All language subtitles for Duy Beni 8. Bölüm EN Subtitle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Generic)

Kanat Günay.

You're coming with us to the police as the prime suspect in the hit-and-run incident.

Let's go.

One second, wait.

I didn't do anything.

What suspect?

What police station?

We'll talk about it at the station, boy.

It's not the right place.

You can't take someone from school by doing whatever you want.

I think you likened us to your disciplinary committee, young lady.

Remember, you're talking with cops.

And you're coming with us.

We'll take your statement.

Why me?

My teacher?

Melisa.

Calm down, dear.

The cops are doing their job.

Don't be difficult.

My dad...

I will inform Mr. Süleyman immediately.

Don't be afraid.

I will call you, Melisa.

Mr. Selçuk.

What's going on, why are you taking them?

We'll talk later, Ekim.

Not now.

Guys, come on, everybody go to their classes!

All because of Ekim.

Let's go.

Ekim!

You did all this, didn't you?

Don't play stupid on me.

Isn't that what you wanted?

I don't understand.

You sent police to Kanat's house before too.

You must have made something up and reported him again.

Leyla, I had nothing to do with this.

What are you talking about?

Not interested in Kanat or not in the accident?

For some reason I can't see anyone who would cause this.

After you've done everything, I can't stand the way you act innocent in front of me anymore.

Leyla, enough is enough, what are you doing?

Why are you so angry?

Okay, you may be mad at Ekim, but why are you acting like you hate her?

Shut up, Ayşe, ask your friend about it.

Ekim, at least tell me please.

I hope you're going to get your record erased like you said.

Don't be silly, what are you talking about like that?

Shut up, Ayşe!

She said it herself, let her do what she said.

What do you want, Ekim?

I...

I want to deregister from school.

No matter what anyone thinks,

I don't care, as long as you believe me.

I am innocent.

Are you going to deregister?

Are you sure, Ekim?

You're going to lose your scholarship, you know that right?

This is what happened...

Are they real?

It's so strange.

What?

Did you say me?

No.

I need to call the principal for transaction confirmation.

Are you really innocent?

No, don't call him.

I changed my mind.

Let this happen between us.

Thank you very much.

I'm sorry.

I took your time, take it easy.

Ozan?

You shouldn't go into the principal's office like that.

Mr. Fikret, what is going on?

The cops took Melisa.

What is this?

Calm down.

Calm down.

How can I be calm?

They took Melisa.

Did you call Mr. Süleyman?

Be completely calm.

No problem.

Everything is under our control, nothing will happen to Melisa.

I do not understand.

All these things are actually Mr. Süleyman and my plan.

Plan?

Melisa has now been taken away by the cops, do you expect me to be calm?

What kind of plan is that, Mr. Fikret?

Calm down.

Melisa will only testify.

The main suspect is Kanat.

Kanat wasn't even with us that day.

Didn't you say that Kanat would risk everything for Aziz, even death?

Yes, I did.

But...

There is no but.

Kanat will shut up for Aziz.

He'll even take the blame if he has to.

You go now and wash your face.

Because this state of yours reveals too much that you are guilty.

Don't worry about Melisa.

Mr. Süleyman be with her soon.

Mr. Süleyman.

Yes, Fikret?

They're on their way to the police station.

Good, I'm on my way.

Were you able to get information about Mr. Rıza's condition?

I spoke to his doctor.

The treatment will continue for a while.

So he won't be able to stop us.

Great.

It's a very good time to sacrifice Kanat.

Yeah, it is.

Well done, Fikret.

Thanks to this accident, your life has changed too, Fikret.

There is no turning back anymore.

Okay, Ozan, calm down.

Nothing will happen.

Everything will be normal.

Calm down.

Ozan!

Ozan.

Ozan!

Ozan, what happened to you?

Why are you talking to yourself?

Are you okay?

I'm good.

It's okay.

I felt a little sorry for Kanat.

Don't worry.

You go to your class, I'll talk to Mr. Fikret and find out what happened, okay?

Sir, did you find out the details of the situation?

No, not yet, but I have called the necessary people.

News coming soon.

If you'll excuse me, I want to go to the police station.

I must see them.

You know, they've been through a lot in a row.

I don't want to leave them alone.

Anyway, Kanat just had an accident, you know..

I understand you, teacher.

But our lawyers are already dealing with the issue.

I ask you to stay at school and continue your work.

You've normalized this situation a lot.

It's like it's happening every day.

I'm just trying to stay calm and sort things out.

Ms. Bahar.

I expect you to do the same.

Also, there is not only Kanat and Melisa in this school.

Yeah.

But they're the ones who need us right now, Mr. Fikret.

Hello?

Selim, where are you?

Okay, wait there. I'll come and get you.

We'll go to the police station together.

Okay.

Why are you so calm, Aziz?

Do you have a deal with the devil?

Kanat is with the cops right now, and you are reading a book here.

Because, I know my brother.

He's not despicable enough to betray people.

Don't worry, Ozan.

I hope it will be as you say, Aziz.

I hope.

I'm so glad you didn't do anything stupid, Ekim.

Guy, what are you doing!

Stop talking amongst yourselves!

Please focus on the lesson.

What is going on?

The police took our friends in front of our eyes.

Do you want us to study?

I won't do that.

Come back.

I didn't say class is over.

Leyla.

Don't get me wrong.

I decided to stay because....

Because you can't break away from him.

No, you're wrong.

You're trying to judge me without listening.

You're commenting without knowing what's right.

Stop lying!

Angel Ekim behavior has started again.

We both know very well why you're staying here.

What are you doing?

What's going on with you?

Now you've exaggerated this too much.

Am I going to stand by you like your family so you don't fight?

Ekim, go, come on.

Excuse me, did you see Aziz?

No.

Excuse me, did you see Aziz?

No.

We didn't.

Excuse me, did you see Aziz?

No.

I've been waiting for you.

I'm sorry.

I think I made you a little tired.

Since you've been waiting, you know why I want to talk to you.

I know.

I won't talk too much.

Have you been texting me all this time?

From the outside, we look very dangerous as brothers, don't we?

Is that you?

I would be very disappointed if I were you.

I'm sure.

I don't want to disappoint you like my brother.

Kanat was texting you.

No.

But when Ekim came, he gave up on you.

My brother is greedy.

He loves to play with girls like toys.

When he gets bored, he throws them into a corner.

He says he didn't do this.

You still think you can fool me.

Look at you.

You are pathetic.

But I can't believe your confidence.

You're lying.

You're lying.

You're the one who wrote the messages.

Because,

you wanted to be like your brother.

Do you envy him, Aziz?

Do you envy your brother so much?

You know what?

I should thank you.

I'm here because of you.

I'm very pleased.

But I don't understand why you thanked me?

I came to this school thanks to those messages.

My love for Kanat is what makes me stronger.

And now...

I will do anything to

make him truly love me.

Is that so?

He'll love me.

He will forget Melisa and Ekim.

Everyone will see.

You'll see.

You are here on suspicion of causing the incident in Leyla Ertener's hit-and-run accident.

Tell me.

What am I supposed to say?

I'll ask a question, you answer it, let's go this way.

Does the vehicle with license plate 34 UJ 9442 sound familiar to you?

It's Meelisa's car.

When was the last time you used that car?

Never.

That day,

Kanat asked my car from me.

And I gave it to him.

Then he left the car in the garage.

I never used that car again.

So, you've never used it, huh?

I don't have just a car.

What do you think of the mask?

Look, I don't know anything.

I had nothing to do with this.

Is that so, Kanat?

If you remember, I received a report that this mask was in your locker.

It wasn't long ago.

Now, tell me everything.

There's nothing to tell, I told you.

The schizophrenic Ekim is making up everything.

And you believe what she says.

Okay.

What do you have to say about the movie show at this school?

You all reacted as if you were caught.

Why?

If you're innocent, why are you afraid?

I was not scared.

I got angry.

That movie show was someone's plan to post a photo of me and Ekim.

That's enough, officer.

Can I go if you have no further questions?

You can't.

Why?

Look, Kanat, I gave you a chance to confess.

But you didn't use it.

Your fingerprints are on the car that hit Leyla.

How?

Wait a minute.

That doesn't prove anything.

My client said he never used this car.

He didn't say he didn't get in the car.

I'm sure there are dozens of fingerprints on that car.

Kanat's fingerprints are all over the car.

But for some reason, it's at the door of the driver's seat.

Officer.

Could it be because my client is a gentleman?

Also,

Ms. Melisa is Mr. Kanat's girlfriend.

Isn't it normal=

Is that really why you brought us here?

Anyways.

If you don't have any further questions, we're leaving now if you'll excuse us.

I don't get it, is it just me that's weird that Kanat is being accused all of a sudden?

Kanat or someone else, Ekim.

Justice must be served, the guilty will be punished.

We will also resolve the issue between you and Leyla.

That's right.

Do you know what I should do?

Let me find Leyla and bring her here and let's talk.

What is it?

Let's go.

Who did this?

I did.

No, I did it.

What are you talking about?

I did it.

Looks like I did it.

Is that so?

Ozan.

And can you do that while I'm looking at you?

I guess the loser took a daredevil today.

But let me remind you, bro, we've done worse for you.

Let's say that...

Today,

I swallowed a pill of courage.

Bro.

What the hell are you talking about?

I think you should watch your moves.

Don't let the cops come and take you away like your friend.

Okay?

What are you going to do?

Are you going to report me as you reported Kanat and Melisa?

I don't know.

I don't know, Ozan.

What are you doing?

Take your hand, that's enough.

I said that's enough.

What do you want from us?

What do you want from us?

They took our friends, should we keep quiet?

Look at them, Ekim.

Did you hearwhat he said?

Dishonest people.

Where were you when they did something to this girl and us in the locker room?

What did you do then, what are you doing now?

Learn to be a human a little.

Look, if you don't understand me,

let me explain myself to you like this.

Bekir.

What?

Drop it! Learn to be human.

Ceyda.

I'm so sorry, my love, I didn't mean to...

Stay away from me.

Ceyda, I didn't want to do this to you, will you listen to me?

What were you doing there?

Why did you fight?

Did your self-confidence increase just because you were with me?

What does that mean, Ceyda, what are you talking about?

They attacked me, so I answered, ask them if you don't believe it.

Will you teach them by humiliating yourself and your girlfriend, Bekir?

What are you talking about, Ceyda?

Don't you know me?

From the very beginning, I kept silent and digested everything they did to me.

Isn't that right, Ceyda?

I laughed it all out, but that's enough.

I can't stand it.

Do you understand?

That's enough.

I was impressed by the kid who made fun of me in life.

That's why I didn't see the gaps between us.

It turns out that you have become them.

And now I can see it very clearly.

Ceyda.

Wait, let's talk, Ceyda.

Daddy.

My daughter, are you okay?

I'm good.

There was no problem, right, Mehmet?

No, sir.

She testified.

We can go soon.

Kanat?

He'll be here soon.

Hello.

Hello, Mehmet.

Hi.

Are you okay, Melisa?

I'm fine, my teacher.

Ms. Bahar.

Why aren't you at school?

What do you mean, Mr.Süleyman?

We're here to see our students.

Thanks, but...

You didn't have to.

We're here.

Instead of dealing with matters that do not concern you,

return to your duties at once, please.

We are exactly where we need to be, Mr. Süleyman.

Don't worry.

Don't bother with this issue.

So let's do it like you, shall we?

Maybe our children are like this because you act like this.

Look, you can own the school, Mr. Süleyman.

But what we call a school isn't run like a company.

Mr. Selim.

Selim, calm down, let me explain it to you.

What are you doing?

Stop getting involved in everything.

We worked hard to get you back to teaching, remember?

You put me in a difficult position.

Do what everyone else does.

So should I shut up about these things?

Yeah, that's exactly what I'm saying.

Because, you have to.

Because you can't get a job at another school.

Because I worked hard until I found this job for you.

This is professional suicide, don't do it.

Mehmet, thank you so much for what you did for me, okay?

But I can't pretend like you.

No matter what the cost.

And I'm not alone.

I've got a braver woman than me this time.

And like me, she doesn't have a dark past that will haunt her for life.

Kanat.

Are okay, Kanat?

I have a request of you.

Please don't tell my mom about this.

Okay, Kanat, don't worry.

Maybe, we can talk tomorrow.

You, me and Aziz, huh?

We're talking with Mr. Selim.

It's okay.

There's nothing left to do here.

Now get back to your real work.

Mr. Selim.

I'll see you at school.

Watch your arm.

I'll get Kanat to talk to you, don't worry.

Can I talk to you for a second, Kanat?

There's no need, Melisa.

What are you going to talk?

You said everything inside.

Thank you.

But I had to.

My dad said...

Oh, look who is here.

What happened?

You couldn't get us to jail, now it's time for other plans?

What is it?

You are silent.

I don't understand.

When you can't get a man where you live, do you have to throw him in jail?

If you can't get him, no one else can either, right?

What is it?

Are you that pathetic?

I didn't report anyone.

Neither did Bekir and Ayşe.

But I'll do my best to find out who's guilty.

Melisa, okay, that's enough.

Enough, come on..

I'm good.

I don't understand.

Since you're here, you've worried about me.

You wrote it.

It's true.

You believe me,or you wouldn't be here.

The question isn't whether I believe it or not, Kanat.

The thing that brought you here and confined Leyla to that chair is on your face.

And I need to find the guilty one.

I stand behind everything I said.

I will not give up until I reach my goal.

Come in.

My manager.

Welcome.

Thanks, Mr. Selçuk.

You couldn't wait, right?

Have a seat.

I've got some work to do.

I'll take care of them, okay?

Okay.

Kanat.

Calm down.

They can't prove anything.

There were my fingerprints in the car, Melisa.

How should I be calm?

Obviously, that maniac Halil did all of this.

He blackmailed us.

We tried everything to silence him.

I finally kicked him out.

Which means he's set up a conspiracy like this.

How did he find the car?

Didn't you keep the car?

Obviously, on the day of the incident, Halil followed everything.

That's how he found the car.

But, I'm Süleyman Gerçek.

I'll punish him for this.

You stay calm and leave this to me.

Kanat.

Don't worry, son.

Your parents won't hear about it.

There is no need for that.

The lawyer's taking care of everything, he's gonna get the first hearing.

You're going to be okay.

Trust me.

Melisa.

You said you gave me the car.

Kanat, while I was being interrogated, it suddenly came to my mind.

That's what I said.

Guys.

All you have to do right now is stay calm.

And you will not say a word about it.

Don't even talk to each other about it.

Is that clear?

Thank you so much for everything.

Kanat, don't go alone, I'll go with you.

I want to be alone, Melisa.

Have a nice day.

Come on.

I've already given you too much information.

Don't push me anymore, okay?

Don't you think this is weird?

The car appears miraculously.

All of a sudden.

And for some reason, only Kanat has fingerprints on it.

Does this seem normal to you?

I do not understand you.

Didn't you call this kid guilty?

You pushed me too hard.

Now you are defending him.

What happened, what changed?

I'm not defending Kanat, but...

This is weird, not normal.

Yes, it is weird.

I know there is something else in this case.

But don't worry, I've been after this since the beginning.

Okay?

You go home, study, do something else.

Leave this to me, will you?

Okay.

I've been trouble for you, I understand.

You throw me in jail so that I can come to my senses.

Come on.

I still have a case to solve.

Okay, good luck with that.

Look, please, you're our neighborhood realtor.

No one will know that I am Neşe's host.

Or we'll get into a really bad fight with you.

Just know that.

Okay, Halil, don't worry, I got this.

Thank you, thank you so much.

See you at the coffee.

What's up, Ekim?

Where are you coming from?

I went to see Mr. Selçuk.

Why, what happened?

They took Kanat and Melisa at school, it's about Leyla's accident.

What are you talking about?

Oh, God.

Really?

Mr. Selcuk will solve this, he had solid evidence and witnesses.

Who?

I don't know about that, he didn't tell me.

He didn't tell me that much.

It's too close, I'm feeling it.

So we have the solution.

See you later.

I hope so, Ekim, I hope so.

Let's get rid of this issue.

Halil, if I can survive this incident, I will really go and make a vow and cut a ram.

Then I'm going to slaughter veal in the neighborhood.

I swear I will do this.

I'm sorry Selim, but I'm not as comfortable with Kanat as you are.

You didn't see the scars on Aziz's back.

I see more of you than you think.

But we can't move forward until we figure this out.

And the only obstacle is the system that keeps these evils at bay.

They're protecting bullies.

The kids say we'll be fine anyway.

We'll pick up where Mr. Ziya left off.ü

Do you have the petition he wasn't sent to?

Yeah.

But I can't let you involve Emine in this.

What do you mean?

Something else to do, she needs to testify.

But she is very battered, it will not be good for her psychology, Selim.

I think she's stronger than we thought.

Remember, she was very brave to play the victim character in the bullying court.

Friends.

Do you know where Emine is?

No.

Didn't she come to the study?

We didn't see her, my teacher.

Okay.

Girls, did you see Emine?

No, sir.

No, we didn't, sir.

I finally found you.

Yes, sir?

Why were you looking for me?

Emine, I need your help.

Will you testify to the end of all this bullying?

Look, I know it's hard, but I want this for you.

For all those who suffer like you.

You don't have to be afraid.

I get it, you're afraid.

But if we don't take a step together, they will win.

Do you want to continue your school life by trying to be invisible every day?

I know you're a brave girl.

Bahar and I will be supprting you until the end no matter what.

Are you in?

Emine.

Dad.

Girl, you take your cake and go home.

Dad...

I said go.

My teacher.

I understand what you're trying to do.

But if Emine gets involved in something like this, she'll lose her scholarship.

Is it more important that she is miserable every day, Mustafa?

Do you think I don't see what she's going through, sir?

I am very sad every day.

I hate myself for being quiet.

So what?

But the likes of us are never given such an opportunity again, sir.

You can see me.

Do you want Emine to be like me?

My daughter is the most important thing in my life.

If she does what you say, then her life will be hell.

I'm sorry, sir.

I won't let you.

It is much more important for Emine to have a comfortable and happy life than a quality school.

How can you, as a father, consent to this?

Don't try to teach me a lesson about fatherhood, Mr. Selim.

I said no, that's it.

Come on, Mustafa.

Do it.

Sir.

Please.

Don't get me involved in this.

If I tell you to do it,

you will do it.

Otherwise, your daughter will be expelled from school.

Well done, Mustafa.

If you didn't write here what I said when I came back tomorrow morning,

you are responsible for what will happen.

Oh, thank God.

I prayed a lot for my baby.

To find out who did this right away.

God listened to me.

I hope, Ms. Şükran.

The police caught them and found the culprit.

Grandma, knit inside.

We are studying here.

Okay.

Sorry.

I'm going crazy.

I texted him, no blue ticks.

Ayşe, I'm going crazy, they didn't arrest Kanat, right?

Leyla, I think you're already crazy.

Do you realize what you're saying?

I'm aware of what I'm saying.

Kanat cannot be arrested.

Why is that?

Tell me, why won't the person who did this pay for it?

Okay, Ayşe, that's enough.

Forget about what I said.

No, you will, because this is not normal, Leyla.

On the one hand, you are constantly fighting with Ekim.

There's obviously something I don't know.

Or I'm not normal.

Ayse, stop it.

No, Leyla.

Tell me.

Because I'm in love with Kanat.

What?

To the person who made you this way.

You're in love with.

You're really crazy, Leyla.

Do you know what you're saying?

I'm well aware of that.

Why am I crazy?

Also,

You are in love with Dağhan.

Why can't I be?

Huh, Ayşe?

The richest kid in school.

Pity.

Look at what you're comparing.

I don't care how rich Dağhan is, Leyla.

Besides, Dağhan loves me.

Is Kanat in love with you?

That's what I thought.

I don't think so.

You forgot these.

Go study with Ekim.

Get the two of you out of my life.

Are you feeling any better?

Not this time, Ozan.

Nothing is enough for me to relax.

It's normal for you to feel this way, Melisa.

You've been through difficult things.

We did.

I was terrified that something would happen to you.

Maybe it should have been.

Why are you saying such things?

What are you talking about?

I won't let anything happen to you.

I sold my love today, Ozan.

Stay away from me.

Don't love me.

Nobody should love me.

I don't deserve to be loved.

I want to go, as my mother went.

Maybe then I can forget.

If the space inside me is filled with water, maybe then I can forgive myself.

Let me go.

Melisa, okay.

Melisa, it's okay, Melisa.

Let go!

Melisa, stop.

Okay, Melisa, calm down.

Melisa, calm down.

You can't go anywhere.

Even if you go a thousand kilometers down, I will not leave you, Melisa.

Let me go, please.

I won't, no.

I can't do this, Ozan.

I can't live with the thought of Kanat hating me.

You should let him go.

No.

Don't say that, no.

How long will you fight for someone who doesn't love you?

You're wrong.

I know.

You think I'm like you.

You think I like chasing after you.

I wish it was.

I wish this was a game, but it's not.

I wish I could show you how much you mean to me.

I wish I could prove it to you.

Everyone says the same thing until they get what they want.

You talk so easily just because you know I can't give up on you.

I love you so much.

I care about you so much.

But as my friend.

A friend?

Look at me, Melisa.

Look at me, what do you see in my eyes, do you see a friend in these eyes?

Look at my face!

What do you see?

I did, so what?

What do you see, please tell me, what do you see?

I see my playmate.

I see the boy I've hurt since elementary school.

I see moments when we go on adventures with our little brains.

My first accident.

That you made me eat frog legs.

And then holding my hair while I vomited.

I see my accomplice chasing people who come to my mother's funeral.

No.

I'm the man who fell in love with you.

Forget everyone in your past.

I want to be with you now, Melisa, now.

Don't nod, don't nod.

Please don't tell me no!

Because I won't let you.

I will not let you forget this.

Ozan, please.

You are the only one left.

I can't lose you too, don't hurt me anymore.

No, Melisa.

Is there anyone?

Yes?

I'm lookin for Mr. Halil.

He is not here.

Why do you want him?

Nothing.

I was going to talk to him.

Is he coming back?

I don't know.

Maybe, it's not clear.

Whatever.

I'll get some perfume while I'm here.

I heard that you're very famous.

There's no perfume for you, brother.

Go away.

Why?

I want to buy it.

In fact, I'll take it all.

I have money.

You can't do it here.

Go away.

You go, let's not get stressed for nothing.

What's this?

Did you plan that movie night?

What is your purpose, to trap me?

Go away!

I'll hurt you.

What trap?

What is going on?

Is there a festival here, what's going on?

It's nothing.

Really? Then you go and check inside, Orjin, let's go.

Let's go.

What are you doing here?

Shouldn't you be behind bars?

You did this, didn't you?

Right?

You shot that video, and you placed my fingerprints.

Tell me!

Enough!

Get out!

Don't get me in trouble.

Let go.

Let go of my arm!

You will explain everything, you will tell.

What should I tell?

Do I have to explain to you?

For example, tell me about the money you received.

What money are you talking about?

Don't make me angry.

Halil.

What is going on?

Mr. Sedat, welcome.

Let me tell you who this is.

This is the kid who hit Leyla with a car.

And he's here trying to talk to me.

If you're the one who did this, how did you get here?

Are you not ashamed at all? Did you do this to her and come to see it?

Dishonest!

I'm not guilty of anything.

Didn't you hit the girl with your car in front of us, coward?

Shame on you.

You are unscrupulous.

I'm saying I didn't do anything.

Go away.

Get out of this neighborhood and don't get us in trouble.

I said I didn't do aything.

Everyone listen to me.

This is the guy,

who was responsible for our sister Leyla's accident.

He did it.

What are you talking about?

Shame on you.

How dare you?

Shame on you.

Who is it?

Which one?

I'm saying it's not my fault.

I didn't do anything.

Is it you who did this to my baby?

Immoral!

God damn you.

Did you come here without shame?

God damn you!

I didn't do aything.

I didn't do it.

What do you mean?

That is enough!

That is enough!

Everybody just shut up.

Kanat is not a bad person.

I know him, he is my...

He is my schoolmate.

He didn't, nor could he have.

Take her away.

Ayşe, help her.

We can handle it.

I apologize on behalf of everyone.

I know very well that you are not the kind of person they say.

Where have you been?

You've been out of the police station a long time.

If you're scared because I yelled like that, don't worry.

Our mother is in the hospital with her beloved husband.

I didn't tell her.

Did she have enough trouble?

So?

What did you do?

What did you tell the police, what did you talk about?

Nothing.

You didn't when you had the chance to report me to the cops, did you?

Like, why didn't you tell them the mask was mine?

To protect me?

Or your dear friends?

You told Leyla that I was the one texting with her.

But she is in love with you.

She forgives everything.

Funny thing is, she can still carry the hope that you might fall in love with her.

How can you do that?

Tell me about it.

What's it like to have the power to brainwash all girls?

You obviously don't need my help.

You can do it just fine.

Do you think I will bring your end?

Or are those your devilish friends?

You really want me to report you, don't you?

I'm sorry, but I'll never do that.

There's no need to try so hard for that.

If anyone has to burn, it'll be me, bro.

Not you.

You just want to be the hero.

You don't think of me.

I'm so tired, Aziz.

Resist all you want, Kanat.

Soon I will show you who you really are.

What's up, Hazal?

You have the news, tell me.

There's nothing to tell, never mind.

You had a fight in the neighborhood after the police station.

Are you okay?

Everything is on me, Hazal.

They're right.

They are right from their point of view.

I'm here for you.

Thanks.

Secrets burn people.

I understand you best.

Hazal, come on, we're going.

Sorry, I didn't see you talking on the phone.

I was talking wiith Kanat.

Come and say hi.

Come, Ekim.

Won't you talk?

Ekim, hold this, I have to go to the toilet.

Where are you going?

We don't need to talk.

I could watch you like this forever.

Isn't eternity a long time?

When I'm with you, I forget everything, EKim.

Despite all that, you can still make jokes.

Ekim.

When are you going to stop running and confess?

Are you still keep silent?

Well, we're not exactly silent.

Right, Ekim?

Anyways.

Good night.

Good night.

What does he mean?

I don't know.

Wait a minute, look at me, why are you smiling?

You fell in love with him.

Ekim, tell me now, I got you.

I'm trouble, you can't hide it from me.

I don't know, Hazal, really.

I really don't know what to feel.

I don't know how to explain.

What you're saying is far from me, but it's nice to see you like this.

Nice?

But I...

I feel restless.

So you say there are many complications.

Then you have to make a decision now.

Are you going to tell Kanat what you feel?

Hello?

Where are you?

Are you at home?

Yes.

We need to talk.

Are you at school?

No, I'm not.

I'm behind your house.

This time you will come.

Didn't you go to school?

Yeah.

Today is a special day.

I have to talk with you.

But you will not interrupt me.

I will tell.

I hated you at first.

But not just you.

Most people at school.

Because, about Leyla's accident...

I hold you responsible.

In fact,

I was very suspicious when I saw that mask in your closet, but...

But now...

But now?

Now what?

You would listen to me and not interrupt me.

Okay.

Go on.

I believe you're innocent.

But I think,

They chose you as a victim.

So who are you protecting...

I don't know why you're doing this but...

Don't be silent anymore, tell me.

I can't.

I can't talk.

Why, Kanat?

This isn't right.

It's up to you to provide justice.

Leyla goes to school in a wheelchair.

Don't you think

someone has to pay for this now?

What happened to Leyla made me very sad.

Really.

I know, I know.

I believe you.

But it's not enough to be sad, Kanat.

I understand you, you are at a dead end.

Maybe you want to protect the one you're with, but...

Who are you protecting?

Melisa?

Ozan?

Your brother Aziz?

I...

I wouldn't want anything to be like this.

So what would you like?

We're the same, actually.

We take the troubles of others.

We suffer remorse.

I'd like to be selfish.

Even for a moment like this...

I just wanted to do what I wanted myself.

What about you?

Me?

Aren't you tired too?

Don't you want to do something for yourself?

Come on, Ekim.

You have very little time for happiness.

Come on.

Yeah.

Pancakes are also ready.

Everything is ok, nothing is missing.

Kanat?

Are you okay?

You went silent.

In the past,

there was only anger inside me.

I was constantly taking my anger out on other people, even on myself.

Now...

When I see you, I lose my temper.

I forget everything.

Only...

Only love remains.

I don't know how long it's going to take.

I don't care.

Kanat didn't come to school again.

The culprit is...

Ekim.

No, it is us.

We underestimated them too much.

I'm talking about that grocery store owner Halil.

He underestimated us, princess.

He didn't do anything, he followed the car.

Anyways.

It's a wonderful opportunity.

Bekir is the brother of our loser hero.

I promised you I'd fix everything, right?

Let the fun begin.

Ready?

Of course, darling.

Good.

Ceyda.

Ceyda, wait a second, I'll say something, please.

What?

Ceyda, please don't look at me so angry, okay?

You didn't mean that, did you?

I mean, you said all those things because you were so angry at that moment.

Because I know you.

No, that's exactly what I wanted to say, Bekir, is it a lie?

Our lives and worlds are different.

Do you understand?

Ceyda?

I'm trying to talk to you here.

So you're leaving?

Exactly.

Go away now.

Will you follow me all day?

Ceyda, are you okay?

Remember, we're in the same class.

We're in the same school.

I'm going to class.

Is that so?

Yeah.

Can, come here.

I'm bored, shall we do something?

Let's drop our bags first.

Who are you?

Let me go!

Easy, easy, easy.

What the hell are you doing?

I'm going to kill you!

Don't bother so much.

Yeah, do that.

You can take it.

Open the hatch when you get there, okay?

Yes, sir.

Thanks.

A group of students at our school,

act harmfully roughing up the students they consider to be weaker than themselves.

This group, which is angry and inclined to use brute force,

continues to increase their bullying because of the school administration

that normalizes, does not establish authority and discriminates.

What the hell is that?

I am going to kill you!

I would like you to hear our voice in order to end the verbal

and physical abuse in our school.

Yours truly.

Selim Bender, literature teacher from Gerçek College.

Who are you!

Why are you looking like that?

Eat it.

What do you think?

Let me tell you something.

That feels so good.

I'm talking about being selfish.

Even if it's just a few hours...

Few hours less.

Let's say one day.

Phone's ringing.

Who's calling?

My mom.

Answer it.

We are selfish today.

Okay, yeah.

But she is in that hospital, something important may have happened.

You answer the phone, then let's continue.

Now it's yours.

Yeah.

I'm checking my phone, you call your mom.

Then we continue.

Yes, Bekir?

Hello, Ekim.

Ekim, you urgently need to help me.

I can't hear your voice, Bekir.

What are you talking about, Ekim?

They're going to kill me, Ekim.

Help me.

Where are you?

Where am I?

I don't know where I am, Ekim.

They put me in something like a container.

I have garbage with me, they are taking me somewhere, Ekim.

What are you talking about, Bekir?

Wait a second, Ekim.

They've stopped.

They stopped, something is happening, wait.

Where they stopped?

What are you saying?

Ekim, how should I know where they stopped?

Send me a location, I'll be right there.

Quick.

Kanat, I have to go now, something very important has happened.

Thank you for everything.

What happened?

Kanat, we're going home with your father.

Bekir, where is that?

I couldn't understand the location, where are you?

Ekim, now they're lifting me up.

Then I guess they will leave me.

You come to the location I sent you, okay?

I don't know who did this right now.

Ekim, something happening.

Ekim!

What is happening, what is that noise?

Help!

Hello?

What is that noise, what is going on?

Ekim, I don't know.

Ekim, I...

I'm so scared.

I think they threw me off somewhere.

Ekim, don't come alone.

Police, ambulance, gendarme.

Whoever you find, please come with them.

Someone is coming.

Ekim, I think they're opening it, they're going to let me go.

Ekim, you have to find the location somehow and get here.

Tell my brother or something.

Open up!

Ekim.

Ekim.

Wait a minute.

I'm out.

I'm out, Ekim.

They brought the tow truck.

Look at him.

I can't believe it!

How did you come up with this?

It happened in a moment.

He is a real mountain bear.

Finally I am in a good mood.

Here's your reward.

Ozan.

Shall we go?

Come on, we'll be late to the concert.

Nazlı.

We had a rule not to talk to you at school, remember?

What happened?

Whatever.

Ozan.

Don't break her heart, go.

Is it that hard to stay, Melisa?

I...

I thought...

What did you think?

Naz.

Wait.

I'm coming.

Melisa.

What is going on?

What is it about, honey?

What do you mean?

You know.

Really?

You have to explain something to me.

Let me start over.

What exactly was it about, honey?

You are running away from me.

Because of the accident, right?

They questioned you too.

So?

What do you mean?

What do you mean?

I'm like this because of that accident.

You are also a suspect in this accident, come to your senses.

All right, we get it.

You cried a lot.

You have to give me an explanation.

Who do you think you are?

Behave yourself.

I gave you an opportunity, I let you be my friend.

You're no different than Ekim.

Same laziness.

Look at me.

We're not friends anymore.

Find someone else to carry yourself.

Why is this kitchen so messy?

Why are you doing it, where is Zeliha?

I had a guest.

I've made it dirty, I'll clean it up.

Ms. Zeliha had other jobs.

Who was your guest?

Ekim.

We had breakfast together.

Is there a problem?

You seem sad.

No.

I don't even care about it.

Sure, Mr. Riza is not at home, you do what you want

But your reign is almost over.

My mom told me, I know.

He will be discharged today.

Is that it?

This is that man's house, what can I say?

Think you're still protecting your victimized brother, Mr. Kanat.

Let my father come here first.

Then you'll see.

I'll win this time.

Now it's my turn.

I did everything you wanted.

Please let me go.

I will let you go.

But if you tell your mother, your father, or anyone...

That's when everyone sees the video.

Of course.

Of course.

You got their towel.

It's okay, they know me.

Besides, I have sinusitis, I'll go there tomorrow, nothing will happen.

How are you feeling?

I'm fine, it's good to go to the hammam.

Ekim, you should see it.

Everyone fled because of his smell.

You see, he's making fun of me.

Garbage man.

It's not the time for jokes.

Are we going to leave this to them?

We won't.

We'll play by their rules.

That's right.

If they want to play the game, we'll play the game.

That's enough positivity, I'm sick of it now, Ekim.

Haven't we been playing games with you since we were three?

If they want to play games, we'll play the best game.

Say it.

Who's the target?

Melisa.

The car that hit Leyla was her car.

I'm in until the end.

I'm in.

I will support you from the outside.

How is that, Mustafa=

Tell me your opinion.

I don't know.

You, uh, get me a black coffee.

Mr. Süleyman, what about you?

Welcome.

I won't drink.

Here you go.

I'm thinking of making some changes at school.

First of all, I want to start by painting the entire exterior.

Fikret, don't you think you're in a hurry?

Why?

We made a deal with you.

Yeah we did.

Is it completely over?

Did you send Kanat to jail?

Keep your word first.

After you fulfill your promise, the school is yours.

Whether you paint or break everything.

Whatever you do, I don't care.

But until you fulfill your promise,

I'm the boss.

Before I forget, Mr. Rıza has been discharged, send flowers to his house.

Get well soon.

Thank you, good night.

What is that?

It's heavy.

Ekim.

Yes, mom?

These are very beautiful flowers!

Why did you leave these in front of the door?

Beautiful flowers.

What flower?

Didn't you buy it?

No.

It's got my name on it.

Didn't you take it?

No other notes?

No.

So who buy it?

Let's start.

Did you laugh at me?

No, dad.

Let me help you.

No, sit down.

Zeliha, bring us napkins, please.

I'll get you a new one, sir.

Tell me, what did you do while I was gone?

Kanat dropped out of school, Dad.

In fact...

I don't drop out of school.

I made such a decision, but I realized that it was wrong.

Come on, your father has started to eat.

Get started too, guys.

Ekim, if I made a cake or something, I did not prepare anything.

Mom, nevermind.

I'll give you something.

My salary.

You keep your first salary.

I mean, we talked about rent.

My daughter, there is no need.

The realtor talked to the landlord.

He wants a cheap rent.

What are you talking about?

You don't have to work, dear.

Okay?

My salary is enough for us.

Mom, let's not go back to the beginning.

We've been over this.

I want to support you.

I promised.

School is more important than anything.

Girls!

I carried the cushions up.

I thought you'd need my muscular arms to carry the kettle.

He is crazy.

The teapot is over there, come on.

Ekim, dear...

What are you doing?

I burned my hand a little.

My brother.

What's up?

Look what I brought you.

Bekir said that they would sit on Ekim's terrace and drink tea.

It would be nice to eat biscuits with tea, too.

Yeah, Mr. Halil.

Thanks.

And it's free.

Or should I give it as a loan?

Thanks, Halil.

You're welcome.

Let hem have fun.

I think you have solved the house problem.

We were really lucky for the first time.

An angelic host appeared before us.

So there are still good people.

He rented us the house for a cheaper price than I thought.

Can you imagine?

What are you talking about about?

What kind of host is this?

Who is he?

I have no idea.

I didn't see it.

I talk to the realtor all the time.

I guess he doesn't live in Istanbul.

Well done to him, really.

People must be good anyway.

Right?

You have no idea how relieved I am.

Imagine if I was going to pack up the whole house.

We'd pack everything and move.

We would help you move.

Good thing you didn't move, of course.

Ekim was very happy, very relieved.

Of course.

How could they do such a thing?

How can they put a garbage bag on; your head and throw you in the trash?

Don't even ask.

I swear, the dishonest people did not spare any expense.

There was a big production.

Ertan Prodisyon proudly presents.

What kind of thing was that?

They carried me with a tow truck.

They left me in the middle of a deserted mountain, carrying me in a tow truck.

There was nobody there.

Ask Ekim, I was so scared, I called her too.

They're really crazy, guys.

Then we'll start, if it's a war, it's a war.

Let's go.

That's right.

All is fair in war and love.

Since you said that, I guess your plan is ready?

It is ready, of course.

I'm in it now.

Yeah, high five!

Ayşe?

I'm in.

Of course!

Ekim.

By the way, I'm a little confused at this school or something.

Something's happened.

I couldn't be there for you.

I'm sorry.

You, too, Ayşe.

Don't get emotional right away.

Look at her.

These are my girls!

We are together again, making up all the energy.

Tomorrow is a big day.

Our job is to save our dear Leyla from the evil queen Melisa

and take her with us.

Okay?

Okay!

Go help us!

What is this?

Keep it right.

I know how to hold a dog.

You're so aggressive, give it to me.

You hold it.

You know so much.

So, Ekim, what are we going to do?

Yeah, now...

Everybody listen to me, I',m telling you.

Ayşe, you will take the dog with you.

What dog?

I'm telling, listen to me.

Hazal, this plan will work, right?

Don't worry about it.

The most sensitive point, of course, will work.

Okay.

So here's what we're going to do.

Our plan...

Step one.

Melisa, what did you do?

What happened, what did I hit?

What did you do, Melisa?

I didn't see it, what happened?

You crushed the dog.

What?

What did I do? No!

Why don't you pay attention?

I didn't see it, Ayşe!

I'm taking him to the infirmary.

Give it to me, I'll take him to the vet.

Ayşe!

Ayşe, give it to me!

Ayşe, give it to me!

Stupid girl.

What will you do in the infirmary, Ayşe?

Ayşe?

Ayşe?

Hello, Melisa.

Wait, wait, calm down.

Calm down.

Let go, what are you doing?

Let me go! What are you doing?

Let go!

Let me go!

What is going on?

Let me go!

What is going on, let me go!

Why did you close my eyes? Let me go!

You are losers!

I said let me go!

Ayşe, I will kill you!

Shut up!

Ayşe, let me go.

What are you dressing me in?

What are you doing? Let me go!

I will kill you!

I will destroy you!

I will destroy you, I told you to leave me!

What is going on?

What is going on?

Let me go!

I said let me go!

Shut up.

Bekir!

Don't make me angry, let me go.

The dog runs away.

Forget it, let it go, we'll find it later.

Why did you get angry? You must be used to such bullying.

Ayşe, you're done.

Ayşe, you are so done!

You too, Bekir.

I will destroy both of you!

I said let me go!

Why did you tie me up?

Is there anyone?

Melisa.

Don't be afraid.

Ekim?

But look, I treated you very well.

I didn't do what you did, I didn't take off your clothes, I even put you on something new.

But I'm going to teach you empathy today.

No, I'm going to teach you empathy.

I don't know where you are.

The lecture is starting.

Let's go.

I will destroy you, you will regret what you did, Ekim!

Where are you taking me?

Ekim, I'm warning you for the last time.

Where are you taking me?

Don't be so aggressive.

Because I will not leave you without giving you this lesson.

Untie me!

What is going on?

Let me go.

Let me go!

Ekim did something big this time.

Guys, would you please spare two seconds here?

Don't, Ece.

Don't.

You're all wondering why Melisa is in this state.

Some of you are in shock.

This is a manifesto, folks.

I told you untie, untie me!

Ekim, untie me!

It is a stance against popularity, which is acquired by bullying people

for the sake of laughter.

The only reason Melisa is in this state is herself.

I told you! Untie me!

Untie me!

Our goal is never to humiliate her.

But it's to make her understand the people she humiliates.

Ekim!

Ekim!

Ekim!

Why are you waiting for?

Let's help her!

Ece, sit down.

Naz, let me go.

What are you doing?

Ece!

Sit down.

Don't you think Melisa deserved such a lesson?

Think about it.

She did the same not only to them, but to us as well.

Didn't she act as she wished?

If she turns against you one day, I'm sure she will do worse.

Let her learn her lesson.

Melisa.

Is there anything you want to say, like regret?

Promise you won't do it again.

I make a promise to myself, I swear, I am going to destroy you!

I swear, I'll destroy you, Ekim.

What the hell?

Ozan, help me, Ozan.

Ozan!

Melisa.

Open my eyes.

Help us!

You're done!

You're done.

Come on, guys!

You're done.

You're done.

You're so done.

Hold this.

Untie me.

You're done.

You're done.

You are done!

You are done, did you hear me?

You are done.

You're done this time!

Do not make videos!

Do not!

Do not make videos!

You're so done!

You're done, girl!

You're done, girl!

I guess you still don't understand.

What I told you?

I could be as bad as you if I wanted to.

Dont force me.

You're still laughing when you should be crying.

What a pity.

But I shouldn't be surprised, you've been like this all along.

Ekim.

You can't imagine how bad I could be.

If you were, you wouldn't be here playing this simple game today.

The bell rang, why are you still here?

Everyone go to their classes, come on!

Somebody get this chair from here.

I'll take it.

The puppy trick was very good.

You hit me in my weak spot.

Unfortunately, I lose my logic when it comes to puppies.

I wish I could just pick him up and see if he's okay, right?

But you didn't.

It was a good trick, little Ayşe.

Well done.

The school favorite is back.

The girls will be delighted.

They should thank me, right?

You came back because of me.

But you fell into a hell of a place...

Melisa, Leyla, Ekim.

Enough, Aziz.

What do you need to stop?

I see you're ready to take my father's place.

Okay.

You are okay.

Kanat Rıza Günay.

By the way,

Don't stop.

We just have begun.

Grandma, okay, I can move freely at school.

You can go now.

Are you sure, honey?

If you want, I'll take you to the door of the classroom.

I'll take care of the rest from here.

You are tired already.

Hello, dear.

I am Leyla's classmate, my name is Aziz.

Nice to meet you, dear.

Nice to meet you, too.

I'll take Leyla to class instead of you.

No, dear, it doesn't matter. You don't bother.

I'll go myself, thanks.

Don't mention it.

Well, then...

You sit down and I'll get you water.

No dear, thanks, no need.

Grandma, you should go now, okay?

See you later.

Okay, dear.

Good lessons, dear!

Thanks.

Good lessons, dear.

Thank you.

What do you want?

To help.

Instead of helping me, go to the doctor and help yourself.

You're pathetic, you're crazy.

Don't you want Kanat to be yours?

Let me help you.

You know...

You have too many competitors.

I don't need anyone's help.

I don't need you at all.

Good.

I made my offer.

As you wish.

Can I talk to you for a second?

Sure.

If everyone were to be punished for something,

have you ever thought about what this world would be like?

I get it.

You learned what happened.

But, believe me,

no one was punished today.

Compared to what we have experienced, Melisa's experience is nothing.

Ekim, that's not you.

What you do today is not something you will do.

Who am I?

You tell me.

What you and us have experienced in this school is obvious.

What should I have done?

So I can't tell you what to do.

I can tell you what you shouldn't do, don't be like them.

Don't answer wrong with wrong.

Didn't you talk about the importance of empathy from the very beginning?

Didn't you say everyone should empathize?

Yes, I said that.

Okay.

And I make Melisa empathize.

You can get Melisa to empathize.

But not like this.

If you respond with evil to the one who has done you harm, you will not be able to make peace.

Teacher, you've got it all wrong.

I don't want making peace.

I want justice.

My goal is...

It was to make them regret.

But you chose the wrong path.

Your pen is your greatest weapon, remember that, okay?

Write your feelings on a piece of paper and let everyone read it.

You are a very talented girl.

Don't forget that, okay?

Idiot!

Wait.

I'll destroy you.

This time she made a big mistake.

I'll make her pay.

Because I wouldn't let anyone do something like that to you, you know?

You calm down.

You don't think I'm going to leave this to her, do you?

What are we going to do?

She got up every time she fell.

She won't get up this time.

She is going to be ripped to shreds.

She'll beg me from where she fell.

I will not pity her.

Oh, well...

Why did Kanat get there?

I don't know why he came, sir.

When I went to them,

they were fighting with Halil.

What does Halil have to do with it?

After the accident, Halil followed him in my car.

I guess that's why Halil was angry with him, I don't understand.

It's strange.

Anyway, I have to go now.

Excuse me.

I brought you beautiful apples.

Thanks, Mr. Sedat.

Good luck.

See you.

He didn't give me an apple.

His car was full of apples, but he didn't give it to me.

Sercan.

Bring me Adem now.

Mr. Kanat.

You finally arrived at school.

Why didn't you answer my calls?

I had things to do.

Are we still angry?

No, why should we?

You were angry with me because of my statement.

No, I'm not mad.

After all, everyone is trying to save themselves.

There's no such thing as you and me, there is "we"

If we sink, we will sink together.

If we survive, we'll survive together, right, Kanat?

Those days are in the past, Ozan.

I am alone now.

I have a life to save, a brother to save.

It came out of my mouth, I apologized before, Kanat.

Why are you working so hard?

I am the suspect in this case.

Enjoy yourself.

Are you having fun?

Look, I'm warning you for the last time.

If you don't close this issue, I'll shut your mouth so hard that

you can't open it again.

What is going on?

Ekim.

She tied Melisa to the chair and ...

Ozan, enough, shut up.

I don't want to talk about it.

I wouldn't have thought that Ekim would do something like this.

She knows that what she did was wrong.

But I can't be mad at her either, she's looking for a way in herself.

That's how aggressive she gets when she can't handle it.

I hope the petition works.

You actually signed that petition when you didn't have to.

This is a very important support.

For me and our students.

Thank you for that.

We went down this road together, remember?

So what do you think will happen now?

So when do you think we'll get a response to our petition?

The petition will be considered.

Maybe they want to discuss everything with us.

Maybe they'll send an inspector.

We'll see.

I had a meeting with a student of mine.

It's late.

I will go to class too.

Do you have work in the evening?

No. Why did you ask?

I don't know, maybe we could get some sea air or something.

Sure, of course.

Okay, it's a deal, see you.

See you.

Love and hate.

These feelings, which are almost impossible for a human to carry

at the same time, pierce my heart.

They are stabbing into my soul like a knife, like twin hills.

I, on the other hand, struggle to stay afloat without drowning

in the ocean of conscience that runs through them.

As myself...

As Ekim...

But how?

How will you achieve this, Ekim?

Maybe I should leave myself ashore without hearing the cries of revenge.

Without blaming, without taking up my weapons...

It's the only way I can grow up, it's the only way I can change.

With love...

Are you scared?

You are back at school.

You too.

You even made a quick turn.

It had to be.

Why did you do that?

You're changing.

It's not Ekim that I first met.

There is someone trying to emulate her enemies.

I never expected that from you.

You were too good for that, Ekim.

Will you listen to me, Kanat, please?

I told you, hero girl.

Don't be like us.

Don't you think we went a little too far on Melisa?

Ayşe, don't be ridiculous.

We have done nothing to her besides

what she has done to us until now.

Ayşe.

Yes?

Why are you acting like this?

No, I am not doing anything.

You left without waiting for me.

Every time I come to you at school, you find an excuse and run away.

Ayşe, wait a second.

I don't know what you say, Dağhan.

Adem.

Look at me.

Do you knwo him?

He didn't give me an apple.

I just wanted one apple.

Was this the man with the apple and the angry one?

Tell me, what else did you see?

Adem.

Look.

I didn't forget this time.

You are the best.

You too.

Now tell me what else you saw that night.

Adem, come on, I gave you an apple.

You have no other excuse.

Tell me, come on.

You remembered something.

Tell me something.

Is it about this guy?

This is someone else.

Someone else.

Who is it?

Adem, what are you talking about now?

Tell me by talking.

My boy, where are you?

Melisa is here.

I know.

If you know, why aren't you here?

Your dad...

He can't do anything.

At least for a while.

But Melisa...

Mom, I want some time alone.

Please, understand me.

Okay.

Okay, son, you're right.

Well, you really scared us, Riza.

But you look good.

I am good.

Our generation is stronger, you know.

You're right.

We're old-timey.

I don't really want to ask that question, but everyone's saying something.

How did the accident happen?

I thought nobody would ask and I would be saved.

I said our generation is strong, but...

I'm not eighteen anymore.

We were kidding with Kanat.

We exaggerated a bit.

Carelessness.

Right?

Fortunately, Kanat and Rıza are both good.

Where is Kanat?

Why didn't he join us?

He has a very important job.

Why didn't he tell our guests?

You're right, dad.

I forgot to tell you.

Kanat told me before.

I'm sorry.

It's my fault.

Aziz, by the way, something occurred to me.

You were going to give me the notes for the class I missed the other day.

You're right.

But, the notes are in my room.

I can give it to you if you want.

With your permission.

Are Ekim and Kanat together?

I don't know.

I can't think of any other place.

Aziz, I am in a very difficult situation this time.

I need your help with Ekim.

Why?

You want revenge for losing Kanat to her?

I think you better accept the situation.

Because the winner is obvious.

Make fun of me all you want.

Ekim's only problem isn't with me.

You should know that.

Aziz, if we don't do something, she's gonna drag us to the edge of the cliff.

She's been ruining everything since the day she arrived.

Don't you realize?

And the worst of she will never stop.

I don't care.

Isn't it more fun this way?

I don't know about your idea of fun, but...

After all is revealed, only Kanat, me and Ozan will not burn.

You know that, right?

Even Ekim couldn't stop Ekim.

Why don't you do what he can't do?

What will I gain from this?

Whatever you have won

while hurting Seda, you will win.

Oh, Aziz, oh...

What?

You think I don't know, don't you?

I'm not stupid.

I am aware of everything that happens around me.

You wanted fun.

Here's some fun.

I know you're braver Kanat.

Yes?

Hello?

Leyla.

It's me, Aziz.

We need to talk to you about Ekim.

Ekim, I'm going to vomit listening to this song, enough is enough.

The owner of the song has not listened to this song as much as you.

What's wrong?

You are not eating..

I'm not hungry.

You're thinking about what Kanat said about at the library.

And Mr. Selim.

He was mad at me.

Ekim, look.

All of us,

one way or another, we have to fight to survive.

I mean, okay, I'm not saying our methods are correct.

But there will not always be people like Mr. Selim with us.

And when we fall, neither will our parents who help us, protect us.

So what I'm saying might sound a little harsh.

But the weak people have nothing in this world, Ekim.

No money.

And no love.

That's why we can't wait for someone to pick us up when people like us fall to the ground.

Somehow we'll get up on our own.

We'll keep going that way.

Ekim.

Don't be afraid.

I'm not afraid.

I'm not talking about Melisa.

If that's what you're feeling, tell Kanat.

Admit you're in love with him.

Don't be late for something.

Is it okay?

Are you sure you can do it?

Don't ruin this job either.

What are you laughing at?

I'm serious.

You don't know me, Melisa.

Trust me.

If that's the way it's supposed to be,

it will be.

Ekim will get the punishment she deserves.

Okay then.

Good for you.

Your shooting technique is very balanced.

Don't look at me like that, I know basketball well.

What happened at the police station?

Nothing.

They took me there for nothing.

Waste of time.

I'm innocent.

Try it again.

You've held me responsible for the same things that were written that day.

You opened your heart to me.

I'm not a bully enough to share this with everyone.

So?

I mean...

I am still innocent.

Who wrote it?

Who else knows it?

Mr. Selim, the inspector has arrived.

Let's see.

Let's not keep the inspector waiting.

Help me, they locked me in the boiler room downstairs.

What are you talking about?

Leyla.

What the hell?

Open it, come on, come on.

Leyla?

Leyla?

Yes, Kanat?

Where are you?

Leyla texted.

She said they locked her in the boiler room, I'm looking for her.

Wait, wait there, I'm coming right next to you, wait.

Leyla?

Are you here?

Where are you?

Where is Leyla?

Come with me.

What the hell are you talking about?

I said where is Leyla?

What did you do?

God damn it, answer me!

Don't worry, you'll see.

There's no way there's going to be that kind of bullying

at the school where I'm a manager, Inspector.

I got a complaint, manager.

So don't tire yourself out.

Help me out here.

I want to talk to students, even parents.

Aziz, where is Leyla?

Where is she?

What did you do?

What did you do?

What did you do to Leyla!

Your savior has come.

Ekim, are you there?

But don't be afraid, he won't bother us.

Door's secure.

You don't want to get him involved anyway.

He's in enough trouble with the police.

Ekim!

Who's inside?

You're wondering what I'm doing, aren't you?

Ekim!

I want to immortalize your friend Leyla.

Who's inside?

What kind of scumbag are you?

What are you trying to do? You will leave her alone!

Do you hear me?

You will leave her alone!

What do you want from us?

Tell me, what do you want from us?

I know they did the same to you.

But I will not keep the video to myself like Melisa.

I will share it with everyone soon.

But if you beg me,

If you cry for me not to do this,

maybe I can give it up.

Ekim!

Ekim.

Ekim!

Yeah?

Come on.

Beg me.

Come on, I'm waiting.

Who's with you, Ekim?

Open that door!

He's fluttering a lot, right?

Ekim!

Do you see this button?

As soon as I press this button, Leyla will meet the whole world.

Ekim.

Are you okay, Ekim, are you there?

He is talking too much.

As soon as I press that button, Leyla's bomb will explode at school.

Ekim!

Open the door!

He's still shouting.

It's up to you.

I count backwards from five.

Five.

Four.

Three.

Beg me.

Two.

One.

Okay.

I beg you.

Don't.

A little closer.

Look into my eyes

Say it more convincingly now.

Okay.

I beg you.

I will do whatever you want.

Zero.

No!

Ekim!

Open the door, Ekim!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.