Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Generic)
The patient is not conscious.
Vital values are low.
We are losing the patient.
Where are you, Kanat?
What are you up to again?
You're not alone if you haven't picked up your phone.
One, two, three, four.
I can't get his heart rate up.
We're losing the patient.
Kanat?
Kanat!
You're in the garden, I heard you.
Kanat.
Kanat.
Kanat.
Kanat.
Ms. Melisa.
Something happened to Kanat?
Answer, did something happen to Kanat, is he okay?
They take him to the hospital by ambulance.
Ambulance?
What are you talking about?
What are you talking about?
One, two, three, four, five.
Pulse?
The saturation value is too low.
Let's start oxygen therapy immediately.
One, two, three, four, five.
Come on.
Not now.
Hang on!
Ekrem, drive faster!
Forget my words.
Hear me.
I can't.
This is impossible.
Don't believe him.
He's lying again.
What do you think you're doing?
I am doing the right thing.
I told you in the park that I was going to drop out of school.
Now I will go upstairs and do what is necessary.
Doing what is necessary, running away from everything?
Is someone telling me that who is lying to herself?
What do you mean?
I just told you I'm in love with you.
What did you answer?
You said you can't.
You're lying to yourself.
Don't talk to me about the truth.
Even so, I will not let you drop out of school.
How are you going to stop me?
Are you going to keep me in this elevator forever?
I will do so if necessary, yes.
You have the courage to do everythig.
But when it comes to love, you're a coward.
I'm not.
You console yourself as much as you want.
You are a coward.
You choose to live no matter how much you want to.
That's the real cowardice.
I can hear your heartbeat even from here.
You're still lying to me.
Kanat, don't do this, please.
Every moment we miss is so precious.
You know this, too.
Let go, Ekim, don't fight.
I can't do it, no.
Ekim.
You can't
ignore us, the bond between us.
Sooner or later it will win.
Why don't you let this love?
Let go.
We both get better.
Love does not heal.
It opens up new wounds.
Deeper wounds.
Don't be silly, pick yourself up.
Don't do this, Ekim.
Hello, Hazal.
Ready?
Ekim, don't be late, Mr. Tibet doesn't like that kind of thing.
No, I won't be late, don't worry.
Are you okay?
You sound bad.
Ekim.
I'm fine.
I'll see you at the cafe.
Kanat.
My son.
Hurry up, nothing will happen to him, please.
Kanat.
My son.
Don't hurt him, okay?
Please!
If anything happens to Kanat, I can't live, Ozan.
I can't.
Melisa, do you hear me?
You stay where you are.
I'm coming right now.
We're going to the hospital together, okay?
Okay, please, hurry up.
Please hurry up, Ozan, I beg you.
Okay, I'm coming.
Come on, keep going.
Yes, okay, it's good.
Sir, please don't bother.
No, I will help you too.
Selim.
Mr. Selim.
I can't reach Aziz's family.
Aziz?
He came to me and wanted to talk to me.
What did he tell you?
He showed the scars on his body.
What are you talking about?
Too bad, there were traces of violence.
It was Kanat.
So I called his father, Mr. Riza.
So I told him that Kanat was abusive to Aziz.
But after that, I couldn't reach anyone.
Mr. Riza does not answer my calls.
I can't reach her mother Ms. Suna.
Don't cry, mom.
Both will get better.
How?
How can you be so sure?
I know.
Because evil always survives.
How can you say these things when your brother is fighting for his life?
He sacrificed himself over and over for you---
If he sacrificed himself for me so many times,
why doesn't he have the scars on his back like me, mom?
But there's such a thing as divine justice.
Maybe its time has come.
If you're going to get mad at someone, get mad at me.
If you're going to hate anyone, hate me.
I am responsible and guilty for all that happened in that house.
I couldn't stop your father, don't you understand?
I could not protect my children.
I couldn't, I couldn't protect my children.
Don't you understand me?
I couldn't be a mother.
Please calm down.
I couldn't take care of my children.
Calm down, look at me, mom.
I am the one who should die.
Mom, calm down.
It's not your brother.
Ms. Suna.
Ms. Suna.
Where is Kanat? Is he okay?
He is good.
They're both are inside.
My dad and Kanat.
What happened, Aziz?
How did they both fall together?
There has been an accident.
Were you with them too?
Tell me, were you with them?
I couldn't prevent it.
I couldn't prevent it.
I couldn't do it.
Nobody answers my phone.
What should I do?
Did something happen?
Maybe something bad happened.
Should I go to their house?
You won't do anything, calm down.
You immediately come to bad conclusions,
if something happened, we would definitely know.
I still don't understand.
I mean...
How did they both fall out of nowhere?
It just doesn't seem strange to me, does it, tell me something.
Relatives of Kanat Günay?
How is my son?
There are bruises in the rib area.
He also has a few fractures on his arm.
But don't worry, he will be fine.
We're about to move him into the regular room.
Thank you so much.
How is my dad?
Will he be okay?
It's still too early to say anything.
Tests continue.
We've detected some problems with the C.T.
What do you mean?
What problem?
There's a bleed in the brain region.
He'll be in intensive care for a while.
Have a nice day.
Ice queen Hazal and scholarship Cinderella Ekim.
Awesome duo.
If she works, she must deserve the money she earns.
Honey, can you come here?
Sure.
Here you go.
Shall we collect these dirty plates?
So why are you getting paid?
I'll take them.
It will be difficult for you.
Are you stupid, you splashed on me!
Are you okay?
Did something happen?
I'm sorry.
Ekim, okay, it's your first day, don't worry.
You take these, Ekim.
We'll clean up now, okay?
My mom is calling.
Okay, give it.
Yes, mom?
I'll tell you something.
Okay, hurry up.
But don't worry.
I didn't want to call right away because you're working, but...
Mom, okay, are you okay, what happened?
Kanat.
He had an accident, he is in our hospital now.
What?
What accident, is he okay?
He's got a few fractures on his arm, but he's fine, don't worry.
Ekim.
Hello?
Baby, are you there?
Ekim.
Don't talk nonsense.
Don't cry because of what those girls said.
Kanat...
Kanat had an accident.
What accident, Ekim?
Take this.
I have to go to the hospital immediately.
I have to go to the hospital immediately.
Okay, I'll handle this place, okay?
I said I'm fine, I'm going out here.
Kanat, what are you doing, my darling?
You can't go anywhere without the doctors' permission.
Melisa is right, son.
Did you talk to the doctors?
How is my dad?
Did you talk to the doctors?
You're fine, that's what matters.
Mom.
Can you talk to the doctors?
Melisa.
Would you please go too?
But, my darling...
Of course, we will go.
Get well soon.
Come on, Melisa.
I'm here.
I'm here, mom, where are you?
How is Kanat?
Calm down, they took him to the regular room.
Okay, what floor, what's the room number?
Girl, I said he's fine, why are you so fussy?
Wait for me, I'll come to you when I'm done.
Mom, I can't rest without seeing him, what's his room number?
The room is too crowded now.
His girlfriend is there.
What is going on?
Okay, will you tell me?
Which floor?
I said wait for me.
Aziz, answer me.
What did you do to make my father so angry?
What did you get when you told our family secrets?
Tell me!
And will you beat me like this?
You're starting to look like my father day by day, you know?
Aziz.
Heads or tails?
Stop these stupid games and answer my question!
Who did you tell what?
You've been going heads since you were a kid.
How is that?
Tension effect, right?
Any guesses?
No?
Fine.
You are not lucky.
Tails.
We'll get on with our lives.
Our dad will live.
Come on, Melisa, let's go.
Don't be stubborn, Melisa, Kanat doesn't want us here.
Let's go.
Let me go.
Go home.
What?
Didn't you come to me last night?
Didn't you cry because Kanat broke up with you?
He told you to your face that he didn't want you.
What else are you striving for, Melisa?
We've broken up a hundred times.
We make up a hundred times.
Don't get involved.
Is that so?
Do you want that?
Do you know what we should do?
Let's make an appointment with the psychiatrist
while you're in the hospital, Melisa.
Do you know what we should do?
Let's call Mr. Serdar.
Someone needs to fix this Stockholm syndrome you have, Melisa.
Sure.
Let's go together, what do you say?
After all, we both have the same disease.
Look...
No matter what I do, you can't leave me either
Is that so?
Do you think so?
Let's see.
What are you doing here?
I'm here to see Kanat.
How you dare?
Why are you here?
I'm his girlfriend.
What are you implying with that smile?
Take your arm off, stay away from me, be careful, we're not at school.
It doesn't matter where we are.
You will know your place where I am.
You will never touch me again.
What happens if I do?
What do you do?
Get out of my way, I'll hurt you so bad.
Did you touch me?
How can you touch me?
Yes, I touched you, so what?
There are no clowns protecting you here.
I'm Melisa.
You can't imagine what I'm going to do to you.
You dream when a bucket of water is poured down your head.
Move!
Girls.
What is going on?
Melisa.
You are tired, go home and get some rest.
I'm not going anywhere.
I'm here with Kanat, Ms. Suna.
Melisa, please.
I'm going through a very difficult day anyway, so don't tire me out.
Come on, girl, please.
You can't ignore the bond between us.
Sooner or later it will win.
Why don't you let this love?
Let go.
We both get better.
We both get better.
It opens new wounds.
Deeper wounds.
If she looks back...
Kanat.
Welcome.
Are you okay?
There's nothing to be afraid of.
I have a small fracture.
Yeah, you look good.
You're not leaving right now, are you?
No, I'm here for now.
Tell me, how did this accident happen?
It was my fault.
I didn't realize the window was open.
While my father wanted to hold me...
She is so sticky!
If I don't answer, there is a reason.
Hello, Leyla.
Hello.
What happened? Is there a problem?
You were supposed to come to get me, you didn't.
You don't answer my calls either.
I forgot you.
I'm sorry.
I'm in the hospital.
Hospital?
Yes, Kanat had an accident.
I'll pick you up tomorrow, promise.
Okay?
Hello?
Leyla?
Kanat.
Kanat.
Grandma!
Grandma!
Over there.
Wait, stop, I hurt you, right?
Wait, I'll call someone.
I'm fine.
Did it hurt?
Okay, believe me, come on.
I'm so sorry.
I didn't hurt you, did I?
When I said you would never see me again,
I didn't mean death.
How are you talking to me like that?
With you?
Does that mean we'll be together?
Am I supposed to understand that from what you said?
Kanat.
Kanat, I was so scared, are you okay?
Are you okay?
I saw your mother in the hallway.
You wanted go home.
Look at me Kanar, I'll beat you up...
Wait, wait.
I was better before you came.
You're going to break this arm too.
Sorry.
I was so scared when Ekim said you had an accident.
So how did this accident happen?
It's nothing.
Well...
When I was joking with my father,
We went a little overboard.
Leyla.
Leyla, don't Leyla.
Grandma, move, move.
No, baby, you can't go now.
Don't.
How will you go to the hospital?
Grandma, I don't want to break your heart, okay?
My beautiful girl, let it be tomorrow.
You can go there with your friends.
Am I telling you something bad?
Ayşe, come here.
I can't stop her.
Did you call Ayşe?
Yes, I did.
Of course I did.
Will Ayşe stop me?
Even if everyone comes, you can't stop me.
Get out the way!
Are you okay?
Are you okay?
I'm so sorry.
I'm sorry.
Leyla!
Did you like what you did?
What's wrong with you?
Why are you acting like this because Kanat had an accident?
Ayşe, shut up!
Shut up, that's enough!
Shut up!
No, I won't.
You're crazy, someone needs to tell you to stop.
Ayşe, that's enough!
Oh, my lovely God!
Leyla.
You are standing.
Leyla.
Leyla.
Leyla, look.
Okay, honey, I understand you.
You are wondering about him.
I'll call Dağhan now,
we'll find out how Kanat is, okay?
Oh, thanks God.
Ms. Suna.
Come with me.
Let's have a drink at the cafe.
And you can have a rest, okay?
Thank you very much, I'll stay here a little longer, okay?
Okay, as you wish.
Thanks.
I'm sure your husband will feel better when he wakes up tomorrow morning.
It's gonna be okay.
Riza, it's bleeding a lot, should we go to the hospital?
No way.
No, we can't go.
You know why not?
If we go to the doctor now, the doctor asks a lot of questions.
For example, he asks you how you cut your arm.
He asks if someone wanted to hurt you.
Later...
He asks if your husband did this to you.
Yeah, so, we can't go to the hospital.
Because...
In those innocent eyes of yours,
when you look at people, you make them think the wrong way.
So what you really want is
for someone to grab your hand and get you out of this hell.
You want them to save you.
But, you should know something.
You will never be saved until I die.
You're right.
I can't be saved.
As long as you live,
our fate will not change.
You will never touch my children again.
You will never touch them!
Mom!
Mom, what are you doing?
Mom!
Mom, are you okar?
Why did you do that?
Mom!
Nurse, is my father okay, noises were coming from the machine.
It's okay, the oxygen values have dropped a bit.
Calm down, okay.
Mom.
Mom, are you okay?
Nurse, can you measure my mother's blood pressure?
Okay, let her come with me.
Come on, mom.
Come on, mom.
I saved you, dad.
You owe me.
But why do you think I saved you?
What?
I can't hear you?
Because death would be an easy escape for you.
You'll live, dad.
You will see with your own eyes that your beloved son Kanat is devastated.
That's enough, Ekim.
You've been asking me like; a cop since last night.
I know what you know.
An accident caused by carelessness.
Hazal, Aziz told me that Kanat beat him.
Kanat would never hurt his brother, Ekim.
Then why did he tell me that?
How should I know?
You don't know why Aziz did what he did, he's weird.
It's a big accusation.
Why would he do that?
He could've even done it for attention.
If I were you, I wouldn't trust him so much.
I saw the scars on his back.
Did he make them himself to get attention too?
I don't know.
There's only one thing I know, Ekim.
Kanat would never hurt Aziz.
Mr. SÜleyman, you threatened me with my brother.
You wait.
Melisa.
Shall we visit Kanat before we go?
It's okay if we miss the first class.
There's no need.
I was with him yesterday.
He was fine.
Yeah, well, but...
I want to see him with my own eyes .
Leyla.
You're acting like Kanat's girlfriend.
You are very concerned about him.
What is going on?
No, it's nothing like that.
He came here and took care of me.
I feel about being in debt.
Don't.
Look, I'm not even there, as his girlfriend.
I'm going to school.
So, he is good, really.
Besides,
we have something more important to deal with.
What's that?
Despite all my warnings,
we're going to teach a little lesson to Ekim, who thinks she's me.
We'll do that.
Hello_
Yes, you can.
Let's go.
Can you imagine wealth being a bad thing?
It can be happen to them.
Why, are they not human?
What are you talking about?
Let's think about that.
You are at home.
You are fighting with Mr. Sedat about an issue.
Is it possible for you to fall from a high place and
get injured while fighting inside the house?
Come on, tell me.
No.
Do you know why?
Because your house is not that high from the ground, Ayşe.
Your house is not a villa, Ayşe.
Just know that.
Well, Dağhan, we can also experience something like this....
Our feet get stuck under the door and we could fall to the ground.
If our mom just wiped the floor, we could step on the soap or something and fall.
This is the maximum action that will happen to us.
Bekir.
You can even joke about this event.
Ayşe, this is me, you know.
By blending our own intelligence with the difficulties we experience,
we have produced a wonderful product with our magnificent observation skills.
We worked hard, we tried hard, we deserved what we went through.
We worked hard, digging and digging with our nails.
we have worked harder than anyone else in this life!
Shut up.
Guys.
Mr. Selim invites everyone to the garden before the lesson.
Okay, bro, thanks.
You mentioned a court class the other day.
I was very upset that I missed the first hearing.
Now I'm very excited for the second trial.
No, I wasn't too upset.
I was with my flower, we had a good time.
Let's go.
I'm excited.
No.
I think there's something else.
Let's see what it is.
Take your drinks.
I won't drink it.
Good morning, Mr. Fikret.
Good morning.
You will ask what this mirror is, I will explain it to you right away.
No, no need.
You can do whatever you want.
Good morning.
Good morning.
Hello, teacher.
Come, Bekir.
Bekir, you are really handsome, I swear.
Bekir, the mirror is not for you.
Aren't all mirrors for this purpose?
What is going on again?
What is this mirror?
I don't know, baby.
Since there's another action in our school every day, I take things as normal.
All right, guys, come on.
Everyone gather in front of the mirror.
Come on, the lesson is starting.
Will you come here, please, Emine?
Now you're wondering why this mirror is here.
You know, we set up a trial yesterday.
Today we will see the results of this court.
Is this a magic mirror?
Will you send us through the dungeons of Mordor as a punishment?
I think he's s going to take over our minds and turn us into great students.
Congratulations on your imagination guys.
Sir, isn't she a genius?
Actually, you're close, Ceyda.
I won't read your mind, but...
I want to help you set your mind free.
This is about bullying, you know.
Bullying means that the strong rule over the weak, intimidates her or something.
But we're going to leave those definitions on the side today.
Because, for me,
it's not the power, it's the weakness.
People punished others for things they couldn't even admit to themselves.
They'll bully them.
Today we will learn to be honest with ourselves in front of this mirror.
I'll start.
I'm Selim Bender.
From the outside, I'm a confident literature teacher.
But a while ago,
I was in danger of losing my job because I couldn't solve my problems.
And I regret it a lot.
I wish I could turn back time.
My teacher.
Can I try it?
Of course, Dağhan, please.
I'm Dağhan.
To impose myself on others,
I did things I didn't think were right.
Because I was afraid the same things will happen to me.
But...
Now I know it's possible to say no.
Thank you, Dağhan.
Yeah, any other friends want to try?
Ozan, come here.
I'm Ozan.
Normally,
I have bad eyes and use contact lenses.
Because,
People will make fun of me for wearing glasses...
Being humiliated....
I'm not afraid because people can't make fun of me.
I solved my own problems myself.
Are you afraid?
Are you afraid of people making fun of you?
I'm here for you.
Enough, be serious, please.
Ozan, we're not done with you yet, wait.
My teacher, as you wish.
But I told the truth.
Teacher, does the lawyer also try the mirror?
Ekim.
Come.
We're doing today's lesson here.
Come here.
Our weaknesses may not be visible from the outside.
They hide in our brains, in our hearts.
It's about seeing them and not being afraid to show them.
Guys, I'd like you to think about that.
Ekim, look in the mirror and face a weakness.
Loneliness.
Our friend is so lonely.
She's trying to lighten it up in the arms of someone else's lover.
Melisa.
If there's anything I want to say, you can stand in front of the mirror and say it.
Yeah, I'm alone.
But at least I'm not weak enough to beg someone who doesn't want me.
Melisa, I told you many times that private lives will not be discussed in my class.
You call this a lesson, huh?
This is nothing but your sophisticated and pointless show.
And I'm gonna put an end to it.
It's enough.
Let's go.
Guys!
Nobody's going anywhere.
We haven't said the class is over yet.
I totally get it.
I've learned my lesson, I'm going to classroom now.
See you.
You're not going anywhere.
Everybody, come here.
This lesson isn't over until we say it's over.
Come.
We have a big problem with Mr. Selim.
I could have gone to my father, but I think you can handle it too.
Last time we spoke, you were warned not to cause trouble.
Besides, I can't handle anything for you.
In fact, I don't want to.
What do you mean?
Are you going to ignore all this?
Yes, that's exactly what I will do.
Just like I've done so far.
Ozan, Kanat and you forced your literature teacher into the car,
especially your car,
like I let you make him wear a clown mask by threatening him.
What are you trying to say?
I let Halil, who took the video of the car entering the school,
did all he did just to protect you.
Video of my car?
Yeah.
And we get threats every day.
But don't worry, girl.
Your dad will find some idiot who can handle all this for himself.
What do you mean?
These are no longer my problem.
You will tell your problems to your new manager.
If you can find someone like me.
Sir, are you going?
I should have done it a long time ago.
Your father is alone now, Melisa.
Let's see if he can protect you as much as I can.
Now, if you'll excuse me.
I need to pack up.
She was very angry with Melisa today.
Forget about it.
What did Dağhan do?
It is also possible to say no, sir...
What are you doing, Melisa?
This is the men's restroom.
Oh, yeah?
Get out.
Go!
Get out!
Come on, get out!
Come on!
What is going on, Melisa?
Calm down, what happened?
Something about Kanat again?
No, he is good for now.
We are in big trouble, Ozan.
Melisa, calm down, can you tell me what happened?
What's wrong?
That idiot is Bekir's older brother Halil...
He took a video of the car on the day of the accident while entering the school.
God damn it!
We shouldn't have used my car.
I listened to you like an idiot, god damn it!
Whatever we did, we did together.
Let's not argue which of us is more guilty now, shall we?
Ozan, what will we do if this is heard?
We're done.
What are we gonna do?
How are we going to handle what your father couldn't handle, Melisa?
He had to handle everything.
If that's the case, then what if your father had done this, huh?
If your father had done it then!
Okay.
Calm down.
We'll figure it out, okay?
We'll find a way, don't worry, we always did.
Let's think about it.
Trust me.
We'll figure it out.
I'll figure it out.
We'll figure it out.
It's okay.
It's okay.
It's going to be okay.
Calm down, it's going to be okay.
I guess all the girls use the boys' bathroom today.
I've been looking for you.
They told me something.
Mr. Selim is waiting for us in the garden.
Why?
I don't know, we are going to a place we will love very much.
Thank you.
We're not going back to that house anymore, mom.
Mom, can you hear me?
It's over.
We will not endure his tortures.
And how would that work?
Do we have a place to go?
I do not care.
We'll find a place.
I'll drop out of school and work.
If necessary, I'll take two jobs.
But I'm not going back to that house.
I will not allow you to return to that house.
My son.
Your father will find us.
You know this too.
My mom.
We go somewhere he can't find us.
We do as other people do.
We will go, right?
We will escape from this hell.
A comprehensive escape plan was made.
Let me tell you something.
If you want to escape, now is the time.
Because there is no more Riza to stop you.
Look at that face of yours.
I see.
You want him dead.
Unfortunately he is alive.
But according to the doctor, our dear father will no longer be able to do what he loves most.
He can't beat me.
Look at this place.
The man literally made us his puppet.
Ridiculous trips, courts.
He should have run away by now.
He will run away.
How do you know I didn't do anything, Melisa?
He's already watching us all the time, let's not keep him waiting any longer.
Why did this girl come to our neighborhood?
I don't understand.
I'm leaving.
Remember what your father said.
He will make us do stupid things.
We will do as he says, for ourselves.
We're not supposed to draw too much attention.
Don't you understand?
Okay, fine.
Who are these students?
Did they come here on tour?
Hatice.
Isn't she your daughter?
And Leyla is with them too.
My teacher.
Why are we here?
Does one of our national writers live here?
No, Ozan.
As I said, I brought you here for your second sentence.
Teacher, I've regretted enough.
Can I go?
Come on, Melisa.
Talk less, work hard.
Follow me.
Ceyda.
Do you think you're walking the red carpet?
How are you so comfortable?
Ece, don't be afraid that your hair will go bad.
There's nothing to worry about.
Ceyda, what is going on?
Why are you so well-intentioned?
This place is so disgusting, can't you see?
What are they doing here?
What are these rich people doing in this neighborhood, Original?
I don't know, brother.
You don't understand anything.
My teacher.
Tell us what to do, or...
Or what, Melisa?
Ekim, Melisa, don't do this.
Save your energy for your punishment.
Because soon we will divide you into groups and
give you the necessary materials.
What?
I say we form the groups here.
Now some of us paint the walls, some of us clean the streets.
Yeah, I was thinking the same thing.
Very funny.
Ece!
Come and help me!
No, I'm really done.
That's enough!
I began to discover muscles in my body that I was unaware of.
Congratulations to our Mr. Halime.
That woman cleans the two-story villa every day.
But it's her job!
We're being forced to do something ridiculous here.
Ece, come and help!
What happened?
It's nothing.
Nothing.
If someone filmed us, we would be disgraced to everyone.
I have no knowledge of painting!
Ozan.
You're doing it wrong.
It's like you're doing it right, painter Bob.
That side is being made by Can, I've only just started..
I can't even draw a scratch.
How do I do this?
What are you doing, children of Gerçek College.
What is this?
Is Picasso coming to paint your house?
There are many surreal works here, congratulations.
If you know too much, do it.
Ozan.
I know a lot, but what did Mr. Selim tell us?
What we cannot experience in our own lives,
offers you the opportunity to try them in such an environment.
I already know that.
I mean, since this is my neighborhood, Ozan...
Let me see.
Wait a second, Ozan.
What the hell are you doing?
I'm doing nothing, bro.
I open a white page between us.
Do you understand that,bro ?
I think you can do better, Ozan.
Come on, guys, don't look at me like that.
What Mr. Selim said?
You can't go anywhere without painting this place.
Paint these walls nicely.
Thank you for your efforts, guys.
Like I said, I'd love to help out, but I'm leaving.
See you later.
Come on, the whole neighborhood will be cleaned.
The whole neighborhood will be cleaned, see you!
You'll see, boy.
We'll see you, it won't end here.
Okay, let's finish over here.
You do it.
Hey, what are you doing?
My dear.
It's not like that, what are you doing?
Bekir, I am planting flowers for the first time in my life.
Okay.
Now, look.
After planting these, it is necessary to give life water to them, understand?
Let's do this.
Slowly.
Let's put it this way.
My hand is dirty.
It's okay, my love, use my pants.
No.
Wipe your hand on my pants.
Oh, God.
Let me tell you something.
If you look at these flowers like this, they will all fade, you know?
You're so beautiful.
Give me another flower, come on.
My love, let me ask you somethin.
Did I tell you how I started my gardening career?
You didn't, Bekir.
I learned all this from my grandmother when I was very young, okay?
I learned everything about gardening thanks to her.
I learned gardening with her, but the important thing is...
They used to practice botany in the palace of the King of Spain.
They were landscape architects of that period.
So I got their blood and gene after all.
The world was very confused, they came here to escape the war.
But we still carry this ability in our blood.
Bravo, Bekir, you have a lot of careers too.
Ceyda.
I know.
You're going through a really hard time.
It's very difficult to be with a man as sophisticated as me.
So successful, so funny, so handsome..
But, don't worry about it.
These are not problems we cannot get over.
I am always your supporter.
Okay, don't talk too much.
Come on, give me these.
Have fun, water snake.
Guys, come on here.
You are very tired.
Take a break, I made you something to eat.
Grandma, what are you doing?
My dear.
They must be hungry.
I'm not doing anything bad.
Come on, let's eat, come on.
Take it, honey.
I was very hungry, thank you very much.
Take one, honey.
No, thanks.
Ceyda, what are you doing?
Ekim, take one, dear.
Don't you realize that you ate something very greasy, stop it.
No, I don't really know you.
Where did that girl with whom I diet,
drink tea from foreign countries and calculate calories with?
To heaven.
Taste it.
You will be like me.
Ceyda, I don't want it.
Ceyda!
Ceyda, come here.
She is crazy.
I can't believe it.
How much do you think they hate us?
I don't know about that.
I think some of them are very happy.
When I was in college, I had a teacher.
He used to say that looking into someone's eyes is
the greatest respect shown to that person.
I think these kids have forgotten that, Bahar.
And you thought if they touched each other's lives, they'd find out.
Empathy, actually.
Which will teach them to be merciful.
That's all we need.
How's it going?
It's not going well, Ozan, because I'm really done.
I'm leaving soon anyway.
Wait, wait.
Let me do it.
May I have your other feet, princess?
Of course.
Where are you going, they didn't let us.
I don't care.
It's a miracle I even do that much.
You'll tell him that.
Won't you ask where I'm going?
No, I won't.
I guess that's how you act too.
I don't know.
Why not, it looks good to me.
You're lying.
Melisa, I!m serious.
I'm telling the truth.
Ozan.
Let's not fool each other.
Don't I know when you lie and when you tell the truth?
I don't know.
Do you?
Yeah, I know.
I know very well what is best for you in this life.
Ayşe, what happened?
My hand's been cut off.
Let me see.
That's a bad cut.
I'm coming with the band-aid, wait.
Wait, Dağhan.
Here you go.
Sixty-five.
Eighty.
One band-aid.
There is a customer, can't you see?
Can you give it to me?
Here you go, sister.
Thanks, boy, have a nice day.
Why such panic?
Ayşe, I'm so sorry.
Why did you takethe glass?
I should have.
What is going on?
It's nothing, Orjinal.
What did you do to Ayşe?
I...
I said nothing, Orjinal.
Don't.
What does that mean? He cut your finger.
What the hell?
Happened by mistake.
Why do you care this much?
What do you mean?
Why are you helping Ayşe?
He is my boyfriend.
Okay?
Boyfriend?
How can you talk like that, Ayşe?
What are you talking about?
What's wrong with that?
I'm tired of this fake morality watch by people like you.
You love doing these silly masculinity moves all over the place.
Who?
Me?
Yes, you!
You are as fake as those perfumes you sell, Orjinal.
Okay?
Do you understand?
Open your mind.
You look like Halil.
I'm tired of their mentality.
Okay, Ayşe, come on.
You are as fake as those perfumes you sell, Orjinal.
He is my boyfriend.
Open your mind.
You look like Halil.
Grandma...
I know you are angry with me.
And you're right.
But I don't understand, why are you next to Melisa?
Beacuse she is my friend.
Your friend, huh?
How long has she been your friend?
Do you realize that girl is brainwashing you?
She made you my enemy.
She took you away from your friends.
How are you still with her?
Nobody is brainwashing me.
I woke up.
I've seen what a real friend looks like.
Don't do this, please.
She could be the one who did this to you.
Do you realize that?
And you are still with her.
Why are you allowing this?
You care about me a lot, don't you?
Yes, I do.
You entered that school to find the people who did this to me.
But I'm in school now.
Maybe I have a plan.
Can't it be?
I mean...
I don't need you.
You're right.
I no longer have a reason to go to that school.
I quit.
But whatever happens, be careful with those people around you, okay?
Because if it hurts for you, it hurts more for me.
Kanat has wings I guess, huh?
What did he do?
He seduced the nurse so he could be discharged early?
No, they were going to do some tests on him..
Good.
I'll use the hospital until he comes.
You don't have to do this, son.
What?
Don't act like you hate your brother.
I think you thought I was your other son, Ms.Suna.
He's the one who lied.
I act how I feel.
You still don't realize how serious this is, right?
We cannot return to that house.
We can't live with your dad.
Don't you understand?
Without him, the three of us could be very happy.
We can be a real family.
Can we be a real family?
Mom, for God's sake, don't be silly.
Aziz, that's enough.
Can't you see what we're going through?
Are you not aware of the danger?
Do you know what your father will do when we get back to that house?
You take what your only son says too seriously.
Have you ever worked in your life?
Did he work?
How will you start a new life with what money?
Be a little realistic now.
My son.
Look, we can do this if we stick together.
Stop deceiving yourself like Kanat, mother.
We cannot do anything.
This is our destiny.
Besides, how will we fill my stomach, where will we go, what will we do?
Stop this bonding bullshit.
I...
I can't stand it anymore.
I can't stand your father hurting both of you, don't you understand?
I can't.
I think you wanted to talk about you and me.
Right, mom?
Aziz, look around, where are we?
When will this war end, boy?
He was also killing himself.
I...
I hate my own helplessness when I think about what he did to you,
don't you understand that?
I can't stand it, that's why I want to go.
I will stay.
If you want to go, go.
I'm staying.
Ms. Suna, hello, how is Kanat?
He's good, we're going home now.
Super, Mr. Riza will be better too, don't worry.
I hope so, dear.
I'll be visiting as soon as possible, Mrs.Suna.
Okay, okay.
Anytime you want.
If Kanat is with you, can I hear his voice?
Hello, Melisa.
I'll call you, Mrs. Suna.
Oh, my God!
How did you hit the car standing on the road?
I'm so sorry, I didn't do it on purpose, Ms.
Oh, let me look at it.
It looks like there is no problem.
The important thing is you, is your health good?
I'm fine, I'm fine, but you need to be more careful.
Yes, you are absolutely right.
I was just immersed for a minute.
School uniform?
Are you studying at Gerçek College?
It's really strange to have such a chance.
I mean, I've never seen anything like it.
My brother is studying at that school, his name is Bekir.
They said the world was too small, but I didn't believe it.
I mean, it's true.
I'm Halil.
What is your name?
Melisa.
Ms. Melisa.
Melisa.
Melisa Gerçek.
Mr. Süleyman's daughter.
You are the daughter of Mr. Süleyman.
I found you in this huge world.
The owner of the huge school, Mr. Süleyman.
I crashed into his daughter Melisa's car.
I'm so sorry.
I also apologize to Mr. Süleyman.
And I'm so sorry, ma'am.
I mean, what do I pay for it anyway?
Anyway, we'll do it.
Just tell him it was an accident.
Tell him it was an accident, which means there's no misunderstanding.
Okay, I'm in a bit of a hurry right now.
We'll take each other's numbers, we'll do it this way.
Okay?
Sure, sure. Let's get our numbers.
I'm giving you my phone number.
You can call me.
Welcome.
Get well soon, Mr. Kanat.
How is Mr. Riza?
I'll prepare dinner.
We won't eat.
Can you pack our things, please?
Packing? Why?
We are leaving.
Sure, how many days will you stay?
Gather everything, Ms. Zeliha.
Okay.
We're not going.
What did you say?
Won't we?
We can't go, we've talked about this before.
Yes, we talked and we decided to go together.
You were convinced too.
Mom, if we can't go now, we'll never go again
Look son, we are not bad people.
After all, he is your father and my husband.
We can't leave him like this.
Mom, don't.
Let's leave everything while we have the chance.
Let's go and make a new life for ourselves.
All together, the three of us.
Right, Aziz?
Okay, let's say we will do it.
What difference will we be left with him?
If we stay, there will be no such thing as us.
Do not you understand?
Kanat, we're not going, got it?
We are not going.
It's closed here.
And it won't open again.
That's it.
We won't speak it again.
Our fate is sealed, don't be stubborn.
This can't be anyone's destiny.
Sorry, I'm going to fix it.
Ekim.
Table seven did not want coffee.
Table six asked for raspberries, not lemons.
I'm sorry, I'm not okay today.
It's not a problem.
That's normal.
Mr. Selim has made you very tired today.
I think Mr. Selim is the best thing that has ever happened to this school.
What's wrong with you?
Is it about Kanat?
Hazal, I'm dropping out of school.
What?
What are you talking about, Ekim?
Calm down.
I'm not going there, I'm going back to my old school.
Ekim, aren't you on a scholarship, why do you need it?
Because that's how it has to be.
Tell me Ekim, what's wrong?
Is it about Leyla or Melisa or Kanat?
Ekim, I need to meet someone.
I'll take care of this, you went home.
We'll talk about it at home, okay?
Welcome.
Kanat.
What are you doing here?
When did you get out of the hospital, why did you come here?
Hug me.
Please, hug me.
Don't leave me.
You can answer it.
I know everything.
Who told you that?
Aziz, right?
I myself saw your messages.
It wasn't me.
I didn't write those texts.
I wish I could tell you that.
Tell me.
Which is the real Kanat?
Was Kanat, who just wanted me to hug him a lie?
No.
I have to do this for my brother.
No.
I will not wear the mask.
I will not get in the car.
Okay, I won't send the petition anywhere.
What do you want from me?
Don't talk too much, we'll just have some fun.
Then we will publish your messages with Emine on the Internet.
Okay?
Lie!
Lie, you set it up.
But nobody knows that, sir.
People living in the past said a very good word.
Here you go.
Be safe.
Adem, put on your clothes or we will take you to the police station.
I'm sorry we had to call you, sir.
No matter what we did, he's not wearing his top.
He wanted you to come.
Adem.
What are you doing, you promised me?
Look, I'm here for you.
Why are you doing this?
Adem, where did you find this mask?
It's mine.
It's mine, I won't give it to you!
Okay, it's yours.
I didn't say anything.
I'm surprised.
It's a beautiful mask, and it looks really good on you.
Where did you find this, did someone give it to you?
I found it.
The dogs were taking it, I saved it.
So this is mine.
Okay, okay, it is yours.
I was just wondering where you got it.
Beyond the school...
There are trash cans.
Okay.
Let me tell you something.
Give me the mask if you want.
I'll keep it for you, no one can take it when I have it.
Let's go.
Let's clean up, let's eat.
Then I'll buy you ice cream.
I want an apple.
Okay, I'll buy you an apple!
Keep it well, okay?
Don't worry about it.
Let's go.
Come on.
As an instructor,
you forgot that learning is a never-ending journey, Fikret.
Look, life has taught you so many good things.
Now it's my turn.
Mr. Süleyman.
I'll teach you that you can't throw me away like garbage.
Tihs school is my home.
It's the only thing that belongs to me from start to finish.
If you think I can give up on it that easily,
you're wrong.
Why did you wait so long to call me, Melisa?
I had to think.
What's there to think about?
That Halil is definitely following you.
You need to tell your father that.
No, Ozan.
He's not in on it this time, understand?
What do you mean, Melisa?
Are you crazy?
We can't deal with these guys.
Don't be stubborn.
Okay.
Then I will tell your father.
Ozan, I said no to you, don't you understand?
He'll be talking about this for ten years if he helps me now.
I'm tired of him blaming me.
I found a way.
I'll take care of it myself.
By yourself?
Kanat can't help me.
Maybe I can do something.
Are you with me?
I'm forever yours, babe.
Deal.
The world must be ready for this couple.
I'm calling.
I've been waiting for your call, Ms. Melisa.
So, let's meet tomorrow and get this over with.
I don't want my father to know about it.
Didn't you tell Mr. Süleyman?
Good thing you didn't tell him.
Of course.
What time and where?
So, Adem?
We also ate together.
So?
Let's get you into a nice safe place.
No.
No.
Don't send me anywhere.
I can't breathe indoors.
Give me my mask.
What did we talk to you about?
You said I will keep the mask with me.
It's safer with me, no one can do anything.
Well...
Give me an apple.
Oh, we forgot the apple, didn't we?
Murat.
Send us apples and some fruit for Adem.
He didn't give me an apple.
He said go away to me.
He said no apples for me.
Which man?
Angry man.
He yelled at me on the phone.
He didn't give me an apple.
He has a lot of apples in his car, but he did not give it to me.
Who is this angry man?
Tell me and I will talk to him.
He did not give it to me.
He said go away.
He yelled at me a lot.
He had lots of apples.
Did they close shop at this hour?
He also left out these.
Orjin, I'll beat you!
For God's sake.
He never listens to me.
I'm sick of it, I'm really sick of this kid.
Orjin.
Boy, are you there?
Why did you close the shop at this hour?
Are you crazy?
Why does this place smell so good?
Orjin, if you're inside I'll beat you up!
Orjin, are you crazy?
What did you do like this?
Oh, Orjin!
The person you are calling is currently unavailable.
His phone is also off.
What's wrong, Fiko?
Why are you here?
What is going on, Fiko?
What is this bag, you look so mysterious?
What's inside?
The most powerful weapon in the world.
What do you say, Fiko, what gun?
You just need to calm down.
We can get along by talking, what weapon are you talking about?
What are you doing, Fiko?
Are these mine now?
That Süleyman finally got it, didn't he?
It's not yours.
But it can be.
Mr. Süleyman doesn't know.
Fiko, I'm not that smart.
I'm confused right now.
What do you want to tell me?
It's not for you to understand.
There's only one question you need to answer.
Do you want the money?
Or don't?
The rest is none of your business.
Say what you want in return.
Video footage of the accident.
All copies.
Give the video,
get the money.
No bargains.
I found a house with a garden.
Shall we go look at this after school?
After school, Ms. Neşe?
I work at the cafe instead of Ekim.
Okay, mom.
Realtor calling me.
Has the house been sold?
Let's start the day badly again.
Hello.
I'm fine, thanks, how about you?
Did someone buy the house?
Please don't.
We haven't found a house yet, you know.
Really?
That's very good news.
The person who will buy the house will buy it for investment,
we can stay in this house.
Well, how much does he think about rent?
Okay.
I'll stop by.
We'll talk.
Thank you.
Girls, we started the day well.
The person who bought the house is a moderate person.
We can agree on the rent.
Then we no longer look for houses.
Wait.
Let's talk to the man first.
Let's plan accordingly.
Let's not make any decisions without knowing for sure.
Come on, don't be late.
I'll clean this place.
Let's go, Ekim.
Let's not be late for school, right?
Don't.
Let's go, Hazal.
You're leaving school, I get it.
What are your plans for the future?
What are you going to do?
If you ask me my opinion, you made the right decision.
You didn't like to study anyway.
I wish you had a job.
But...
Big bomb goes off at school.
Leyla will be most upset.
Why are you mad?
You are still kidding.
Look at what we've been through.
What's the problem?
You're healed, you're on your feet.
You're out of the hospital, keep living.
The things you made up for Ekim?
Let me tell you something.
I wish it was only Ekim who I did this.
Who else did you tell, Aziz?
Ms. Bahar.
She's a guidance counselor.
She saw the scars on my back, told me to tell her about it.
What was I supposed to do?
What if I said my father did it?
Did you say I did?
Of course, she called my father immediately.
That was your plan, right.
Don't you realize what you're causing?
Don't forget, Aziz.
Don't forget, you hate me, not my father.
Good thing I didn't die when I fell from there.
Because if there's no one left to hate,
ou wouldn't be able to live either.
My dear brother.
I'm late for school.
Let's go.
It's too bad.
Hazal.
Where is Ekim , why are you alone?
She has something to do today.
Will she not come?
No, she won't.
Why is everyone there?
Yeah, really, what is that?
Ayşe, Ms. Leyla has not come here with her luxury car.
Bekir, don't make fun of her.
Come on, let's see.
What is going on?
I don't get it either.
You should look at it.
Is it true?
No way, they've been bullshit right now.
I don't believe it.
Why are you coming?
I'll get my stuff from the locker.
Good.
Guys, who wrote this?
I think our teacher should answer this question himself.
I'm Selim Bender.
I'm a hypocrite.
While I was telling you that violence is bad, I beat and maimed a young man.
A young man...
I beat and maimed...
All right, fellas.
Whoever wrote this is right.
Thank you, Kanat.
You taught me a good lesson in this life too.
Don't look at me like that.
I have nothing to do with it.
Hello, Ms. Melisa.
You didn't order anything.
Let me order something.
I won't.
Okay, then let's do it and get our work done.
Fotget about it.
That's not the point.
Oh, really?
What is it, Ms. Melisa?
You've got something.
Something that doesn't belong to you.
Well...
I don't understand what you're saying, Ms. Melisa.
What do you mean?
I'm talking about the video.
Which video?
You know which video it is.
You'll give it to me.
You really made me laugh.
What are you laughing?
Why do you think I'm laughing?
I laugh at your courage.
I know why you kept the video.
You always took money from Fikret.
I know everything.
You might have scared them off.
But never me.
We both know very well that you won't give the video to the cops.
Yes, because...
I don't have any video.
What are you doing?
Calm down.
Take your hand first.
Will you, Ms. Melisa?
Yes.
Ms. Melisa.
I don't have any videos or movies.
Okay?
Thank you.
If you'll excuse me, I'm a little upset.
So, you couldn't handle it.
I couldn't handle it because the guy realized I was on the record.
What happened next?
And then...
He didn't have a video, Ozan.
What do you mean, Melisa?
So Fikret lied to you.
I don't know, but something's definitely going on.
I have to call Kanat.
You can't talk about such a thing on the phone, Melisa.
Let's go tomorrow and tell him face to face.
What is this?
We can go to school now.
No, Ozan.
I don't want to go to school today.
Everything has its turn, Melisa.
There's nothing you can do about it.
But we can have some fun with Selim, right?
I told you.
He will pay for what he did to us.
Be ready.
Are you leaving?
Why are you here?
My mom send your things.
I brought them.
Sit down.
I have things to do.
Give me some water, I'm very thirsty.
Let me give you a new one.
Don't pretend you're a caring son!
Are you happy?
The divine justice.
Your brother and you saw fit for me.
Kanat, sit down.
Do you pity me, why are you looking at me like that?
Why are you looking at me like that?
Say something.
Say something!
Your silence, those eyes!
It disgusts me.
I hate that look!
I hate it!
Speak!
Speak!
Speak!
Speak!
Speak!
Mr. Rıza.
Mr. Rıza!
Don't be silent!
Mr. Riza, why are you shouting?
Calm down.
Calm down!
You'll pay for what you've done.
You'll all pay for what you've done.
You won't be able to get away with what you've done, Kanat!
Guys, will you be quiet?
Our teacher is in the classroom.
Mr. Selim.
Teacher, what's today's topic?
Let's start to the lesson, please.
It's about mirrors, Bekir.
Stop, liar mirrors, please stop!
God damn you!
Sorry, sir, we're a little late.
Welcome aboard.
We wanted to give you a gift.
It's not worthy of you.
Aren't you going to open?
I think Mr. Selim is excited.
Right, friends?
Let me help you.
Selim Tyson!
Teacher, you won't beat us too, will you?
Welcome, teacher.
In fact, we're no different from each other.
Yeah.
Mr. Süleyman.
What are you doing here?
I have Halil's video now.
It wasn't easy to get it from him.
I paid a big price.
You understand.
Yeah, I understand.
How much do you want?
I'll pay you.
I don't want money.
So what do you want?
The school.
The school?
Are you crazy?
Only the school pays the price I pay.
Fikret.
Do you realize you're still full of shit?
I was wrong about you.
I thought you loved your daughter very much.
So the school's worth more than Melisa.
Suppose I accepted what you said.
How do I make sure it destroys the video?
I will not destroy it.
I have another plan.
I was inspired by you.
A plan to completely acquit Melisa.
Tell me.
I'm listening.
Even though you didn't tell me , I always knew.
That you're in this situation because of your father.
What happens when you get angry.
I'm sure how pissed he was when the police came to your house the other night.
I hate my father.
I don't.
Actually, I hate you.
You are really bad.
You're the real bad.
Because it's inside all of us.
Even you.
Ona day...
One day I will make you pay for what you did.
Don't forget that.
Why did you share those photos?
Could I have done it to piss you off?
Your problem is with me.
Don't punish others by acting like my father.
I am neither you nor my father.
I'm not even Aziz anymore, you know?
And soon you will all see who I am.
Everything changed after your last message.
My message?
Yes, you...
Don't tell me you spoke to her for me.
Bravo, you poisoned that girl too, didn't you?
You can't touch me.
I love you, Kanat.
I love you so much.
You will do the right thing when the time comes.
For Ekim, too.
It's your fault, you know?
You were going to keep that girl with you.
But you fell in love with her.
I've fallen in love with you.
I don't believe you.
This is another one of your nonsense lies.
I'm still here listening to you like an idiot.
Is there anything else?
Sure, I'll bring it right away.
Kanat.
What's wrong?
Are you okay?
Kanat, tell me.
Did something happen to your dad?
Kanat, say something, don't make me nervous.
Where is Ekim?
I will tell her.
Hazal.
Please.
She is in the kitchen.
Ekim.
What are you doing here, Kanat?
I will tell the truth about Layla.
I already know the facts, what are you going to tell?
You don't know anything.
Come with me, I'll tell you everything.
I'm working.
Ekim, please.
What are you going to talk about, I'm listening to you?
I'm waiting.
But I already know everything.
I saw it.
I know you're in love with her.
I've seen your messages.
I saw it all.
I know all about it.
No, I didn't write them.
Now I'm gonna prove it to you because I can't take it anymore.
Kanat.
Why don't you answer my calls?
I was very worried about you.
I'm so sorry.
Why are you apologizing?
What are you doing?
For my brother.
I didn't write those messages to you.
Hang up that phone!
Believe me, I found out about everything too late.
I did not know.
What are you saying?
Are you kidding me?
Hang up!
Aziz did it because he hated me.
He used my name to talk to you.
I'm really sorry, I wanted to tell you...
But I couldn't do it.
Forgive me for everything he said to you and made you believe.
Forgive him,
and me.
What are you doing?
Now you know the truth.
Say something.
Super bravo!
You did a good thing. You did a really good thing.
You and your brother crushed all my friend's dreams, thank you.
I couldn't go on like this.
Should I lie even though I felt this?
You always lie anyway.
Did you want to be a good person today?
What did you do?
You are so mean and selfish.
You're a loser who doesn't care what people think and feel.
You're a loser.
I'm gonna hate you for what you've done all my life.
No.
We both know that's not like that.
I did it for both of us.
Don't.
I will not play this ugly game of yours.
You won't be able to make me do it.
Car has been completely cleaned, sir.
Good.
Now report to the police from a phone booth and disappear.
Sir.
There is a report, an unclaimed car was found on the forest road.
The teams went and looked, you should come too.
Why?
They found an envelope left in your name in the car.
Where is it?
Here you go, sir.
İlyas, get the laptop in the backseat.
Yes, sir.
Hold it.
Get the car inspected right away.
Take these.
We are inspecting the car.
You're not touching any of it.
You continue where you left off.
And more powerfully.
Hello?
How's it going?
Is everything okay?
Good.
Mr. Selçuk.
Yes?
As you know, the car is registered to Melisa Gerçek.
These are the prints from the car.
How?
Let's go and ask.
Do you think it's true, sir?
Do you think it was it who ran into Leyla?
We'll see, İlyas.
We'll see.
Do you realize what you're saying?
How do you leave school?
I did it, mom.
I'll never go to school again.
You will, my son, you will finish your school.
Then you will get a very nice university.
That's when you will get out of this life and your father.
Mom.
You know I won't leave you.
Together...
Kanat, please.
Please.
Were we waiting for someone?
Welcome.
Hello.
Welcome.
Thanks, hi.
Thanks, Mrs. Suna.
How are you?
I'm fine.
What happened?
I will leave you alone.
You can talk.
Welcome.
We have to go to school, Kanat.
Because bad things have happened.
School?
Come on, Kanat, we need to hurry up.
It is as important to you as it is to us.
We need to clean up the place at school.
Come on, tell me.
Why are we cleaning the school?
There was a lot you didn't know.
I'm going to tell you.
One.
Fikret left school.
Why?
Forget about it.
Two.
Bekir's brother, Halil...
He threatened my father about the accident.
He took a video of Mr. Ziya entering the school with Melisa's car.
He asks for money by saying that he will give it to the police.
God damn it.
You know what's even weirder?
He said he did not have such an image in his hand.
What?
Did he talk to him?
We made a little game, but it didn't work.
Kanat, we need to find out what's going on.
We need to find out who's lying.
Is Halil lying or is he?
But..
We need to erase the traces we left behind without wasting any more time.
Let's go.
Thank you.
How are you?
Are you okay?
You're still here.
I will talk to Mr. Fikret to delete my registration.
Ekim, I need to find someone.
Kanat Günay.
You're coming to the police station with us
as the prime suspect in Leyla Ertener's accident.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.