All language subtitles for Falling.Fire.1997.1080p.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MT-27 Co-orbital Interlock Program

conforms with current flight dynamics.

Detonation in t-minus 3 minutes, 10 seconds.

Okay, everybody. Final checks.

ISA Tracking online.

Relative offset slade to online clock and online, now.

Secure detonation plan codes to online, now.

Captain! - Schneider?

Permission to tell a joke, sir.

Pardon?

Vectoring paradigm. Engage, sir.

I swear, Captain. You've never heard this one before.

Lessard. Status.

Systems 1, 2, and 3, at optimum capacity.

System 4 at 82 percent.

That's just within acceptable parameters. - I concur.

That's borderline, sir. Give me a sub-system's diagnostic

and a paradigm drive, please. - Relay that.

Bardini. Time? - One minute thirty to detonation.

On the mark, sir.

Schneider?

Status conforms the pre-detonation protocol, sir.

Alpha and Brava airlocks sealed,

and everything is fine down here in Engineering.

I swear, I'm gonna kick his ass.

Anderson. Status. - 100% online, sir.

And how are you holding up, Dr. Martel?

I feel great.

Thanks for asking.

Enjoy the in-flight entertainment, Doc.

Lessard.

74 thousand clicks on the curve for us.

Same in parallel for the rock. No detectable variants.

That confirms my stats, sir. - Bardini. How does the rock see it?

Mirror image, sir. We're in perfect sync.

Warhead status?

Fully armed and set for detonation at zero.

Boden?

We are in the rock's shadow, safe for detonation, sir.

Good.

Let's do this thing.

Computer requests scans, sir.

Handprint scan authorization in progress.

Captain Jackson Jackson, identified.

First Officer Daryl Boden, identified.

Control lockout, released.

Figures are live. Detonation, t-minus 30 seconds.

Okay, Number One. Slow us down.

On my mark. On your mark, sir.

Primary rector failure. All systems shut down.

Captain, I've got a reactor overload. - Confirmed. Abort countdown?

Negative. Lessard. Shut down reactor.

Reactor offline, sir. - Boden, prepare for starboard evasion.

I still recommend we abort, sir.

Negative. - We have no back-up.

Objection noted, Mr. Boden.

Starboard evasion entered. Ready on your mark.

Failsafes in off-positions. T-minus 10, 9...

Detonation circuits on, 6...

5, 4, 3, 2, 1...

Detonation accomplished.

Warton, MT-27 Surface at 10 kilometers

and closing surface at... - Mark!

Starboard evasion executed, sir.

Report! Lessard. - Initiating reactor diagnostic now, sir.

I'll have backup routing in 45 minutes.

Do it. Boden's gonna return us to shadow position when we're online.

I'm not sure what that was in the reactor, guys,

but that explosion was big enough

to crack open the shuttle bay doors.

It reads like a stress fracture. - Boden? Trajectory.

We have 6 percent velocity again on the rock, sir.

That was too damn close, Captain.

Bardini. - Asteroid MT-27,

Course and velocity conform with the projection.

Two weeks, six detonations,

and the rock will be home in time for Christmas.

That means next detonation at 1800 hours.

I'm going to Engineering,

I want damage reports by the time I get there.

Now you have the com, Mr. Boden.

Boden,

You have an incoming message.

Computer, play message.

Hi Dad! How's it going? I'm fine.

Sorry I haven't called in a while.

I have to go through ISA regular channels now.

Hey, look what I found!

He's a stray up the street. Can I keep him?

I named him Herbie. I gotta go. Love you, Dad.

I think Mom is sending you a transmission too. Bye.

Hi Daryl. I thought I should let you know

the divorce papers have been finalized.

I know we made a deal, but you've been delayed by 6 months

and I really wanna get on with my life.

I found an apartment nearby. It's already ready for me to move in,

so as soon as you get back, I'll be moving out.

I haven't talked to Adam about it.

I think we should sit down as a family and discuss it together,

so, that can wait till you're home.

Take care of yourself. We all miss you. Bye.

We shouldn't do this. - It's okay.

I'm already pregnant.

What do you mean? - I'm pregnant.

Am I gonna be a dad? - Mhm.

The 10-kilometer wide asteroid, MT-27,

traveling at 80,000 kilometers-per-hour,

is now only weeks away from its new home in Earth's orbit.

6 months behind schedule, the Spirit of 49

has been staging a series of nuclear explosions

to carefully maneuver and slow down the massive asteroid.

This controversial mining program

is raising environmental concerns.

Tell us why, Jillian.

Our environment is on a point

of massive systemic failure.

And we've got two choices:

We can radically intervene on behalf of the planet,

so we slow down on economic growth,

and reforest, and depopulate, or...

We carry on as we are and accept that our children

will be the last generation of mankind.

Okay... Dr. Hanan?

You're the executive director

of the Intercontinental Space Agency,

which, our other guest seems to think is a codeword for

the Grim Reaper.

However, could she be right?

Is ISA fiddling while Rome burns?

Not at all, Gary.

I rest the case on rastro mining on a few statistics.

One.

The net value of this rock

is twice the GMP

of the Trade Confederacy of the Americas.

Loosely translated,

that equals jobs

for over one billion people for 5 years.

ISA believes in sustainable development...

That, Mr. Hanan, is a contradiction in turn...

With all due respect, Jillian,

Earth's 26 billion people aren't just gonna lie down

and stop economic activity because she says so.

But Dr. Hanan,

ISA is part of a global economic growth driven infrastructure.

And that's what's killing us. - No, Jillian. Please.

No, no, no!

You cannot sustain economic growth and the environment.

I mean, that's typical ISA.

Eco-trash propaganda, and you know it.

The planet is burned out.

It's burned out.

And all your space program accomplishes

by bringing that rock into our orbit,

is to create the illusion that we can go on as before.

When the reality is that you, ISA, and the Spirit of 49,

well, you're just playing God.

No, Mr. Hanan. We are at the point of no return.

Look at this response from the audience...

Hey kiddo. - Hi, Mom.

You don't have your feet on the table, do you?

Course not.

So, who's after the ISA now?

I heard your message to Dad, Mom.

How did you hear my message, Adam?

It was an accident, Mom.

I was backing up all Dad's messages.

I accidentally backed up yours too.

I'm sorry you had to find out that way, Adam.

It's okay. I kinda expected it.

Look, another aim in science! - My god,

we've got another astronaut in the family.

What's up, Ames.

The Spirit had an on-board explosion

just prior to a scheduled MT-27 detonation.

What's the status?

Reactor problems.

Probably a micro-meteor.

It took three hours to bring it back online.

The explosion also caused some damage

to the shuttle bay and communications.

That ship is cursed.

Come on, guys.

You're almost home now.

So, what do you think, Ames?

Can they deliver the damn thing into orbit?

No reason why not, with some luck.

Don't mention that word to me, Ames.

This has all been part of dangerous mistakes.

Why are you defending him, Boden?

Jackson left you no margin for error.

We could've delayed detonation.

Maybe.

Hey look, maybe Jackson just had a tough call.

And he got lucky.

Yeah, well I'd like to hear what ISA has to say about that call.

That's your option.

Marty...

How's things between you and the kids, Marty?

Damn it, Boden!

You know he was wrong.

Marty!

We're almost home.

Let's just do our jobs and keep our mouths shut, okay?

Yeah.

Well, I didn't sign on for 14 months.

I just wanna go home.

I know.

Come on.

You're late.

Okay, let me tell you another one.

There's these two guys, and they're in the forest,

and there's nothing around...

You told me this one before, Schneider.

No, I haven't! - Yes, you have!

I have not! Anyways, this bears comes after them,

and they go peeling out, and one guy says.

"Jeez, we can't outrun a bear!" And the other one says,

I know that! I... - I just have to outrun you.

Give me that.

Charming, Martel.

Up yours.

Don't spoil your dessert.

At least it's got a life, Schneider.

I'm gonna have Bardini change the sequence

of the final detonations.

What about repairs?

I was hoping to avoid going EVA,

but there's extensive reactor-side damage

and collateral shuttle bay damage.

So there's no choice.

Hey Doc. Nice to see you back.

Okay, listen up.

We know the on-board explosion

was probably a micrometeorite.

The reactor is online, albeit, via backup systems.

We've got repairs to make and a schedule to keep,

so here's what we're gonna do.

Bardini and Schneider, set up warheads

for the next detonation sequence.

Anderson, you go EVA

and conduct such repairs to communication relays

as are possible.

And while you're out there, check the shuttle bay doors.

See if we can bypass the hydraulics.

I know what I'm asking for is a breach of safety protocol.

No kidding.

Hey, we dragged the rock this far,

why take a chance of losing it now, right Captain?

We're almost home,

and i know we're anxious to see our families.

Well, I wanna see your family.

But why call this meeting now, Captain?

I mean, what makes this breach of protocol so unique?

Well, breach away, Captain.

I mean there's rules. But there's the dividend.

The way I see it,

I'm looking at a winter house in Cayman Islands, and...

a summer house in...

the Adirondacks.

I want official confirmation from ISA

before there's any more breaches of protocol, Captain.

Everybody out.

Except for you, Boden.

Look, we've got repairs to makes,

and a detonation on the schedule.

I'd say we put down the bats, boys.

Everybody out.

Now!

How dare you undermine me?

You gunning for me, Boden?

No, sir.

Is this off the record, sir?

Yeah.

You nearly got us all killed back there, Captain.

And now you want us to cover your bureaucratic ass!

No way, Captain.

It was my call to make!

Is this still off the record? - Yeah.

If I hadn't have made that call,

our whole schedule would be at risk.

I made the call

and your bonus is assured.

You benefit,

and I'm the bad guy.

Captain,

there's no bonus if we're all dead!

I knew I'd find ya up here.

That's the way you're gonna say hello?

After I went through all the trouble

of getting you a birthday present?

It's not my birthday. - I didn't wanna miss it!

Mhm.

Marilyn.

Something happened in France. - Okay.

I'm on leave.

I don't wanna know, remember?

Listen.

You're the best agent I've got.

You know more about these religious fundamentalists

than anybody. - Hey!

They're environmental terrorists.

There's a difference, you know.

Yeah, yeah, whatever you wanna call it.

How's Daryl doing?

He's almost home, isn't he?

Yeah, that's a rumor.

You should talk to Adam though, if you wanna know,

he's in daily contact, I don't know.

You're kidding.

ISA gives your kid transmission access?

No.

Daryl, the father with a criminal mind,

gave him access codes.

I swear, if it wasn't for Adam,

Daryl could park his ass on the fucking moon for all I care.

And... Look. I gave him my word.

Until he gets back, I can't help you.

Marilyn. This is big.

If not for the agency, do this one for me.

Whaddya got?

Lopez.

You have Lopez?

Well...

Not exactly.

But thanks to the bombing in Paris,

we got one of his kids.

He's gonna help us nail Lopez.

No! That'd be a mistake.

He doesn't send his children on suicide bombings,

it's not his style.

Except we got the limo driver.

And he does belong to Lopez.

Come on.

Let's go back to work.

I'm not making any promises.

I'm gonna take a look, that's all.

Alright. - Just a look.

Give me my present.

Happy birthday.

I hate this.

Yeah. But we're still counting the dead in Paris.

I know, Jimmy. I know.

At first he just identified himself as...

Cell B.

God no!

Inspector. You're going to lose him.

Padrino.

Give me the strength not to feel you.

Padrino, I beg you.

Let me die now,

before I betray you.

Padrino?

What does this guy want? A priest?

No.

"Padrino" is Lopez.

Only his closest assassins are allowed to call him "Padrino".

"Padrino", godfather.

Godfather to the children.

This guy is one of yours, Marilyn.

Cell B.

Cell B.

They are those chosen to survive her apocalypse.

Her apocalypse?

It is too late.

Only her chosen children will survive her vengeance.

They are Cell B.

Where is Cell B?

Damn!

Call me when he comes to.

I think I'm gonna use a Number 2 Driver.

Schneider, are you about ready

to download the failsafe codes?

Give us a break, Lessard.

This is very dangerous work.

It requires precision and patience.

Save it, Schneider.

Finish your work and get back to the ship.

Ready to accept failsafe codes.

Codes are in transmission now.

Codes received and secured.

Standby for telemetry tests.

Perception confirmed. That does it.

Schneider. I'm waiting.

What do you want to do next?

Anything.

Nikki, what do you think she should do next?

Try to get her to put her clothes back on?

Anything.

See what I've got? - What?

It's from the asteroid.

You know what's in it?

A fossil.

You found one?

Tell the world, and they'll stop the mining

and we'll lose our bonuses.

What do you suggest?

Collect our bonuses first,

then we have a show-and-tell party, and get rich.

Nikki, nobody knows how smart you are. Nobody.

Just me.

Hey.

You want another martini?

Yeah.

I thought so.

You'd think I'd be used to this by now.

I still get queasy swimming out here.

We got a whole lot going on here.

Okay guys, I got another set.

Four hairline fractures,

leaving from Panel 09132,

just about all the way to the leading edge.

All the hydraulic lines to the shuttle bay doors are bleeding.

Looks like our sub is not going anywhere for a while.

Times up, Marty. Come on home.

My pleasure.

All I wanna do is see my Dad.

This is something, Boden.

The color really comes out on the rock

when the sun's at this angle.

It's incredible.

You can see streaks of pure oil right on the surface.

Hey, don't count that bonus yet, come on home.

I got a problem here.

Say again.

The pack's not responding.

I'm falling out!

I'm falling out, I can't shut it down.

I'm on it, Marty.

Christ.

The rock. I'm headed straight for the rock.

Marty. Bring your head to your knees.

You can steer your chest.

It's not responding.

It's not responding!

You can skim the surface if you angle your chest.

Bring your head to your knees!

I'm trying!

No.

No, my fuel's gone. Boden, I'm dead!

I made it!

I made it, I skimmed right past it. It's okay.

God.

Captain, what's the.

You gotta come get me.

Can we pick him up?

How much airtime does he have?

There's 15 minutes.

We won't make it.

Shit.

Guys. Hey, come on guys!

What the hell is going on back there?

Talk to me!

Don't worry, Marty.

I'm coming for ya.

Great. I never doubted it.

Schneider. Can you blow open shuttle bay doors?

Captain, the hydraulics could burst.

And we don't have the time to assess where the fractures are.

Try anyways!

I can't do that, sir.

If we're talking about a stress fracture,

and we try to blow the doors,

the whole ship could tear itself apart.

Captain, I've got three extra packs with me.

That should get me to Marty and slow us down.

You start the ship on the way to pick us up.

Boden, don't be a fool.

You know the ship would never get you in time.

Get your ass back here!

The only way to get to Anderson is with the shuttle!

I'm going, Jackson. Just do it.

Anderson. Status.

I'm heading quite south, moving like hell.

The rock's slipping away from me.

Marty, control your breathing.

You're burning through your air.

Listen to me. Check to make sure you've got any reserve fuel.

Negative, Boden. I'm going dry.

Boden, it's Bardini.

I was doing a service check after our EVAs.

I had to drain five tanks.

If you have any other tanks, God, you'll never make it!

Boden, please.

Tell me none of your tanks are red tanks.

Daryl, answer. Do you have any red tanks?

It's okay, buddy.

I know you tried.

Remember, no risks.

Go back to the ship.

It's over.

Shut up, Marty!

Captain, get the ship on its way to Anderson.

I've got enough air with me.

Daryl, listen to me.

You know by the time the ship gets to Anderson,

Go ahead, Lessard. Say it.

By the time we get to him,

he'll be out of air.

Boden, the shuttle is the only way!

Marty! You gotta conserve your air!

No! I can't hold on.

I'm gonna go crazy if I wait any longer, Daryl.

I can't even see the rock anymore,

I'm gonna end it now.

Stop it, Marty! Hold on! Listen to me!

I want you to go to my family, Daryl.

Vicky and the kids.

Hug them for me, tell them I love them all very much.

Damn it, Marty. Don't do it.

Marty, don't do it!

Marty, no!

I ran the tests three times on each unit,

software and hardware.

Nothing's wrong.

But we don't have the one that was bad.

You sure the problem wasn't in the schedule changes?

Impossible. I'm sure.

In the last few things,

you didn't skip any steps to hurry things up?

Look, procedure is you empty the fuel

and dissemble the rockets before you start maintenance.

You can't do it half way!

Nobody's pointing the finger at you.

We're just reviewing protocol.

Captain, we have two inexplicable occurrences.

Anderson's pack, and the reactor explosion.

I thought that was a meteor hit?

The way I see it,

we never should've sent a man on EVA when a shuttle was enough.

What does the company have to say, Captain?

Full speed ahead.

No delays.

Shit.

They won't even tell his family.

As far as everyone else back home,

the mission's been smooth as silk.

That's it, guys.

Back to work.

And after more than a year in space,

the entire crew is anxiously waiting

to see their family and friends.

In just three days time,

the Spirit of 49 will successfully settle

the massive asteroid, MT-27,

into Earth's orbit.

Come on in.

Spokesmen for the Intercontinental Space Agency

say that everything about this mission has proceeded smoothly,

and are hailing it as a tremendous success.

With the assurance of faultless performance...

Can you believe that?

Come on, sit down.

How ya doing?

I'm alright.

I'm sorry.

I met Marty when I was in Little League.

Yeah, we were just kids.

It was the last game of the season.

We had our uniforms, you know, the whole world was watching.

It was two outs, bottom of the 9th.

Boden at bat.

Two strikes.

Here comes the pitch, Boden swings,

And you hit it right out of the park?

No.

Marty was pitching.

He gave me everything he had.

Right between the eyes.

Knocked me out cold.

We won the game. I was a hero.

He was a great guy.

No common contacts, it's in the contract.

Well, if they catch us,

I'll pay the fine.

This time.

Really, I'm just not up to it.

Answer.

That's really cute.

You think that's cute?

Wait till ya hear this one.

Your boy might be a child of Gaia now,

but he was brought up very religious.

One of the guys had a program

for just such an occasion.

I mean, he passes out just praying to Gaia, right?

And when he comes to, my little buddy here

is just standing there, waiting for him.

I mean,

we had a tail, flames, the whole bit.

We had him convinced that he'd died and gone to hell.

Well, Lucifer here says to him, "Hey, I'll cut ya a deal."

You confess all your sins,

and I'll give you a chance in purgatory.

It was great.

It was brilliant!

I mean, the guy's a complete psychotic now,

but who gives a shit?

Yep, that's brilliant. I mean...

It's...

It's sick, but it's brilliant.

Thank you.

Marilyn. He gave us Cell B.

Listen, I sent two guys to check it out,

and they just got back to me.

And? - You got him, Marilyn.

You finally got Lopez.

Cops have him down in Chile.

I booked us a shuttle.

So, pack your bags. Somebody will pick you up in an hour.

Okay. Okay, I'll get Mom to come take care of Adam.

It'll take a bit of time.

Yeah, whatever. Look.

Just be ready in an hour, alright?

The things you have to do,

the chances you have to take?

We have a little boy!

You don't have the right to gamble with his mother's life!

You think that I don't know how awful it is?

You think that I don't hate it?

No, I don't.

I think you love it, Marilyn.

At least I'm trying to make this world a better place

for our kid's future.

And hey. I'm a great agent.

I'm a better parent. - Go to hell.

Over 400 of them cryogenically stored.

Perfectly suspended, waiting to wake up to some better world.

I don't know how they're gonna do that

with a bullet in the head.

Yeah, tell me, Jimmy.

After they go through all that trouble, he shuts it down

and kills all of them?

There's no sense in that.

True, yet, here we are.

Here it is.

You know, the prisoner.

The guy we interrogated.

He seemed to think that Cell B was created to survive

some sort of Gaian catastrophe.

What do you mean? Like an environmental collapse?

Like something engineered.

No big mystery, Marilyn.

Lopez was a false prophet.

He probably told all these people that,

"Hey, you're gonna wake up in the Garden of Eden."

"Be the new Adam and Eve."

It's actually tragic.

He just couldn't face them waking up and finding out.

He was wrong.

Nope.

No, I don't buy it.

It's too much of a deception. It's too...

Crazy.

Open it up.

Si, señor.

This one's labeled, Daniel Simont.

The 3rd?

My god.

Daniel Simont.

What the hell is he doing here?

Exactly. He's a mercenary.

Not a child of Gaia.

What are you up to, Lopez?

Treason, now. He's not up to anything.

We got him, remember?

He built all this,

put his children to sleep,

and then popped a bullet in their brain.

Voila. End of story.

It just doesn't feel right.

When can we see Lopez?

Anytime you want.

He's captive over at Chilean headquarters.

Just waiting for you.

Look.

We got the children.

We got their leader.

It's over for them, Marilyn.

Let's go.

Jimmy.

Vamos. Come on. Let's go.

Everybody outside.

Hello.

Señor Lopez.

You have been on holidays, Senora Boden.

And you haven't.

How's your son, Adam?

And your husband?

His mission was delayed, no?

Tell me about the cave.

Daryl's mission was...

an inspiration to me.

You will have all your answers in time.

Are you unhappy to see me?

No. Quite the contrary.

I'm honored to finally make your acquaintance.

You're finished, Lopez. And I'm thrilled to see you.

Just think, how many lives saved because of your capture.

But I have yet to be captured.

In fact, I believe that it is now time for us to go.

After you, Senora.

Jimmy?

Jimmy?

Jimmy.

Marilyn.

You have things to see.

And places to go.

The medical scan indicates

a massive cerebral hemorrhage.

We all saw it.

We're looking at a blow to the head.

I think someone's responsible.

One of us?

Don't look at me.

I wasn't looking at you. - You were so looking at me!

Well, you weren't looking at me.

Enough.

I don't believe any member of this crew is a killer.

However, that investigation will take place

when we get home, Doctor.

Maybe.

So, Captain. What's ISA have to say?

Proceed as planned.

Of course. Why would they give a damn?

And what would you suggest, Doctor?

Maybe it was you, Boden.

Doctor.

I will not tolerate you sowing dissidence on the ship.

You will keep your mouth shut and do your job

or I'll have you confined.

Now, let's go to work.

What? - It's Rene.

Come on in.

Look, I'm sick.

And I'm sick of Boden and his self-righteous attitude.

Our fearless fucking hero.

Boden is just trying to do his job.

He just wants to bring us all back home safely.

Save it, Rene.

You know as well as I do that Boden loves to be in control.

It's okay, Chris. Alright?

It's nearly over.

What's this all about, Lopez?

Patience.

Patience.

Why did you bring me here?

To gloat?

No, no. No, dear lady.

I have admiration for you.

For your talent.

For the passion with which you conduct your work.

You have never understood us.

Never understood the deal of Gaia.

The Earth.

That complex life in the aggregate.

The intelligent living biosphere.

She is the only God.

The only life.

And protect her.

Ice? - Neat.

She's dying, Senora.

And with her, all life ends.

This must not happen.

Well,

I'm bored with the study of sociopaths.

And I'm unimpressed with arguments that support murder.

There are greater evils than death.

Her suffering is the greatest evil of all.

God!

You bastard!

I'll kill you!

He does everything for love.

Talk to me, Lessard.

Unscheduled warhead detonation. Effect on MT-27's course.

Minimum. - How minimum?

Zero degree change in trajectory.

And a two percent reduction in velocity.

I'm working out the adjustments now.

What? It just detonated by itself?

Yes. Apparently so.

Bullshit. We have 6 days detonation control.

This is your responsibility, Rene.

Now, what the hell happened?

I don't know.

Maybe a communication's problem with the relay?

No, don't guess. I want answers.

Baldini. Make sense to me.

It doesn't make sense, Boden.

I don't know. Radio noise imitating triggers?

All my indicators are normal.

Not good enough.

Give me lockout safety stats.

The lockout's still in effect.

The other warheads are safe.

Hey, don't make assurances you can't keep.

We don't know what the hell happened.

Listen Daryl, somebody loves us.

We're still right on course.

Review remaining warheads for any anomalies.

Put it on my control screen.

Yes, sir.

Reviewing data.

All other warheads read as absolutely normal

with no status anomalies.

Review it again. I want you to do it.

Not Schneider or Baldini. I want you, personally.

ISA thinks very highly of the way you and your team

are handling things under the circumstances.

Thanks Mr. Hanan.

Mr. Boden. Our computer simulations indicate there is,

no possibility of accidental detonation.

Review it again.

Look to another explanation, Boden.

Any possibility of...

A break in the chain of command?

Or, let's say,

inadvertent authorization of the triggers?

I don't think that's possible.

Still, we are certain there is no error in our analysis.

Maybe we should scrub this mission.

You're almost there.

Park MT-27 in lunar trojan orbit,

and come home.

Schneider, could you come to Engineering for a sec?

I'll be right there.

Hello!

What's up?

That detonation?

The MT-27 computer gives me read-outs

of the ship's system stats.

We coordinate with MT-27 telemetry

so that the two speeds and trajectories are a match.

Yeah? So what?

That thing was drastically altered after the detonation.

The asteroid was altered drastically.

No way...

I was doing routine backups ahead of schedule,

and I noticed that the backups

don't conform with the default figures.

Schneider...

The asteroid's course has changed.

We're deviating as well, and this hides it!

The main boards are showing me a decoy program.

That can't be!

Why?

I don't know why.

I double and triple checked everything.

I know that I haven't made a mistake.

Sit tight.

Don't tell anyone about this

until I've had a chance to contact to ISA.

We gotta talk to Boden!

No, no. That's too dangerous.

Let me contact ISA first, okay?

What's going on?

Fire in Engineering.

Rene! Help me!

Come on!

Help me!

Nikki? Nikki!

Schneider, put her down. Let me have a look at her.

Leave her alone! - Then get her to the infirmary!

God, Nikki, I should never have left you.

Rene? Help me!

Come on!

Get out! Get out!

Schneider. Boden...

What? - Boden...

Be careful.

Nikki. Nikki...

I should never have left you. I'm so sorry.

What?

I love you, Nikki.

You're gonna be okay.

Are you alright?

Yeah, I'm okay.

Now, what the hell happened in there?

Massive power surge in communications consoles.

Another accident? No. I don't buy that anymore.

Well if it wasn't an accident, Daryl,

then I guess it must be one of us.

Detonation in t-minus 4 minutes and counting.

We're all set.

Okay, people. Status checks.

Schneider, come in.

Schneider?

Schneider!

Schneider, come in!

Son of a bitch.

He knows we have a detonation scheduled.

Can we delay this until we find Mr. Schneider?

I'll make adjustments. We can hold an hour.

Okay, shut it down.

Detonation, aborted.

Martel, you search the galley and the reactor chamber,

Lessard, the cargo bay and the lab.

I'll search crew quarters.

Schneider, you in here?

Schneider?

Schneider, where the hell are you?

Shit.

Schneider.

Schneider?

Schneider.

What the hell are you doing? You missed a detonation.

Can I interested you in a Bardini?

A martini?

I thought you were supposed to be checking the reactor chamber.

I've turned off the intercom.

I need to talk to you.

It's Boden.

I think he's responsible for Jackson's death.

Nikki and I used to come here for a drink.

Sometimes...

She wanted to tell you, right away.

She wanted to tell you, but I wouldn't let her.

Wanted to tell me what?

About the asteroid,

el Cápitan.

You know how smart Bardini was?

She figured it all out,

and then she called me.

Me!

They had a physical fight after the crew meeting.

So, you think Jackson's dead because of a fight?

Daryl's no killer.

He's the one that went after Anderson.

It's standard procedure to check your tanks before EVAs.

Boden goes by the book.

He had to have known he could have never reached Anderson.

Well, he was in a state of panic.

He just didn't think to check.

What about the asteroid, Schneider?

Mr. Anderson.

And Jackson.

And now, Bardini.

All murdered.

What are you talking about?

I don't care anymore. I give up.

No, come on Joe. What are you talking about?

The trajectory is wrong.

The speed is wrong.

That asteroid is headed straight towards Earth.

Boden doesn't panic. It's not in him.

And before Bardini died, she warned Schneider about Boden.

Now, why would she have done that?

Well, maybe she meant...

I don't know. It doesn't mean anything.

There's something big going on and Boden is a part of it.

Lessard is lying!

You're just drunk, Joe.

Am I?

Nikki Bardini's report card.

Holy shit.

So, what do you think we should do?

Put him in custody.

Contact ISA and get some answers.

And how do you suppose we do that?

Listen to me, I need you. I need your help, Joe.

Can I depend on you? - Yeah.

Alright, now listen to me.

I want you to take this info and transmit it to ISA.

Do you understand? - Yeah.

I'm gonna take care of Lessard.

It's time to cancel the mission.

Fuck.

Feeling a little bit better now?

I have something that I would very much like you to see.

What the hell is this?

This is Gaia's best agent.

One of my daughters.

Without her, we could never have come so far.

And where exactly are we?

We are on the cusp, Marilyn.

Between death and rebirth.

The fall and the dawning of a new spring.

You're a real poetic one, Lopez.

What's your point?

This child of mine

she has made so much possible

i wanted you to witness

this very moment

Rene! Why?

Why are you doing this? What are you doing?

It is an exhilarating intimacy, is it not?

Search control, Marilyn.

But you still don't understand.

The time has come.

It is the destiny of the children of Gaia

to bring about the death,

so the Earth can sleep at peace.

And awake to begin life anew.

What death?

Civilization, and humanity will cease.

The Earth will be wounded,

but she will live.

The asteroid will collide with Earth, my dear.

This will be the legacy of the Children of Gaia...

No!

No, Lopez, you can't do this!

Don't you see you're not just killing civilization?

You're killing life itself! You can't do this!

I know I got some in him.

He should be out for a while.

It's okay.

You're in a position to force us to change, don't you see that?

You can live and you can save the whole world!

The world.

It is her.

The Earth,

the greater life that we want to save.

Not your sick world.

And what about your sleepers? What about them?

The people in Cell B? What about them?

No one must survive.

We are too dangerous of a species.

Too dangerous to life itself.

And I am killing myself,

if that is the way you wish to look at it.

I prefer to think that my death,

our death, dear Marilyn,

is an act of purification.

You're gonna die, do you know that?

Horrible death.

Your wife. Your sisters.

Your children.

Tu madre.

Warning.

Failsafe error.

Airlock is programmed for immediate decompression.

Warning.

Warning. Failsafe error.

Airlock is programmed for immediate decompression.

Warning.

ISA to Control.

This is the Spirit of 49.

Hello?

This is an emergency communication.

Communication systems offline.

Command lockout in effect.

ISA to Control.

This is the Spirit of 49.

Hello, ISA Control!

This is an emergency communication.

Communication systems offline.

Command lockout in effect.

Boden. Come in, Boden.

Martel, where are you, Doctor?

Schneider, where are you?

Lessard.

I'm in the control room.

Stay there. I'm coming.

We've lost contact.

What?

No telemetry, nothing.

We're monitoring their progress at an arm's length.

It's too improbable to be true,

but the speed and trajectory of MT-27 continues to diverge

from its projected path.

It's moving too fast for Earth's capture.

And the divergent trajectory is bringing it

very close to the Earth itself.

Very close?

We're reviewing our analysis for error, but...

If the current divergence remains unchecked,

Asteroid MT-27 will collide with the Earth itself.

Okay, Ames.

Let's put together a situation control team.

I wanna review implications.

Okay.

Okay, boyo, calm down.

Calm down. Figure it out.

She wouldn't have left Boden alive.

That would be too dangerous.

So it's just me left.

Okay.

There's gotta be something I can do.

Communication systems offline.

Command lockout in effect.

Hand scan required to re-engage.

Come on!

Lessard.

This one's for Nikki.

Padrino.

Come in, Padrino.

You have done very well,

I honor you, Padrino.

My child. I am so very proud of you.

I will execute the acceleration of MT-27.

No possibility of interception?

None.

I must go now.

My regret for your sacrifice.

It only makes me crave the peace of my own death.

I pray that we find each other

in the glory of rebirth.

Don't be sad, Padrino.

It is her life that is replenished.

I too, am part of the thing that must end.

It has always been clear that this is her will.

Yes.

The Earth has born her pain for too long.

I am programming the on-board warhead detonations now.

I'm about to lockout the last access codes.

Before we start a global panic,

we need to assess the facts,

then I'll present them to the president, secretary general.

The new course corrections put MT-27

on a direct collision course with Earth.

At its current trajectory and speed,

the asteroid will hit the Northeastern sea border

of the United States.

Someone is still in control of the ship.

The course corrections are very deliberate and calculated.

Any word of any ransom messages?

Nothing. No ransom, no threats.

There's gotta be a reason.

What will happen if it hits us?

The shockwaves will destroy 30% of North America.

The tidal waves that follow,

will reach approximately 4 kilometers in height

and flood 70% of the Earth's land mass.

The heat radiating from the impact

will create a permanent hypercane,

with winds of 600 clicks per hour.

However, the worst is the dust.

The loss of sunlight.

Nothing but the most rudimentary lifeforms would survive.

Evolution will be set back 3 billion years.

Now,

How are we gonna stop this thing?

It's coming too fast, it's too close at this point.

We literally have no margin to intercept.

What about nuclear missiles?

We have a team on it, but the Disarmament Treaties of 2034

are making it very difficult to launch any immediate attack.

Computer.

Live velocity and trajectory of MT-27.

Now plot Earth orbit, and merge the two.

Auto-destruct mode activated.

Multiple warhead detonation countdown in progress.

Detonation in one hour and counting.

Computer. How much time before MT-27 enters Earth's atmosphere?

Asteroid MT-27 will engage Earth's atmosphere

in one hour.

Detonation in 59 minutes.

What detonation?

Onboard warheads set to detonate.

Auto-destruct mode activated.

Multiple warhead detonation countdown in progress.

How you gonna kill this one, Lopez?

Bullet to the head?

It must be difficult for you, Marilyn, to accept the end.

You're among the people who used to be in control.

Yet, here we are.

Yes. Here we are.

There he is. You feeling nervous yet, Lopez?

Your enthusiasm is an empty vessel, Marilyn.

It's futile.

There's nothing he can do.

Y tu madre está viva?

No!

Open a channel to the ship.

Very impressive, Senora.

Very impressive.

But again, this does not make me submit.

Marilyn.

You...

Daryl. Come in, Daryl. Can you hear me?

Daryl?

Damn it, Daryl. Can you hear me? Come in, Daryl.

Computer, cancel detonation.

Command lockout in effect.

Hand scan required to reengage.

Auto-destruct mode activated.

I know you'll try to stop me, Daryl.

But you've known me long enough

to know that I don't leave a stone unturned.

There really is nothing you can do.

The asteroid is on its way to Earth.

We're not so different, Daryl.

You fight for what matters.

I believe that the Earth must survive.

Humanity.

The intelligence of superior lifeforms.

Humanity is doomed, Daryl.

Did you know that we are the only species on Earth

that pollutes the planet?

The same human species that is responsible

for polluting and ravaging

and consuming all the Earth's resources,

is now fighting amongst itself for the little that is left.

What future could your son possibly face, Daryl?

Is it getting any better?

The Earth is no longer the Garden of Eden.

On the lifespan of the Earth,

humans have existed for a fraction of a second.

And in that instant, we have ensured the death of the Earth.

Computer.

Locator to the com currently used by Rene Lessard.

Intercom located in Section 21, Level 4.

26 billion parasites...

Don't walk away, Rene.

I just hope that the intelligent lifeforms

in the future will not make the same mistakes we have made.

And if they do, I pray that there will be those brave souls

who will repeat my actions of today.

But there is a higher being, Daryl.

And I am guided.

I'm gonna stop this thing.

You can't.

We have to take the long view, Daryl.

My death is my sacrifice.

And I die with the knowledge that I protected Her.

The higher life.

And it was commanded them that they should not hurt

the grass of the Earth.

They have forsaken the Earth.

And the 5th angel sounded, and I saw starfall from heaven

onto the Earth, cast by the wrath of God.

Daryl, do you hear me?

You cannot save your world and you cannot save your wife.

And you cannot save your precious son.

Gaia will be reborn and all sinners will be dead.

There can be no redemption!

There is nothing you can do, Daryl.

Do you hear me?

Nothing!

Auto-destruct mode activated.

Multiple warhead detonation countdown in progress.

Override. Authorization, acting Captain Daryl Boden.

Unable to comply.

Command lockdown in effect.

Shit.

Daryl, can you hear me?

Marilyn?

Marilyn, how did you get through?

Thank god, Daryl.

Look, there's no time for me to explain.

I know everything that's going on up there.

I'm establishing a link between you and ISA right now.

Daryl.

What's happening up there?

Systems engineer, Rene Lessard, was a terrorist.

We're in auto-destruct mode.

The on-board warheads are set to detonate.

I'm locked out of both systems. All I can do is fly the ship.

We've only got one shot.

I can strategically place the ship to hit the asteroid

so that the detonation would divert the trajectory.

But the problem is there's only 8 minutes to detonation.

I've got the MT-27 topography on screen, Daryl.

This ship must hit the asteroid

at the exact point I'm transmitting you now.

If we do not hit that target,

the trajectory of the asteroid will not be altered.

Good luck, Captain.

Daryl.

You can get off the ship, can't you?

Marilyn, you worried about me?

Of course I'm very worried about you.

Multiple warhead detonation in 2 minutes.

Multiple warhead detonation in 1 minute.

Multiple warhead detonation in 30 seconds.

MT-27 tracks at 96Ks altitude.

Altitude at 13% incline.

Atmospheric density will occur in the next 30 seconds.

MT-27 incline modified to 14%.

Incline now at 20%.

Altitude at 65Ks.

Correction, at 66Ks.

67 degrees altitude.

MT-27 is a 3% incline, and gaining altitude.

We have atmospheric rebound.

It's confirmed. We have atmospheric rebound!

Hey guys! Look up there! The sky!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.