posljednjim. Možda tada postaje smireniji.

Gdje ga je ovaj sakrio? pištolj?

Otiđi.

Pozdrav, komesaru.

Cengiz, gdje bi to sakrio? A ovaj pištolj?

Što da krijem, komesaru? Bacio bih ga Seyhi i ona bi otišla.

Ne mogu ga pronaći živog.

Dogodilo se. Pričaj tako lijevo-desno, Neka ima razloga za meso i pse.

Ne, pitao sam i rekao ti.

u redu, u redu.

Je li broj 60?

Cengiz, moramo pronaći pištolj.

Pustit će ovog tipa na prvom saslušanju.

Pritisni malo tog Gülaya. trudna itd. ali nema se što učiniti.

Dan kad je otišla, sa svojim mužem govorio.

Dijete govori nešto iz usta Promaklo mu je, rekao je nešto.

Razgovarajte s ljudima iz susjedstva itd.

U redu je, komesaru.

Koji vrag, zar on sada hoda s puškom?

Ne, povjereniče, ovi momci jesu Posljednji dokaz koji je pronašao.

Pa sam mislio da biste to željeli vidjeti.

Daj mi ga.

Kaže, želiš li to vidjeti?

Što je ovo dovraga?

Ovo je štap za pecanje, štap za pecanje.

Nemate smisla da vam rotkvice dosade.

Nije li Božji čovjek otvorio i pogledao? Što je u ovome?

Uzmi, uzmi.

Uzmi ga, nemoj da ga vidim.

Ah.

Ne možete napraviti dva pogleda u jednom danu.

sljedeći tjedan Ako nećeš čekati...

...i odvesti vas do odredišta Daj da ga uzmem.

hajde

To bi bilo dobro.

Kojim putem ćemo ići?

Probat ću negdje u gradu.

Prva vremena su teška.

Ali onda se navikneš.

Trebalo mi je nekoliko susjedstava da se naviknem.

Neću se naviknuti ni na što.

Moj suprug nije jedan od njih.

On će se pojaviti na prvom ročištu.

No do prvog ročišta zadržan je u pritvoru točno?

Na slobodi je uz jamčevinu ili tako nešto. nije ostalo.

kako to misliš

Mislim, netko, sudac, tužitelj, svi nitko...

...ona misli da je tvoj muž kriv.

Vežite sigurnosni pojas.

Djeco, danas uz Ataturkov život Održat ćemo relevantnu lekciju.

Mustafa Kemal Atatürk 1881 Rođen je u Solunu.

Izvoli.

Dobro jutro, izvolite.

Pardon, Egeov dres Nisam ga mogla obući.

Imali smo posla jutros.

Hajde, vojniče, na svoje mjesto.

Hvala, vidimo se.

Gospođice Lale, ako želite prije nego što odete, Posjetite vodičku službu.

Želio se sastati s tobom.

U redu. Hvala.

Nema na čemu

ugodan dan.

djeca.

Nevjesta.

Zdravo.

Ja sam majka Egea Selimoğlua.

Netko iz vodičke službe Mislim da me htio upoznati.

Ege Selimoğlu.

Jedan naš zaposlenik na poslu je već tri dana. Ne dolazi, bolestan je.

Ne mogu ništa pronaći.

Ako možete svratite za koji dan.

Svratit ću i pitati se koja je bila tema?

Kunem se, ne znam, gospođo.

Ali nije to velika stvar.

Pretpostavljam da je to nastavak situacije ili tako nešto.

u redu

Hvala.

Nema na čemu. Želim vam ugodan dan.

Imaš li rođake ili nešto?

Prijatelji koji će pomoći.

Naravno, naravno. Puno ljudi.

Jer će vam trebati.

Ali nakon nekog vremena shvatite da nikada Neće ostati nitko.

Prvo smanjiti jedan po jedan Oni počinju.

Onda ne zvati i pitati.

Sljedeće što znaš je da si potpuno sam.

Nema nikoga.

Trebao bi se brinuti za sebe.

Prije svega, ne može se jesti.

Kao da je iznutra umirao od gladi.

Možete jesti vani i uživati Zvuči kao da to radiš.

Osjećat ćete grižnju savjesti.

Ali trebao bi se brinuti za sebe.

Moraš stajati uspravno, snažno trebao bi biti

Jer ono za što se drže iznutra To je jedina stvar.

Svaki dan kada te vidim, osjećam se dobro, lijepo i vidjeti sretan.

Što je s tobom?

Vaš muž?

Vlast.

Dugo me zoveš.

Šest godina.

Ima još toliko.

Za osnivanje oružane zločinačke organizacije.

Hvala bogu da nisi nikoga ubio.

Žene na dan sastanka su poput obitelji draga moja.

Vijesti se brzo šire.

Ne postoji takva stvar kao tajna.

Moj muž nije nikoga ubio.

Možeš li prestati? idem dolje.

Hoćeš li sići ovdje?

Da, sići ću ovdje, možeš li stati? Molim.

čekaj malo

Pogledaj, tvoj broj je na nečemu. Nazovi me kad god trebaš.

Kad se naljutite, naravno.

kakva si ti osoba

Što ću, kamo ću? ne znam

Hajde, teta Zehra, hajde.

Rekli smo dan sastanka.

Rekli smo dan sastanka.

Uđi.

Glavna majka.

Gulay.

Moja kćer.

Dobro došla draga moja.

Sad si odrasla i bit ćeš majka. pravo?

Hvala Bogu, odgojio si i bebu.

Koliko je prošlo?

Šest.

Dođi kasno, da sjednemo, kasno, kasno.

Oh kako godine brzo prolaze.

sjećam se.

Imao si dvije godine.

Ženo ugljena, kosa ti je poput perli Imao si oči kad si došao.

Htio sam te doći posjetiti glavna majka.

Dugo me nije bilo.

Bio si dobar, nisi mogao svratiti.

Vi ste ne.

Kako te Sertaç ne uzrujava?

Ne, ne uzrujava.

Sertaç je dobro dijete, naravno da te neće povrijediti.

Pa, reci mi kako ide. život?

Jako sam dobro, ravnateljice, majko.

Sertaç je također jako dobar.

Saznali smo da ćemo dobiti sina.

Iako sam želio da to bude iznenađenje, Sertaç to nije mogao podnijeti.

Kupili smo i kuću.

Sertaç se bavi proizvodnjom odjeće.

Poznajete dječju odjeću itd.

Barem je takva i naša odjeća Neće se dogoditi.

Ne zarađujemo toliko novca. naravno.

Ali nama je dosta.

Evo nas, kao i svi ostali. imamo život.

Kao što vidite, vrlo sam sretna sam

pa kako si

Nije bio loš momak.

Misliš li da spavaju sa Süreyyom?

Neprežaljena djevojko, kakva je to priča?

Oh draga moja, pogledaj ovo, što se događa? Kunem se, ona je tvrda žena.

Gleda se i muškarac je još uvijek unutra Za koga mislite?

Ako Kudret-beg čuje za to, počinit će ubojstvo.

Misliš li da je unutra? Ostavlja to iza sebe.

Ima dugu ruku.

Da, stavimo lijevu nogu preko toga. Skinemo ga i skliznemo prema dolje.

Vrlo dobro.

Hvala vam puno.

Nema na čemu

hvala vam

Tko je na redu?

Ja sam ja.

Kunem se, bio si sjajan, moj život je nevjerojatan.

Hvala.

Vidi, mogu li ti nešto reći?

Ovo dijete ti se definitivno divi.

Kunem se da je bio zaljubljen u to.

Bože, što još?

Međutim, ti si šarmantna, lijepa, Ti si profesionalac.

Štoviše, slobodni ste.

Nisam samac ili tako nešto.

Već sam neko vrijeme odvojena od muža sve dok.

Šest godina.

O moja draga Süreyya, opet su ovi dani Znaš da se on neće vratiti, zar ne?

Tko će umrijeti još šest godina?

Kako je g. Hakkı?

Molim te dopusti nam da se nađemo nekad.

Ne možemo jesti u hotelu ili tako nešto. ?

Boja neba se mijenja u jednom danu.

Vaš život se mijenja.

Tvoji prijatelji, tvoji prijatelji, Čak vas i vaša djeca gledaju

Mijenja se.

Ako ste žena vladara.

Uvijek si isti kao što si bio prošlog dana Pokušaj ostati.

Život je stao, sami ste.

Onaj veliki tip koji kaže da je prijatelj Sami ste među gomilom.

Sve što imaš je taj posljednji dan.

Drži se tog posljednjeg dana.

Sve o čemu sanjate je jedan dan izlazi...

...i nastaviti sve tamo gdje je stalo hoćeš.

Sve će ostati isto.

Sve ove godine nisu se dogodile Dogodit će se.

Neće se pamtiti.

Kad se vrati sve je tog posljednjeg dana Bit će kao.

Najteže je što to samo ti znaš.

Cijeli život ljudi, Prijatelji neće razumjeti taj zadnji dan.

Uvijek te mijenja, ostaje ti Gdje god želiš, jedino mjesto za koje se držiš

od...

...on to želi prekinuti.

Nitko ne zna, žena vladara svaki dan iznova i iznova uvijek je kraj

dan...

...taj zadnji dan, taj zadnji dan je živ.

Ljudi, ovdje sam.

gdje si

Napravit ću odličnu tjesteninu za večeru. vama.

Sa strane ide odrezak.

Usput, jer nisi došao, tvoj otac Bio je jako tužan.

Sljedeći tjedan, definitivno Rasplače se.

Toliko je toga propustio.

Večeras izlazim.

Ne za tjedan dana.

O neodlasku na tjedan Dogovorili smo se.

Znam, ali ipak izlazim.

Moraš razgovarati sa svojim ocem.

Uopće nije zadovoljan ovom situacijom.

Što će učiniti? Pobjegao iz zatvora i došao ovamo? budućnost?

Ali prava brutalnost je nova Počinje.

Afrički lavovi štite svoja područja za sve ostale oko njih

prekinuti odnose s lavovima,

mogu se potpuno povući u sebe, Mogu postati sve brutalniji.

Idem, hoće li kraj biti dobar ili loš? ne znam

Uhvatio me vjetar, odlazim, Ne znam da li je kraj dobar ili loš.

Također jako volim svoje prijatelje.

Neka vruće željezo bude ljubav onome tko ga drži.

I neprijatelja jako volim.

Neka vruće željezo bude ljubav onome tko ga drži.

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Koliko ja imam interesa, recite mi, život ide dalje per.

Puštam da teče, odlazim, kraj Ne znam je li to dobro ili zlo.

I ja se topim iz dana u noć.

I postoje vrata i zidovi za riječi.

I ja se topim iz dana u noć.

I postoje vrata i zidovi za riječi.

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Koliko ja imam interesa, recite mi, život ide dalje per.

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Umoran sam, reci mi da imaš snage još uvijek?

Iz Kine.

Čak i kad kažem Bože moj Ne mogu vjerovati.

Da ti donesem vode ili tako nešto?

Ne, hvala.

Pa što se dogodilo?

Pa se potukao?

S nekim koga poznaje?

To je jako loša stvar.

Biti ubojica za osobu...

Nikoga nije ubio.

Čine grešku.

[(GLAZBA SVIRA)]

[(GLAZBA SVIRA)]

dobrodošli

Za Hilal, moju prijateljicu iz škole.

Dobro došla draga.

Jeste li gladni? nešto za pojesti za tebe trebam li se pripremiti?

Nema potrebe.

Hvala.

Dragi, dobrodošli.

Kako ste?

Kako je bilo u školi?

dobro sam

Kada će završiti, Arya?

Kada će proći moja kćer?

Jesi li večerao, sine?

Da.

Kako je bilo u školi?

dobro sam

Je li to to?

Vidio sam i tu ženu.

Kad smo otišli vidjeti mog oca, Žena s djetetom u utrobi.

Oh, ide li i njegovo dijete u tvoju školu? nije bilo tamo?

Ne znam, vjerojatno u našoj školi. djeluje.

koliko on ima godina

Što ste učinili sljedeće?

Nakon čega?

Pa što si radio u školi?

Uvijek se nešto događa.

Trebamo li to ostaviti?

Ona je slatka djevojka.

koliko dugo hodate

Jedan tjedan, jedan mjesec.

Kakva je to razlika?

Nisi to spomenuo.

Jeste li razgovarali o svom ocu i nama?

Mama se brine za nas.

Mora se pretvarati da mu je stalo do nas ti nisi.

Naravno, i ti i tvoj brat. briga me.

Zatim, dok se sve to događalo, rekao sam ocu Zašto to niste spriječili?

Zašto bih vas trebao predstaviti? što čekaš

Što ću mu reći?

Moj otac je u zatvoru.

Ovo je moja majka.

Novac koji je moj otac krao od ljudi jede li

Jesi li gladna, dušo?

Hvala, otac će me uskoro vidjeti. doći će po tebe.

Onda ću ovo odnijeti Aryi.

Oprosti, prestrašio sam te Nisam htio.

Što radiš tamo?

Trebaju nam sve vrste informacija postoji.

Možemo li malo razgovarati?

Okončat ćeš ovu sramotu.

Vi ste Dilarin otac, zar ne?

Dobrodošli.

Ako je spreman, ja sam ovdje da ga uhvatim.

Ne čekaj ovdje ovako, uđi hajde molim te.

Ne, idemo.

Zapravo shvaćam.

Zar ne razumiješ?

Da sam na tvom mjestu, djevojko S kim se viđa, kakva je obitelj?

Pitao sam se i istraživao.

Internet je prijatelj.

Da pitate bilo koga, rekao bih vam.

Vidite, sve što ste čuli je istina.

Moj muž je u zatvoru.

Osniva naoružanu zločinačku organizaciju.

Sad u kakvu sam to obitelj dospio? možda se pitate.

Naoružani ljudi šuljaju se usred noći sastanci, gliseri,

mračni tipovi.

Ali nije tako.

Mi smo dobra obitelj.

Yiğit je također dobro dijete.

Mi smo obitelj poput tebe, kao i svi drugi.

Pozdrav tata.

Pozdrav curo.

Hajde, idemo curo.

Hvala ti, teta Süreyya.

Nema na čemu draga.

Čekamo vas kad god poželite Draga moja Dilara.

Yiğit, vidimo se sutra.

Vidimo se kasnije.

Rekao si, zar ne?

Već sam znao.

Naša su ga djeca greškom uzela pretpostavljam ovo.

Voli li vaš suprug pecati?

Zašto nam to radiš?

Kad sam danas dolazio s tržnice, nitko mi ništa nije rekao. Nije gledao.

Sada s našim susjedima ti pričaš.

Znam da nije lijepo, ali mi moramo ovo učiniti.

Jer nemate dovoljno dokaza.

Da Sertaç ostane unutra Nemaš ništa u ruci.

Vidi, podijelit ću ovu informaciju s tobom. Ne mogu dijeliti.

Vidi, Sertaç je vidio mrtvog čovjeka. Rekao je da ga ne poznaje.

On čak i ne poznaje tog čovjeka.

Da mi nemamo dokaze, sudac bi Ne bi uhitio.

Imamo dokaze da vaš muž zna.

Odvjetnik vašeg muža zna.

Ako sam ti sve ovo vrijeme ovo radio Ako oni to nisu rekli, ne razmišljajte o tome

Vi ste ono što je potrebno.

Gospođo Güley, imam malu posebnu poruku za vas. mogu li postaviti pitanje?

Voliš li svog muža?

Naravno da te volim, kakvo pitanje? ovaj?

Tada svog muža vidite najbliže. Ti si taj koji zna.

Njegovo ponašanje prije te noći Je li bilo išta drugačije?

Nešto neobično?

Što?

Je li bio nervozan ili ljut?

Ja?

Možda je bio nelagodniji nego inače. Nema više telefonskih poziva.

Je li bio ljut?

Bio je nemiran, često.

br.

Bilo je kao i uvijek, moj Sertaç poput.

Gle, on nije nikoga ubio.

Zašto smo onda sa svim tim ljudima? imamo posla s

Miješamo vaše smeće.

Razgovaramo s vašim susjedima.

Ako su svi ti ljudi nevini, zašto pokušava?

ne znam

Sve što znam je pogrešan čovjek bili ste nakon.

Uništio si nam živote.

Gledajte, radim ovo jako dugo. Ja sam u struci.

Uhvatio sam mnogo tipova.

Ali poanta je da sve što uhvatim Iza muškarca je bila žena.

Pola ovih žena su laži On je to govorio, a pola toga je bilo glupo.

Lažeš li, glupane? Vidjet ćemo to vrlo brzo.

Izlazi iz moje kuće.

Poznajete li stvarno svog muža?

Je li to doista radionica spajanja? operativni?

Kad kasno navečer dođete kući s posla Izlazi li?

Novac koji ćete uložiti da kupite ovu kuću gdje si ga našao?

Izlazi iz moje kuće.

Gdje god je pištolj, ja uzimam taj pištolj Naći ću ga.

A vjerujte mi, nisam još počeo tražiti čak i.

I jednog dana mala majmunica majka i Pogledao je oca i nasmiješio se.

Bila je večer.

Na nebu se pojavio ogroman mjesec.

Majka i tata malom majmunu gledam...

... nju u najmekšoj travi u šumi vidio je.

U krevet napravljen od kreveta Čvrsto su se zagrlili dok su ga polagali.

Majka, tata i mali majmun Prije nego što je zaspao, rekao im je njegov otac

šapnuo je.

Jeste li vidjeli?

Opet smo svi zajedno.

Cijela naša obitelj, sutra će biti potpuno novo i novo. Bit će lijep dan, laku noć

mali majmun.

Što dovraga želiš?

Što ima, noćna ptica?

Kad bi Ömer znao da je toliko prodao, bio bi ponosan na tebe.

Nemoj to raditi Omere, to je zbog tebe. pio je.

Ali još uvijek radiš za mene.

Shvatio si prvi dan kad sam došao u tvoju kuću, Bolji si prodavač od Ömera

namjeravao si to učiniti.

Napravio si kapusku, bilo je bolno.

Prvi put sam te vidio kako izlaziš iz kuhinje.

Nosila je haljinu ružičaste boje.

Sjeli ste i stavili lonac na stol.

Tada sam čula tvoj miris, bilo je bolno.

Jako volim bol, Talih.

I ja sam osjetio tvoj miris, Turgute.

Još nisi ušao u našu kuću, u WC Mislio sam da se prelilo.

Ali nije, to si bio ti.

Što se događa nakon što čujete svoj miris? noć, niti bilo koja druga noć

Nisam ti se pridružio.

Vi to vrlo dobro znate.

Jer si smrdio na ***.

Zna li netko ovoliko? radi li?

Ostavio je dijete kod kuće i otišao na tržnicu. zna li on

Ostavio je dijete kod kuće i otišao na tržnicu. zna li on

Ostavio je dijete kod kuće i otišao na tržnicu. zna li on

Ostavio je dijete kod kuće i otišao na tržnicu. zna li on

Ostavio je dijete kod kuće i otišao na tržnicu. zna li on

Ah!

Ah!

Ah!

Dilara!

Dilara!

Ne budi tužan brate.

Voljela bih da nije ovako.

ali...

Zar nas nikad ne bi napustio, oče?

Oh, bih li te ikada ostavio?

Ponekad se jako bojim.

Puno je loših stvari na svijetu.

Postoje okruženja.

Postoje čudovišta.

U šumi su lavovi.

Ne brini, ja sam princeza.

Štitim od svih čudovišta.

Otac!

Pusti moje dijete!

Pusti to!

Sestro, smiri se, molim te.

Ne bojte se!

starija sestra!

kćeri moja!

Otac!

Bit će sretan što vas vidi.

I on tebe želi vidjeti.

On može razumjeti.

Sve to za njegovo dobro. što si učinio.

Čovječanstvo.

Na sve se lako navikne, zar ne?

Molim te priđi bliže.

Molim te odmakni se.

Molim te priđi bliže.

Vaša registracija je primljena.

Hvala na pomoći.

Zdravo.

Zadivljen, kako ste nezgodni zar nisu napisali? ne razumijem

Bio sam jako ljut na ravnatelja.

Ali očito me samo želiš vidjeti ovdje Nije Kudret taj koji voli.

Molim te priđi bliže.

Vaša registracija je primljena. Za tvoju pomoć hvala vam

Vidimo se kasnije.

Dobar sat.

Što si napravio?

Što?

Našao sam ga, Sertac.

pronašao sam.

o cemu pricas što jeste li ga našli?

Sertac.

U kolibi.

U kanti za ribu.

Gulay.

Gledaj, nije ono što misliš, u redu?

Što si napravio?

Nisam ništa napravio.

nemoj mi lagati

Znači da sam bio zarobljen. Značenje inače.

Pa sam bio zarobljen. netko Stavio je pištolj tamo.

Tko je Sertac? Tko još postoji osim nas? znati?

Ne znam, Gulay. Netko tamo stavi ga.

nemoj mi lagati

U redu.

U redu.

Možete li stišati glas?

reći ću.

Učinio sam sve za nas, u redu?

Ali nisam ja kriv.

Samo sam namjeravao biti vozač.

Dođi i odi ovako.

Dobio bih novac jednak ratama kuće. ali.

Nije išlo tako.

Taj čovjek.

Čovjek s kojim poslujem.

Nakon rezultata pozvao me na plac.

Dao bi novac, dao bi novac.

Išao sam i otplaćivati ​​rate.

Rekao je da ne može dati otkaz na poslu.

Rekao je da trebam nastaviti.

rekao sam ne.

Tada je gospodin Gülay potegao pištolj na mene.

Namjeravao je ubiti.

Ostao sam tako na trenutak.

Ne želim umrijeti.

Trebali smo dobiti sina.

mislio sam na tebe.

Naš sin.

Tada je pištolj opalio.

Ne sjećam se što je to bilo osim pištolja eksplodirao.

Uhvatila me panika.

Ostao sam tako s pištoljem u ruci.

Mislio sam i na klub.

Uskočio sam u auto i otrčao tamo.

Vas.

Kako si tako glup možeš li biti?

Učinio sam sve za tebe.

Za tebe.

Za našeg sina.

Da bismo imali sretan život.

Nešto što nikada nismo imali Imati obitelj.

Da naš sin ima obitelj Gulay.

Lagao si mi.

Vas.

Ubio si ruku.

Gulay.

Gdje je Gulay, odvedi me.

Gulay.

Gulay, gdje si, odvedi me, Gulay.

Želim ti se smijati.

hajde

Emine, pođi sa mnom.

Je li ovo ovdje?

Hvala.

Bit će vam gnjavaža.

Nema na čemu

Koliko tjedana?

Muškarci traže mjesece, žene tjednima.

Dvadeset osam.

Dakle, gotovo je.

Od sada se nosi sa svime Možete otići.

Čak i ako sam sama.

Hvala vam još jednom.

Nema na čemu

Gospodine dragi.

Što?

U redu, učinimo kako sam rekao.

molim pomoć

OK, nazvat ću te kasnije.

Što se dogodilo?

Cijela kuća je bila poplavljena.

sta je ovo

Nešto za kraj.

Što ću učiniti?

podići stvari i izvaditi ih Neophodno je.

Oni će se osušiti u roku od nekoliko dana.

Ne zaboravite otvoriti i prozore.

Inače će uzrokovati vlagu.

ja to ne mogu.

Što ću učiniti?

Ne trebate ništa učiniti.

Moraš nastaviti sa svojim životom.

Ali volim to.

Svi volimo.

pronaći način da živite s tim morate.

Naći ćeš ga, pa idemo svi.

U početku će jutra biti teška.

Ležati pored tebe svako jutro kad se probudiš lice...

...čovjek kojeg voliš neće biti tu.

Nećeš moći ispružiti ruku i držati ga.

Naviknut ćeš se s vremenom...

...onda počinju pitanja.

Koja je od sumnji točna?

Tko je u pravu?

Što je najvažnije, je li to prava stvar?

Ili je to ljubav?

Je li ovo još uvijek ljubav?

Iako mi je lagao...

...je li ovo još uvijek ljubav?

Svi osim tebe su previše Mislit će da to dobro zna.

...oni će dati savjet, ahkam Prekinut će te i neće ti pogledati lice.

Ali na kraju uvijek postavljate isto pitanje pitat ćete.

Je li ovo još uvijek ljubav? Čak i činjenice Čak i ako je ovo još uvijek ljubav?

Ali jednog će dana doći svi glasovi bit će izrezana.

Zauzet ćeš se za sebe, za svoju bebu.

Jer mi ćemo uvijek biti uz tebe.

Dan sastanka žena.

Plaća cijenu za muškarce koje voli oni koji moraju.

Iza zidova koje vole, oni zarobljeni vani.

Ostat ćete stajati.

Biti žena na dan susreta naučit ćeš.

Ah!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.