All language subtitles for Exhuma.English-WWW.MY-SUBS.NET (1)-pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm

Senhorita, pousaremos em breve.

Você gostaria de um copo do mesmo vinho?

Não, tudo bem.

A propósito,

Eu sou coreano.

É assim mesmo? Me desculpe.

Tenha um vôo confortável.

O principal do presidente o negócio é imobiliário.

Ele possui uma tonelada de terras na Coréia e tem investimentos aqui também.

Você sabe, ele é um daqueles pessoas nascidas com dinheiro.

Os podres de ricos.

Como devo confiar neles?

Você deveria ter considerei minha opinião também.

Estes são totalmente circunstâncias diferentes.

Eu não entendo.

Basta fazer o que quiser.

Nós o acalmamos abaixo com sedativos,

mas ele não parou chorando desde o nascimento.

Todos os melhores médicos aqui o examinaram,

mas ele está clinicamente saudável.

Então nós ouvimos.

Minhas desculpas, mas poderíamos temos o quarto só para nós?

Perdão?

Deve haver outros com mesma condição em sua família.

Seu pai...

e seu avô.

Ela está falando sobre Ji Yong e seu pai?

Essas expressões...

Sim.

Mudando da suspeita

para chocar.

Eles vivem na luz e olhe para espaços claros.

São necessárias luzes brilhantes no mundo para nós vermos.

E as pessoas só acreditam em coisas que eles podem ver e tocar.

Um mundo com luzes brilhantes.

E a parte de trás.

As pessoas conhecem os seres vivendo na escuridão por muito tempo

e liguei eles por vários nomes.

Fantasmas, demônios, goblins, ghouls...

Esses seres constantemente inveja e anseio pela luz,

e apenas ocasionalmente

ultrapassaria os limites.

É quando as pessoas perguntam por mim.

Yin e Yang.

Ciência e superstição.

Eu existo entre eles.

Eu sou o Xamã Lee Hwa-rim.

Minha esposa me disse que você viria.

Meu nome é Park Ji Yong.

Meu irmão cometeu suicídio na enfermaria psiquiátrica.

Então começou comigo,

e agora...

meu filho recém-nascido.

Quando fecho meus olhos, ouço gritos.

E uma sensação de estar sufocado.

Primogênitos e sangue contaminado...

Normalmente, a genética são inicialmente culpados,

então o terreno onde sua casa foi construída, e finalmente, eles se mudam para um novo lugar.

Sombra...

Eu vi uma sombra aqui assim que cheguei.

Está pressionando sobre seus descendentes.

Provavelmente é a sombra do seu avô.

Meu avô?

Nós nos referimos a isso como o chamado do túmulo.

Simplificando, é um de seus ancestrais fazendo birra em seu túmulo.

Você tem certeza?

Sim, 100%.

Então o que devo fazer?

Você tem que gastar dinheiro e contratar pessoas.

Eu não posso fazer isso sozinho. Teremos que trabalhar com especialistas.

Caramba.

Por que eles são os únicos aqueles em que consigo pensar?

- Exumação! - Exumação!

Como você ousa olhar o despertar do seu ancestral!

Desculpe.

Vamos, vamos.

- Um dois três! - Três!

Nenhum sinal de água.

Sinto muito por ter acordado você.

É muito limpo.

Agradável e perfumado.

Este caixão está cheio.

Cara, cara.

Eu disse a eles para não colocarem nenhum metais dentro por causa dela.

Presidente Kim.

Eu decidi os enredos para o seu mãe e ancestrais, não é?

Sim, isso está correto.

E você está todo saudável e os negócios vão bem, certo?

Sim, graças a você.

Não importa como eu olhe para isso,

esse é um dos melhores enredos Eu vi em meus 40 anos de carreira.

Tem todos os cinco elementos aqui, viu?

Realmente importa, certo?

Eu realmente te dei um bom negócio.

Certo, tenho certeza.

Então deixe de lado sua preocupação.

Faça a coisa certa e enterrá-la novamente.

Deve ser o certo ligue se você disser.

Mas por que ela continua mostrando nos sonhos dos meus filhos?

Até minha esposa disse ela está vendo ela.

Sr. Ko!

Por que está demorando tanto?

Estou morrendo de fome.

Eu também estou com fome e ela também.

Olha, alguém envolto ela sem verificar.

- A contagem parece boa? - Sim.

Bom.

Alguém tem o os dentes da velha.

Quem pegou o velho dentadura de senhora?

Você tirou os dentes da vovó?

Sang Hyun.

A coisa em seu armário, eram os dentes dela?

Por que você...

Todas as coisas dela foram queimadas,

e agora ela se foi.

Pai.

Eu só queria algo isso era dela...

Garoto, sua avó diz que está com fome.

Vamos devolver para ela.

E eu então?

Por que eu me lembro dela?

Não sobrou nada dela.

Sang Hyun, certo?

Sang-hyun, sua avó estará sempre ao seu lado.

Linhagem.

Pessoas que permanecem amarrado até na morte.

Um grupo que compartilha os mesmos genes e atributos físicos e mentais.

Quando o corpo de uma pessoa termina seu ciclo, ele se transforma em sujeira e terra.

Enquanto bebemos daquela sujeira e andar nessa terra,

nós vivemos, morremos e somos renasce em uma natureza cíclica.

Em outras palavras, a sujeira e a terra conecte e alterne tudo.

Todos os céticos podem se foder.

Para o 1% mais rico, feng shui é uma religião e uma ciência.

E sou especialista em feng shui.

Eu encontro e planejo o terreno pelos mortos e pelos vivos.

Eu sou o Geomante Kim Sang-duk.

CASA FUNERÁRIA NOBRE

Muitas empresas nacionais veem a situação económica actual

como uma recessão prolongada.

De acordo com as descobertas...

Deixe cozinhar, sim?

Não posso esperar tanto tempo. Uma grelha é suficiente.

Seja honesto, Sr. Kim.

Isso foi realmente um enredo imaculado hoje?

Ei, cuidado com o que você diz.

Eles são meus clientes habituais.

Parecia que estava enfrentando o Norte bastante desajeitadamente,

e a aura do site me senti muito mal.

Por que você não se torna um geomante você mesmo, agora?

Se você acha que sabe tão bem, você deveria ir sozinho.

Então eu tenho feito algum pensamento.

Uma média de 250.000 pessoas morrem todos os anos em nosso país,

e 30% deles são enterrados.

Imagine quantas pessoas têm foi enterrado em boas parcelas

desde a era Joseon neste pequeno país.

Então, como pode ainda haver isso muitos terrenos imaculados por aí?

- Simplesmente não faz sentido... - Essa trama...

foi 65 em 100.

Certo, não foi 100.

Eles estão secando. Não há mais.

Diretores funerários como você são contratados por empresas,

e homens como eu, que vendem terrenos apenas vasculhar canteiros de obras.

Está tudo acabado. Nós estamos os últimos em pé.

Tome uma bebida.

Espere, eles já estão aqui.

Você chegou tão cedo.

Já faz um tempo.

- Boa noite. - Ei.

Meu Deus, eu podia sentir o cheiro do pinheiro cogumelos até Seul.

- Eu só tive que me recompor. - Ele comeu todos eles.

O que você está falando?

- Você esteve bem? - Entre.

Desculpe por não ligar com frequência.

Não pode ser ajudado se você estiver ocupado.

A propósito, Bong Gil. Seu a aparência melhorou.

Você realmente acha isso?

Nem mencione isso.

Todas as mulheres o querem ao redor. Está inflando seu ego.

Há quanto tempo esteve? Três anos?

Sim, o tempo realmente voa.

Como vão os negócios ultimamente?

Mais ou menos, você sabe. Está fora de temporada.

Por isso trouxe...

Espere um minuto, eu...

Sr. Ko, você sente esse cheiro?

Que cheiro? Talvez isso?

Isso mesmo, sinto cheiro de massa.

Caramba.

Eu tentei o meu melhor para esconder isso.

Você me pegou.

- Derrame já. O que é? - Nós acertamos em você.

Vocês, senhores, têm uma pista tão rapidamente.

Visitamos uma família estranha nos EUA a pedido de um médico amigo.

A família do Sr. Park Ji-yong.

O patriarca é um cidadão coreano,

mas todos os outros incluindo Sr. Park são cidadãos americanos.

- Eles aparentemente estão... - Podre de rico.

Esse é um bom começo.

Todos os primogênitos são assombrado, incluindo um recém-nascido.

Eles resistiram por tempo suficiente.

Não é posse?

Ainda não está nessa fase,

mas é obviamente o chamado do túmulo.

Você realmente vai cavar até o túmulo do seu avô?

Já se passaram quase 100 anos.

Eu não preciso da sua aprovação.

Eu já me decidi.

Você realmente acredita nessas coisas?

E você acha que sua tia está A Coreia concordará com isso?

Eu sou o chefe da família,

então eu tomo as decisões.

Eu não confio nessas pessoas.

Isso pode sair do controle.

O bebê vai conseguir melhor com o tempo.

Vamos orar juntos e procure tratamentos.

Nós apenas temos que viver em silêncio longe de tudo.

Quem se importa se a barriga dela está cheio durante o casamento?

É o melhor presente você poderia pedir.

Mas mesmo assim, um neto? E um com cabelo loiro, nada menos.

O bebê terá olhos azuis!

Que velhote.

Ela vai ficar em Alemanha depois do casamento?

Claro que não. Ela tem para voltar para a Coréia.

De qualquer forma, eu estava preocupado o custo de seu casamento.

Pegamos um grande jogo na hora certa.

De fato.

Nosso Senhor nos envia pensão justamente quando chegar a hora certa.

Amém.

Quão rico você acha que esse homem é para pagar-nos 500 milhões de won para nos mudarmos?

Ele provavelmente pagou mais.

O que? Mais?

Você sabe como Hwa-rim pode ser.

Você acha que ela não se cortou?

Certo, ela não iria hesite em nos explorar.

Posso pegar o do seu avô nome e cidade natal primeiro?

Normalmente verifico a reputação da família e ocupações antes do trabalho,

mas como você está com pressa...

Você não deveria ganhar o confiança do empregador primeiro?

Confiar?

Muito bem.

Podemos cancelar isso se você não está preparado para isso.

Você pode me prometer duas coisas?

De agora em diante, continue tudo confidencial.

E creme-o imediatamente.

Com o caixão.

Com o caixão?

Não se incomoda em abri-lo?

Isso importa?

Disseram-me que seria também realocação ou cremação de qualquer maneira.

Em circunstâncias normais,

primeiro notificaríamos a prefeitura,

abra o caixão e peça ao agente funerário verifique o status dos ossos.

E então seria realocado ou cremado.

OK?

Vamos verificar o enredo primeiro.

Meus pais e parentes são contra isso veementemente.

- Eu gostaria que isso fosse feito o mais rápido possível... - Então vamos verificar o enredo primeiro.

Gangwon do Norte...

Eu tenho um problema ruim sentindo sobre isso.

Acho estranho que ele não quer o caixão aberto.

Os ossos não deveriam ser verificado independentemente?

Ele vai pular a mortalha então?

Poderia haver algo dentro do caixão?

TEMPLO DE BOGUK

NÃO ENTRADA ISSO É UMA PROPRIEDADE PRIVADA

Já vi um túmulo no pico de uma montanha?

É raro.

Você conhece esta montanha?

Não, nunca ouvi falar disso.

Você afirma saber cada centímetro desta terra.

Como você não pôde?

Eu só procuro terrenos imaculados.

Que vista incrível.

Muito legal.

Você pode até ver a Coreia do Norte daqui. Você vê isso?

A sepultura em si é bastante claro para uma trama tão grandiosa.

Você vê algo aí?

Não há nome.

Você pode me dizer quem sugeriu isso conspirar para o túmulo do seu avô?

Um monge famoso na época encontrou o enredo mais auspicioso

porque meu avô fez uma contribuição significativa

- para o país. - Um monge?

Sim, ouvi dizer que eles passaram o nome budista "Gisune".

"Gisune"?

Esse é um nome único.

O túmulo parece bastante simples apesar do que você disse.

Me disseram que eles decidiram em um indefinido

por causa da sepultura desenfreada roubos na época.

O que você acha?

Vou combinar um encontro então.

O que é? Há algo errado?

Sr. Parque.

Eu não acho que pode aceitar este trabalho.

Ele está nos ferrando de novo.

Senhor Kim!

- O que há com ele? - O que é?

Isso é tão ruim?

Não há como?

Por que você não nos conta?

Tem uma bela vista e tudo. Qual é o problema?

Você sabe quanto esse trabalho paga.

Vamos, o que está acontecendo?

Tenho certeza que todos vocês entendem

o que acontece se bagunçarmos com o túmulo errado.

eu tenho vendido parcelas há 40 anos,

mas este é um enredo Eu nunca ouvi falar.

É vil.

Nenhum humano deveria ser enterrado em um lugar como este.

Lidando com algo assim poderia fazer com que todos os envolvidos fossem mortos.

Você entende?

Hwa-rim, você viu as raposas, não?

Raposas em um túmulo é um sinal ameaçador.

É a trama mais vil.

Essa é a última vez Eu vi meu filho sorrir.

Concebemos duas vezes antes dele,

mas eles foram abortados por razões desconhecidas.

Conseguimos dar nascimento para ele em nossa idade.

Você tem algum crianças, Sr. Kim?

Sim eu faço.

Eu tenho uma filha que é casar em breve.

Parabéns.

Nem mencione isso.

Sua filha está em a mesma linha de trabalho?

Ela se formou em Engenharia Aeroespacial e trabalha para uma companhia aérea na Alemanha.

Ela está em um frenesi preparando-se para seu casamento.

Muito interessante.

Um pai geomante e um filha de engenheira aeroespacial.

A questão é que, se você olhar em ambos os campos lado a lado,

eles têm bastante muitas semelhanças.

Yin-yang e os cinco elementos são sobre estudar

água, fogo, metal e madeira tendo a terra como base.

Trata-se de analisar a natureza nestas condições,

- e aeroespacial é sobre... - Então...

você não pode salvar meu filho?

Você está escondendo algo de nós, Sr. Park.

O que você...

38.3417, 128.3189.

Uma longitude e uma latitude.

Eles foram gravados atrás da lápide.

eu não sei quem essa Gisune era,

mas é absolutamente claro que eles tinham algum tipo de intenção.

Não tenho certeza do que você está falando.

E eu não estou me escondendo qualquer coisa de vocês dois.

Deixe-me esclarecer.

Realocando um túmulo de um enredo desconhecido como esse

é extremamente perigoso.

É como cavar uma mina com as próprias mãos.

Poderíamos tentar um ritual de retirada.

Eu sabia que você diria isso.

Podemos fazer isso durante a mudança.

Você já conhece a solução.

Eu não confio em nada que eu não fiz antes.

A combinação será a primeira, mas não é teoricamente impossível.

Espere.

Por que estamos esperando para sua permissão?

Você não é o único geomante do país.

É por isso que é difícil trabalhando com velhotes.

- Cuidado. - A criança está com dor.

Este hotel está em um bom terreno.

A passagem do infortúnio é um tipo de ritual de engano.

Teremos cinco escavadores com o signo do porco

e cinco sacrifícios porcos amarrados,

e teremos o os homens cavam a sepultura.

A energia vil do solo irá então será transferido para os porcos,

que vou levar embora.

Sua tia está aqui.

Parece que sua mãe compartilhou o que está acontecendo.

Vamos!

Vamos!

Aqui vamos nós!

Vamos!

Tudo bem!

Vá em frente!

- Acalme o guardião! - Acalme o guardião!

Exumação!

Exumação!

Acalme o guardião!

Guardião da montanha!

Acalme o guardião!

Aí está.

Revelar!

- Revelar! - Revelar!

O frio é imenso.

É muito velho para descobrir qualquer coisa.

O que é isso?

É um caixão feito de zimbro.

Somente a realeza famílias usaram isso.

Eu não posso acreditar que estou vendo isso aqui.

- Remoção do caixão! - Remoção do caixão!

Bom, agora vamos devagar.

- Abaixe a cabeça! - Vá com calma.

Cuidado agora.

Carregue o caixão direto no carro funerário.

Estamos indo para o crematório,

então enterre a lápide e faça certifique-se de arrumar depois.

Vamos trocar cordas.

- E lembre-se de não comer carne hoje. - OK.

Obrigado por tudo.

Sim?

Uma alma que nem sequer existiu amortalhado está andando com você.

Vamos ser respeitosos, certo?

Vamos.

Sou Ko Young-geun, o homem que envolveu o falecido presidente.

O trabalho está feito, então relaxe.

Vamos ver.

Não há nada lá.

Vamos.

O que é aquilo?

Caramba.

O que diabos?

Sr. Parque.

Teremos que atrasar a cremação

por causa do chuva inesperada.

Por que é que?

Não é como se fosse feito ao ar livre.

Quando a cremação ocorre lugar em um dia chuvoso,

a alma não pode alcançar uma boa vida após a morte.

Pode soar supersticioso com você,

mas estou avisando você para razões profissionais e éticas.

Isso acontece de vez em quando.

Podemos segurar o corpo um necrotério de hospital próximo

e remarcar a cremação quando o tempo melhora.

Não teríamos que apresentar um funeral relatar se formos a um hospital?

Senhor Kim!

Recebi a confirmação!

Estamos prontos para ir!

Não se preocupe com isso. Nós conhecemos essas pessoas.

Por que o caixão inteiro mesmo após a mudança?

O enlutado principal não nos deixa abri-lo.

Aqui.

Vamos, não há necessidade.

Não seja assim, aceite.

Caramba.

Bem, o último grupo do dia fez apenas saia, para que fique quieto lá dentro.

Isso é bom.

Mas verter no dia da cremação,

ele tem uma longa viagem para a vida após a morte.

Eles estão remarcando a cremação?

Sim.

Você tem certeza que pode confiar nessas pessoas?

Eu paguei o suficiente e falei com com base na necessidade de saber.

Você não precisa se preocupar.

Já que ganhamos algum tempo,

vamos considerar movê-lo para o túmulo de nossa família.

Ainda sou contra a cremação.

Ele era meu pai, então Eu tenho a palavra a dizer nisso.

Vá e descanse um pouco.

Vamos deixar isso aqui já que não podemos abri-lo.

eu vou cuidar o nível de umidade.

Obrigado novamente.

Basta olhar para aquele caixão.

Ele deve ter ganhado alguns favores reais.

Que bom ver você.

O principal enlutado e sua família todos voltaram para Seul.

Mas Hwa-rim me disse isso ela se juntará a nós aqui.

É um dia frio.

Vá tomar uma sopa quente.

Preciso sair um pouco.

Tudo bem.

TEMPLO DE BOGUK

Eu não acho que tenho te vi antes.

Posso ajudar?

Perdoe-me por me intrometer.

Eu vi uma placa no estrada enquanto dirige.

É assim mesmo?

É só que eu notei o símbolo de geomancia nele.

Eu queria perguntar sobre isso.

Você é um geomante?

Sim, eu era um protegido do Mestre Choi,

e eu mal estou conseguindo sobreviver vendendo terrenos por conta própria.

Este lugar pode parecer pobre agora, mas existe há mais de 100 anos.

O monge chefe que estabeleceu este templo

era conhecido por seu experiência em geomancia.

Eu vejo.

Posso dizer só de olhar no site está.

Falando nisso,

era o nome do monge chefe Gisune por acaso?

Gisune?

Não, ele se chamava Wonbong.

Posso perguntar por que você está perguntando?

Ah, bem...

Há um túmulo sem nome em o pico daquela montanha.

Por acaso você sabe alguma coisa sobre isso?

Claro.

Não tenho certeza se ainda está lá,

mas ouvi muitos rumores sobre isso naquela época.

Que tipo de boatos?

Não fique sozinho em este lugar estranho,

e vá tomar um pouco de calor sopa do outro lado da rua.

Claro, não se preocupe.

- Estou indo. - Tomar cuidado.

Por que todo mundo se importa tanto sobre o meu jantar?

Havia rumores de tesouros enterrados na sepultura.

Tesouros?

As pessoas diriam que era o túmulo do homem mais rico de Joseon

ou o de um rei desconhecido.

Então havia muitos túmulos ladrões migrando para esta área.

Ladrões de túmulos?

Alguns deles foram presos,

enquanto outros cruzaram o fronteira com a Coreia do Norte.

Então eles nunca conseguiram roubar o túmulo?

Provavelmente nunca tive a oportunidade.

Ouvi dizer que pertencia a um funcionário de alto escalão,

então foi difícil até mesmo se aproximar dele.

Estas foram as ferramentas eles deixaram para trás.

Posso perguntar por que você está perguntando sobre o túmulo?

Porque eu...

desenterrei hoje.

Então? Havia tesouros dentro?

Com licença? O que você está fazendo?

Ei!

Hwa-rim.

Ei, você!

Hwa-rim, você está bem?

O quê?

O que você quer dizer com o caixão foi aberto?

Malditos sejam aqueles pegajosos dedos dele.

Eu paguei a ele o suficiente para deixar isso em paz.

Eu sabia que ele se sentia mal.

Ei, o que aconteceu?

Algo passou voando por ela.

O que fez?

Algo saiu disso.

Algo muito cruel.

Pai...

Meu pai.

Jong-soon.

Meu filho.

Abra a janela.

Pai...

Entre.

Pai?

Meu leal garotinho...

Esta é uma terra que flui com leite e mel.

Seu pai está com frio e com fome.

Desculpe.

O espírito tem que ser voando selvagemente por toda parte.

O enlutado principal está em perigo.

Você parte para Seul imediatamente, Sr. Kim.

Enquanto isso, tentaremos convoque o espírito de volta aqui.

Você vai convocá-lo daqui?

Ele gritou para ser solto por um século, apenas para que ninguém se liberte.

Apenas ressentimento permanece no espírito.

Ele fará uma visita a cada um de seus descendentes.

Em que confusão estamos.

Está derramando, o caixão aberto, e um fantasma está à solta...

Eu realmente não queria fazer isso.

Conte-me sobre isso.

Vocês dois ficarão bem fazendo dois rituais por dia?

Nós ficaremos bem.

Sr. Ko, certifique-se de acertar o momento.

- Segure bem a corda quando ela entrar. - Certo.

Apareça.

Aí vem ele.

Apareça.

Ele está aqui.

Bong-gil!

Segure firme!

Ei, velho.

Quem é você?

Huh?

Bong-gil, segure-o!

O que deixou você tão irritado?

Fale comigo.

Deixe tudo sair esta noite.

Não vá para outro lugar.

Estou levando...

meus filhos comigo.

Eu não posso permitir isso.

Nós o perdemos.

O que fazemos?

Olá?

Sr. Park, esta é Kim Sang-duk. Está tudo bem?

Sim, o que está acontecendo?

Graças a Deus.

É só isso houve um acidente,

então estou a caminho para você agora.

Eu sei que é tarde, mas poderia conversamos quando eu chegar?

O quê?

O que está acontecendo?

Você ainda está no mesmo hotel, certo?

Estou quase lá. Já vou aí.

Um momento.

Quem é?

Sou eu, Kim Sang-duk.

Olá? O que está acontecendo?

Sr. Kim, você está fora do meu quarto?

Com licença, Sr. Park?

Não, não!

Esse não sou eu.

Seu avô o caixão foi aberto.

- O quê? - Por favor, abra a porta!

O caixão do meu avô?

Minhas desculpas, mas estava aberto.

Alguma coisa está acontecendo lá dentro?

Nunca abra o porta e fique onde está.

- Estou indo em sua direção. - Sr. Parque!

Apenas me escute e aja com calma.

Ouça com atenção, Sr. Park.

Afaste-se da porta e vá até a janela.

Por favor, abra a porta!

É um assunto urgente, eu tenho que explicar para você!

Não responda e não escute.

Vá até a janela e abra-a.

Seu avô protegerá você, então você deve deixá-lo entrar.

Sr. Parque!

Apenas me escute e se apresse!

Eu disse, abra a janela!

Sr. Parque!

Sr. Parque?

Você está bem?

Jovens orgulhosos da península.

Você ouve o som de centenas de aviões e artilharia?

Avancem, filhos do Império!

Levante suas baionetas sob a bandeira do Sol Nascente!

Sirva sua devoção para o Império Japonês

para a unificação da Grande Ásia Oriental!

Ambulância...

Chame uma ambulância.

Por favor, chame uma ambulância.

Chame uma maldita ambulância!

Estou te dizendo, eu vi com meus próprios olhos.

Isto poderia levar a um série de funerais!

- Vamos ao crematório. - Tudo bem, vá em frente.

Você obtém permissão deles para cremar, e ficaremos de prontidão a partir daí.

O caixão do seu avô é...

A raposa cortada cintura do tigre.

Desculpe?

A raposa cortada cintura do tigre.

Eu disse que a raposa foi cortada cintura do tigre.

Mãe, está tudo bem?

Ela deve estar cansada da viagem.

Preciso descansar um pouco.

A condição de Joseph parece para ser melhor hoje.

Não é?

De qualquer forma, não posso chegar a qualquer pessoa em casa.

Então vou voltar para casa e verificar.

Claro. Estarei aqui.

É porque isso é um assunto urgente!

Eu já pedi um favor como este?

É muito tarde da noite.

Estaremos lá em breve. Por favor, se apresse!

Cremando neste o tempo é um absurdo.

O que o enlutado disse?

Eu te disse, algo saiu do caixão!

Você deve saber o que isso significa.

O corpo precisa ser cremado imediatamente.

Por favor ligue para ele família nos EUA.

Perdão? O que você quer dizer?

Você viu o que aconteceu.

O bebê é o próximo.

Ninguém nos EUA está respondendo.

Então...

O que é isso?

Você exumou o caixão, mas não envolveu o corpo?

Você vai cremar o caixão inteiro?

As coisas vão ficar complicadas se a prefeitura descobre.

O caixão do meu pai?

Eu não sei bem eu mesmo entendo.

Mas ele disse que tem que ser cremado imediatamente.

O que você quer dizer?

Senhora, devemos nos apressar.

O espírito do seu pai é indo para o bebê nos EUA.

- Vou acendê-lo. - Um segundo.

O enlutado não nos deu permissão ainda.

Não conseguimos entrar em contato sua família nos EUA.

Só você pode nos dar o permissão para cremar o caixão.

Este é realmente o único caminho?

Muito bem.

Prossiga.

Sim, senhora.

Queime.

Que destino terrível.

Pena que ele não alcançará uma boa vida após a morte.

Em viagem

Em viagem

Praia rosa de Myeongsasimni

As flores desabrocham, as folhas cair Não fique triste

Qual santo liderou seu esquife?

- Por que o ceifador apareceu? - Por que o ceifador apareceu?

Reencaminhamento para o seu destino.

Lembra-se de Chang-min, Sr. Kim?

Ele disse que ficou doente após a exumação.

Você se importaria de dar a ele um visitar quando as coisas esfriarem?

Vire à esquerda.

O hospital não tem noção.

Eu simplesmente desperdicei dinheiro em vários testes.

Eu tenho pesadelos e alucinações.

Senhor Kim...

Eu acho que estou conseguindo punido pelos deuses.

Eu vi algo enquanto limpava após a exumação naquele dia.

Parecia tão estranho.

Era uma cobra...

O quê? Uma cobra?

Droga, eu deveria ter apenas deixe estar.

Por favor, faça-me um favor, Sr. Kim.

Encontre a cobra que cortei ao meio e faça uma oração para isso, sim?

Eu realmente não queria ir lá naquele dia.

Eu realmente não queria.

Aquele lugar parecia estranho para para começar, não foi?

Por que havia um túmulo lá em primeiro lugar?

Enterro duplo.

Sim, estou ocupado.

Estou fazendo um estudo bíblico com amigos da igreja.

Aqui estão 50.000 won para você.

Ir.

O que?

Um enterro duplo?

Sim, logo abaixo do caixão.

A propósito, Sr. Ko,

você já viu um caixão enterrado verticalmente?

Sim?

Hwa-rim?

Aqui vamos nós.

Em duas batidas.

Caixões podem ficar na vertical quando o chão muda...

mas ainda assim, isso é muito grande.

Que diabos é isso?

O que é isso?

Eu acho que essa corrente...

é impedir alguém de abri-lo.

- Ou... - Ou o quê?

Ou o oposto.

Vamos retirá-lo e examine-o.

Para que?

Devemos entrar em contato os enlutados primeiro.

Nós temos o pagamento deixou para discutir também.

Não vamos mexer com isso.

Vamos retirá-lo primeiro.

tenho certeza que pertence para a família.

Não podemos simplesmente deixe assim.

Mas como podemos...

Vamos retirá-lo. Vá pegar uma corda.

Depressa, o sol está se pondo.

Puxe com força e conte até três.

Um dois três!

Como é isso para um humano?

Para onde ele está indo?

TEMPLO DE BOGUK

O que está acontecendo?

Como eu lhe disse ao telefone, nós teve uma exumação de emergência.

Por favor, permita-nos passar a noite.

A enlutada está a caminho.

Há espaço para guardar o caixão enquanto isso?

O que...

exatamente é isso?

Eu poderia incomodá-lo por um pouco de arroz glutinoso?

Bong-gil.

Pegue o cavalo sangue do carro.

Você sabe disso não é uma coisa boa.

Interrupção dupla?

O que isso significa?

Por favor, conte-nos tudo o que você sabe.

Não sei.

Eu realmente não sei...

por que aquela coisa foi enterrada lá.

Nem sei por que meu pai foi enterrado em um terreno tão ruim.

Estava escrito na lápide.

"Vice-presidente do Comitê Consultivo Central."

Seu pai era uma figura e tanto que agiu como um traidor para o país.

Então estou assumindo que o monge pretendia puni-lo...

Sim, eu sei.

É por isso que não entendo.

Aquele monge chamado Gisune...

ele não era coreano,

mas japonês.

- Perdão? - Um japonês?

Seu verdadeiro nome era Murayama Junji.

Ouvi dizer que ele sabia cada polegada deste país.

Meu pai prometeu fidelidade a eles,

então por que enterrá-lo no pior trama do país?

Recebi uma ligação de aos EUA que o bebê está bem.

Vou honrar o pagamento Ji-yong prometeu a todos vocês,

então por favor...

livre-se disso caixão como achar melhor.

Vamos queimá-lo imediatamente.

Tudo bem.

Vamos queimar primeiro coisa pela manhã.

Concordo. eu vou sentir muito melhor.

Com licença.

Eu fiz macarrão, então venha se aquecer um pouco.

Obrigado.

- Devemos nós? - Por aqui.

Eu sabia que aquele túmulo estava fechado. Isso tinha uma boa visão para nada.

Nós não comemos qualquer coisa o dia todo.

Por favor, tome um gole disso.

Muito obrigado.

Obrigado pela comida.

- Um brinde à nossa saúde. - Saúde.

O sabor é...

Isso é realmente precioso.

Tome uma bebida.

Está me aquecendo.

Tem mais alguma coisa...

Sim, Murayama Junji.

Você não se lembra? Mestre mencionou ele algumas vezes.

Ele era um Fox Diviner no Japão.

Isso mesmo, Adivinho Murayama.

O Mestre o conheceu uma vez há muito tempo.

Lembro-me de ouvir que a energia dele era intenso demais para ser humano.

Que ele era o mais certamente uma raposa.

Por que você pergunta?

Onde você está?

Não é nada. Eu me lembro agora.

Obrigado, Gwang Sim.

Ligarei de volta em breve.

Avó.

Vovó...

Estou com um mau pressentimento.

Meu fígado foi levado, meu fígado.

Meu fígado.

Meu fígado foi levado.

Alguém roubou meu fígado. Alguém pegou.

Meu fígado foi levado.

Onde estão minhas roupas?

Minhas roupas.

Porra.

Alguém pegou meu fígado e minhas roupas.

Meu fígado.

Hwa-rim.

Caramba.

Porra, que fedor.

Atravessou o telhado por causa do selo.

Essa coisa...

O que diabos é isso?

Diga.

Eu acho que essa coisa é no chiqueiro agora.

Vá e acorde todo mundo.

O portão foi aberto.

Existe um humano?

Eu vim buscar meu capacete.

Existe um humano?

Não, meu senhor, não sou humano.

Eu sou seu servo.

Muito bem.

Então você me trouxe o peixe doce e os melões?

Você não ouve seu senhor?

Eu trouxe a cabeça do general inimigo.

Sinto muito, meu senhor.

vou preparar o peixe doce para você.

Um humano.

Correr.

Bong-gil.

Bong-gil.

Um pagode.

Bong-gil.

Bong-gil!

Bong-gil, fique comigo.

350.000 won e 750.000 para Kim Young-ja...

- Bong-gil, acorde! - Eles me devem 200.000 won...

Sr. Kim, por favor me ajude!

Ele precisa de ajuda!

Por favor ajude!

Ele precisa de ajuda.

Bong-gil, fique conosco.

Um ataque de urso selvagem aterrorizando os moradores...

Suas temperaturas não estão caindo, então vou te dar algo por isso.

A polícia local encontrou porcos que foram despedaçados,

bem como dois corpos humanos em a mesma condição perto da cena.

Descobriu-se que as vítimas eram um monge local e um trabalhador migrante que trabalhava no local.

As autoridades municipais estão trabalhando em conjunto com os militares para rastrear o urso...

Sinto muito.

eu não deveria ter perguntado para retirar o caixão.

Sinto muito pelo Bong-gil...

e o monge também.

Quando Bong-gil teve que abandonar o beisebol depois de ser escolhido pelos espíritos...

e quando ele veio até nós depois sendo abandonado pela família,

todos nós dissemos a ele que não para se tornar um xamã.

Mas ele disse que ficaria bem

e que ele não tinha nada para medo enquanto ele estivesse comigo.

Entrei em pânico e congelei.

Deixou pegadas.

E sombras projetadas também.

Existe um estabelecido teoria no xamanismo.

As almas são apenas fragmentárias e fantasmas não têm corpos físicos,

o que significa que eles nunca podem conquiste nós humanos

com mentes completas e corpos intactos.

Mas aquilo que vimos é algo completamente diferente.

Não é um espírito vingativo mas sim uma anima.

Uma anima?

Chega a ser

quando uma alma humana ou animal evolui com um objeto.

É algo que não deveria já existiu nesta terra.

eu não conseguia sentir qualquer coisa disso.

Qual é a sua identidade, de onde veio,

ou por que estava no Túmulo da família Park...

Ele sofreu danos seus órgãos abdominais.

E ele perdeu muito sangue.

Mas o verdadeiro problema é o dano à coluna vertebral.

Ele precisa ser enviado para um hospital geral.

Já que era selvagem ataque de animais...

A espinha dorsal da península

A espinha dorsal

A raposa decepada a cintura do tigre.

Disseram-me que eles decidiram em um indefinido

por causa da sepultura desenfreada roubos na época.

As ferramentas dos ladrões de túmulos são ainda armazenado no galpão.

"Nossa terra, meus camaradas."

“Aliança Sangue de Ferro”?

Evitamos ainda mais danos nos órgãos por enquanto

e precisaremos realizar mais testes,

mas ele precisará recuperar consciência para isso.

Devo dizer, o caso dele é bastante incomum.

O que diabos está com tudo isso?

Felizmente, ele está fora do floresta, mas ele machucou a coluna.

Ele será capaz de andar?

Ele terá que trabalhar isso, o que tenho certeza que ele fará.

O que você tem feito?

Derrame.

- Gwang-sim. - Sim?

Sinto um cheiro fedorento vindo dele.

Eu sei. É por isso Liguei para vocês dois.

Já faz um tempo desde que nós jogou duendes, não é?

Por que você está de pé por aí, Ja-hye?

Vá trancar a porta.

Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,

Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,

Kim Jung-bok, Song Jong-ik,

Min Geun Ho,

Jeon Tae-hwan e Im Chung-sin.

Eu sabia.

Eles parecem muito resolutos ser ladrões de túmulos.

Senhoras, já faz tanto tempo.

Estão todos aqui?

Acabei de chegar aqui.

A colheita acabou e está ficando frio agora.

Estão todos bem?

Com todos vocês aqui, eu deveria ter cozinhado alguma coisa.

Não se preocupe.

Eu trouxe bolos de arroz e bastante carne de porco cozida.

eu sabia que estava cheirando algo saboroso.

Você trouxe o suficiente?

Claro, eu trouxe bastante.

Há mais do que suficiente para nós três.

Devo levar o Sr. Jang para lá e a falta em Jecheon também?

Por que buscar aquelas abelhas ocupadas?

Vamos comer em silêncio por nós mesmos...

Sim, não vamos trazer outros. Você trouxe um pouco de peixe doce?

Quem é aquele?

- Acho que o Sr. Yoon está aqui. - Sem chance.

Você não ouviu o que aconteceu com ele?

Sim, não há como ele ter vindo.

O que você está falando? Preencha-me, sim?

Nem mencione isso.

Ouvi dizer que ele conheceu algo realmente cruel.

Quão cruel foi para ele ficar acamado?

Você não ouviu?

Ele conheceu alguém no meio da noite.

Que monte de merda.

Olá, Sr.

O que você viu isso te assustou muito?

Ele parece muito bem.

Quem foi?

Aquele que você conheceu.

Você pode nos contar?

O senhor.

O senhor?

Qual deles?

Cuspa isso, idiota.

Meu senhor, aquele que eliminou 10.000 inimigos.

Onde...

é o seu senhor agora?

38.3417, 128.3189.

38.3417, 128.3189.

38.3417, 128.3189.

É um fantasma japonês.

Ele é o general quem guarda o local.

O que diabos é isso?

Meu senhor, por favor, olhe para mim!

Estou bem aqui.

Desejo ser seu navio!

Vou oferecer-lhe essa carne.

Sim, sim.

Aproxime-se.

Por favor me ajude, Ja-hye.

Todas vocês, vadias vão morrer.

Não faça isso, Hwa-rim.

É um fantasma japonês.

Eu sei.

Eles matam qualquer coisa e tudo só por estar por perto.

Você viu o que aconteceu no Japão.

Não ouse nem chegar perto dele.

Mesmo com sua avó protegendo você, isso não está certo.

Vamos, Ja-hye.

E Bong-gil então?

Eu ligo para você. Vamos.

Então aquela coisa era realmente enterrado lá embaixo?

Isso significa que foi devolvido para onde estava.

Mas por que você voltou lá em primeiro lugar?

Antes de o Sr. Park morrer, ele disse:

"A raposa cortou cintura do tigre."

O que isso significa?

Na geomancia, nossa península é metaforicamente comparado a um tigre,

aquele que está agarrando o continente.

Então?

Lembre-se das coordenadas escrito na lápide?

Onde poderia estar?

Isso mesmo, esse é o local.

É exatamente aí a cintura do tigre é.

Aquele Adivinho da Raposa Hwa-rim mencionou,

aquela raposa bastarda...

coloque aí assim mesmo!

Ele dirigiu uma estaca bem no local.

E o Park's caixão em cima dele?

Já que esses homens de aparência decidida estavam vagando para retirá-los,

eles enterraram intencionalmente um oficial de alto escalão em cima disso.

Para que eles não pudessem até mesmo chegar perto dele.

Então por que o fantasma está aí?

Ele é o general quem guarda o local.

38.3417, 128.3189.

eu acho...

é isso que está guardando a estaca de ferro.

Hwa-rim.

Eu sei que estamos baseados em um relacionamento comercial,

mas deixe-me perguntar-lhe uma favor além dos negócios.

Não diga nada você vai se arrepender mais tarde.

Você ainda acredita

no espírito nacional, ou como a Coreia era dividido ao meio com estacas de ferro?

Você conhece essas apostas no os templos são para levantamento topográfico.

Você sabe que eles dizem 99% deles são falsos.

E o 1% então?

- Sr. Ko. - O que é?

Você sabe que isso não é apenas um túmulo comum.

Isso foi planejado meticulosamente.

Você viu pessoas morrerem por causa daquele túmulo.

Você realmente quer ser o próximo?

Sr.

Estaca ou não, vivemos nossas vidas muito bem, sem grandes problemas.

Então, por que a mudança de coração?

Você tem razão.

Você e eu vivemos prósperos, vendendo terras para idiotas ricos.

Isso é o que me incomoda.

Trata-se da mesma terra!

A terra que meu neto ainda não nascido pisará e viverá.

A mesma terra para todos nós

e as nossas futuras gerações.

Hwa-rim, você disse que é uma anima.

Se realmente for uma anima preso ao ferro,

só temos que puxar fora aquela estaca de ferro.

Feito isso, Bong-gil vai se recuperar, não?

Mas esse geral ou o que quer que o esteja guardando.

Como diabos estamos deveria retirá-lo?

Você viu o tamanho daquela coisa.

Invocar como uma fera,

fale como uma anima.

Você realmente acha que é factível?

Há coisas que podemos puxar desligado e coisas que não podemos.

Lamento dizer que fantasma

não é algo que pode ser jogado fora.

Fantasmas japoneses não precisam de motivo matar qualquer coisa em seu caminho.

Talvez não possamos para se livrar disso,

mas posso distraí-lo um pouco.

Posso ganhar tempo para nós.

Bong-gil.

Passe-me um pouco mais anti-séptico, por favor.

Vou limpar com soro fisiológico e aplique gaze por cima.

Sim, senhora.

Espere.

Aquele bastardo evitou a tatuagem.

Que tipo de tatuagem é essa?

É uma escritura budista.

Minhas desculpas,

mas tivemos alguns relatos de selvagens atividades animais na área.

Onde...

Onde você pode...

estar indo?

Estamos aqui para eliminar sepulturas naquela montanha.

Eu vejo.

Os soldados estão realizando uma pesquisa começando com aquela montanha.

Terminaremos rapidamente e volte logo.

Muito bem.

Deixe-os passar.

Retire e retorne à base.

Nós demos o que ele queria, então eu suponha que ele acorde à meia-noite.

Se você conseguir atraí-lo para o teixo, Vou ganhar o máximo de tempo que puder.

Isso não vai nos levar muito tempo para retirá-lo.

Basta nos dar 30 minutos.

Quando você retira a estaca de ferro...

certifique-se de limpá-lo imediatamente com esse sangue de cavalo.

Sr.

Você tem certeza que aquela estaca de ferro

está realmente lá, certo?

Estou absolutamente certo.

Gwang-sim, por favor, olhe depois de Bong-gil hoje à noite.

Se as coisas derem errado, ele estará em perigo.

Pare de olhar.

Ela disse que vai mostrar à meia-noite.

Sr.

Obrigado por vir comigo.

“Uma pessoa sozinha pode ser atacado e derrotado,

mas dois podem ficar de pé costas com costas e conquistar."

"Três são ainda melhores,

para um cordão trançado triplo não é facilmente quebrado."

Eclesiastes 4:12.

Amém.

Gwang-sim.

Espero que não tenhamos que matá-lo.

Seria morrer em seu lugar.

Além disso, você gosta de frango frito, então qual é o problema?

Você encheu seu estômago?

Tem que estar aqui.

Tem alguém aí?

Minha montanha está sendo perturbada.

Esta montanha pertence a você?

Na verdade, esta é a minha montanha.

Maldito velho deus da árvore.

Como é que eu não ouviu alguma arma ou baioneta?

Você está enganado.

A guerra terminou há muito tempo...

Não!

Nossa guerra ainda não terminou!

Por que você veio aqui?

Aquela raposa me trouxe aqui no campo de batalha

em vez do santuário Namsan quando fui mantido em Daitoku-ji.

Presumo que estava abaixo Ordem de Katahito.

Ou o de Makoto.

Esta é uma terra pitoresca agora.

Você não pertence mais aqui.

Não, não.

Devemos continuar em direção ao Norte.

- Levantem suas baionetas e sigam para o Norte! - E siga para o Norte!

- Vá para o norte! - Vá para o norte!

- Um bravo guerreiro nunca recua. - Um bravo guerreiro nunca recua.

Eu não entendo.

Não há nada aqui.

Como governante deste lugar, vou perguntar novamente.

Desde quando você está aqui?

Mantenha seu respeito por mim!

Eu sou a personificação do medo.

Esta é a minha terra!

Vou perguntar novamente.

O que você está?

Não está aqui.

Não está aqui!

Não há nada aqui.

Você disse que tinha certeza!

Tem que estar aqui.

Lembrar.

Eles pegaram minha cabeça em Sekigahara, mas eu transcendi a forma mortal.

Eu sou o deus do campo de batalha.

Meu senhor imorredoura, você são uma espada ardente!

38.3417, 128.3189.

A raposa lançou uma maldição sobre mim.

Devo proteger este site.

Você tem alguém em cativeiro?

Por favor, liberte o humano você mantém em cativeiro.

Agora!

Eu te imploro!

Um humano.

Avançar.

Avançar.

Avançar.

Avançar.

Velha bruxa amaldiçoada.

Você encontrou?

- Não há nada lá. - O que você quer dizer?

Não conseguimos encontrar nada. Temos que retirar...

Sr.

Isso não pode ser.

Tem que estar aqui em algum lugar.

38.3417, 128.3189.

Meu senhor, por favor, retorne.

38.3417, 128.3189!

Kim Sang-duk!

Senhor Kim! Saia daí!

Então por que o fantasma está aí?

Ele disse que é o general protegendo o site.

Isso significa que foi devolvido para onde estava.

Você já viu um caixão enterrado verticalmente?

Fogo.

O fogo penetra no solo.

Saia!

Você se tornará meu servo?

Se não,

você vai me oferecer seu fígado?

Já se passaram mais de 500 anos desde que memorizei...

a escritura escrita em você.

O metal movido no chão,

e o fogo que o protege.

Devorar...

o fígado, meu senhor.

Um fígado fresco.

O sangue de cavalo!

O sangue do cavalo branco.

Está quente.

Por favor, recue.

Você não pode ter eles encontram você novamente.

É uma anima.

Chega a ser

quando uma alma humana ou animal evolui com um objeto.

Sim, é o ferro.

Você é o metal em chamas.

Sr.

Controle-se!

Depressa, temos que carregá-lo.

Terra...

e madeira.

Com base na energia da terra, fogo, água, madeira e metal

formar os quatro direções cardeais.

Fogo e água são pólos opostos,

assim como o metal e a madeira.

É isso.

Metal em chamas.

O oposto disso...

é madeira molhada.

A água vence o fogo...

e madeira molhada...

é mais resistente que o metal.

Gwang-sim, espere.

Seu sangue é escuro.

Um último golpe.

Você está bem, Bong Gil?

Sr.

O que fazemos?

- Sr. Kim. - O que fazemos?

O que nós...

Estou morrendo.

Felizmente, é não é tão doloroso.

Ei, Kim Sang-duk!

Não morra em mim!

Eu sempre vivi tão perto da morte.

Acho que agora é a minha vez.

Morrer é sobre retornando à terra.

Vou embora com conforto...

Espere, o casamento da minha filha...

Conceda-lhe a coragem para superar a cirurgia.

Senhor, por favor, envolva-o com seu precioso sangue.

Várias pessoas morreram e algumas outros ficaram feridos em poucos dias.

Após inspeção de câmeras de segurança...

Depois de vários dias de pesquisa, os soldados capturaram um urso selvagem,

e a mídia está em um debate contínuo sobre se devemos matar este urso inocente.

Para a segurança de os aldeões...

Ele está acordado.

Sr.

Você está acordado?

Felizmente, a recuperação do Sr. Kim foi rápido apesar da idade.

Quanto a Bong-gil,

bem...

Fale do diabo.

Seriamente?

Esta é a nossa refeição.

Como você poderia comer sem mim?

- Aqui, coma. - Dê-me uma fatia.

Isto é um restaurante?

Por que vocês estão todos sempre comendo aqui?

Você acha que estou comendo porque eu quero?

estou me enchendo porque é tão bom.

Isso é bom.

Você tem que rápido, então alguém tem que comer isso.

Pense nisso como uma dieta.

O inverno passou e todos nós voltamos para nossas vidas...

como se nada tivesse acontecido.

- Enquanto eu viver brevemente neste mundo, - Enquanto eu viver brevemente neste mundo,

- Sempre cantando louvores - Sempre cantando louvores

- Quando o dia acabar, - Quando o dia acabar,

- Prosseguirei em glória - Prosseguirei em glória

- Através do portão do céu... - Pela porta do céu...

Eu te disse que tem que enfrentar o Ocidente, não foi?

Enfrentar o Sul não é sempre uma coisa boa.

O que devemos fazer então?

Os noivos agora curvem-se um para o outro.

Noivos, por favor, façam uma reverência.

Membros da família, por favor, avancem encaminhe para uma foto de grupo.

Olá, Sr.

Venha aqui.

É uma foto de família. Por que estaríamos incluídos?

Vamos apenas participar por uma foto.

Vamos apenas pegar um.

- Somos praticamente uma família. - Vamos.

Mas é uma foto de família.

O cavalheiro alto do meio, por favor, dê um passo para cima.

O cavalheiro de óculos, por favor chegue mais perto.

Certifique-se de não...

Como temos barrigas do mesmo tamanho?

Bondade.

Aqui vamos nós.

Pai da noiva, por favor, aguarde.

Parece ótimo, pessoal.

Vamos todos sorrir, certo?

Um dois três.

Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.