All language subtitles for El.Baron.Del.Terror.1962.Bdrip.1080p.x264_track5_[eng].en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE BRAINIAC

INQUISITOR: We, the Grand Inquisitor,

protector of the faith against heretic sins of apostasy

in the city of Mexico

and all the states and dominions in the province of New Spain

and its viceroyalties and governing bodies,

through royal audiences in all the cities and states do proclaim

that the other inquisitors and I have attended this hearing

in the secret chamber of the Holy Tribunal

of the Inquisition in Mexico,

to do justice in the trial that has been initiated

against the aforementioned Baron Vitelius of Estera,

of unknown origin, who has repeatedly refused to state same.

Aware of the edicts and merits of this trial

and the evidence and suspicion resulting thereof.

"Report on the sentence and the trial by torment

"that this tribunal of the Holy Inquisition

"instituted against said Baron Vitelius

"for heresy, and the instigation of heresy,

"for practising dogmatism, for having used witchcraft,

"superstitions and conjurations for depraved and dishonest ends,

"for having employed the art of necromancy,

"invoking the dead,

"and trying to foretell the future through the use of corpses,

"for having seduced married women...

"and maidens.

"Having taken note of the facts of this trial,

"we sentenced Count Vitelius

"to be subjected to torment as far as is justified.

"And we warned him

"that, if during said torment,

"he should be maimed in any way, or should die,

"or his blood should be drawn in carrying out the sentence,

"this would serve as proof of his guilt, and show that he had not repented.

"As soon as he was informed of this sentence,

"the accused declared that he actually welcomed the decision,

"and that this Holy Tribunal could torment him all it wished.

"And therefore, he was conducted to the torture chamber,

"and his arms were trussed behind his back.

"The rope was then tightened by being twisted thirty times in a row,

"but the accused merely laughed with disdain at these acts of justice.

"Because of this bold defiance, he was then laid upon the rack

"and, with his arms and legs almost torn from his body,

"he continued to make jest of our holy authority.

"When the inquisitors witnessed this spectacle,

"they ordered that the torment be ceased,

"but, since they felt that he had not received sufficient punishment,

"they ordered that the torture be repeated

"whenever deemed necessary.

"When the accused was notified of this decision,

"he declared that he would welcome as much torment

"as we wished to give him.

"At that time, his bounds were cut and he was taken to a small jail cell,

"close to the torture chamber,

"from where he has been brought to this room

"to receive our decision

"and our sentence."

And now, as if our justice had not been sufficiently ridiculed,

a witness has come before this tribunal to defend the accused.

This is the epitome of all brazen defiance, Lord Inquisitors!

Now, tell me, are we going to stand for it?!

We order the witness to be brought before us in the secret chamber.

This Holy Tribunal has been given to understand

that you have come before us to present evidence

in defence of the accused.

That enough is the truth, Lord Inquisitor.

And do you know, young man, that he who presents himself

before the tribunal of the Holy Inquisition in this country

is under the obligation to have a full knowledge of the truth

and to tell only the truth at all times?

I know, sir. I shall.

Then let us hear your story.

Who are you?

My name is Marcos Miranda,

I first saw light in a village called Quiana, in Portugal.

And what do you have to say in favour of the accused?

I'd like to say that I know that Baron Vitelius

is an honourable man, Your Grace.

A man of many virtues, respected for his knowledge

that he has dedicated to the promotion of fine arts and sciences.

He has helped the downtrodden people in this new land.

Have you ever heard anything more absurd, Lord Inquisitor?

Marcos Miranda, the farce that you have tried to perpetrate

has earned you the punishment of two hundred lashes,

which will be applied immediately in the torture chamber.

This hearing has come to an end, and the Lord Inquisitors

have heard all the evidence that was to be presented.

As a result, this tribunal of the Holy Inquisition

established in New Spain

has seen fit to condemn the impenitent Baron Vitelius of Estera

to be dressed in the clothing of shame bearing symbols of fire.

He will undergo personal debasement before the people,

all his lands and possessions will be confiscated,

and finally, he will be burned to death in an open field.

If my body is to be burned,

it will be without chains.

(RATTLING)

That fiend will pay dearly for all his sins now,

and what he did to you.

The viceroy's lady is in tears,

because they're burning her boyfriend, the poor dear.

Ssh! Not so loud! They'll burn you, too.

The Inquisitors' spies will hear you.

Don't you know their ears are bigger than mountains?

Baltasar of Meneses.

Álvaro Contreras.

Sebastián of Pantoja.

Herlindo Vivar.

I shall return to your world within three hundred years,

when that comet completes its cycle and is once again in these latitudes.

When that happens, I will take my revenge upon you.

I will kill each and every one of your descendants

and I shall expunge your foul lineage from this earth!

(LIGHT JAZZ PLAYING)

Oh, I almost forgot. It's a quarter to twelve.

If we don't hurry, we're going to be late.

- You two have other plans, it seems. - I'm terribly sorry.

You see, we're going to talk to the professor at the observatory.

- It's something important. - He must like your work.

Don't forget, I chose to be an astronomer.

- I work in the dark. - (CHUCKLING)

We're looking for a real star, and there are no clouds tonight.

- So long, you two. - So long.

I'm sorry we're late, Milan, but we were invited out to have a drink.

Don't worry about that, Ronnie. I knew you'd be here on time.

How's your memory tonight, Vicky?

Of all the reappearing comets that you've studied,

can you remember at least two that are very important,

and how often they appear near Earth?

Well, Olbers, every seventy-two years it draws near Earth.

Halley's cycle is every seventy-six.

Perfect. It's your turn, Ronnie.

Tell me, Halley's draws near the sun,

but how close does the comet get to the sun?

Three billion 258 million miles, Professor.

Mmm. And in its parahelion?

- I think fifty-four million miles. - Perfect, young man.

Well, I'm glad you two came to the observatory tonight,

because it's especially important. Look at these.

Now, these books here were written around three hundred years ago,

and they all mention in one section the appearance of a strange comet,

a comet that was seen during 1661.

Now, an astronomer making a thorough investigation

just might think that they refer to the, er...

Great Comet that was sighted during 1680.

That is, the one that helped Isaac Newton

when he demonstrated that all comets,

in the very same manner as the planets in our solar system,

are governed by constant solar attraction.

Nevertheless, we found that the Great Comet that was seen during 1680

differed from the others, since its orbit was parabolic,

and since the sun was its focal point.

In spite of that,

based on the predictions that are mentioned in these books,

we can be sure that the comet that was seen in 1661

moves along an elliptical orbit.

What it means is that we're tracking a comet that's periodic.

There are some interesting details relating to all this. Now, listen.

According to my calculations,

this comet that was seen in 1661 is bound to appear above our Earth

within a precise time limit. 2,624,600 sidereal hours.

In other words, this comet that was seen during 1661

is bound to appear in the field of vision of our telescope

at exactly 2:36 this morning,

moving along this perihelion with the same orbit as the Earth

at a calculated distance of approximately fifty-three million miles.

But, Professor, it's due here right now.

I found Andromeda, Professor, but I can't see the comet.

No, no, no, no, no.

You're never going to find it that way.

You're aiming to the northern latitudes.

Move it towards the south.

Bear to the south. I'm sure you'll see it soon.

Centre it on Orion's Belt now.

I think that's where you're going to find it.

Nothing yet, Professor.

It's not possible.

I think something's gone wrong.

Professor! Look!

I'm sure I found it.

Yes, there it is!

I can see it now, Ronnie. I wasn't mistaken.

What a splendid spectacle. We're certainly fortunate tonight.

I, for one, feel proud that my work hasn't failed.

Take a look.

Permit me.

Come, we'll watch it from outside.

There it is.

There it is. I see it.

How beautiful!

I don't understand.

The comet just let out a very strange light.

Come on. We'd better investigate.

(RUMBLING)

(WHOOSHING)

(CRASHING)

(GROWLING)

(GROWLING)

(SCREAMING)

(GROWLING)

Oh, sir, did you see a small aerolite land near here?

An aerolite?

- Yes. - No.

You appear surprised to see me, my friend.

I think I should explain.

You see, I always take my walks at this hour of the night.

Oh, now, let me explain, also.

You see, sir, we're astronomers,

and we were observing a meteor.

Oh, but, Ronnie, this gentleman

doesn't understand a thing that you're saying to him.

Young lady, I understand much more than you can imagine.

Astronomy is my weakness. As a science, it's most important.

And another thing.

I studied it for years. I'm quite proficient.

- Oh, really? - Yes.

In that case, permit me to offer you my card.

Whenever you can visit us, I'd be more than glad

to show you my work, sir.

Our professor is Harold Milan.

- I'd be glad to. - Well, good night.

Good night.

Hey, who are you?

I didn't see you come in.

I'm sorry, buddy, but the law says I can't serve you this late.

Oh, he's an old friend of mine.

Give him one drink, won't you, please?

The same as mine.

You win. But one, and then we close.

Serve that man a cognac. After that, you can go. No need to wait.

You know what?

I got a strange feeling that you and I have met someplace else, honey.

But I feel foggy right now.

(SIGHING)

You're real sweet, so please don't think you bother me, or anything like that.

Bobby doesn't like to see me with men.

He thinks I shouldn't have any friends.

You're my friend.

Let's drink?

Since you got here,

you haven't said one single word to me,

but that stare in your eyes says so much to me.

To tell you the truth it makes me feel afraid.

Keep staring.

I don't want you to stop lookin' at me.

I guess it's just useless.

(SCREAMING)

(GROWLING)

PATHOLOGIST: In the years that I've been working in this morgue

I've never run across a case like this.

The skulls of these two victims show two perforations.

Possibly, the murderer used an electric drill.

I say this because the person who did it was quite skilled.

Just look at these two orifices.

A most astounding thing has occurred in these cases.

You see, the cephalic matter was sucked out through these small openings.

Please look at this.

The same little holes in exactly the same place

that they were bored in that other fella's skull.

Yeah.

Identical characteristics in both cases.

Doc, I'm sure that the killer made the perforations.

And the person who did it is an expert in anatomy, too.

I wish they'd find some way to control the subjects a man studies.

A maniac with a lot of knowledge is a threat.

It's certainly a strange coincidence.

Last night, the bank was robbed on 2nd Street.

The thieves stole thousands in jewels

and all the cash in the safe, too.

And there's not a single clue.

But what's that got to do with this dead body, Chief?

The bank's on the same block where we found this girl's corpse,

right after she was laid out, Bennie.

I just figured the whole business out, Chief.

Now, just for fun, let's suppose that the girl saw the robbery

and the criminal wanted to make sure she wouldn't talk.

You're a smart boy, Bennie.

Only there's one mistake.

I guess you forgot that they found the other guy out on the highway.

It's twenty-six miles to that location.

Yeah, I guess so. Well, fine.

Then the investigation is ended and it seems foolish to go on.

I'm sorry, Chief.

Thank you, and pardon me for the trouble.

Not at all. I'm at your service.

Let's go.

Thank you very much.

Coffee, Ronnie?

- Victoria, look at this. - What?

"Two corpses were found this morning.

"One by the side of a road, the other one a few metres away,

"in a ladies' bar.

"The first one is a man who hasn't been identified.

"The second, a woman.

"The strange thing is that both had the same perforations in the skull,

"and, according to the autopsy, without a gram of encephalic mass left."

That's horrible! What do you read me that for?

I thought for a moment of the guy we saw last night.

I thought he had been the victim.

But no.

They look completely different. See?

I don't want to. It upsets me.

Talking about that guy,

I have a feeling I've seen him somewhere, but I don't know where.

You must have met him in another life.

BARON: "In front of this place stood the crematoria

"from 1596 to 1771.

"Directed by colonial and Republican movements."

If you've come to see the archives,

I'm sorry, but it's time for us to close.

"Processes of the Inquisition,

"done in the year of 1661."

BARON: "Baltasar of Meneses.

"Álvaro Contreras.

"Sebastián Pantoja.

"Herlindo of Vivar."

Got a match for me?

(GROWLING)

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(CHATTERING)

Did you see the medical report, Chief?

This crime is identical to the others.

Cranium perforated, and it could have been by an electric drill.

And, as usual, Bennie, his brains have been sucked out.

Oh, gosh, Chief, I was really enjoying this sweet roll.

I'm sure now that the killer's a schizophrenic.

Tomorrow, early, I'll start posting men throughout the whole city.

Your order of calves' brains, sir.

This doesn't make any sense.

The comet's well within our field of vision, Ronnie,

and I can't find a trace.

A comet doesn't just disappear,

and it doesn't go into another orbit all of a sudden. I can't explain.

Why, it's completely absurd.

I think you need a little rest, Professor.

We've been at work for two weeks, and you're exhausted.

Could it be that the whole thing's a hallucination?

A hallucination?

No, Ronnie, no.

That comet exists, Ronnie. We both saw it.

- Professor. - Thank you.

Nothing.

Hold on.

Nothing!

Mount Palomar.

- Nothing. Nothing. - Look.

Nothing! Not one of my colleagues has even sighted the comet.

It says "Baron Vitelius of Estera considers it an honour to invite you

"to the reception that he is giving at his new residence on Falcon Hill

"on Monday the 21st,"

and he expects us to get there around nine o'clock.

Baron Vitelius of Estera? Who is he?

Huh? I never met the guy. But that's not important.

What's important is that we'll be able to forget that comet

for tonight, at least.

Thought I'd never find ya, Chief. Look!

At last, we're getting important.

They invited us to a party for bluebloods.

Well, at least you're invited.

"Baron Vitelius of Estera."

This isn't an invitation.

You and I are supposed to be at the party, but only as watchdogs.

Naturally, many guests will wear their jewels, Bennie,

and they could attract our local crooks.

But the food and drink is free, isn't it, so who cares?

Service, please!

(LIGHT MUSIC PLAYING)

BUTLER: Mr and Mrs Luis Meneses.

Mrs Meneses?

Mr Meneses, it's a pleasure. Won't you come in?

- We are truly honoured, Baron. - Thank you.

Miss Ana Luisa Vivar and Mr Francis Coria.

- Miss Vivar, Mr Coria. - Baron.

- Please go in. - Thank you.

Professor Indalecio Pantoja.

Professor.

It's an honour to welcome such an illustrious historian to this house.

Thank you, Baron Estera.

And, now that we've met, the honour is mine,

since I know your reputation as a gentleman, sir.

Come in, Professor.

Sir, this is Victoria Contreras, Professor Ronald Miranda,

and Professor Samuel Thomas Milan.

Miss Contreras, Ronald,

it's certainly a pleasure to see you again.

Professor Milan, my congratulations.

You've chosen two fine collaborators, and I confess I admire them.

And I'm glad to hear you say it, Baron.

It's true. As young astronomers, they are both able and intelligent.

Won't you please come in?

- Permit me. - Thank you.

- Thank you. - Professor.

Thank you, Baron.

Join us.

Don't think I'm rude.

It so happens liquor does me damage.

I once had a very strange disease.

Really, Baron? That's a shame.

- Your health. - Thank you.

Is there anything the matter, Baron?

Just a pain I feel occasionally. Go on and join the other guests.

Excuse me, please.

Now, Bennie, listen. You need to keep your eyes open.

Don't forget that these high society get-togethers

attract the most daring and intelligent crooks.

And there are plenty of suspects here. Right, Chief?

You stick close to the entrance here.

I'll be in among the Baron's guests.

I admire all the facets of pre-Hispanic culture.

And that's the real reason I wanted to come and visit your country.

It has so much beauty.

I think you'll be very pleased to review the documents

that I spent many years evaluating and interpreting, Baron.

Thank you very much.

Don't forget, you promised that you'd attend our wedding, Baron.

I'm privileged to have been invited, young lady.

We've all had a delightful time.

You are most kind.

As concerns my offer, it was sincere, Baron.

I will consider it an honour to have you at my home.

- Thanks again, Professor. - It's been a pleasure.

Why, thank you.

The observatory is at your disposal whenever you decide to visit us.

So don't forget, Baron.

Well, as soon as I can, I'll drop in and have a chat with you.

We'll say good night now, Baron.

Good night, Miss Contreras.

Good night, sir.

Good night.

Good night.

- Good night. - Good night.

Don't you think it's time we beat it, Chief?

You know, I bet those crooks heard we'd be at the party

and that's why they stayed home.

I guess you're right.

Come on, Bennie.

All these decrees here belonged to the Inquisition

during the second half of the 1600s. Right here.

"Don Sebastián of Pantoja".

You know, in this century,

to talk about the Holy Inquisition and the ways they did justice

is not what I'd call easy.

There exists a legend...

Working at this late hour?

My daughter, María of Pantoja. This is Baron Vitelius of Estera.

Baron, how do you do?

Baron Estera, my daughter is my pride and joy.

Since I lost my wife, she's always been at my side.

This year, she's getting her degree.

A doctorate in History.

Oh, my congratulations.

There is no subject quite as interesting as yours, right?

Allow me to say that she's a real authority on religious history.

Oh, Papa, please be quiet.

These decrees certainly are interesting, aren't they, Baron?

She means they were written in a very interesting way.

When you read this, you can see perfectly well

that religion was not extremely enlightened at that time, Baron.

Right here, for example.

Now, that's strange.

Here, it tells about a trial,

and the accused had the same name as yours.

Here.

"This history tells us about the trial, torment and resulting sentence

"carried out by the authorities of the Holy Inquisition

"and held in the city of Mexico.

"This all happened in the year 1661

"against Vitelius of Estera,

"whose origin was unknown and was never discovered,

"for heresy, and for furthering heresy,

"for dogmatising,

"for having used sorcery, superstition and conjuring

"for evil ends that all men are attracted to,

"for making recourse to magic and employing necromancy,

"and also for trying to see into the future by employing dead bodies,

"for seducing young maidens that couldn't...

"couldn't resist."

Now, the interesting thing is what was his sentence.

It says here, "after the prisoner had undergone torment

"that was considered justified,

"the authorities of the Inquisition sentenced the accused to disgrace.

"The next day, he was dressed in the crown and shirt of fire,

"exposed to public ridicule.

"They confiscated his wealth.

"He refused to repent, and he...

"He was burned."

This Vitelius of Estera must have been one of your ancestors, Baron.

No.

I never had any ancestors.

I was condemned and was burned alive,

by that man there,

Sebastián of Pantoja.

You see, I'm Vitelius of Estera.

Forgive me, Baron, but, er...

Well, this type of joke is in very poor taste.

You know it's impossible.

(GROWLING)

(SCREAMING)

These people here were burned, only that doesn't fool me.

It's clear that that madman extracted their brains as well.

He tried to use fire to erase the incriminating evidence.

The experts in the laboratory should examine these two corpses,

and you'd better go along and let me know when you have all the data.

Right, Chief.

All right, you heard the orders.

Take these bodies down to the laboratory at headquarters.

I gotta examine 'em to find out who drilled those holes in their skulls.

It probably was just some maniac who thought he was crackin' a safe.

And don't forget to tag all the bones, Will,

because, if you lose one, I might get mixed up.

- What a shocking tragedy this is. - What tragedy?

"The eminent scholar and historian Indalecio Pantoja,

"and his daughter, murdered by a completely maniacal killer".

That's impossible!

I hate to say it, Professor, but it's the truth.

Poor man.

And Maria. This is frightening news.

And to think he was so happy and in such fine spirits

at the Baron's house. It's incredible.

More reports, Professor.

Ah, yes. Thank you.

London...

Nothing!

Moscow...

All bad news.

San Francisco...

Ha!

Like Moscow.

Paris...

Nothing. Nothing! No-one has seen anything!

They all say they haven't sighted the comet.

This is so frustrating, Ronnie.

And nevertheless I saw it with my own two eyes,

and you two saw it. Isn't that true?

- Certainly. - Sure we did, Professor.

I say something's pretty strange

when three people don't know what they saw.

It's right here in black and white. Let me see.

I read it...

Here.

No. Here!

Page 200.

Here!

Comet seen...

But it's not true.

A sorcerer...

You've really done a great job.

The foundry you've built is just marvellous.

Now I know why people are starting to say

that your business is helping to build the economy, sir.

Thank you so much, Baron,

but the success is mostly due to the hard work

and the sacrifices of my husband, you know.

Oh, she deserves much more credit than I.

You must see the laboratory.

I think you'll be interested in seeing the furnaces

where I experiment with new alloys.

It's right this way, Baron.

As I said, I can show you proof of my theory.

Using this amalgamation, I can make a new alloy that's completely unknown,

a metal that can resist tremendous temperatures.

Will this furnace give you sufficient heat for your experiment?

Certainly.

It's true that I'll need heat, but that furnace is quite sufficient.

Let me have the metals

and the chemical components I've enumerated,

and I could assure you of success.

It sounds marvellous.

And this new metal could amass a fortune for us.

Forgive my eagerness, Baron.

It's clear that money's not important to you,

because you're only interested in your theory.

You're quite right, sir.

(GROWLING)

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(WAILING)

Luis Meneses, descendant of the accursed inquisitor,

Baltasar of Meneses, who ordered me to be burned alive.

You will forfeit your life

for the life that he took from me three centuries ago.

(FLAMES ROARING)

"According to the evidence gathered yesterday,

"it seems the couple burned to death

"when that section caught fire right after the explosion."

No matter how hard I fight it, I'm still convinced

that this Baron Vitelius...

is a bad omen.

You know Pantoja as well as Meneses

showed up at his house that evening?

They're both dead.

Ronnie, that's nonsense. Now, finish eating.

There's work to do at the observatory.

Baron Vitelius of Estera.

Please wait here. I'll call him, sir.

Is there something I can do for you, gentlemen?

Good evening, Baron.

I'm sorry to bother you, but I need some vital information.

I'll tell you what I can.

You most likely heard all about the murders

that I traced to some mad killer.

Why, yes. Yes, I heard about the killings.

Er... But who's the murderer? Did you find that out?

Baron, that's precisely the thing I'm investigating.

Tell me, do you know that, just a few days ago,

Pantoja was killed? He's that great historian.

I heard about his death.

And that, last night, they set fire to the foundry

and that Luis Meneses and his wife

died under circumstances that seem to be related?

You can't mean it, Inspector.

Such a good man. What a pity.

A couple of nights ago, I was here at their house.

That's why I came here to visit you, Baron.

Because, since you're a friend of his,

I thought you'd give me some information that could turn out to be useful.

It's too bad, Inspector, but I think I'd better tell you

that I wasn't really friendly with any of the victims.

I met them through mutual friends in Europe.

I sent invitations out to the whole group automatically, but...

As you know, Inspector, I just recently came to live here.

I recall you mentioned that fact the other night.

Much obliged, Baron. Now, excuse me, please.

Oh, another thing, Inspector. Call on me whenever you like.

Inspector, undoubtedly you'll have the occasion to be seeing the families.

Please be so kind as to give them my sympathy.

That's quite impossible, Baron.

There's no-one left to feel sorry for now.

Excuse me, please. Come on, Bennie.

(CALM ORGAN MUSIC PLAYING)

Now that all the wedding guests have gone,

may I offer my congratulations and wish you all kinds of joy.

Sorry I wasn't able to get here on time, but I had some affairs to handle.

Ah, but you got here, so don't worry, Baron.

We thank you for the present, Baron. It was the best. Truly, it was.

I'm gratified to hear it. It was a pleasure.

Please come and visit us whenever you can. We'll be waiting.

Thank you. I'd like to visit you.

But you must be in a hurry. You going by plane?

There's going to be a short delay, Baron.

I'm closing a big business deal this week.

But I'll call you as soon as we get back to the city next month.

Excellent. I wish you the best of luck, then.

Please excuse us.

You couldn't make the wedding? That's too bad, Baron.

Ana Luisa asked for you.

Yes, I explained and they forgave me.

Hello, Vicky. How are you today?

- I'm tired. Our work is fatiguing. - That's right.

We've been working hard and very late.

That comet that disappeared has us going crazy.

The professor's shut in in the observatory.

She and I are always at his side.

You mean to say you're still hoping this strange comet is going to reappear?

Certainly. We saw it once.

- Vicky was there. - Yes.

It appeared the same night we ran into you, out there in the woods.

Who could forget such a meeting?

We became friends then, did we not?

Now you're flattering us, Baron.

Surely you know now that a lunatic

killed the Pantojas and the Meneses?

- I met them previously in your house. - Yes.

I heard about the tragedies.

A horrible thing.

It's really a strange coincidence, isn't it?

The two were together at your house.

You remember, don't you, Baron?

They were dead two days later. Strange, isn't it, Baron?

Just a minute.

You mean to say a brilliant scientist like you is superstitious?

It's not superstition, really. It's only...

curiosity.

Baron!

You... You didn't knock.

I didn't hear you enter.

Is there anything I can do for you?

Francis is taking a bath now.

Baron, please. I'm frightened.

Can't you explain this?

Fran, can you hear? Fran, help me!

Fran!

Fran, can you hear?

(KNOCKING CONTINUES)

Fran, darling! Fran, help me!

(SOBBING)

(SCREAMING)

(SCREAMING)

Your forefather was a judge.

The inquisitor Herlindo of Vivar

was at the trial and ordered me to be burned.

And you, Ana Luisa of Vivar, are to pay the penalty!

Oh! (SOBBING)

(WHIMPERING)

(GROWLING)

Thank you. Come on.

Hey, Chief, don't you think it'd be a good idea

to get outta this... this dripping apartment house?

C'mon, Bennie.

The same twin orifices in the cranium

and the victim's brains have been sucked out.

Baltasar of Meneses,

Álvaro Contreras, Sebastián of Pantoja,

Herlindo Vivar,

Luis Meneses,

Indalecio Pantoja,

Ana Luisa Vivar,

Victoria Contreras.

When I've finished doing the autopsies,

I'll send you back the information you'll be needing.

I'll be back, Doctor.

I'm sure they haven't separated, Inspector.

Now, let's see... They must have left about an hour ago.

Are you concerned?

Professor, it's very urgent that we find these two right away.

Any minute now, they could be dead.

I'm getting scared, Inspector.

Ronnie and Victoria were invited to dinner tonight,

and their host is Baron Vitelius of Estera.

On Falcon Hill.

Thank you, Professor. We'd better make it snappy. Come on.

Then I suppose we're going to the Baron's house, Chief?

You're brilliant. But first, to Headquarters.

You like speed so much, so stand on that accelerator.

Okay!

Are you still having that pain, Baron?

- It gets better as each day goes by. - You're taking care of yourself?

All that's necessary, Victoria. All that's necessary.

I'm anxious to get my hands on that information you said you'd have for us,

so that we can locate the comet of 1661.

You're too impatient. Try to calm down.

You'll have to wait another twenty minutes.

Meanwhile, I'll go for my medicine.

Excuse me, please.

Ah, Miranda, I just remembered

that you two plan to be married very soon now.

Surely you'll permit me on this occasion to give Victoria a jewel?

Consider it my wedding gift, please.

You might call that an expression of affection and friendship

a lonely man shows.

Baron, you're overwhelming us with your kindness.

We hate to be a burden.

On the contrary, Miranda, I am delighted.

- Permit me. - Can't you wait a little while?

Don't forget there's a twenty-minute wait

before you can locate the comet.

The jewels are in my office,

and I'd like Victoria to choose anything she desires.

You shouldn't influence her.

You don't trust me?

Certainly, I trust you, Baron.

Be completely confident of Vitelius of Estera, Ronald.

They're lovely, aren't they?

Oh, but you...

None can compare with your tender gaze.

It's too bad you can't be mine alone.

I long to love you and adore you above all, I swear it.

But there's no way now.

My hate is much stronger than my love. Like a master no-one can control.

Why did destiny elect you?

Why? I want to know.

Victoria Contreras,

the descendant of that accursed inquisitor,

Álvaro Contreras.

Three hundred years ago, that man ordered me burned.

Yes, me. I'm Vitelius of Estera!

But at last I return to my love to have my revenge on earth,

and you are the last living descendant. Do you understand?

(GROWLING)

(VICKY SCREAMING)

Ronnie! Ronnie!

Get away from her!

I must carry out my revenge.

Your ancestor defended me three hundred years ago.

Don't make me forget it.

Nothing can stop me.

- (GASPING) - Run, Victoria! Run!

(GROWLING)

- (GASPING) - (GROWLING)

(SCREAMING)

VICKY: Ronnie! Ronnie!

(GROWLING)

(YELLING)

SUBTITLES BY POWERHOUSE FILMS LTD

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.