Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
ALL CHARACTERS AND INCIDENTS PORTRAYED IN THIS SERIES ARE FICTITIOUS.
FOR NO REASON
FLEW
THE DREAMS INTO THE SKY
I'M STILL
WHERE YOU LEFT ME
OUT OF BREATH
IN YOUR WILD WAVES
LOOK, DISAPPEARED
MY CHILDHOOD
FIND YOUR TRUE SELF
STAY IN THE MOMENT
WAKE UP AND
HEAR ME OUT
HEAR ME OUT
I CAN'T STAND
TYRANT TABOOS
OF THIS WORLD
I LEFT UNDER THE WINGS
OF MY DREAMS
LOVE IS HIDDEN IN THE BRIEF MOMENTS
OH, YOU KNOW IT
FIND YOUR TRUE SELF, STAY WITH ME
EMBRACE AND FIND ME
HEAR ME OUT
HEAR ME OUT
I'll start counting down from five.
Five... (thumping) Four...
(clock ticking)
Three... Beg me already!
Two...
One...
Okay. I'm begging you. Don't do it.
Ekim!
I've got things to do inside!
Come closer.
Ekim!
Closer.
Look me in the eye.
And say it more convincing.
Ekim!
Who is inside?
Okay.
I'm begging you.
I'll do whatever you want.
Okay.
Open the door, Ekim!
What did you do, huh?
What did you do to Leyla?
(laughing)
Stop, calm down.
I've not done anything.
For now.
For now? What do you mean?
I see you've got a panther in you.
(thumping loudly)
Ekim!
Ekim!
Are you all right?
(thumping)
Ekim!
(glass shattering) Ekim!
Ekim!
You could be a great couple with Kanat.
Ekim!
What are you trying to do? Huh?
Why did you tell such a lie?
Think it as a warning.
You'll stop digging for the accident.
Or else...
Or else, what?
It was already an unnecessary case.
Nothing came out of it.
Let it go.
Ekim!
Ekim!
Now that you are so relaxed about this case...
Why do you feel a need to blackmail me?
Because you need to be stopped.
Do you get it? -Mhmm.
Mhmm.
You're like a ship without a rudder and make a fuss.
You throw everyone under the bus without knowing it.
Everyone deals with it. The police and all.
Do you care about them that much?
Who do you want to save?
Is it Melisa whom you said you hate her?
Or is it your brother whom you said he tortured you?
Which one?
You're telling the truth.
I don't care either of them.
I'm suffer from every step you take at the end of the day.
Things have been worse since you came into our lives.
The scars on my back increased. Do you know that?
(metal scratching)
(metal falling on the ground)
Come on.
Come on.
If you don't want your beloved friend...
...to be publicly disgraced,
You'll stop already.
By the way.
You'll stay away from Kanat, too.
Why?
Because I want him to learn that...
he cannot get everyone and everything he doesn't deserve.
You're...
You're really miserable.
I think this part hurt you a little too much.
Look,
At the end of the day, you'll get the answer to what you're so curious about.
When you're at the end of the road, which one will you select?
Leyla?
Or, Kanat?
Ekim!
Ekim!
I don't have much time left.
Make your decision.
(laughs)
You didn't think it'd be this easy, did you?
I'm going to ask you one last time.
Will you do as I say?
All right.
Okay, okay.
All right, I'll do whatever the hell you want, God damn you.
Close it. Close it.
You'll delete this video while I'm here.
(laughing) Nice!
I guess the sisterhood prevails.
Delete it, come on!
Here you go.
Where is Leyla? What did you do to her?
Down the hall, on the left.
(door opens)
(door closes)
Ekim!
Aziz!
What happened here?
Brother!
Brother, finally!
Brother, I didn't understand what happened
Somebody came and locked us up.
I don't understand how.
Okay, man. It's okay, we'll get out now.
Okay.
(panting)
I'm glad you came.
How did you come here?
We...
I...
I came here looking for Leyla...
I mean, we did.
We came across with Ekim in the hallway.
Somebody texted from Leyla's phone
saying "I'm in trouble, help me."
Then somebody locked us up here. I don't understand.
But someone's playing with us.
Okay, we'll figure it out.
We'll handle it.
Ekim! - She panicked.
Let's not get on her.
Come on.
- Get some air. - Okay.
(crying)
- Are you okay? Are you okay? - Untie it already. Untie!
All right.
You're not hurt, are you? Have they done something to you?
All right, all right.
He made a video of me.
He made a video of me.
I'll be publicly disgraced. He made a video of me.
What am I going to do, Ekim? He made a vide of me! - No.
Calm down, honey. Please. Let's get you dressed and get out of here.
All right, okay.
Wear this.
Wear it.
All right.
Calm down. Nothing is going to happen.
(crying)
How?
Forget how it happened.
We let it drop simply, do we?
Yes.
Nothing is going to happen.
Well, what about the shame and despair I've been through?
Are they all left behind?
Okay, I know what you've been thorugh is hard.
But...
I've dealt with it.
All right? Don't think about it.
Believe me, it is gone.
I'll wash up.
Leyla.
I beg you.
Don't act like this. Wait for me! Don't run away from me!
Stop for a minute!
Stop!
I'm trying to help you. I'm trying do my best.
Let me help you. Please!
Why is this happening to me?
What do you think?
Have you thought about it?
Don't you get it?
You're just hurting me.
If you want to help me...
Stay away from me!
Don't get involved!
Pretend I don't exist in this world.
Only then will you help.
Here you go, Mr Inspector.
I can assure you...
The students of our school are children of important families.
That doesn't matter to us.
There's been a very serious report.
We'll follow the procedure.
We can't bestow a privilege on aynone.
Yeah, yeah.
It's the right thing to do.
You misunderstood me.
I'll give you all the support I can.
I hope so.
We'll see you about this case anyway, Mr Principal.
As you wish.
By the way, if you don't mind, I'd like to attend a few classes as an observer.
Of course, Mr Inspector, I don't mind at all.
Mr Inspector, let us see you off.
Mr Selim,
Can you stay a little longer, please?
There's something I'd like to consult with you.
After you, Mr Inspector. I'll see you off.
- What are you trying to do? - What needs to be done.
I hope we have any idea what this report is going to do.
Of course I do.
Of course.
I've thought about it a lot.
Like how the bullying swept under the carpet will end thanks to that petition.
I thought about when it would end.
Well, you do realize we're putting this school's reputation and future at risk.
The dignity is made up of values created by people and institutions.
If we talk about its future...
Well, I don't think this school will have much of a future anyway.
The future of Gerçek Koleji isn't tied up with the weaker bonds you think it is.
But I can't say the same for you.
Let it be. Don't say it.
Ozan, let Melisa and Kaan come to my office right now.
We're taking the notice into the consideration, of course.
So the follow-up needs to be handled very delicately.
You're right, of course.
Especially when tere are those who want to close the case hastily.
Now to prove the reality of your report,
I'll need reports from students who have been bullied or witnessed them.
We...
But we offered you the files we have.
Look, Ms Bahar, to prove a systematic bully,
we need a lot more than that to prove it.
Of course.
I can take it from here.
I want walk around alone in school a little bit.
- Okay. Thank you. - No worries.
- May it be easy. - Thanks.
(phone ringing)
Sorry, I couldn't give a call.
This is more problematic than we thought.
Yeah, I saw it.
How?
I don't know.
I'd say it won't be easy.
That's what I understand now.
Ekim!
Ekim are you all right?
I'm fine.
Will you not ask how Aziz is doing?
I guess he is fine since you were with him
Ekim,
What happened there exactly?
Tell me the truth.
That's how Aziz told.
He told the truth.
Huh?
What does Leyla have to do with Aziz?
Why did she call for Aziz's help and he went for it?
I don't know.
I think they got closer last semester.
Have you talked to Leyla?
She is okay, right?
Yes, she is very fine.
Okay but...
Who could possibly text both of you from her phone?
Kanat!
How could I know?
You're keep asking. I'm tired of your questions.
I want to be alone a bit. Please.
Ekim!
Ms Bahar is waiting for you in her office.
Kanat, Mr Principal wants to see you.
(scoffs)
What are they doing here?
Leyla...
I'm very sorry about...
...the other day.
But you know...
...everything overlapped because of Ekim.
Come on, give your hand.
Come on, please...
Leyla, honey. Look,
You can trust me.
Look,
We've nothing to do with your accident.
The police...
They interrogated everyone and absolved everyone from it.
If we had anything to do with it, it would have turned up sooner or later.
Leyle, honey...
We're here so that you can understand this.
We can't go on this road without trusting each other.
The way we're on...
...there road we're on...
...is the one where you forgot me?
I'll make it up to you.
I promise.
We know about your scheme with Aziz.
I have to admit, even we couldn't have done better.
Welcome to the team, Leyla.
You are one of us. We knew it very well.
Now we're really a team.
Let's go then.
See you later.
I'm sorry I took such a step without asking you.
But we're stronger that way.
No one will destroy us.
Well, what happened?
Has everything went according to our plan?
Went like clockwork.
Don't worry.
From now on,
It'll be whatever we want.
Do you get it?
Mr Inspector and us have done our part.
Two schools are now officially under investigation.
This falls on you.
In order to prove the bullying to the ministry...
...we need your signature on the report.
Only together can we stop everything
I won't.
I can't.
What do you mean?
But Ekim... You were the first person who made a point about this.
You put us on this path.
What's happened now that you've given up all of a sudden?
If you're scared, things are different this time.
I mean, the allegations aren't just talks.
Right now we've been given a unique opportunity to stop everything.
You can't just leave.
Unless these people change, nothing will get fixed at this school.
Neither the bullying nor the accident.
If you excuse me, may I leave?
Ekim,
Look, you're doing it wrong, this is the end.
Remember what you said to us. You can't leave now.
Okay Ekim, you may leave.
Will you let her leave?
What do we do?
If we push her harder, don't you think it'll get any worse?
Ekim changed her mind all of a sudden.
Well, I don't know either.
But I trurst her.
Ekim...
At some point, she'll come to her senses, and do the right thing.
Let's give her some time.
Look, just trust me, we'll get that report safely.
Come on.
Don't give up.
I'll never give up.
We don't have such a luxury.
I'm thinking the reason behind this change of heart.
As much as you've been warned, you went your own way.
The consequence:
We have an inspecter at our school.
What did the inspector came here?
Mr Selim thinks he declares war against us
What are we going to do?
We'll keep fighting. Of course.
Some may be scared.
But I'm not scared.
Don't you dare, Melisa. Don't you dare.
Whatever you'll do prove Mr Selim right.
Then the ministry will fall on us.
If it's done, I'm leaving.
It's done.
Kanat!
What is this attitude?
Mr Selim is doing what Mr Ziya couldn't.
Do you realize that?
You've messed with them, too.
How many times will I have to tell you?
We have nothing to do with the mirror.
Yes, bro.
Why are you being so reckless?
I guess...
There's something you know we don't.
Yeah, I don't care.
There's one thing you've forgotten rather than not knowing.
I'm the only one with a case with the police.
This case belongs to all of us.
By your statement to the police, you've proven this well, Melisa.
Uhm, by the way. Speaking of the mirror.
Do you know anything about Aziz's boiler room incident.
Aziz's...
...boiler room incident?
What?
Yes, bro... What is it?
I've not known anything till now.
So you don't know he and Ekim were locked up in the boiler room.
Huh?
They were locked up?
No.
No.
Who would want to mess with Aziz?
I mean no one could ever dare do something like this normally.
I really hope you don't come out of this.
Kanat! You're being ridiculous. That's enough.
Why would we do something like that, man.
You're probably go crazy or something.
Some idiot must have done it.
Don't worry about it.
I'll find out who it is.
I'll knock their heads together, okay?
Here is an advice for yoy,
Be good.
Don't mess with anyone.
The inspector won't mind you.
Just think about it for once.
Come in.
Lieutenant.
The detailed report on the car came in, you were right to ask for a second look.
There's something really interesting going on.
Before the car was found, there was an interior exterior wash, a cleanup.
I knew it.
It was obvious that there was something bad involved.
What do you have in mind, my Lieutenant?
What are we going to do now?
Give me pictures of the school district.
And I want the school's building plan.
Let's see.
Where there's an entrance or an exit.
It's certain we overlooked one point.
Right away, Lieutenant.
What are you doing?
Ayşe, what's going on?
What's wrong? Have I done something?
Are you the only thing in my life, Dağhan?
Maybe I'm upset.
Okay.
Then, let's walk together home. We'll talk about it, too.
I've got work to do.
Efe.
I'm here.
What do you have to do with Efe?
Sorry, I'm a little bit late.
It's okay.
Okay, I'll go with you.
Dağhan.
How many different sentences do I have to say to make you understand?
Ayşe, why don't you tell me?
Why are you acting like this?
Maybe that's something you can't understand when you look from above.
Okay.
Obviously, you're upset about something.
I'll listen to you whenever you want to tell me.
Let's go.
I'll come with you if you want. Don't go alone.
No need, I'll go.
I mean, what if it doesn't go the way you think it will?
If it doesn't,
I've B,C and D plans Mr Selim.
They don't call me Advisory Ms Bahar.
I have my own tactics.
Call me if there's still something wrong anyway.
When you're done there, maybe we could meet up.
I call it a good one.
We have a deal. I'll call you when I get out.
- Goodbye. - Bye.
Inspector didn't ask you something, did he?
He didn't, Dad.
Oh, good. Good.
Look.
I'll say it again.
You'll not submit a petition.
Do you understand, my good girl.
But if I submit it, maybe something will change, Dad.
And Ms Bahar told us...
If anyone raise a voice, maybe something will have to change.
And then they won't bother me anymore.
If they stop bothering us, Mr Principal will bother us.
I'll lose my job, and you'll lose your school.
Let's hold on a little bit more.
Okay? My beautiful girl.
Look.
You're our hope.
You'll study well and come to good places.
Besides, you'll be so high up in the future.
No one can touch you even if they want to.
Okay.
When we were in school, I didn't want to say it but I've bad news.
What happened again?
Tell me. I got used to bad news.
Mr Tibet sold the cafe suddenly.
Oh, boy.
Why?
I don't know. Would they tell us?
Do they care about us? They'll give us the gate.
What are we going to do now?
I don't know. We'll think about it home tonight. We'll find a way out.
I'll go to my father's lawyer.
There is also that...
What have you done about the lawyer fee?
I've dealt with it.
A friend of Dad paid for it.
Oh, I'm happy for you. I guess there are still good people out there.
Of course there are.
Like you and your Mom.
Oof! Whatever!
There are so many cafés where we can work.
We'll find a way.
Yeah.
Feeling better?
I've tried so hard, but I've been able to leave you aloen this much.
I don't know, but...
I'd better go home...
No. Not home.
We'll do the opposite.
We need somewhere we can be free.
Kanat, don't do it. Please.
It was a hard they more than enough.
Well, that's great!
I've an amazing idea that will do good for both of us.
Come with me.
Come with me, please.
Melisa. What are you doing?
Easy.
It doesn't work.
They're together again.
No matter what I do, they don't break up.
What are you going to do, Melisa? Following them?
Okay.
Stop. Calm down.
You'll hit the car.
Look at you, we're going to crash!
Maybe we'll do it.
What are you talking about? You'll kill us both.
Can you pull over and calm down?
Never!
If you don't want to die, then get off.
Because I'll never stop, Ozan.
Melisa.
I said get off.
Okay, if that's the way you want it, then so be it.
But there's only one condition.
I'll drive the car.
Where are we going?
To very beautiful place but don't ask where.
I shouldn't be late for home.
Okay, don't worry.
Promise. We won't.
We'll be selfish for one more day.
Selfishness...
What a tricky concept.
Our choices are... Dispersed so fast that...
Sometimes you can't see the boundaries.
But this one is so obvious.
What is called black is black.
What is called white is white.
If this is what selfishness is...
I'll think about myself for one more day.
Because I owe this to my heart.
One last day.
Then I'll say goodbye to you.
Oh my God.
What is this?
To the joy of my life...
I don't know how...
...to write like poets.
My love for you is so big that I'm afraid to confess it.
Oh, God. Who is this?
Does our gal have a boyfriend?
Flowers? Again?
I was bringing you ashoura to you. I saw this.
Have it come before?
Yeah, someone has been leaving it to door for two days.
Neşe, honey. Maybe it's someone who can be good for your end.
Where are they going to find a woman as good as you nowadays?
You deserve the best of luck, my beautiful neighbor.
Oh, Hatice. Marriage? Luck? I'm no spring chicken.
If someone hears you, they'll think you're hundred years old.
Don't shut yourself down.
You never know.
That's right.
Anyway, by the way, whoever is a fan of yours...
His pot is very small.
They'll die in that. You might want to change it sometime.
Okay, well done.
Why did I bother? May God accept it.
Come on in. I was making some tea. We'll have a drink together.
Bon appetit.
I'll hand them in. Then I may come by later.
- Okay, may it be easy. Bye. - Bye bye.
I can't believe this place is so beautiful.
I mean, it's beautiful but...
What are we going to do here?
I've never ridden a horse before.
Good! We'll try your first time together.
Don't be afraid.
I'll be by your side.
Come on then.
Welcome, Mr. Kanat.
Thanks, Mr Tarık.
When are you not coming?
We haven't seen Mr Rıza for a long time, too.
Yeah.
Yes, you're right.
Is she ready?
I'll get her ready in a minute whenever you want.
She must have missed you, too.
Aww, look at this!
By the way, can I pet it? Does he do something?
Don't get behind him.
He considers you as a threat.
More importantly,
If you ever encounter with a horse for the first time,
You have to let him meet you.
It's your turn.
Can I do it?
This reminded me of you and me,
Our fears
The moment when we left our hesitations, and the insecurities.
Such a nice feeling.
How are we doing?
Should I prepare her, Mr Kanat?
Just a minute, brother.
You want to go for a walk?
Of course I'm in.
Come on, then.
Actually, when I was a kid, I wanted it so bad.
I mean,
But I wouldn't dare to learn.
I don't believe it.
I don't think there is something you can't dare.
Really.
Mom took me to Polonezköy many times
For me to learn.
But I couldn't touch them...
She went to all that trouble.
That's a shame.
Don't worry.
I'm going to get you in all that trouble.
Look at them!
How little is that! Walking around with her mama.
You can put me into the trouble however much you want.
I know this look very well.
What are you planning again?
Okay.
He'll do it.
How much do you trust him?
Not to that man.
I trust my father.
My father is partners with the man who owns this place.
He is afraid to reveal my business.
What?
You're scared, huh?
No, I'm not at all.
I'm always with you.
If you're sure about doing something like this. Then it's okay.
I'm sure about it...
...more than anything.
(laughing)
Stop.
Come on. She must be ready, they must be waiting for us.
Who?
No.
I'm not coming then.
I can force you, then.
Stop being ridiculous, Kanat.
- Don't you dare! - Come here.
Look, let's have a deal.
Okay, but...
Listen to me just a second. I'll hurt you.
But you wanted this, Ekim.
Okay, but please! I can go myself. I beg you!
Okay.
How?
One foot here.
Stop, stop.
Okay, okay.
Stop, stop!
If it wasn't for you, I wouldn't be able to do it.
Let's try it one more time.
Voila!
(laughing)
Okay.
I got it.
I got it.
Let her not go.
Come here. Come.
Stop, stop! Let's not scare her. - Calm down.
Calm down.
Is it okay?
Should I get up.
Get up, get up.
Are you ready?
I'm ready.
Easy, easy.
Let's go slowly.
Okay? Slow down.
Easy, easy.
Congratulations, Leyla.
You continue to surprise me every day.
You're ready now,
To what, ma'am?
To this!
Oh...
You'll take your steps stronger with this.
Now you can train home, but don't tire yourself out.
God heared my vows. He made it possible.
What more do I want?
I'll make a sacrifice right away.
The neighborhood loves it. They'll love it.
No, Granma.
Don't you dare.
Why, my baby?
I mean...
Not now.
Whenever I'll take my steps stronger.
When I can walk like them.
Okay?
All right, my baby. All right.
Sure.
There is more time.
Stop.
Stop.
Stop, stop! (horse neighing)
Calm down, calm down.
Stop, stop.
Take me, take me.
- Hold it. - Okay, stop.
You're shaking like crazy.
I told you not to strain yourself.
(panting) Whops!
What should I do?
I've never seen such
A thing before.
Obviously.
Look at my arms! This is the first time this has happened.
You're funny. You're funny.
Are you all right?
All right, all right, all right.
Let's rest a little bit.
Oof!
I don't want this day to end.
Me too.
You hear is always pounding like the first time you put my hand on it.
When I'm with you, my excitement has never changed.
It won't change.
One may dream without sleeping.
I want to give you everything you dream of.
You've already done it.
Even more than that.
What a nice coincidence!
Don't be disturbed!
Well, well, well, well.
Fancy seeing you here!
Romance on the meadows, huh?
What are you doing here?
Obviously, not the same as yours.
Don't overstep your bounds.
Have you known how to ride a horse, Ekim?
I've never seen you around.
Whatever.
I think he mentioned the name of the horse.
Shame on you!
You didn't say, did you?
Look, she is curious.
Such an interest in it!
I'm saying it, are you ready?
It's Melisa.
It's beautiful.
It looks good on the horse.
Well, since we've met, let's have a bite, shall we?
You don't have to do that.
Kanat!
What did Mr Selim say?
Be together.
Empathize
Socialize.
We can even think of it as a sociological experiment.
And to immortalize this moment.
Smile
Cool.
What are you doing? Putting it online? Don't do it.
What happened?
Are you afraid someone will see?
Let's go! Their food is delicious! Go!
There's a lot of good food.
Let's go, let's go.
I want it too!
I want it too!
(notification sound)
What happened?
Girls.
No way!
- Is it a photoshop? - It's scandalous.
Girls, this is Melisa's thing.
It's intended.
She is up to something again.
- Let's go and have a cup of coffee. - Yeah, nevermind.
Let me handle these.
- Thanks, Grandma. - Don't mention it, baby.
What are you up to, Melisa?
Lieutenant.
What do you think Adem tried to tell you?
He described a man wearing scrubs and shirts,
...pushing carts.
Maybe it's someone working at the dining hall at the school.
Maybe.
It could be cleaner, painter, or plumber.
It could be someone working out of school.
Look, I don't even want to think about the possibility...
It could be someone with a special costume for this job.
Right, Lieutenant.
I've thought about everything.
The problem is that there's a lot of possibilities.
Look.
We're going to school tomorrow.
The best thing is to check it out.
That's the only way we can narrow it down.
The answer we're looking for is at the school.
I know it.
My good girl, eat.
Why don't you eat it? Delicious beans.
Is my beautiful daughter here?
What are you doing?
Hello?
What am I doing?
Why do you make a puppy to eat lima beans?
Let alone a puppy,
Do you think a dog should be fed beans?
Why is that?
What's wrong with beans?
She'll eat from what we eat.
She's not a rich kid. She's one of us.
Let her get used to it.
What is this?
Do you know how much sugar and salt in it?
Why are you yelling?
She didn't eat it anyway.
She won't. She's way smarter than you are.
What is that?
Should we teach her how to be in jail already?
Jail? Don't be ridiculous.
Then why are you fettering her already? She is so little.
Look.
I don't think you've ever looked after a dog before.
These collars are not just for the safety of humans, but for the safety of animals.
Do you understand?
If this animal gets lost,
Where will you find her?
I won't let you do it to my girl.
She doesn't leave me for a minute.
She doesn't get lost when she is with me.
Right.
With you, she gets sick what she eats.
Give her to me.
Come here, baby.
Have you thought about it?
Which name will you give her?
Welcome.
Hi, have a nice day Mr Rıza.
Have a seat.
Thanks.
I'm sorry.
I actually wanted to come earlier.
I couldn't make it.
I wanted to say get well soon to you.
Also, I thought we could talk about Aziz. It was unfinished.
I wanted to talk about it as soon as possible.
But I'm just getting over it.
Well, Suna didn't know it. She is worried.
So I couldn't tell you about because of the accident.
I didn't get a chance to share.
Well, now that Ms Bahar is here, it'll be healthier if she tells it herself.
I mean.
Of course, it's not easy to tell a mother about something like that.
Erm...
Ms Suna...
I...
Look, I don't know how much you know, but...
Obviously, I'm worried about...
Kanat is use violence against Aziz.
Violence?
Yes, unfortunately.
I mean...
I saw the wounds on Aziz's back.
Or rather, he showed it to me.
You can't touch me anymore, Dad.
I've told about our family secret.
Do you have any idea about this?
Ms Suna?
Now that you mention it like that
She feels awful, of course.
Of course, when I first heard about it, I was pretty banged up, too.
You're right, I understand.
Now look, Ms Bahar...
Here's the thing... Our boys...
They don't get along with each other.
But I don't think it's possible to normalize this situation.
Ms Bahar.
Zeliha.
Will you come?
Yes, sir.
Can you get Aziz and Kanat in here?
Now?
Mr Aziz is in the house, but Mr Kanat is not, sir.
Okay, call him. Make sure him come.
Okay.
Well, Mr Rıza. There is no need for this. In fact, I'm here to inform you first.
But of course you think I can help you with anything.
I'll help you with pleasure.
Now.
Excuse me.
Don't go, please.
Let's settle it today.
Let's do it here.
Please.
Well, guys.
Have we come to the funeral dinner?
You don't talk. You've not eaten anything.
Yeah, the tension here made me nervous.
Why are you sitting there as stiff as a ramrod?
You should be enjoying the time you're spending together,
As a couple.
I think so, too.
We're not very hungry.
We're very tired.
"We" Such a beautiful pronoun!
Like a warm blanket that warms two people.
By the way, Ekim...
You must know Macbeth, as a Shakespeare fan.
Yeah, I know.
I thought about it for some reason.
I felt like Macbeth, who saw a ghost at the dining scene.
Why?
You had one us killed, and I don't know it?
Hunger for power.
Betrayal to a friend.
They might be the cause of great tragedies. Right?
Yes, Ms Zeliha?
Who's here?
Okay, I'm coming now.
We need to leave right away.
Come on, Ekim.
And thank you so much for food.
The lovers are uncomfortable with us.
Looks like they want to be alone again.
Come on, let's get up. We're full, too.
What is happening.
Come on!
What happened?
Is there a problem.
Okay, let's all go in my car.
Then you picked it up with a tow truck.
Right, Ozan?
Yeah, right. Let's go.
Okay.
There is nothing to do.
There was nothing when we came here.
Kanat!
Drive.
Like we used to.
Ozan, come here.
Well, are you the new Melisa and Kanat?
Ekim - Kanat.
Much more poetic.
What were they saying?
Shipping?
Ekkan!
Enough, Melisa.
You've been pushing hard as I'm being patient.
Don't be that person.
To what kind of person?
Would you rather which person I'd be?
Tell me!
The noble girl while you're doing the same things...
...you were doing with me, with this.
Or the girl with paroxysm of jealousy, which one?
Be nothing!
Kanat!
Shut up!
That's enough, Melisa.
Enough.
Okay. Shut up.
Shut up.
Kanat, okay, watch the road.
Melisa, calm down, too.
I won't shut up.
If someone needs to be shut up, she is sitting behind you.
This is who you are!
That's why you're out of my life.
Right! Right?
Like your girlfriend said...
I'm a bully and a disgusting person. Right?
Melisa, enough!
Look at you!
Let them whatever they want!
That's enough.
It's not enough!
Open it!
Answer me!
Give me an account, give me an answer!
Give me an answer!
What are you doing?
What do you think you do? You want to kill us?
Yes, but I couldn't make it.
Look at me. I'm the biggest trouble you'll ever encounter.
Stop showing off, Melisa!
If you're calm now.
Leave us alone.
Come on. Come on. All right.
Accept it already.
Leave me.
Hello?
Do as I say.
Are you okay?
I'm so sorry about what happened.
You're not to blame.
I'm learning it. Let's go.
Oh, boy.
I swear to God, global warming is real.
I'd not believe it but...
Hello.
I'll buy ten eggs, and there is a spreadable cheese on bread, right?
Ekim loves it so much.
Of course! I'll do as you please, dear.
Let me look where they are.
Oh, boy.
Well, what's up with the pot?
Yeah, pot?
I've flowers in the house. I'm going to change the pot.
What kind of flower is it?
I'm asking it because I know about flowers.
Chamomile.
Chamomile?
Huh? It must be from Bodrum.
I'll tell you.
I guess so. Thanks.
If you feed them nicely,
They'll live a long time. Summer and winter. Beautiful flowers.
I'll tell you what.
A pound of cheese.
Actually, half...
No, one pound. The child eats it.
All right, thanks.
They are the ones Ekim likes.
So you like camomiles, huh?
I do but, why did you ask it?
I'm just curious.
Of course I do.
My favorite flower is chamomile.
I assumed it.
I mean, I said I love chamomile.
I told you, that's why I said it, saying something like that.
Thank you.
Sure.
See you.
Thanks, Neşe. Thanks.
Neşe's favourite flower is chamomile, too!
I've never seen anything like this.
She bought a pot so that they don't die. Neşe...
Ali.
I think you are on the right path.
I hope so.
I'm getting worried.
Should we call Kanat?
All right, let me call him.
No, he's not picking up.
Oh, God.
Okay.
So...
You can leave, thank you.
You're welcome.
It doesn't work.
What does not work?
We.
We don't work.
We can't.
When I want to set myself free...
The universe has another way for us.
If you mean what happened in the car...
What happened today...
What will come to us tomorrow.
I know it.
You know this, too.
What do you mean...
Aren't we going to fight?
Before it even started?
Just giving up?
No, I mean... There are no winners in this war.
We're being damaged continously.
We're threatened with our lives.
We're threatened with our friends.
Ekim...
Please. Kanat, don't do this now.
Whatever you say...
When your eyes say otherwise, I can't give up.
Don't look me in the eye.
It doesn't matter what they say anymore.
Don't look.
It doesn't worth what we've been through, the pain and all.
Ekim...
Please, Kanat. Don't insist.
If you push me, I'll leave the school.
I get it.
I'll talk Mom and leave here, too.
Okay. I understand very well, I won't insist.
As long as you don't leave the school.
As long as I can see you.
You can see me and my friends whenever you want.
I'm here.
No matter what happened, today has been great.
In spite of everything, thank you.
I won't forget this day. Never.
Me too.
Good night.
Ekim.
I've great news for you.
What's wrong with you?
Look, have you cried?
No, I've not.
Why are they wet around the edges?
What is the great news?
Nevermind. You tell me first.
I'm all right.
Tell me, I'm curious. What's the good news?
I told you first, Ekim.
I'm all right.
Did Mom say anything when she left for job?
Ekim, don't change the subject.
Is it related to Kanat? You're looking hazy.
Write poems.
Stop making fun of me.
Yes, it is related to him.
Huh! Bring it on.
What did he do to you, again?
We had a pretty nice day, actually.
Then?
I said no.
Forget me.
I don't understand.
Are you crazy?
I told you open up.
Are you finishing it before it all starts?
Yeah.
Why?
Can we not talk?
It'd be nice.
Tell me, what's the good news?
There is a chance that might help Dad get out of jail.
I don't know. The lawyer is also hopeful.
Are you serious? This is great!
Also, the best news I've ever received today.
Then, we need to celebrate this. Coffee?
You'll drink coffee at this hour?
We can drink for this!
Who?
Bekir.
He says let's meet up in ten usual. He says it's important.
Go on then.
- Coffee? - Oh, come on. Buy ice cream.
When you're back. We'll celebrate as usual.
Let me change.
Let's see.
Let four horsemen meet.
Good evenings.
Kanat, where are you son?
We were worried.
Look, we've a guest.
We're waiting for you.
Where are you, Kanat?
Ma'am, Welcome.
Have a seat.
You hit your brother.
Is it true?
Speak up, son.
I saw the scars on your brother's back.
Did you do it?
Yeah.
Kanat.
Why?
Why would you do that?
I wish I knew.
Son, why are you hitting your brother?
Is this how we raised you?
Are we teaching this in this house?
Son, why don't you answer me?
Mr Rıza.
Please calm down.
Look.
We can't solve anything this way.
You're right.
When he sat there and say yes...
I'm in shock.
I can't believe it right now.
I see.
I believe we can solve this with a more appropriate language.
Right?
Yeah, you're right.
We...
We've always tried to keep our home from violence.
We've always managed to solve our problems by talking.
Suna.
Suna.
Where did we do wrong?
Yeah, look, we're...
We'll talk with Kanat...
We'll definitely work on that.
Don't worry.
Right, Kanat?
Calm down.
Please.
My son.
Answer to your teacher.
Mr Rıza, please.
You're right, ma'am.
I understand.
Okay.
Well, I am.
- If you excuse me... - Let's see you off.
I'm already mortified.
Suna.
Suna, dear.
Good evening, boys.
Wow.
You put on a show with my dad.
Let me be clear with you, I never thought you'd take the fall for Rıza.
You've thrown me a curveball.
Kanat.
Bravo!
Are you happy?
You gave that role to me.
Dad will get better one day.
You know this, right?
Who will save you from him?
Do you know why Bekir called us?
I don't know.
It's what he texted.
Uh-huh, Ekim?
He texted you, too.
Yeah, where is he?
He isn't here. He's not come yet.
Oh, Bekir...
Tell what you have to say.
Ayşe.
Remember? We'll dance like we used to.
No, I don't feel like it.
Bekir.
Ayşe, can you take me home, too?
Remember this dance? We were dancing in the neighbourhood.
We were doing a show.
While we were doing it...
Ekim was trying to do it, but she couldn't do it...
She fell down one time.
And she cried too much.
We were laughing at you hard.
But look, Ekim.
Back then...
Someone else was crying with you...
Leyla.
That's what they're all doing. They were laughing and crying together.
Yeah?
They were glued to each other, Ayşe.
Man...
Look at you!
How old are you?
I'm mugging.
So that we can talk. Is this necessary?
I think if there is something, now would be a good time to talk about it.
He is right.
I'm missing it a lot.
How good as it was? Right, Ekim?
I miss it so much, too.
Leyla, did you hear that?
We all want to talk. Everybody misses it.
What if we could be how we used to be?
At least today, I thought all this would be worth something.
What do you think?
We'll be how we used to be? Used to be? Back then?
The old days are over. Pull yourself together.
We've all grown up.
We've all seen the true selves of one another.
It won't be like it used to be.
Leyla...
Why have you become aggressive all of a sudden?
We're trying to talk.
Bekir!
Why are you like this?
You gathered us all to mug at this hour.
Come to your senses, will you?
All right.
Leyla, I'm really sorry.
It's my fault. I thought maybe we could fix it. We could talk about it.
Who am I telling?
Okay, man.
Okay, that's the maximum thing I'm going to do. I'm done.
Thank you.
Leyla, he didn't say anything bad.
Ayşe. Can you take me home?
See you tomorrow at school.
Yes?
Yes, my car.
I didn't get it.
Had an accident?
How?
With a severe damage? It is totalled?
Okay.
I get it.
What is this, Melisa?
Are you hurting me this way?
You go beyond yourself every day, Melisa.
Even I was afraid of you after what you did to Kanat's car.
It's a shame.
The beautiful car is totalled, huh?
Your brother loved it dearly.
He must have been hurt.
Like when...
Your dad broke your guitar.
That's what you said.
You've not forgotten anything I said.
Congrats, Aziz.
You've passed the exam.
You've proven you're stronger than your brother.
And braver.
Why don't you answer your teacher, son?
Mr Rıza.
Calm down, please.
What is this?
Suna!
Suna! Zeliha!
Somebody help me. Come here.
Oh, God.
Has he changed the password?
Suna!
Damn you!
Suna!
Come on.
I've raised hell.
Suna!
Suna!
Where the hell are you?
I'm sorry, Ms Suna. I was going to place the clothes.
Where the hell are you?
Suna!
(thumping)
Where the hell are you? What are you doing here?
We've lost in work. What happened?
What kind of dressing are you doing? I'm a mess.
I've got an increase.
Okay, I'll do the new one downstairs, you can do your job.
Oh, by the way, what do you think about the photo Melisa uploaded?
Classic!
I wonder who is Naz's secret boyfriend.
Why don't you tell us?
That's the way it's supposed to be.
But, I'm curious too.
- Come on, don't make us suffer. - Leave her alone. Enough.
We'll find out who is her big love anyway.
- Is he someone from class? - Enough!
- For God's sake! - Ece! (laughing)
What do you want?
I have nothing to do with you.
Ya
Do we have a chance to talk in private, Ceyda?
Tell me what you have to say here.
They're my friends.
Yes, Bekir.
Okay, fine.
My flower.
Is it enough for a break-up?
Did he say "my flower"?
Yes, my flower.
I call her my flower always.
She is my precious.
(laughing)
Are you precious, after all?
Sticky.
If there is no mirror at your home, you can use mine.
Touche!
None of your business, Ece.
Ceyda...
Will we talk?
Let's go, girls. Class begins.
No, it's okay, it's okay.
I'm so sorry.
I'm sorry.
I'll go myself, you stay.
Oh, he's crazy. He's crazy.
I'll go and stuff.
Are we on the outs?
A video with cats.
I'll send it to you and enjoy it.
Bring it on!
(notification sound)
What's this?
Whoa!
To be continued tomorrow.
We're looking forward to it.
Good morning, friends.
We have a guest today.
Mr. Engin will be with us in the first class.
- Sir, go ahead. - Be comfortable.
I'm good.
Okay, guys, today's topic is literature of Tanzimat Era.
Writers are divided in two at this era.
Now we're going to start with the first-term writers.
First-term writers are Şinasi, Namık Kemal
- You didn't send it to the group. I'm sharing it. - Don't you dare.
It's not for the group, for us. Between us.
Ahmet Mithat Efendi.
Also, authors of this period are affected by two trends.
One of them is classicism.
For example, Şinasi and Ahmet Vefik Paşa
Bro.
Have been inspired by this trend, and created their works.
Now or later. What's the difference?
No, man. Don't share it. I told you not.
The other trend is romanticism.
You can find romanticism...
...in the works of Namık Kemal and Ahmet Mithat Efendi.
I shared it.
You're done, man.
What is going on there?
Nothing, sir.
Are you on the phone in the lesson?
It's an important message.
I looked at it.
Give it to me.
Give it.
You're coming with me.
Sure.
Sure.
You're the *** I've ever seen in my life.
Come on, boys.
Come on.
You too, sir. Please.
Ozan.
Friends, sit quietly.
I'm coming.
What's your name?
It's Can.
Yes, Can, we want an explanation from you.
Why is this picture on your phone?
- Sir... - You're so right.
Well, my friend made a huge mistake, and I couldn't reproach him.
That's what I was trying to say him when you see us in there.
Shut up.
Teacher, let my friend apologize to you.
Sir, I'm so sorry.
He is a teenager.
He's defeated by his hormones. A moment of error, sorry.
An instant error, huh?
Yes, it is.
It won't happen again, sir. - It won't happen again.
It's an ugly situation that can't be an instant error.
Right.
And yet it happened.
Once
There's nothing we can do about it right now.
You saw it yourself.
I'm innocent.
And I had nothing to do with it.
You know what? You go ahead.
Let me go.
I don't even know why I left the classroom.
To the classroom. Both of you.
Thank you, sir.
Thank you.
Let's go, Can.
Mr Selim, let's talk.
Don't you recognize the man Adem describes?
I'm afraid so, I couldn't make it out.
Okay, you can go.
Sorry.
Excuse me.
I know, I saw you.
Lieutenant, you came to school before.
What's your name?
Mustafa. I'm the janitor here.
How long have you been working here?
It's been five years.
Okay, let me not stop you.
May it be easy.
Thanks, you too.
Something is going on.
They're not afraid of the inspector.
They have no fear.
If we were at our old school, we'd go...
Total sales?
Maybe.
Ozan, what's going on?
Where are you running to?
I'll tell you downstairs.
What was that picture?
Talk to me!
Ozan sent it to me, I sent it to the group.
Where did Ozan go?
I don't know.
Ozan.
Any other time I'd laugh, but what the hell?
How could I know that ***
Would send it to the group?
How could not know?
It's Can. He'd do anything without thinking.
He just shared it.
Kanat!
What are you doing?
What's up, bro?
What are you doing in the middle of the school?
What happened to Leyla?
Huh, you saw the pic.
Not now.
There are inspectors.
- Melisa, all right. - Stay away.
Melisa, let him go. Okay.
Let go.
Let Kanat take some revenge.
Why is Leyla like this?
Answer me.
Ozan
You're disgusting!
We made her life miserable, isn't it enough?
What is this? Are you a good boy now?
And now you're standing in front of me like this.
You're judging me.
- Ozan! - Don't interfere.
When it comes to bullying, Kanat was the king.
Weren't you the one who made people cry?
Destryoing them.
What is it now? You're calling me to account?
I'm accepting my mistake.
Oh, yeah?
But then it's okay. We can leave.
That's right, I was a bully too.
But I've never been nasty as you are.
I didn't overstep the boundaries.
Melisa,
Kanat doesn't know. Right?
You're so unfair to me.
Just so you know...
Do you want to know who shared that pic?
Hold tight, I'm relling you.
Your brother.
If you have a problem with someone, you'll solve it with him.
I wouldn't know if Kanat is bad or Aziz is good.
I'm sorry.
You did all the bad things you've ever done to protect your brother. Huh?
You have done nothing to enjoy.
Kanat, what are you doing?
(laughing)
Hit me one more time! Hit me!
Huh?
What are you doing, man?
You're coming with me.
You too.
Come on.
Why am I coming?
I don't understand what's wrong with them.
So why don't you tell me why did you hit your friend?
It was an accident.
Accident?
This is a school.
You come here to study, not to be bullies.
Ms Bahar, let's call their parents.
Sir, let's understand the reason behind it
Is it not obvious?
Isn't that what you're complaining about?
It's not the same thing.
Ozan and Kanat are...
They are close friends and even see each other as a family.
I think...
It was accidental in a moment of anger.
Right, Kanat?
Now, apologize to your friend.
Let's just leave it at that.
Kanat.
Apologize to your friend.
- Excuse me. - That's not what an apology looks like.
I apologize.
But not to you.
To myself.
Whatever you did, I shouldn't have to lost control.
I'm sorry about that.
You'll get notice this time.
Pray for your teachers.
If it were up to me, it'd be on the disciplinary board by now.
Are you okay?
What did they say?
Really.
What do you care?
That's how much you care about me.
What does that mean?
Of course I care.
Is this why you made my car totalled?
You know how much I love you,
Kanat.
Love is not something like this, Melisa.
The person who loves sincerely...
...doesn't say if he can't be mine, he can't be anyone else's.
Grow up a little bit.
Thank you for asking, Melisa.
I'm all right, too.
Ozan.
You're the responsible for all these.
Knowing the inspector was here, you pushed Kanat's buttons.
I won't take care of you now.
Come in.
I'm listening.
I did my research, Lieutenant.
He's been working there for five years.
Yeah, I know. What else?
He's got a daughter at the school.
The school is expensive, isn't it?
She has a scholarship, sir.
Scholarship?
Bring İlyas in.
Okay, sir.
Mr İlyas.
Mr Selçuk wants to see you.
I'm on my way.
Come in.
You wanted to see me, sir. Yes?
Ab's.
Here you go.
Find Adem.
Took him to the school.
Yes, Captain.
What do you have in mind, Lieutenant?
I'm curious.
We'll know when we get there.
Sure, sir.
This is not a good time to talk but tell me, İlyas.
Mr Fikret, Mr Selçuk is coming to the school.
Why?
Mustafa, the school janitor. He wants to talk to him about the accident.
Okay.
I honestly don't think Kanat is a bad kid.
He just lost control of the momentary rage.
All right, tell me.
I mean...
I think there's more than a momentary anger control of Kanat, obviously.
You know about Aziz.
I mean, do you think...
What?
Do you really think so?
Or is it possible that you identify yourself with Kanat?
Congratulations.
Ms Bahar.
So you hit the bull's-eye.
No, no, of course. I didn't mean it that way.
I said it so to understand what you're thinking.
Don't get me wrong.
Thank you so much for your concern.
I'll see you when I need therapy.
Selim!
Wait!
Yes, sir.
You asked for me to come right away.
Come in, Mustafa. Have a seat.
I have some bad news for you.
The police will be here soon to ask you some questions.
What?
Why are the police is coming here?
The case was closed.
I have a daughter, and her Mom.
What do I do?
What will I tell them?
All right, take it easy.
We don't have much time.
The police will be here any minute.
Someone might have seen you carrying Mr Ziya that night.
And you said you'd help, sir.
You said he wouldn't get you in trouble.
Save me, for God's sake!
Okay, Mustafa, calm down. We'll help you.
I called Mr. Süleyman, too.
You'll save me, right? You won't leave me.
And because you said so, sir.
Mustafa, we have only one chance.
You're going to tell the police the story the way we agreed.
Sir.
What are you saying?
How can I do it?
How can I say such a thing?
I have a daughter, Emine. Her Mom...
Mustafa!
That's exactly why you're going to do it.
Since you think the best for your daughter.
Whoa!
Let me live at the coffee shop! They're looking for slaves.
Whoa.
What are you doing here?
Have you run away?
What are you doing here?
Stop Wolfie, my baby. My beautiful daughter!
ya
Wolfie?
Is he calling you Wolfie? You can't be a Wolf!
Are you really calling this sweetheart Wolfie?
Yeah, what's wrong with my pretty Wolfie?
It doesn't suit.
I think Nut is better.
None of your business! She is my dog.
What are you doing here at this hour?
You're supposed to be at work with Ekim.
We need to have a work to go first.
Oh, boy.
What happened? Did they kick you out?
The cafe was sold, so naturally we're out of a job.
I'm sorry.
You can't make a living while you're working nowadays.
To be unemployed...
This is hard.
Yes, pretty hard.
Okay, don't be upset.
We'll find you a job. Let me ask around.
Nah, we can't. They're not looking for employees, but slaves.
Would you have some?
I'm hungry a little bit, huh.
Have a bite.
Have you made it_
Mhmm.
This is delicious. What's in it?
Tomatoes and cheese. You know, breakfast.
My mom used to do it when I was a kid, and now I'm doing it.
Make more of them.
Okay. I'll make it for you while make to myself.
No, I mean...
Make thirty or forty of them every morning.
As many as you can do.
We'll sell them at the grocery store.
Does it work?
Of course.
Why not?
It is something.
What do you think?
Will you do it?
You're not working. You can spend your time.
I'll do it, but...
Bekir's brother?
Mr Halil doesn't say anything.
I'll take care of it. Don't worry.
Then it's settled.
For one condition.
For God's sake!
Do you think she is a Wolfie?
- Let's call her Nut Wolfie. - Okay, let's have a deal.
She is Nut Wolfie from now on.
You're Nut Wolfie, huh?
Here you go, ma'am.
Here you go. I think that's enough.
If there are two more liras.
Nevermind. It's okay.
Nevermind.
Your goods have increased a lot Mr Sedat. We'll have it one by one soon.
Well, you're right. But there's nothing I can do about it.
Have a good day's work.
People are right, man.
How can I sell them out at this price?
If you try to marry nowadays...
You cannot afford the wedding, the car and the house at all.
Only God knows it.
What's up, Halil?
You decided to marry?
Why do you say that?
I don't have the right to start a family.
Should I die alone?
Of course, you have a right to marry.
I was just surprised.
It's just...
Is there a candidate?
There is.
For God's sake, who?
I mean...
Brother.
I'll tell you, but for God's sake. Between us.
- It's Neşe. - Neşe?
- Whoa.
Since when?
We're not seeing each other. I couldn't open up to her yet.
Don't make a fuss.
- You have a crush on her, huh? - Yeah man, deeply.
I swear to God, if she says yes to me today. I'll arrange a date now.
- Congrats.
Brother.
I said it to you since you know I don't have my parents...
So when I open up to her...
Can you be a father to me like you are my brother?
Sure, of course.
Look, if you're serious about this,
We'll come after you.
Don't worry about a thing.
- I swear, brother. - Whoa! You've grown up.
You'll arrange a quarter, huh?
If you do less than that, I won't invite you to the wedding.
Don't be afraid, Adem.
We'll finish up and leave.
Okay, look.
You'll show the man you saw that man, we'll leave right away.
Sir.
- Hi. - Hi.
What happened?
Is there an update?
We don't know.
We'll see.
If there's anything I can do to help, uh...
I'd better see Mr Principal.
Sir.
Security told me you were here.
How can we help you?
There's Mr Mustafa who works at your school.
The janitor.
Well, I need to see him.
Sure.
Is there a problem with Mustafa?
I want to see him directly.
Wait a minute.
Let's get out of here. I don't like here.
Let's go.
Wait a little bit. We'll leave.
Mustafa
Mr Selçuk wants to ask you a few questions.
Can you help him, please?
Oh, there he is.
Mr Mustafa,
May it be easy.
We need you to come with us to the police station.
What did Mustafa do?
Girl...
Mr Selçuk taking Mr Mustafa away.
Ayşe, Bekir. Can you hand this over to me?
Your buddy, Melisa didn't send you a special vehicle today?
You were saying let's stay friends, Bekir.
All right, stop arguing.
Dad
What's going on?
Where are you taking him?
Emine, my daughter! Don't cry, all right.
- Sir, what's going on? - I don't know. They didn't tell us.
Is the janitor getting arrested? Or am I dreaming?
You're seeing it right.
- He'll go to the station and come back. - They're taking Dad...
Please, leave him, please!
Leave me, Ekim! Leave me! They're taking Dad away!
Listen to me.
Is Emine the daughter of the janitor?
That's where this vulgarity came from.
"I Named Her Emine"
No!
How are they related?
I don't know.
But I'm not curious either.
I need to go to him!
And I feel sorry for Emine.
Her Dad arrested in front of our eyes, taken away.
And we couldn't help it.
Everyone saw it.
They'll push her buttons.
I hope she doesn't experience what I've been through.
It's hard because I know.
Okay.
I'm totally over it.
Forget about me.
You didn't say anything yesterday. What happened?
There's nothing to tell.
There's nothing to tell. How?
Ekim
So what happened?
You'll just answer my question.
What happened with Kanat?
So many things.
Go ahead, Ekim.
Then?
I wanted to open up to Kanat.
But I can't.
I have to be silent.
I mean...
I have to stay away from Kanat.
I have to.
Why do you have to?
Is it Melisa?
She is a problem from the beginning.
Aziz.
Yeah, he's got a video of Leyla.
If I don't stay away from Kanat,
He'll publish it, he'll make her humiliated.
What are you talking about?
Leyla has been through a lot at school.
I can't let that happen.
She can't take it.
Disgusting people.
I don't understand how they're turn out like this.
I hate them. - I hate them but there's nothing I can do about it.
I don't know what to do.
Ekim, don't cry. Come here.
I was wondering if lying down and listening music make feel good.
Does it?
It doesn't do good for you, too. I know.
You're tricking yourself.
As usual.
That's why you are here?
If I don't come, you'll come.
I didn2t want to tire you out.
Is it bad?
Why did you do it?
What do you want from Leyla?
I wanted to do it.
No reason.
I know it's not easy what you're going through.
What we've been through.
This is not the solution.
Whatever you do won't make you any better.
There's a way to improve on it.
What we've been through?
Brother
We'll go.
I gave my mother time, too.
We'll leave everything behind.
We'll never see my father again.
We'll get better together.
There are doctors. We'll go together. You're not alone.
You have me.
You have your brother.
I love you, Aziz.
I really do.
You're still tricking yourself.
We've not turned out bad later on, Kanat.
We were born like this.
Any therapy or any doctor can't make us get better.
Do you understand?
Once again, don't talk me about love.
And if you ever look at me with pity again
You'll regret it.
No matter what Ekim says, don't believe her.
I found out why she stayed away from you.
Why?
Because of Aziz.
What did Ekim tell you exactly?
He threatened her with Leyla's video.
You'll stay away from Kanat...
Or everybody else sees it, he said.
Look.
There's something real going on between you two.
Protect it.
Where is ekim, now?
She is home. We're at the terrace.
There's nothing to be afraid of.
You'll tell us what you saw and what you witnessed on that day.
I'll.
I'll tell you everything.
Sir.
On the day of the accident.
I found him.
I found Mr Ziya in the bathroom at school.
I mean...
He looked terrible.
He told me...
He told me he did something bad.
She was crying.
Then?
He said took me home.
What did you do?
What should I do, sir?
I took him his home.
Well, did he tell you the bad thing he did?
He did.
He told me he hit a girl with his car, and he didn't stop.
He run away and came to the school.
He said it at the toilet?
No.
He said it home.
I didn't believe it at first.
I said he was making fun of me.
teacher
He is a nice man. He'd not even hurt an ant.
But
When I see the whole neighborhood knocking on the school door,
I believed
What Mr Ziya said.
I mean...
When I came down.
- When I saw it. - Brother!
If there was such a thing, why don't you come and tell on time?
I was afraid, sir.
I was afraid to get into a trouble. I was afraid I'd lose my job.
After your interrogations finishes,
Sign your statement and leave.
You're here tonight.
We'll look at it in the morning.
Who set up a trap for you, Kanat?
Hatice.
I'll tell you something, but it stays between us.
Oh, what is it?
Halil, I think he wants to marry to Neşe.
Oh my God!
Look at them!
Don't you dare blurt it out somewhere.
We'll fall out.
- Who is it? At this hour? - Let me look. - No, wait.
What's up, boy?
Has your watch stopped? Do you know what time it is?
You're right, Mr Sedat. I know it's late.
But I need to talk to Ayşe.
Can she go out for half an hour?
- What are you going to talk? - I don't know...
I'm...
Did I do something wrong?
I'll find out if I broke her heart.
I'll talk to her, and apologize.
All right.
Don't go away far, and make it for half an hour. - Sure.
Ayşe.
Your friend is waiting for you at the door
Which friend of mine?
Dağhan, it's important. Come on.
Well, Dağhan. Tell me.
You'll tell me, Ayşe.
I've nothing to tell.
Ayşe, please.
How do I know if you don't tell me?
You won the game.
Be happy.
I don't understand.
What's that supposed to mean?
You made a bet on me.
You said you'd steal my heart.
Since you're upset, it's true.
- Who told you this? - Melisa.
ten
I should have understood it.
Since the beginning,
You suddenly appeared in front of me.
Your extreme attention.
I was caught off guard.
Time was another time.
They threatened me, Ayşe.
I swear I had to do it. I was desperate.
But later,
I liked you a lot.
I loved you.
I fell in love with you.
You're still telling me stories.
Ayşe, Ayşe, stop!
Okay, listen.
I get it. You're confused. It feels hard to believe.
But here's the thing, really.
I love you.
I've fallen in love with you.
Tell them to your bully friends.
Ayşe, Ayşe!
I'm at the stairs.
I don't accept "No."
I'll alarm the whole neighbourhood.
I thought you won't come.
You didn't have to threaten me.
You said we won't see each other.
You're my friend.
Whenever my friends call me, I'll come.
Yes.
Yes, we're friends.
I'll keep this in mind.
Have a seat.
I learned everything.
I know Aziz threatened you.
How?
How did you find out?
They sent the picture of Leyla to the group.
What did they do?
Who sent it?
I can't believe it.
You brother promised me.
You're staying away from me because of this video, I know this.
Ekim
Stop it.
Don't worry, I'll figure it out.
I have a plan.
Trust me.
I don't want Leyla to be upset.
I know, but...
What about us?
We can't be together.
If we can be against everything and everyone,
Then we can be together.
I'm with you all the way to the end, without fearing anyone.
Neither Melisa, nor Leyla.
No matter what happens...
What?
If the world falls upon us,
I don't care about it.
Don't let go of my hand. This is enough.
Don't ask me for this.
You're saying no again.
Okay.
As you wish.
Tomorrow.
There's no need to hide it anymore.
Have a nice day at school, my baby.
Oh!
Thank you.
Thank you.
Where is my bad? Here.
Uh-oh?
You're so happy early in the morning? What's going on?
Mommy, you can't be contented with either my happiness or my sadness.
I'm happy. Nevermind.
Okay, I'll ask for the bad ones.
Sure, you do!
Hatice! Good morning.
Good morning.
Welcome. Bye bye.
Bye, have a nice one!
What's up, Hatice?
You couldn't finish the ashouras?
No, I came for a morning coffee.
We could drink it at the terrace, it's so beautiful outside.
Okay, then. I'll make the coffee and come upstairs.
Okay.
Place them properly.
I'm doing it so.
What is this?
This one...
Tomatoes, salami, cheese and olives.
You've said everything I love.
I'll tell you what.
I haven't had breakfast today.
May I get one of these.
I mean, if you pay for it.
I'm just kidding.
Whoa! Good morning y'all.
You've got your stall.
When did you got awaken? Look at you!
You're gushing out of seratonin.
What?
Let me have two of them.
Let me have the first sell of the day.
How much?
Ms Hazal is selling them.
It's 15 liras.
Give it to me.
Have it girl.
Give them.
You are a perfect detail.
I love you so much. I'm glad to have you.
Come on, don't make him wait.
Make who wait?
I'm having breakfast here.
You're right.
Bon appétit.
Hi.
Orijinal, take care of the customer.
I know who sent you the flowers.
I don't know yet, Hatice.
How do you know?
Because he said to my husband.
So who is it?
Halil.
He likes you.
No.
It can't be.
It must have been a misunderstanding or something.
How can it be, my dear?
He said it directly.
Yeah, well, I was thinking, you know, he is a little young for you, isn't he?
When you think about it, no, I don't think so either.
And there are neighbours...
You'll be the subject of gossiping every day.
Hatice, I just remembered.
I had a thing to do.
When we're done with the coffee, let's get up, shall we?
What did I say? Did I something bad.
What did I say?
No, you didn't say anything bad.
I'd appreciate it if you didn't bring this up again.
Okay.
Erm...
I'll get up, don't be late.
Thank you for your coffee.
Bon appétit.
Good morning.
Good morning.
Are you going to school?
Let me give you a ride. We'll talk.
I'll go myself but what is it about?
Let me park here.
I owe you an apology.
You were right being stubborn.
I should have listened to you more carefully.
I don't understand.
You guys found something new?
It was Mr Ziya...
...who hit Leyla.
But on the surface, it is.
Obviously someone made him sit there by force.
His guilty conscience...
It speeded up his death.
I can't believe it.
Mr Ziya was the victim of that tyranny.
Are they really that bad?
We don't know this for certain.
Who?
I told you.
Brother
Wasn't this man alone?
Wasn't he the only one in the car?
How did this happen?
I don't know.
Maybe they controlled him from a distance.
How?
Who?
Ozan? Tolga? Can?
Melisa?
Brother,
Is it possible for Kanat to be involved?
No.
No, that kid is also a victim.
I don't think that kid is guilty.
But he knows who did it.
He's protecting someone or he is under threat.
How can you be so sure about it?
I don't know what to say.
I'm confused.
Don't be confused. At least, about Kanat.
So what do we do?
Now.
I'll continue.
I need proof that the case is not closed.
They'll give something away, somehow.
They can't escape this perfect forever.
Look,
And I'm warning you.
Take care of yourself at school.
Okay.
And if anything happens, you know you have to do.
I'll see you later.
You're lost, right? Ekim...
Where the accident blew you away...
You lost your way in a forest while your heart and mind were fighting.
The books you love so much said don't be afraid,
...to learn the way is to get lost.
That's how you'll find the truth.
You will take his hand and fulfill your promise.
Yes?
Ekim, I've come.
Come. I'm waiting.
Okay.
Ayşe!
Ayşe!
Can you stop?
Dağhan, leave me alone.
If you don't believe me, let me declare my love for you here.
Which love are you talking about?
There's no need.
While what you call is a tool for a bet...
How can I believe in you?
I'll make you believe. You'll see.
I'll believe it if it snows red from the sky.
Gentlemen, gentlemen...
The literature teacher who recently passed away from Gerçek Koleji...
...is determined as the guilty for Leyla Ertener's accident.
The case is closed, man.
You're kidding!
Ayşe!
Ayşe!
As far as I learned, the case of Leyla has become clear.
Look at the news.
"The school janitor lifted the veil of mystery."
Mustafa.
Smile a little bit.
Thanks to your testimony, Mr Ziya is found guilty.
And now that he's dead, Leyla's case is closed.
Your daughter's scholarship continues.
I mean, everything is as it's used to be.
You're sure, aren't you sir? The police won't bring it up anymore.
No, they won't.
You and me...
As long as we remain silent
No one can do anything.
Okay, I'll remain silent.
For my daughter.
A miserable bird
The poor girl of the janitor.
Emine! What are we celebrating?
- Your Dad's cooperation? - How much you got out of it?
What are you doing, man?
Don't do it!
- You make her go off the diet. - She isn't get any lighter, anyway!
Eat some!
What are you doing?
Wait, wait!
Get back!
Are you out of your mind?
Shame on you!
Enough! You showed off, okay?
We'd be perfecting it.
Let her go!
Come on.
Are you all right?
What kind of people are you?
What are you doing?
We've been making her have some cake.
The janitor.
Honey, are you all right?
Don't lose your cake.
Since the crime of Leyla's accident...
Left to Mr Ziya...
We can move on with our lives.
Finally.
High five!
Now, it's only Ekim who is left in our lives.
And sooner or later, I'll get rid of her.
Ozan...
Let's drive by the seacost.
I want to wander around and think.
Yes, sir.
You're not hurt, are you?
No, Dad.
I'm sorry for what I put you through.
Actually, I'm sorry.
Daddy.
For I was ashamed of you,
For I couldn't be strong.
But don't worry.
Things are different now.
I can't take you home if you'd like.
No, Dad.
I won't run away from them anymore.
Don't worry. Everything will be all right.
Don't neglect your meds.
Okay?
See you, Dad.
Hello, my dear brother.
You're watching this video in terror.
Probably.
If you wonder where Leyla's video is...
Don't bother.
Because I deleted it.
Neither me...
Nor Ekim. We will not submit to your threats from now on.
Huh...
If you want it so much...
You can keep this video as a memoir.
I hope you can find peace in you some day.
Oh my God! Ayşe?
Leyla is walking.
Mm-hmm.
She is walking!
Leyla is walking!
Is that you, Ekim?
It's my friend's hand that ripped my heart out.
Don't you dare...
Don't think so.
Coming here.
Coming to this point...
...was so hard.
These are all for...
...becoming the old Leyla, the old Ekim, and the old us...
Liar!
You made the best day of my life hell.
I hope you'll burn in this fire, too.
I hope your heart is ripped out like mine.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.