All language subtitles for Gamera.3.Revenge.Of.Iris.1999.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

That woman's son and grandson were eaten.

Is there anyone who knows where it came from?

I don't remember the seafloor ever quite looking like this.

It could be a problem of scale or perspective, like maybe we're too close

or something.

Okay, see if you can't pull back.

Roger.

There's not enough light.

Can you increase the sensitivity?

Is that...

Camera.

Oh shit.

How come there's so many?

Definitely not boats.

Then what?

A graveyard of cameras.

We interrupt this program for an incredible breaking news story.

Just minutes ago, a giant monster has appeared and begun attacking the harbor

at the port of Fukuoka.

The Self-Defense Force has been summoned, but at the moment, the monster

is unchecked. The monster is currently believed to be hiding in the Seto Inland

Sea. Warnings have been issued to all public and private vessels in the area.

The government has now assigned names to these monsters. The sea monster will be

called Gamera, and the giant bird will be called Gauss.

Guys staying inside after sunset.

If you must go out, avoid wide streets and keep your lights off. If you spot

Gauss, seek shelter. The government has decided to launch a full-scale attack

against Gauss at 7 AM.

This attack is designed to completely destroy Gauss with a combined heavy

artillery and air assault.

There's still time.

The monster won't come out this far.

But look out for state bullets.

It's going to be like Bosnia around here.

If not for me, we'd all be safe in Matsuda by now.

It's my job to put us here.

Now sit tight. I'll go get your mother.

Iris.

Iris. Hey, come here.

We're not going to the vet, honey.

You given any thought to what we talked about?

Do I really have to change my family name?

Please remember, this is a very old village.

I think... it's stupid.

She should just go live somewhere else. Stop it, Mom.

She used to be such a good girl.

Hirasaka!

See you after school.

Who's that girl?

She used to always come up here during the summer.

I think you like her.

Yeah, what do you know?

I heard that her parents died.

It was all just a terrible accident.

I've been asked to help you.

You do know of Kurata Shinya, I'm sure.

I'm sure he hasn't.

Yes.

You wanted to know more about the curved jewels that we have collected.

I would like to take a look.

For three years, since the Legion attack, when Gamera reappeared in

Sendai, they have all seriously decayed.

Not one of the jewels remains in its original shape.

And the gentleman who found them, where is he?

Washington.

And where might the girl be?

Ah, Asagi.

I believe that she has gone abroad to pursue her studies.

So, why do you ask?

So heaven and earth are not destroyed.

Huh? With heaven and earth opposed, the result is destruction.

All appears calm and well, but danger lies ahead.

It is a prophecy.

It is from the Book of Changes.

The legend says that the Ryu Seicho sleeps inside here.

What's Ryu Seicho?

I don't know. A monster?

I heard it was just an old wives' tale.

There's a stone that seals it in and you're going to go get it

And

when I bring it back you're going to leave us alone Whatever

do you mean?

You've been picking on my brother.

You should stop Yeah, well, maybe we'll overlook some stuff

Go help your Tokyo girlfriend if you're not too scared

How'd he get here I wonder

Hirasaka

Where'd they go?

They took off. But what's that?

Something very heavy.

Did you carry this?

Why don't you mind your own business?

No way.

Anyway, we've got to put it back.

Miyuki, just stay right there. We'll be back.

The members of my family are the guardians of Ryo Seicho.

This really shouldn't be moved that's just an old legend

Hirasaka, let's go.

And tell no one what we've seen.

Ryu Seicho.

Do you know what's in that old shrine?

Uh, well, that's some Ribe's land.

So it's probably some old ruin. My university tried to dig there for

research once.

But old lady Mariebe wouldn't have any of it.

So nobody knows then, huh?

Well, not exactly.

The moon takes 28 days to circle the earth.

So the ancient Chinese divided the heavens into 28 houses.

Seven in each quadrant.

Uh-huh.

Ru, Se, Cho.

It's three of the houses from the constellation Hydra, the water snake.

Ru is the head.

Se is a red star. And red is the color of the guardian of the south.

In one old tomb near here, there's a dragon guarding the east.

A tiger the west.

And a tortoise, the north.

There's no south.

That side had already fallen in.

A phoenix, I think.

Phoenix? A crimson phoenix.

You know, like a bird in flames.

A bird of fire.

Well, anyway, that's what the professors at my school think Rea Seichir really

means. So the guardians of the south and north... Are they natural enemies?

The Guardian of the South defends against an enemy of the South.

An enemy of the South?

Cute.

This means that the Gauss are evolving at a highly increased rate.

That's what I think too.

That scares me.

Who knows what could happen if they evolve too fast?

Osako, sir?

No, sorry.

Pardon me, but you look just like somebody I used to know.

It's all right.

No harm.

You have a nice day, okay?

I'll, uh, I'd like this, please.

Okay, so you're not him. But thank you for reminding me of an old friend.

Take care.

An unknown intruder.

Bearing north, northeast.

Velocity is too great to track.

Maintain position until further orders.

Hey, don't you have someplace to be?

Did you also see Gamera?

No, I... I didn't.

I was at my aunt's house in Matsudo.

But your sister saw him, didn't she?

She just had her appendix taken out that week.

So my mom was with her.

And that's when my father... He went there to pick them up. Satoru!

You should learn to shut up.

I thought I told you to mind your own business.

Come on.

No.

You know, if it weren't for Gamera, then the Gauss would have wiped out everyone

on Earth.

The whole planet would now be a giant Legion's nest.

Gamera's a friend.

You do know that, don't you?

I don't think you'd talk like that if you'd crushed your home and killed your

parents.

Huh?

It's good to see you again.

So

which

monster are we going to be talking about?

Does it really matter?

Why is Japan constantly being attacked by giant monsters, and what can we

possibly do to keep it from happening again?

That's what we're here to discuss.

Have you heard?

I seem to have become the ministry's resident monster expert.

Ms.

Nagamine. Yes?

It's nice to meet you. Thanks for taking time out of your schedule to join us.

Take a look at this.

Our analysts have said this is a clear indication of a rapid increase in

incursions into our airspace.

What do you think it tells us?

Well, there doesn't seem to be any connection to actions by our neighbors.

I'm more interested to know what you think about it.

Hmm?

Asakura Mito.

What does she have to do with this?

Since you've asked.

She is the government's new chief fortune teller.

A handful of good advice for you would be to keep your eyes on Miss Asakura

Mito.

Just shut up. At least I'm not drunk.

It's always the goods.

It's a ghost.

Oh, in God's name, take them back from the dead.

Oh, I've got a part for you.

Are you really a producer from Hollywood?

Hey, what's going on? Check out that thing in the sky.

Oh, I get it. You just want me back in your office for some creepy audition,

huh? No, it's not like that. Come on, baby.

If analysis of this creature could lead to measures against the Gauss, we might

be... Excuse me.

The tragedy comes on a Friday night when the area is at its busiest time.

There is no official announcement yet, but eyewitness accounts suggest the

large creature that fell over Yoyogi Park was, indeed, a Gauss bird, with

Gamera causing a massive amount of damage in the Shibuya area.

This footage shows what appears to be Gamera leaving the Shibuya area.

The video, shot by an office worker from Setagaya Ward, shows the monster,

thought to be Gamera, as he flies off through the smoke-still billowing...

Gamera?

continue their extensive and exhaustive rescue operations as chaos grips Shibuya

with the streets jammed with people seeking missing relatives and friends

and also the throngs of simply curious onlookers.

Channel 6 News.

The Chief Cabinet Secretary at a press conference yesterday announced an

emergency cabinet meeting and said Prime Minister Nagahama would personally

inspect the damage in Shibuya this morning.

Stay tuned to channel 6 for the latest on this developing situation

Why did grandma want to talk to my brother?

Well, he is taking over the family, you know. I think a girl should do that.

Oh, you gotta be kidding me. That's ridiculous.

The task of guarding the Vriusetro has always belonged to our family.

As such, the next person responsible for it will be you.

But what is it?

What does it do?

Since I was just a young little girl, I was told it would bring

death and disaster.

And if it comes back to life, it could destroy the entire world.

So long as the stone stays in place, nothing bad will happen.

A hundred and fifty years ago, The village got a sumo wrestler.

He tried and tried to move it, but the damn thing never even budged.

When you succeed this house, you must keep the ten-inch dagger with you.

With it, you must seal in the danger.

Seal in the Ryuseicho.

Damn it. Stop you'll scare it so attached then

Don't you know what that thing is Iris

I Named it Iris

Now it's my job to raise it And

someday we'll have our revenge

It's a beta version.

That's the test version of a video game.

There's no time for games, Kobayashi.

No. This game simulates the Earth's environment and culture.

Now games predict everything from business sales to pollution.

Here, try it.

You can even design an environment that would prevent Gauss altogether.

If you left out Chernobyl, Three Mile Island, and of course the Gulf War.

And how can you quantify all that stuff?

Well, that's what MANA does here.

MANA?

It formats parameters and such.

As you can see, the value dipped around Japan in 1995.

And that's when the Gauss appeared.

It's low now, too.

Have you heard of this Karata?

Well, he was the guy who designed the video game.

His first game was a huge success story.

The statistical analysis of storms, high and stuff.

And in the end, he was rumored to have started working for the government.

In the end?

Yeah. Eventually, he just sort of disappeared.

Just now, the Cabinet mobilized its forces to eliminate Gamera once and for

all.

You're not really gonna raise that thing, are you?

If I don't, Iris won't make it. It's not... It's not what you think it is.

And how do you know what I think it is? When he eats you.

What will you do then?

Don't worry.

Why not?

We're friends. Oh yeah, best buds.

We are friends.

I know Iris better than you.

Gamera is our enemy.

He killed Iris' family too.

Aren't you hungry?

Don't you have a mouth?

It could still be closed.

You know, how dogs and cats take a while to open their eyes.

Over the past several hours, the Navy has been involved in a number of high

-speed chases after Gamera in an attempt to bring him down.

It is not known at this time if Gamera has in fact been hit by any missiles.

He evaded pursuit and is thought to have escaped into the open sea.

Sure we should attack Gamera and take him down.

I'm tired of us always turning to the States.

Japan has got to fight its own battles.

Now! What can we do?

I'm scared to leave the house any...

I think he needs to be dealt with right away.

I was actually living in Fukuoka four years ago, and it still hasn't recovered

from all the damage Gamera caused out there.

Mr. Nojiri, many consider Gamera to be a threat. Right.

But in the past, Gamera has fought the Gauss, as well as saved the planet from

the Legion.

Gamera has given us a life we could never have had without him.

Of course, he did cause...

I don't think we should continue making allowances for Gamera. He's dangerous.

Get set to cut in. Destructive. Yeah?

Plane crash?

In Egypt?

Huh.

Get the MC ready.

What? Are you sure?

Yeah, the newsroom's going crazy.

Give me the newsroom.

I mean, there's no proof that Gamera really means to aid humanity.

Do you really think we can reach a mutual understanding with him?

Well, that would take more research, but yes, I do.

Pardon me, but we have some news. Yes, we go now to our newsroom.

A Royal Air Systems jumbo jet has disappeared off the coast of Egypt, en

route from Singapore to Berlin. Before losing contact with the aircraft, the

pilot reported a giant bird which is feared to be in connection with the

Gauss.

It is not yet known if there were any Japanese aboard the aircraft at this

time.

Thank you.

More reports?

This just in. A Gauss bird has just been spotted west of the city of Iquitos,

Peru.

Unconfirmed reports suggest that it appeared to be attacked by Gamera.

Once again, a Royal Air Systems jumbo jet has disappeared over Egypt, and a

Gauss bird has been seen over parts of Peru.

Yes? Hey, it's Asagi.

Kusanagi.

I'm sorry.

So sorry.

Were you out looking for me?

I'll never leave you again.

Iris, I feel hot.

I've been studying abroad to find out more about my connection to Gamera.

And why I was able to see inside his heart.

It almost seems like the more I study the Gaos, the less I know.

People in the South Pacific use mana. It's a philosophical way of thinking.

Huh?

By focusing on the natural energy in all living things on Earth, mana is

everywhere.

I guess that sounds pretty crazy, huh?

No, I believe you. Go on.

I think that it's mana that we've really been seeing.

So then, Gamera consumes mana.

I don't think Gamera has a choice.

The environment is changing so fast, creating all these Gauss birds.

That could also explain why the Legion invaded Japan.

It's almost... as if Japan literally eats mana.

I think that something even worse could happen to us now.

Now what worse could happen?

I'm afraid it's already started.

So what will Gamera do, do you know?

I don't know what he'll do.

Just that I know Gamera is who I trust.

Where's Ayana?

I don't know.

Don't know?

I really... I have no idea.

Okay.

You're a sucker!

Hirasaka! Hirasaka!

Ayana! Ayana!

What happened to her?

Get out of here!

Hurry!

Hey,

hey, Satoru.

I'll go get her some clean clothes, okay?

Hey!

Why did you tell me you didn't know anything?

Because I didn't. Can't you see he's the one that saved her?

Do you have something to say?

Hey, get going to the hospital!

Take good care of her. We will

Hey

you stay right here

There

are confirmed reports of another Gauss bird this one being

reported over the conscious River Basin located in central, Mexico

The United States Air Force has also reported that it is currently in combat

with an unknown force high over the eastern portion of the Gulf of Mexico.

No further details are available at this point. And now, here's a look at the

weather.

Hello. Currently, a powerful typhoon is gaining strength as it approaches the

southwestern shores of Japan.

Those people searching for victims of destruction in the Shibuya district

caused by the giant creatures.

Please take a moment to register with authorities at the tent to...

Those wishing to volunteer their services, please apply at the tent to

the right.

This will help us process requests more effectively and aid in finding your

loved ones more quickly.

I went to live in Hokkaido on a farm.

I wanted to get far away so I could forget about Gauss.

But the farm life was too difficult. I couldn't do the work.

So I... Moved on to a security job.

And that's when the Legion came.

I was so afraid to be alone that I came to Tokyo.

To be just another face in the crowd.

I guess... I can't help you. I'll just be in everyone's way.

Only because you think you will.

an emergency news conference today after reports of a giant bird in the Nara

Prefecture.

Evening. As with similar reports from around the world, a giant bird has been

seen by witnesses near the village of Manami Asuka in the Nara Prefecture.

Is that right?

That's where I'll be traveling tomorrow morning.

I run and I can never escape.

I'm just so tired of running away.

Whatever I can do to help, I

will be there to the end.

All right, Inspector.

Used to be.

A long time ago.

My god beer hasn't tasted this good for many years

Ready

yourselves, let's go move out man yes sir

Ready? Take the feet.

Okay, lift.

Forward.

The cows never did anything like this before.

That's 27 total victims confirmed.

11 men, 16 women.

About half the village population, I'd say.

We'll try to figure out more names.

Over.

Is there anyone we can talk to that may have witnessed what happened here?

Well, the phone lines were cut over at a small local shrine.

They call it something like the Shrine Swamp.

We're still looking for survivors.

Where is this swamp?

Well, the old shrine is located right here, adjacent to a cave off this small

creek.

Could you get this to Dr. Sakurai at the National Genetic Research Laboratory?

Thank you much.

This looks a lot different than the Gauss we had to deal with the last time

around. Yeah.

But it can be a dangerous thing to go on only what we see at first glance.

So where are you going now suppose we should go take a look at the area around

here Why

are

you running

If there's something you know, you should tell me now.

Ayana.

They're all dead now.

Our aunt.

Uncle.

Shigeki, too.

I wanted...

Another one?

A black one.

A little bit different in size and shape than the one you wore.

I'd like to come down there tomorrow and talk to the girl wearing the stone.

Normally, in each side of the brain, we find these hippocampus nodes.

They affect memory formation and emotions, right?

Yes, but hers are swollen up way out of proportion.

So then, why is that?

Well, that's what I'd like to know.

Is there anything else?

Not really.

Well, she has been talking in her sleep a lot.

About Iris or something.

This girl from the Nara Prefecture.

And the one who communicated with Gamera sure seemed to have quite a bit in

common.

And if she is somehow connected to a Gauss-like organism, what do you think

that means to us?

Wouldn't you like to know?

Sample A.

Chromosomes of the eggshell are a perfect match to those of the gauss.

But sample B, however, from the mucus you sent, those are unknown.

Tests show them to be a completely different organism altogether.

If I can, I'd like to talk a little more with that young man we met outside the

cave near the swamp yesterday.

Miss Nagamine, telephone.

It's a small boy.

All right.

What the hell's that supposed to mean? You can't just move her without her

family's permission.

Well, what else was I supposed to do?

The papers were all in order, and the only family she has left is that little

kid over there.

Okay, then where did they take her?

I was... I was told not to tell anyone. The police call that kidnapping!

Kyoto.

The shell that lies sleeping deep within the ocean is the vessel of an evil

spirit.

Save this land that rests between heaven and hell.

And conquer this evil spirit and drive it away to the ends of the earth.

Oh yeah.

Roger. All units are ordered to move out. The 37th Regiment is to proceed to

Yoshinoyama and report back at 1400 hours. Out.

The cabinet now views Gamera as the enemy.

Of course.

I, for one, have to disagree with that. But my powers are somewhat limited right

now. Although there is something I can do.

The girl.

They're holding her there right now.

I thank you very much.

And don't worry about it. I never spoke to you.

Thank you.

It sounds like the girl was...

In the cocoon of the creature.

That's what the boy who rescued her told us.

That's right.

He just told me something.

And I'm worried.

Ayana sees Gamera as the enemy.

The creature. It has not moved, sir.

This is field command.

Continue to monitor the creature from a safe distance.

Misasakura is not coming.

If it wasn't for me, you'd be stranded here at the station.

At last, we finally meet Karata Shinya.

Ayana's with you.

Inform the commander.

Target is moving.

Field Command, this is forward platoon. Target is in motion.

Ready arms.

Ready.

What is your report?

Forward, come in.

Why would you bring Ayanna way out to this shrine?

Imagine that the Gauss is a purely natural enemy of humankind.

Meant to sort of thin the herd.

Our decadent civilization's own little reset button. Who the hell believes

that? Only people who think like I do.

Then imagine Gamera as the natural reset button of pig-headed arrogance.

Now that's a... theory.

And just what do you think of Gamera, Kurata?

Gamera's just a vessel.

You know they found that graveyard under the sea? I'm sure you heard.

Garbage pile.

A dump for all the vessels that didn't become Gamera. The ancients created beta

versions as well.

They summoned the Earth's mana to them, and Gamera was thus created.

So Gamera heeds the Earth spirit even more than humanity.

But I'm sure you know all about that.

I believe that Gamera has already severed his connection with us by now.

Hmm. Maybe that's when the jewels were broken.

Although, I'd say, Gamera's still very well connected to humanity.

He did follow someone all the way to Sendai, don't you think?

Seems Gamera's got a weakness after all.

Inform command.

Forward. Retreating to the next checkpoint.

This is forward platoon.

Retreating to the second line with heavy casualties.

We need help.

Nagamine, I... I'm going to

take her to the hospital.

On what authority, may I ask?

The mutation of the Gauss in Nara may have tried to fuse itself with Ayana's

nervous system.

Her life may be at risk.

And the creature.

What would a fusion like that do to it?

I can't imagine.

What we do know, it can change its chromosome structure, even after such a

fusion.

Let's go. All right, Ayana?

Hello?

Hey.

You must be hungry after sitting here all day, hmm?

Huh?

Hey.

What do you plan to do?

At least tell me that much.

To save her.

Do what?

I'll save Hirasaka.

Yeah, shit.

Let's go to Kyoto.

Kyoto? To save a lovely girl, you must follow the lovely girl.

And Kyoto is where she's gone.

That means... It will be heading to Kyoto as well.

It what?

Target locked on in pursuit

Is

that is that the Gauss that wiped out an entire platoon

it is not confirmed as Gauss This one has a shape that is distinctively

different. Can the AWAC keep up so far? Yes Any fighters nearby patrolling the

Arago channel for Gamera sightings, sir

Divert the fighters.

It's moving into the typhoon, sir. And moving to a populated area.

Lead it to the ocean and kill it.

What's going on? We're worried about landslides, so services have been

delayed. We can't get home?

Well, we'll start again real soon, just as soon as the weather gets better.

reports that Typhoon 8 is heading north by northeast, directly towards Kyoto.

Cougar 1, Cougar 2, report contact.

Within range.

Fire a warning shot.

Target responding to shots and is now attacking with tentacles.

then evade cougar one cougar two evade the target is now attacking them again

permission to use missiles target moving

too fast to lock on they're in trouble

radar

anomaly unidentified objects approaching the combat theater at 500 knots

Cougar 1 cannot fire.

Cougar 2 is out of ammo.

The target is changing course towards the key channel.

Maritime Command reports the Gamma has been located over the inch you see.

That is your new target.

Orders are to track him down and shoot him from the sky.

And what about the other one?

Gamera is your first target.

Get the Patriots ready and prepare the launchers to engage.

I think it's getting closer.

It's trying to reach Iana.

It needs to finish the fusion.

14th unit, sir.

Reporting. The Patriots are ready.

Commence firing.

Patriot launch confirmed.

20 seconds to impact.

Impact confirmed. Gamera is now losing speed.

Hold on.

The second target is starting a descent.

Let's enter the typhoon.

Kyoto, sir.

You know, humanity is creating its own extinction.

And we don't need the Gauss help.

In fact... I see a future for the Earth even worse than our extinction.

But my thought, and the thought of whatever spawned the Gauss out there, is

that a monster could lower our curtain well before then.

Therefore, Gamera will try to stop this thing, but it'll crush him regardless of

his earthly spirit.

The Gauss will not be lowering any curtains.

The Gauss are but gone.

I think this is something else.

A creature that is already in place or that can somehow evolve itself.

A creature who can, just like Gamera's already done, join with a human being to

make itself stronger.

One that will join with a little girl to overcome Gamera.

This cute little thing is harboring a demon.

Gamera will not be able to win.

No matter the species every creature fights to the end to survive so will

humanity

The creature is near Kyoto Station.

And where are my patrol planes now?

They can't get through the storm, sir.

Attention all passengers.

Rail service to Kyoto Station has been cancelled due to a giant creature

reported in that area.

Repeating, a monster has been spotted near the Kyoto Station, causing the

cancellation of all rail service to that station.

Iris.

Is that it?

Kaos Ferry children were slaughtered time and time again, but their

descendants have fought to live on, surviving throughout the ages. A shrine

priestess that was never to die.

It has always been your task to mediate with the monsters.

Yet the blood of your house has begun to thin away.

So it is a child of the flesh who must join with the demon.

Oh, holy God.

Destroy!

Destroy!

Ayana, no!

Is Gamera still connected to you? No, it's Hirosaka.

She's fighting against him.

Gamera isn't fighting against you!

Ayana, can't you see that? If you don't stop, we'll die!

People are out!

Now shall join with the god Niobe and battle this evil spirit.

It won't work, Asakura.

Asakura, now meet death.

This is so scary!

Miss Nagamine.

Okay, knife.

Now do something.

Did they join?

Iris? Was it you?

Was it me?

Was it... Did I kill them?

Somebody... Help me... Help me...

it's over. Now watch out!

Save yourself!

Gamera's not gonna give up.

Sir, the director's on the phone.

So why would you save my life?

Ayana!

Is Iris... It's dead

then.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

What did he say?

The United States, China and Russia have all just reported.

Large numbers of gallows birds have changed their course and are currently

converging on Japan.

How many are there?

I'd say lots.

Orders from the Prime Minister.

Our attack is to change focus.

From Gamera to Gauss in full force.

All units are ordered to join and meet the attack.

Immediately.

Asagi, did Gamera speak to you?

No. But I understand.

Gamera will fight to the end.

Forever.

Even if he's alone.

Gamera's not alone this time.

Gamera.

More each

A world with no end

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.