All language subtitles for El vecino (2020)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dicen que en la vida se pueden tomar dos caminos, el de ser feliz o el pretender

que uno lo es.

Yo sabía claramente que no estaba pasando por el mejor momento.

Es como si a veces todas las cosas se juntaran y nada saliera bien,

y a los demás todo les fluye de maravilla.

Disculpa la demora, estaba mandando un fax, unas fotos para lo de la obra y me

demoré. Tranquilo.

¿Y esa cara?

Aquí voy.

No, es que... Recibí los resultados del casting hoy y en verdad pensaba que iban

a ser positivos, que iba a quedar dentro de la obra, pero... No quedé y...

Me pongo a pensar muchas cosas, tengo 19 años, apunto de cumplir 20 y no he hecho

absolutamente nada provechoso por mi vida, y menos por mi carrera.

Ay, por favor, no es hora para ponerse tan serios. ¿No eres el único en el

instituto que no le sale nada?

Y también caigo en cuenta que estoy dejando pasar el tiempo. Me voy a

convertir en el típico tío solterón de 50 años que no ha hecho absolutamente

nada productivo por su vida, que vive arrimado en la casa de su hermana y que

cuando la gente lo ve pasando en la calle, dice, no.

No puedo dejar que eso pase.

Tal vez, en la próxima... De la próxima... De la próxima... De

la próxima audición puedes quedar.

Yo... De hecho, si quedé.

Y, pues, bueno, es una gran oportunidad.

¿Qué haces en la hora?

Bueno, felicidades.

Yo sé que yo estoy exagerando y que es verdad.

Y así empezó el canal.

¿Por qué todos en el instituto hablan lo fácil que es resolver ese problema

cuando claramente estamos en Barranquilla y es más difícil para

nosotros? ¿Cómo así?

Si tú eres gay, para ustedes ligar es como, no sé, ir a comprar una pizza.

¡Súper fácil!

¿Sabes algo? Voy a hacerle cuenta que no estoy escuchando absolutamente nada

porque tanta estupidez viniendo de un metro cincuenta no se debe tener en

cuenta. ¡Ve, entrena!

Entrenan que yo sí me voy a deleitar la vista.

En el fondo estaba algo decepcionado de mi vida amorosa.

Digamos que me endulzo la vista porque jamás me ha ido bien en ninguna

relación. Bueno, si es que se le puede llamar relación a una pequeña

interacción, a dos correos electrónicos, diez mensajes de texto y un beso en el

baño a escondidas.

A veces quisieras hacer más que solo ver a alguien y que esa persona

te desee de la misma manera.

Que si tienen que caminar por un espeso bosque por ti, lo harían sin tener que

pensarlo.

La verdad es que Javier no es el más talentoso ni el más aplicado de todo un

instituto.

Siento que se deja llevar mucho por sus sentimientos y yo no puedo caer en lo

mismo. Tengo que concentrarme en mis estudios, mi carrera y pues los casting

que se vienen.

Aunque un poco de diversión no le cae mal a nadie de vez en cuando.

¿Alguna vez?

Han tenido una oportunidad de oro que no quieren dejar escapar, pero no saben qué

hacer para poder lograr su cometido.

Tener lo que tanto deseas al frente tuyo y no poder obtenerlo es muy difícil.

Analizando la situación, las probabilidades de conocer a este chico

eran muy escasas, por no decir mínimas.

La razón, mi falta de coraje.

Yo no tengo la picardía ni la autoestima de Fernando.

Lo que le falta de estatura le sobra en todo lo demás.

Siento que fui algo ridículo.

Solo tenía ese momento. La pregunta era cómo llamar su atención.

La solución, un clásico. Hazte la víctima.

¿No tenías que tirarte al suelo y comió la basada?

No me tiré al suelo, me caí.

Sí, sí, lo que digas.

Oye, yo te puedo hacer una pregunta algo indiscreta.

Bueno, no quiero que pienses que soy raro o algo, pero no te haya visto antes

en el parque.

Ya eres nuevo acá, en el barrio.

Sí, de hecho, llegué hace una semana de Bucaramanga y estoy viendo allá una

cuadra.

Por los edificios blancos. Sí.

O sea que somos vecinos porque yo vivo como a dos cuadras de ahí. Ah, qué bien.

Un gusto.

Javier. Ah, Andrés.

Mucho gusto.

Un gusto. Un gusto entrenar. Chao.

Estoy muerto. Esto de entrenar es cosa seria.

Dímelo a mí que de cosa, el único ejercicio que hago es ir a coger el bus.

Oye, ya tú tienes casi 20 años.

¿Cómo es posible que todavía no hayas probado nada y todavía seas virgen?

Pues, digamos que de intentarlo, sí lo he intentado.

Una oportunidad, estaba hablando con una persona.

Y recuerdo que vino cerca de mi casa y se partió y pues

me empezó a tocar y yo me sentí súper raro, me sentía mal y yo salí del

carro. Yo no quería que mi primera vez fuera así. Yo quiero que sea

especial.

A veces hacemos cosas por creer que debemos hacerlas sin sentirlas.

Por experimentar, nos ponemos en riesgos por supuestamente vivir experiencias que

nos hacen falta.

Hey, por cierto, me vas a seguir acompañando a entrenar, ¿verdad?

Sí, vamos a seguir entrenando. Yo quiero ponerme en forma y, bueno, quiero seguir

visitando este parque.

Una pregunta, ¿cuándo es la fiesta de drag que va a hacer Erika?

Sí. ¿El jueves? ¿Por qué?

Mira, yo te voy a decir una cosa, Fernando.

Tú acabas de despertar algo en mí que estaba dormido.

Y yo voy a resolver ese problema que tanto me está molestando y voy a ganarme

el castigo.

¿Y quién te va a hacer el favor o qué?

Oye, espérate un momento.

Pues me habías dicho que eras nuevo en el barrio y...

Me imagino que quieres hacer amigos, conocer personas, vamos a hacer una

fiesta en el instituto. No sé si te gustaría pasarme tu número y estamos en

contacto y seguimos hablando.

¡Halo!

Mami, ¿dónde estás? Que llegué tarde a la casa y no has llegado todavía.

Llega un momento en la vida que te das cuenta que tus padres no son los

superhéroes que tú pensabas que eran de niños.

Y hay que aceptarlos.

Entonces, o sea, está hablando en serio. Es tu vecino. Y vive prácticamente

solo. Vive literalmente en la misma cuadra. Y yo le voy a sacar provecho a

eso rápido.

Tienes que.

Enseguida.

Tiene que venir a darme consejos de cómo conquistar a alguien y no lo puede tener

si tiene una fiesta en la Manuela.

No quedes en un castillo. Hablamos.

No tengo tiempo para mandarlo.

Hola,

Manuela. Manuela, quería preguntarte, bueno, preguntarle si saben de la fiesta

de Erika que va a ser en dos semanas.

A ver si ustedes iban a ir.

Me enteré que es en un bar gay y...

Va a haber noche de drag queens.

¿Y a ti qué te importa?

Que yo sepa que es una fiesta pública y tú y yo compartimos espacios porque

tenemos amigos en común.

En verdad, llevan dos años de que estás haciendo esto y estoy aburrida.

Mira, no le prestes atención.

Seguro fue el maquillaje que le fundió el cerebro.

¿A dónde?

A un salón.

No sé si es muy iluso llegar a pensar que yo podría en algún momento de mi

vida ser igual que él.

Imaginarme que todo me funciona, que Andrés se emociona igual que yo cada vez

que yo le envío un mensaje de texto y que lo único que él quiere hacer es

hablar conmigo.

Ya viene la fiesta, papá. Ya se acerca y el cuerpo lo sabe.

Cuento contigo.

Dime que sí, van todos los del B, ya se notaron.

Guido, te voy a dar otra de tus locuras.

Ey, yo cambié esa vaina, así que... Si tú lo dices.

Cuento contigo, ¿verdad? Sí.

Si algo he entendido de este mundo, es que las personas tienen muchos

problemas. Y por lo general, los pagan con nosotros.

Muchos no entenderían la actitud tan fría que tengo con Marta.

¿Será que me puedes pasar los apuntes de la clase de voz?

Es que no pude llegar.

Pero es que en realidad no la conozco. Voy a hablar contigo de una cosa.

No es que me quiera meter en tus asuntos, pero yo te puedo pasar los

apuntes sin ningún problema, pero tampoco viniste a la clase de expresión

corporal anoche.

Yo quisiera venir, pero mi mamá está un poco enferma de nuevo.

Y si te soy sincera, lo único que me distrae es venir a clase.

Pero a veces no puedo.

Tranquilo. No tienes que decir nada.

En mi familia casi nadie habla de eso y por lo que yo cuido a mi mamá.

Mira, no es por meterme, pero... ¿Por qué no contratan a una enfermera cuando

mi papá volvió a la casa después de... Bueno, que le dijeron que no había nada

que hacer por él.

Teníamos a una persona que nos ayudaba de casa.

No todos podemos contratar a otra mujer.

¿Tú crees que hay vida más allá de esto?

Tiene que haberla.

Dicen que el cielo está lleno de ángeles que nos cuidan todos los días. Yo

sé que hay un ángel que me está cuidando en el cielo.

La Karina es todo un personaje.

Corre el rumor que se acostó con medio instituto el año pasado.

No sabía que te gustabas ahí, porque los hombres tienen que pensar tanto.

El que piensa, pierde.

Y no hablar de Miguel, una de las personas más extrañas y molestas que he

conocido en mi vida. Oye, pero vamos tarde para clase, ¿no? ¿No crees que

sería mejor?

Tengo que enseñar mi texto.

Usted pasó bien que pierde mi canción, Miguel.

bueno muchachos como ustedes saben el profesor Carlos se volvió a enfermar

Y me ha dejado a mí a cargo para que dé la clase del día de hoy. ¿Listo?

Entonces, espero la colaboración de todos.

¿Oyeron?

¿Por qué llegan a esta hora?

Estaba perdiendo mi tiempo.

¿Y dónde dejo a Marta?

En la invisible del salón.

Bueno, ahora llega la parte que más me gusta y es, vamos a ver todos los

monólogos de ustedes.

¿Quién es el primero?

Pasa tú, ven.

Los extraños.

Puede que no lo crean, pero hay gente que va por la vida con muy pocas

fricciones o noces. Y así, me lo dices en la cara.

Es que no es posible.

Todo el tiempo.

Sí, me fue el texto.

Dicen que cuando el amor llega a tu vida, la cambia para siempre.

Y dicen por ahí que el amor puede hacer milagros.

Bueno, creo que sí, que es cierto.

Entonces, uno se llega a preguntar, ¿cuál es el propósito de la vida? ¿Ser

feliz? ¿Ser amado? ¿Ser rico? ¿Ser pobre?

¿O ser una persona poderosa?

Entre todo eso, yo elijo ser amado. Y voy a ser amado.

Tenemos largos cuellos de jirafa Ceñidas plumas nacaradeas Arqueadas garras de

buitre para devorar El cadáver de quienes nos censuran Aletas y

cuernos

Sí.

Sí, papá. Yo me consigo lo del arriendo. No te preocupes.

Yo no me estoy tomando nada de esto como un juego. En verdad quiero ser actor.

Relájate. Yo me consigo esa plata. Yo me la consigo.

Ya, papá. Ya. Bueno.

Dale.

No soy patrón y ni pido explicaciones.

No soy Ginsberg expulsado de Cuba.

En la casa sí estás lista, pero para cuidar a tus hijas no.

Hola, Fernando.

¿Estás ocupado?

¿Te gusta?

Por lo general, solemos tomarnos las cosas muy personales.

Juzgamos a los otros por las caras, por sus gestos, sin darnos cuenta que todos

tenemos demonios adentro.

Demonios con los que luchamos día a día que nos hacen ser las personas que

somos.

Debo admitir que visitar Andrés Fue sin duda una de las mejores experiencias que

alguna vez había tenido.

Era algo fantástico y al mismo tiempo muy aterrador.

Era sentirme locamente atraído por una persona que yo no tenía ni más de una

semana de haber conocido.

Y sin embargo, sentía que era lo que más quería en mi vida en ese momento.

Creo que con Andrés podría conseguir la experiencia que necesito para poder

obtener el casting.

Y tengo menos de una semana para poder hacerlo.

Pero en el fondo, yo sé que esto es especial.

Porque mientras él mira una película, yo no puedo dejar de mirarlo a él.

Casi no llegas. ¿Cómo estás? Bien, bien. Buenos días.

Ajá, ¿qué te pasó?

Pues me la pasé toda la noche hablando con Andrés y me desperté tarde. Pero yo

te voy a dar los apuntes de teatro.

Sí, por favor.

Pero cuéntame eso, ¿qué tal, cómo va?

Bueno, muy tarde para clase. Si quieres nos vemos en el coliseo después de clase

y... Vale, vale, ya yo estoy libre.

Perfecto. Listo.

Bien, pues.

Ahora si llegó lo bueno, pues vamos

Por cierto, ¿cómo está tu mamá?

¿Por qué será que él es tan hiperactivo?

Tú no lo conoces.

Él es terrible.

¿Qué va?

Es un niño de 18 años. ¿Qué puede hacer?

Nanita.

Llevas menos de un año en el instituto.

Tú no lo conoces.

Él siempre ha sido así, ¿o no, Javier?

Dile.

Dile a Marta cómo es realmente Miguel.

Chicas, bajen la voz. No es que las pueda escuchar.

¿Y tú cómo es que lo conoces tanto?

Deberías concentrarte en el próximo casting.

Tú y Javier tienen todo lo que están buscando.

Pero los veo desconcentrados.

Ya, déjame.

Oye, mira, aquí están.

Los apuntes de la clase de teatro que me pediste.

Gracias.

Oye, por cierto, no sé, me gustaría decirte que si de pronto necesitas ayuda

con las clases, ¿podrías pasarme tu PIN para estar en contacto?

Con los apuntes estoy bien, pero gracias, gracias.

Es la mejor.

No sé.

Oye, ¿y cómo vas a ver con el asunto?

No sé.

Llámalo. No.

¿Aló, Javier?

¿Aló? Oye, amigo, te llamaba para preguntarte a ver si ibas con esa lepa

humaniza.

Pues... La verdad, no sé en el proceso qué quiere que le diga.

¡Nada!

¡Mierda, tachado!

Pues yo sí me estoy poniendo al día, yo estoy estudiándome el monólogo porque yo

me voy a ganar ese casting, pero... Usted debería saber... ¿De qué me

hablas? ¿Por qué no se está metiendo con la cochina de Karina?

Karina se ha comido la mitad del instituto.

Todos saben que ella salió con la mitad de los trabajos del año pasado.

Salió con Martín Jiménez, con Martín de la Hoz, Martín Robles y Martín Pimienta,

que es primo hermano de Martín. Jiménez y primo lejano de Martín de la Hoz.

Así que si yo fuera tú, en vez de estar pendiente de mis cosas, yo me iría a

hacer una prueba de VIH inmediatamente.

Yo no me preocupo por eso.

Digamos que tú tienes mucha hambre y te quieres comer una arepa.

Bueno, tú te irías a la calle y te comerías una arepa nueva, recién

cocinada, o te comerías una arepa que alguien ya ha manoseado, que alguien ya

ha escupido, o sea, ha comido a medias, porque eso es lo que eres.

Pues si es gratis, sí.

Si me lo comería.

Es un enfermo.

Respecto a eso, la verdad, no sé.

Pues lo he escrito, pero yo quisiera algún tipo de acercamiento más

eficaz. Ir a su casa a comer algo.

Mi mamá me dijo que la manera de enamorar a alguien es a través de la

comida. Y ella enamoró.

O sea, tengo ganas, no sé, de comprar una pizza y decir que me gané un bono

por Facebook o algo así.

Simplemente ir a visitarlo y hablar más con él.

Bueno, apúrate con eso a ver si logras pasar con el casting.

Estoy estudiando anatomía.

La realidad es que ya yo no podía concentrarme.

Incluso estando en clase, lo único en lo que yo pensaba era en Andrés.

¿Será que me va a enviar un mensaje de texto?

Nos vamos a ver.

Y ese día estaba decidido a obtener lo que siempre he querido.

Sorpresa, entonces la puerta estaba abierta.

Yo soy descuidado.

Y me llegó una promoción de pizza por Facebook. Y digo, ¿por qué no la voy a

comer en la casa de mi nuevo amigo, Andrés?

Entonces, aquí está.

¿Quieres?

Por favor.

Sí, de verdad he lidiado con gente muy loca. De hecho, me tocó bloquearlo. De

verdad, lo bloqueé de Facebook porque... A mí no me ha tocado lidiar con gente

loca.

Bueno, aparte de mi mamá.

Porque ella sí está... Bueno, no, prefiero no hablar de ese tema.

Bueno, pero sí es verdad que me haya tocado lidiar en algún momento con una

pareja que yo diga que está loca o que tiene algún movimiento psicótico que

puede hacer que cualquier persona se asuste.

Pues no.

Es que nadie ha mostrado interés, la verdad es que nunca he tenido pareja.

Todavía.

Pues... Cada quien tiene sus gustos y realmente uno no sabe cuándo puede

llegar alguien especial.

Bueno, y ven acá.

¿Tienes algún talento en especial?

Creo que soy buen actor y estoy estudiando, aunque todavía no he quedado

absolutamente en nada.

Pero en algo tengo que quedar. Todavía me faltan cuatro meses y tengo un caso

en la próxima semana.

Estoy tratando de resolver un problema que tengo como para ganarme ese casting

y... Tú puedes ser de mucha ayuda.

Y tú tienes, no sé, un talento en especial.

Es que estando frente a él me siento algo indefenso. Yo no quiero controlar

lo que siento.

Bueno, pues, yo sé mover los pectorales.

Hey, bolita, pon un poquito más de gaseosa, ¿listo?

Estoy lleno.

Me quedé muy lleno. Tenía rato que no comía tanto.

Gracias, gracias.

Dile gracias a Facebook.

Andrés.

¿Tú eres esa camararquía?

Sí, ¿por qué?

No sé si piensas en algún momento especial, algo especial que te haga

pensar que vale la pena estar aquí.

No sé.

¿En serio?

Pues realmente han sido muchas cosas. Han sido muchas cosas.

Realmente he conocido personas que valen bastante la pena.

¿Por un momento o no?

Sí, por un momento.

Lo que pasa es que todavía no sé dónde está mi mamá. Tiene unos días que no va

a la casa, no me contesta el teléfono. Eso me tiene muy preocupado y no me

puedo concentrar con el casting. Estoy tratando de estudiar el monólogo y no

puedo. Te llamo ahorita, Andrés. Hablamos más tarde.

¿Cómo estás?

Bien, ¿cómo vas?

Bien.

Sabes que como asistente del profesor Jiménez, He visto los resultados del

casting para la obra y la beca de Michigan.

No entiendo por qué no quedaste.

Tú eres un buen actor.

¿Sabes? Creo que esto debe enseñarte a que te esfuerces más.

Tienes que ponerte pilas con esto.

Yo sé que eres el asistente al profesor. Y como eres mi amigo, te voy a decir que

yo tengo un pequeño problema. Y ese pequeño problema ya lo estoy

resolviendo. Yo resuelvo eso y yo te hago el casting en un segundo.

Porque yo nací para ser actor.

Un actor no nace.

Un actor se hace.

Tú no ves a todos los que están por ahí y los demás muchachos.

¿Cómo pierden el tiempo?

Tú tienes... No sé, tú tienes que tener más cuidado con eso.

Tú eres bueno.

Hay muchos actores desempleados.

¿Qué te diferencia a ti de ellos?

Tenía tres días que no estudiaba mi monólogo, pero hoy era la fiesta y yo

tenía el presentimiento que algo muy importante iba a pasar.

Hola. ¿Qué tienes?

El peor error que puede cometerse es enamorarse de la persona equivocada,

¿sabes?

Pues, este no es el caso.

Si estás bien y tú lo dices, cógelo.

Gracias.

Que no quieras lastimar.

Que no era tu intención.

Que jamás imaginaste que llegaríamos hasta hoy.

Que es mejor olvidar todo para que no sufra tu amor.

Lo hubieras pensado cuando me miraste con esa sonrisa.

antes de

robar

un beso y encender a mi cuerpo

Dicen que me voy ahora y que no estoy a tiempo, que puedo escapar.

Tengo que soltar mi mano para que yo vuelva hacia mi libertad.

Dime que tengo el derecho de tomarte a pecho y quererme salvar.

Mírala, mírala, mírala, diosa vestida de sal y sal, los

ojos muertos en blanco gimiendo en el suelo del salón.

Míralo, míralo, míralo, ángel desnudo bañado en sudor,

subiendo las montañas de su cuerpo. No te pares, por favor.

Al calor del mediodía, combate salvaje.

Mirada, mirada, mirada, cómo se agita y cómo pide más.

Muere y renace de entre las cenizas, volviéndolo a alzar.

En rocas y de puntillas y en plena penumbra.

¿Qué? ¿Estás molesto por lo de la fiesta?

Andrés, yo estoy, la verdad, muy cansado de esta situación.

Yo estoy luchándome por ganarme una beca, por poder ganarme el casting y

estudiar en Michigan.

Estoy tratando de incluirte en mi vida, pero tú pones muchas barreras.

Como si en verdad no te interesara.

¿Tú crees que a mí no me gustaría caminar por un centro comercial agarrado

de la mano de la persona que me gusta?

Caminar por el instituto, ¿sabes? La cantidad de compañeros que yo veo

besándose, teniendo afecto.

Yo nunca he tenido eso en mi vida.

La verdad yo estoy muy cansado, me pasé de copas y no quiero hablar.

¿Qué tal si mejor hablamos mañana, listo? Para hablar conmigo estás

cansado. Pero imagino que si te paso el número de Karina, la chica con la que

bailaste, porque me imagino que ni siquiera te sabe su nombre, con ella sí.

¿Hablamos mañana? ¿Porfa?

¿Sí?

Si te metes en el suelo... Me metes en el suelo y te metes en

el suelo. A ver si te metes.

Sí, mami. Mami, ya te dije. Sí, sí. Salgo a las 7 y yo llego enseguida.

Mami, sí.

Mami, sí. Ya te dije.

Dale, está bien.

Tercer mensaje que te dejo, por favor, contesta. Mira, ya cierran el casting en

cinco minutos. Van a hacer las ocho ya.

Lo estamos buscando para hacer el casting.

Pues yo le estaba escribiendo, lo estaba llamando y nada... Miguel.

Miguel.

Sal de ahí, desgraciado. ¿Dónde estás?

Miguel.

Ahora sí.

Vas a decir todo lo que hiciste. Eres un estúpido. ¿Cómo se te ocurre?

Ahora sí te va a tocar dar la cara, idiota.

¿Cómo se te ocurre? Porque tienes que molestarnos a todos siempre.

¿Te oías a ti? ¿Qué te pasa?

Ahora sí te va a tocar mostrar la cara, imbécil.

¡Muéstrate!

Diles, diles a todos lo que eres.

¿O te da miedo?

¿Te da miedo? ¿No me...? ¿Te da miedo?

¿Tú lo que eres es un enclo... ¡Un enclocetado!

Yo vi lo que tú hiciste anoche.

Usted... ¿Ustedes no se dieron cuenta?

¿Qué hizo?

¿Qué pasó?

No puedo ni decirlo. Miguel.

Miguel, violó a Tania.

Acéptate como eres. No, dilo.

Ahora todos lo van a saber.

Ya.

Se acabó.

¡Basta!

¡Basta! ¡Basta!

¡Basta! ¡Basta!

¡Basta!

¡Basta! ¡Basta!

¡Basta! ¡Basta!

¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

¡Basta!

Justo en ese momento me di cuenta de quién era la persona que me podía ayudar

con mi problema.

Cierra la puerta.

Está Tania.

Ay, es que tú vienes a molestarla. La Tania está ahí en el otro cuarto.

¿Viste? Bueno.

Me tengo que ir. Tengo que irme ya a trabajar.

¿Vas a venir conmigo?

Ya. ¡Ya va! Ya voy.

Están apurándome, vámonos.

¡Ya vamos!

Ven, ven conmigo.

Ya, ya, ya voy, ya voy. Regálenme un segundito.

Tienes que hablarme rápido porque tengo que entrar a bailar. Apúrate.

Quiero saber qué fue lo que pasó con Miguel en el instituto. Estaban diciendo

muchas cosas.

No te pasa siempre lo que me pasa a mí, lo que te pasa a ti, lo que nos pasa a

todos. Lo que nos pasa a todos es esta maldita sociedad que siempre nos hace

pagar por todo, todo el tiempo, de alguna u otra manera.

Eso es lo que no entiendo. ¿A qué te refieres con lo de siempre?

¿Qué es?

Cuando empieces a entender cómo estamos nosotros parados en la sociedad, siempre

tenemos que pagar por todo y hasta por los pecados y los traumas de los demás.

Empezarás a entender a ti mismo.

Yo...

Yo sabía dentro de mí que lo que Tania me estaba diciendo era la verdad y que

de cierto modo que estaba a punto de empezar una nueva etapa en mi vida que

me iba a traer mucha felicidad y muchos dolores de cabeza.

¡Suscríbete!

¡Gracias!

Parado allí, me había dado cuenta que todo pasa por una razón y que en este

instante iba a comenzar a vivir.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.