Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Što si nervozan?
Zašto? Što to? Nikad nisam radio ovde. A šta sam ti ja kriva što ti dežuram
večeras? Znaš, rekla sam ti da moram dinat kod mojih. Ali ako hoćeš mogu ja
da idem odmah.
Ne, ne.
Idemo. Ajde.
Ljubav.
Ajde, što čekaš?
Ljude,
dođi divišu.
Šta je?
Daj sliku na čovjeka.
Ajde, namesti se, više rodječe.
Pa slavstvo.
Šta? Šta se smiješ?
Ovo mi je prvi put da se jebem u Nemačkoj.
Kakva je, brate?
Ja bi odbalio.
Ti bi odbalio.
Ajde, to. Ajde, savo. Jebi me.
To.
To. Ajde. Ajde.
Ajde, jebi me.
Pa nemojte, braćo, pa valjda smo svi srbini. Ako si srbin, trebalo je da se
vratiš za srpsku novu. Pa taču, valjda da ga otvaram. Ti nima njeni više nego
ambasadorkin.
Ajde, bre, ne poliraj se, ustani, bre. Pustaj, bre. Alo?
Ajde, diš se.
Šta ti je, bre? Alo?
Alo? Alo?
Ej!
Jebote. Ja ću da ga masiram, ti mu daj veštaško disanje.
Haló, gospodini Hans, dođite brzo! Jebate, još nam samo falit, ne imamo
kašog jezan ovak!
Ajde, prustaj!
Što?
To je izgledačno.
Ne znam, ne znam... Uvjerujem da se ne učinim.
Ne učinim.
Zovu. Prusmeri.
Za vas za hitnu medicinsku pomeć izvolite?
U redu, koji su simptomi?
Šaljem ekipu odmah.
Ajdemo.
Stigli su.
Dobro večer. Dobro večer, dobro večer. Šta se desilo?
Možete samo ovdje da se pomerite, molim vas da možete da radite.
Spremite ga za reanimaciju, brzo.
Ajde, ajde, ajde.
Ajmo stotku!
Ima puls, ajmo!
Ajmo nosimo, nosimo, nosimo, daj!
Hlaj, skini snimki kamere za Masadu. Hoću.
Si dobra?
Ma de sad dobra?
Aj ne kukaj, gotovo je. Ma ne kukam, brate, nego ste me ubili sa ovom
strujem.
Za malo da riknem.
Kako ti je brat?
Kakav brat?
Da si njega pitao, on bi rekao da me ubiješ.
Odrekao me sam.
Što? Pa zato što sam uzeo šiptarske papire.
Ako padnem u Nemačkoj da mogu ja tražim politički azil.
A to komčala ne prašta.
Slao sam i Slavicu dole kod njega na slavu.
Istarao je iz kući, jedva živu glavu izvukio.
A bit će to sve u redu.
Lepu sutru ponac, zamisli želju, pomirite se.
Jeste, samo što komčala novu godinu slavi 13.
Ko će vas dopovat tako kad šta slavi?
Ovo je šitno da ideš odavde.
Mi me teraš kao neku kurvetinu.
Sluša me šta da?
Uozbiljno sam nevolji.
Nema više nika da me zoveš.
Maja!
Maja!
Objasnite mi kako je ušao. Ajde, pusti.
Kakve tvoje veze ima?
Moramo da pozovemo policiju da preuzme Lopovu u hitnoj pomoći. Ne, prišite sve
te snimke.
Gospodine, mi nemamo nalog za to. To mora da izda... Evo ga, nalog.
Popisno oveo.
Šefe, upravo brišu snimke iz ambasade.
Dobro, ono si sačuvalo, jasno? Da.
Trebat će mi to za Hansa, kad tada... Ko znaš, ta šef tek zna o nama.
Šta ti je to?
To je... igrica.
E, ali može da bude super poklon za malog Mička, a?
Dakle ti preto?
Kako dakle? Pa sad sam deklo na ovim švabama.
Uzmi, šefe.
Sevap je za malak, sada.
Uzmi, gle.
Jel' si ti bodala, jel'? Samo, skini, ovo je neki švaba.
Pero, kakav vam je doček u Zabelji, jeli'? Jeli' imaš nekog posebnog s kim
slaviš? Ma, marš.
Ej, šefe, Krle i ja smo nešto pričali. Kaži. A ti idi kući, mi ćemo Peru da
vratimo u Zabelju.
Nova godina i onako dugo nisi video svoje. Da jok, moram ja da ga vratim.
Hvala vam.
Kakve veze ima i onako se ništa ne potpisuje. Važno je da im ga vratim.
Nek to bude naš novogodišnji pogled.
Dobro, hajde.
Ništa, i stani ovdje da izaće.
Hajde vidimo se vi.
Ćao, šefi. Ćao. Ćao.
Srce mi je iskočilo što se nisi javio da dolaziš, jeli?
Ej, nisam hteo da te budim.
Šta si mu to kupio, neku gudalaštinu?
Ma daj, ti si lud.
Ovo ti je cijela plata.
Pola plata.
Znaš da ne veruje u deda Mraza već godinama? Češ toka?
Ne.
A dobro, ne veruje, folira se dobro.
Tu je na tatu, ali tako?
Eee... A šta si ti još foliraš, jeli?
Ja? Ne znam, mogu li izdržati većinu načina mučenja, na primjer?
To ti je odlično, pošto prvog idemo kod mojih naručaka.
Lepa priča.
Zašto si vam kupio ovo? Spržit će mozak, ima po cijelo dan da ima. Jojana, spržit
će mozak i onako i onako, bolje na ovo nek' sprži mozak. Da znam, ali za ovo
nema pirata, moramo da mu kupujemo sve originalne radnje. Dobro, kupit ćemo.
A mogu da ti pitam nešto ili da mi iskreno odgovoriš?
Baš sada?
Či imaš jedno pitanje nedeljno na koje ti odgovaram iskreno i ti baš sada
hoćeš? Da.
Sada, sada? Sada, sada. Ovo treba.
Hajde.
Jesi ovo kupio za sebe ili za Mičika?
Sreću, nemoj to da me pitaš.
Dobro jutro.
Dobro jutro.
Viršle, počni.
Jel' jesi čuo buku neku sinoć?
Ne, spala sam.
Pa šta smo se mi dogovorili? Ko čuva mamu dok sam ja na poslu?
Ja, ali nije bilo nikakve buke.
Pa ne bih ja rekao. Dođi da vidiš. Ovdje ispod jelike.
Pije, da da mrazim.
Nisam ga čuo.
Ali nisam ja da diram poklade do ponaći.
Dođi.
Svi dogovorimo nešto.
Šta? Možeš da se foliraš da veruš u deda mrasta. Ne foliram se. Ma jok, ja se
foliram. Ja želim da se mama razačara. Ona se trudi da sve to fikuje, a onda je
meni glup.
Mamo da se ljuti.
Znaš, mama pokušava da samo nas troje kao porodici imamo neke zajedničke
trenutke.
I onda sad ti samo treba da naučiš da učestvoš u toj igri i sve je u redu. To
je lijepo, to nas već ne razumiješ.
Mićko momčino, pa ti ćeš malo se zaposliti kod nas, čovječ.
Kako si, džak? Odlično. Bravo, bravo.
Šteta što navijaš za zvezdu, to ti ne valja se.
To je neizlačilo. A, nažalost. Ali dobro, popravit ćemo mi to.
A ti meni kažeš nešto, nosiš srebrno-bjelo.
I zaposlit ćemo mi tebe ovdje, vidim ja.
Ajde, evo ga.
Hvala.
Imamo nešto operativno za novu godinu.
Lazar radi Ditriha.
Opa.
Gotli, Ditrih?
Inače, nemački ataš za kulturu.
Ima staž u vojsci i potpuno je nevjerovatno da nam šalju takvog čoveka
kao ataša.
Odavno oni ne očekuju da mi njih radimo.
Ditrih je vrlo aktivan u kontaktu sa više lica iz privatnog sektora, kao i
medijskog polja.
I u posljednje vrijeme su se intenzivirali kontakti.
Pretpostavljam da se nešto događa.
Počeli smo malo jače da ga radimo.
Pa ili imaš odakle da mu zađeš?
Imamo. Našli smo mu dve slabosti.
Jedna je da voli da se šiba.
Šta voli?
Da se šiba po nosu.
To vam je žargon za kokain žef? Da.
Mlade saradnice, vidiš ti.
A druga je da je tehnoman, voli tehniku, poručuje sebi za novu godinu najnoviji
računar. Sino su uspješno uspjeli da mu postavimo kesicu sa kokainom i posjetit
ćemo ga sa javnom bezbednošćom.
Procene da Ditrih hoće da sarađuje sa nama oko svojih pozicija ovdje.
Neće željeti problemi i skandalu.
Dobro.
Samo pažljivo s tim.
Ne brinuš.
Dobro, ili imamo nešto na slušanju?
Bakrač? A na internetu je veliko komešanje među licima koje radimo po
liniji islamskog ekstremizma.
Zbog izjave Dušana Radmilovića.
Ali to ono je slinavi navijač što ima stranku sad.
Vaš on.
Mi u potpunosti moramo biti svjesni
da se kroz ova kretanja migranata gradi jedna ne samo potpuno nova
demografska situacija, već jedna u potpunosti nova bezbjedonosna
arhitektura.
I mi smo upravo sada poslali jedan predlog Narodnoj skupštini da se u Rašku
oblast pošalje jedan pojačani kontingent policije kako bi se tamošnje muslimansko
stanovništvo pretreslo, popisalo, jer se na ovaj način očito u Srbiji stvara
jedna teroristička baza, a mi to zbog svoje sigurnosti ne smemo dozvoliti ni
nama, a Boga mi niz.
Pa čekaj, li mi njega i dalje radimo kao političkog ekstremistu? Ne.
Pa znaš da kad ljudi uđu u parlament, prestajemo da ih radimo po bilo koji
liniji. Ni kao ekstremiste, ni kao veze sa strancima, pa... Ne želimo skandale.
Ništa, neka mi je analitika provjeri informacije, da vidimo čemu se radi i za
sad to gledamo samo sa strane.
Dobro.
Jel imamo nešto...
kontraobavešteni rad Đuroviću?
Kod mene kad bude bit će.
Za sada detektujemo nekoliko pokušaja penetracije za koje ne znam kako da ih
definišem. Da li kao klasičan false flag ameri su u pitanju, ali prileze kao
raspoloženi da pomognu, a ne da traže informacije.
Dobro,
Analitika nek' provjeri informacije i nek' vide zašto oni hoće da mi te stvari
znamo.
Dobro.
Kad dižemo, Ditriha?
Večeras.
Pravi žurku kod kuće. Imaćemo razlog da upadnemo buka ili šta god drugo. Javno
ga dižem i ga dovodim ovde da razgovaramo.
Dobro.
Mislim da smo sve sumirali.
Gospodo, damo, želim vam srećne praznike i
da u narodnoj godini i dalje ostanemo korak ispred svih.
ko materna.
Daj da vidim.
A dobro, šta?
Nije loše. Može i bolje, ali nije loše. Četiri od šest igru pisala. Mora bolje.
Mora bude šest od šest.
Šta te muči, Krlen?
Muči me to što ne mogu u miru i tešini da pogodim dva puta u istom predelu.
Dobro, pa.
Najbolji ima loš dan. Šta?
Neću da im bude do dana.
Hoće me sluša ruka.
Sad će opucat dok ne bude dobro.
Ima ovdje da sediš šest sati dok ne upucat. Šta? E, ajde, idi.
Ti si svoje ispucao. Ne trebaš mi. Ajde, skini mi se.
Alo? E, ajde, ostavi me na miru. Neću ja te ostavim na miru, bre. Treba da idemo
zajedno na teren. Treba da mi čuvaš leđa.
Šta te muči? E, on si dostadan. Ostavi me.
Jel' prekidam nešto?
Ne, bre.
A? Ljubav. Sve je cool, ne znam šta.
Krle.
Sve je u redu.
Sigurno. Sto posta.
Ljubav. Sve je cool.
Dobro, ajde da se odmorite.
Ajde. Ajde.
A pre toga dođite da vidite kako Stanović doktor Lazar puca.
Šest od šest.
Ovo je moj novogodišnji poklon.
Ajme, ajme.
E,
moj Karadža.
Šta se radi ovo, čovječ?
Ameri nas spremaju za nešto.
To ne znam šta.
Vezeli su nam ruke na čisto.
umjesto da nas puste da radimo posao, da kreiramo situacije koje su povoljne za
nas.
Ali ne znam, vidjet ćemo. Možda Lazar izvuče nešto od ovog Nemca.
Pitanje je da li Nemac nešto zna.
Kako pa zna sto postoje.
Šta ti?
Amerije njih poturaju.
Samo je pitanje da li Nemac hoće da se pegla s Amerijama kod nas.
A dobro, možda... Možda osjeti našu iskrenu želju da pomoglemo.
A možemo li?
A vidi, odavno više nije pitanje da li mi nešto možemo ili ne.
Ali moramo da imamo sve informacije.
Da znamo šta se dešava u našem sokaku.
Dobar dan.
Dobar dan, izvolite. Može li jedna mala pomoć? Da, naravno.
Da, želeo bih da kupim neku knjigu za jednu veoma meni važnu osobu, ali ne
znam koju, pa bi mi trebala mala pomoć i preporuka. Ona je tako moderna,
obrazovana, ekonomista, epostrucija.
Ali mislim da bi bilo bolje neku beletristiku.
Ali ne nešto što sad ne znam, što ima neke nagrade, jer to je sigurno čitala,
tako da dajte neku preporuku.
Nevidljivi sati.
David Mitchell.
Jako zanimljiv roman.
Uzbudljiv, intelektualan. E, tu su i preporuke.
Kupljeno.
Dobar dan, ja se izvinjam, da li možete da mi pomoći? Naravno, kažite.
Želeo bih da kupim jedan poklon gdje ne veoma lažno je osam.
Dobro, nikakav problem.
Znate li možda njen broj? Ne vidite broj, ne znam, ali ću vam pokazati sliku
pa mi možda možete pomoći.
Aha, gospodjica ili gospodja nosi baš naš model. Mislim da je znam iz radnje.
Znam savršen poklon za nju.
Alo bre, nisam još završila.
Vidiš, ja volim srednje pečenje.
Ti si.
Ali čekam ti ispred.
Ajde.
Kako si znao gde sam?
Instagram. A pa da ja volim da bacim slike i solarium.
Primijenio sam.
Ti baš voliš da gledaš, jel da?
Majo.
Naš odnos je strihno u poslu.
Dobro, za svima je poslovnije.
Ali ti nećeš da radiš posao?
A nisam ja za te stvari, skupoca. Ne bih znao dakle da počnem.
Si bezobrazan, sadka.
Šta ima na ovo ljubavi?
Mi zoveš ljubavi ako nećeš da me ispoštuješ.
Dobro, sve ću. Šta ima na ovo?
Ništa, radim večeras.
Neku žurku na kopu.
Angažovali se desetak djevojaka, neki privrednici.
Odlično. Dobro, to je odlično za tebe. Ja ću pola vremena da budem medicinska
sestra kad se nagutaju i našmrču.
Ma evo, oni to rade da bi te impresionirali.
Šta ima drugo novo?
Bila sam prošle nedjelje kod onog novinara.
Znaš, čekaj, pokaže mi tu.
Mislim, okej je on naš, ali je, brate, smarač, sve isprepada, nešto.
Isprepada?
Čega isprepada?
Šta kao, diskrecija ili ima neki problem?
Ne znam, kažem ti, ono, mislim, vjerovatno i diskrecija, vjerovatno malo
i prka da ne dobije nešto od mene, mislim.
Brate, kao sam ja neka riba ispod plavog mosta, ono, znaš. Preći od svoje mame
nešto dobijem.
E pa dobro, pošto si bila dobra, ne sam juče već cijele godine.
Deda mrasti nešto dano, izvolite.
Hvala.
Uuu, pa ovo je fenomenalno.
A znaš da bi zbog uroka ovo morala prvi put s tobom da probnem?
Ma ja sam mislio da si ti moderna žena, da nisi sujebana.
A knjiga?
To je za ženu, jel?
A Niviljivi sati?
Čitala sam ja, to je onako baš uzbudljiv roman.
Nakon da ja je dubog, dopršće se sigurno.
Komitet za održivi razvoj ovom prilikom želi da prenese želje američkog naroda,
pre svega američke dece, svojim srpskim vršnjacima, da uživaju u novom
igralištu, da u njemu ispolje svu svoju kreativnost, a u najbezbednijim mogućim
uslovima koju su projektovali vrhunski stručnjaci. Ovo je već treće dečje
igralište izgrađeno u našem programu. Hvala vam.
Razvalit ćeš djeci ljuljašku. Pa nisam ja valjda deblja prosječnog američkog
djeta. E sad baš pravimo program pomoći za ovu gojaznu djecu pa možda mogu neku
ljuljašku da ti je ovaj nabacim preko veze i to. Kujivici marici.
Prvo ih nagujite pa ih onda pojedete, jel?
Znaš da sam se prvi put poljubila na ljuljašku?
Stvarno? Aha.
Znaš da snija do ženitve se ljubi na ljuljašci. Stvarno? Samo na ljuljašci?
Samo.
Da ja sam onaj najpatentniji dio svoje mladosti poparkujem.
Bude tako tužno.
Mislim, vide se posljedice. Da trajne. Jeste.
Ne pružite.
Šta ćeš za novak?
Žene iz ambasade prave neki parti, pa ću s njima tamo.
Dobro, znači bit će nešto za mene.
E, nešto su se stvarno uzmuvali, znaš.
Odlično.
Ajde učeras kad popiju malo, probaj da saznaš nešto.
Iš ti za novaka, a?
Radiću. Neka kafane, neka čirilica, a?
Splav neke, dobro. Vidit ću.
Ajde, ako budeš po gradu, javi se, važiš? Ako budem, budem.
Pozdravio ti je deda Mraz.
Što za mene?
Hvala.
E daj, napisao ti je posjet, on nije potpisao pa ti je... Njega neka, jel? Pa
da, rekao ti je da potpišeš kako misliš da treba. Ko deda Mraz? Deda Mraz.
Pa ništa, zahvalimo se.
Obavisno, hvala.
E vidimo se.
Lepo se provedi. Tako veće.
Pogledaj što je lijepo, mogli bi da odemo tamo nekad.
Jasno.
Super je za sankanje.
Pa dobro, šta na proleće kad bude toplije?
Mogli bi, šalim se.
Tata, da li bi imao vremena da odigramo jednu igru pre nego što odeš na
dažurstvo?
Da, ajde, otvori poklon, ajde.
Samo da mi nije donio neku igru, sam da nijem na finskom.
A dobro, kod eto tebi teško naučiš finski, no če si japanski za one robote
što ti tetka pronašla. Jes, ali kažu da je finski mnogo teži. Ako kažu, onda...
Čekaj.
Evo ga.
Aj, pusti prvi. Ajde.
Vidi. Viško.
Dođi ovamo! Ričko!
Brzo, brzo, brzo!
Srećna Nova godina!
Tata, tvoj problem je što biraš klubeve koji su bili dobri u tvoje vrijeme.
Sina, Manchester je najbolji engleski klub. To je istu ko zvezda ovdje. Da,
tata, ali moraš da imaš golmana.
Jeda bola.
Halo?
Evo, evo, silici. Ajde.
Miština, moram da idem.
A daj da završimo. Ajde, ti nauči kako se izvode u slobodnjaci pa da mi
pokažeš. Važi. Ajde.
Trebalo bi da se šotiraju isto kao i u prošloj dni. Ne znam, ti to navežbaj pa
da mi pokažeš. Važi.
O, da.
Moram.
Srećna Nova godina, vraću Srbi.
Sestru Srbkinju.
Slušaj na ono. Ova moja pozicija iz javne bezbednosti sam se ložio na službu
i te priče.
Či nemoj da mi se smeta ako ja zgazim malo priču, važi?
Nećemo. Pred njim.
Si vam poslijedil peti pomer.
Dobro, posle radite što hoćete, ali pred njim budite pristojni, okej?
Srećno ovdje. Takođe.
Kako ćemo?
Javio sam glasnu muziku i poslo pozornike. Dobro. Onda ćemo jedno,
recimo pola čuke kasnije da im banimo.
Ovi prašinali će javiti centrali da sumnjuju da se gore konzumiraju nekakve
pijate.
Idem s tobom.
Tako je, ja ću da pričam, vi samo čudite.
Okej. Recimo to pola sata nije mnogo da se ne razbeže. Ne bi valjalo, ranije
biće provaljeno.
Okej, ajde unutra se ne smiješ.
Ovo je inspektor Mirko Pavlović, naš osnovac iz javne bezbednosti. Moje
poštovanje, Krstić.
Kolarić, poštovanje. Slušaj, vama dođe.
Znači ovako, ti ga privodiš, odvodiš ga u stanicu.
Tamo kao zavodiš zapljenje neko kajine. Tako je. Ište onda ga odvodiš u ćeliju i
izlažaš mu celokom situaciju, onda mi dolazimo sa nepristenom ponudom.
Jasno, nema problema.
Ja sam već najavio kolegama da dolazimo, da ne bude glupih pitanja.
To je pametno. Ok?
Evo ih, moji.
Završili su.
Ništa, od sada računamo pola sata.
Čekaj, broj, je li ovo onaj političar?
Radmilović, evo ti, jasno.
Čuo sam da su ga radili dok je bio na viječ.
Kažu da su ga pritiskali baša, nikad nije drukao.
Svaka čast.
Dobar je, tvrd je.
Šta će on ovdje?
Da nije i on bio kod ovog tvog Nemca.
A otkud ne?
Šta je sad, odustajemo?
Nastavljamo.
Vidi ove ludake, e!
E, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e,
e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e,
e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e,
e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e,
e, e, e, e, e,
e
Hvala što pratite kanal.
Ovo zavijedi posebno.
Šta je nam askenbal, a?
Ne znam, jebav je, dali su mi hitnoj pomoći, šta su imali, pošto je moja
gardaroba otišla na frenziku.
Kako je Radmilović?
Nikako. A ovi gore, su se razišli? Mislim da su se razišli.
Jesi klik i ti mislio?
Pokušao sam. A ovo je Radmilović, obio se njima.
Niko ništa neće da priča, svi se pozivaju na diplomatski monitor.
A idemo.
Inspektor Pavlović, vi ste Dietrich Gottlieb? Da, izvolite.
Da li poznajete Dušana Radmilovića?
Ja sam službenik u Nemačkoj ambasadi sa diplomatskim imunitetom.
Da li je Dušana Radmilović večeras bio ovdje kod vas?
Pozivan si na diplomatski imunitet. Ja ne moram da odgovorim na vaše pitanje i
dajem izjave.
Gospodo, stani ovdje! Ajmo!
Gospodo, vi nemate pravo ovo da radite.
Vi ne možete da dirate moje stvari.
Ja sam diplomata.
To su moje lične stvari, to je moje lično.
Da li me čujete?
A je li ovo tvoje lično?
Ima imunitet, ali nije imuna belo.
Ajde ti lepo ogrni nešto, pošto nam slabo radi grajanje dole u pritvorskoj
jedinici.
Ajde, što čekaš?
Ajmo.
Lazar Stanojević, supruga Ana, zaposlana u Connectusu, sin Milutin.
Nego kolega bolje da mi s vama odemo do vas u biju.
Tamo gremđe sigurno mnogo bolje nego u Zatvorskoj jedinici.
Kolega, neko bilo vrijeme.
Mirko, hvala.
Poziva se na imunitet, neće ništa da prizna.
Ono što mi znamo za sada je to da je on bio kod njega u stanu prije nego što je
ubijen. I ono što nam je rekla Radmilovićeva žena, to je da je otišao
sad da očeka kako bi se našla s nekim nemačkim diplomatom.
Šta ste našli na licu mjesta?
Klasični italijan, kada vodice na motoru pucaju škorpiona. Ja to godinama nisam
vidio.
Pa ja sam u svoje vreme znao par specijalista, ali oni sada ne bi ugled
sednu na motoru.
Ja sam jednog ranio od njih, ali su nam pobjegli. Poslali sam njegovu krv na
analizu. Vi znate da ja za sad vremena imam sastanak kod predsjednika.
Šta vam kažem?
Stiskaj ga kako znaš.
Iscedi sve za Radmilovića.
Zaboravio sam da te pitam kako je prošao Mičko na gradskom takmičenju u
matematici. Zajedno kulturnog atršaja si jako dobro obavešten.
Kultura u Srbiji je uvijek bila prepletena sa politikom i prepresijom
službi. Ja kao kulturni atršaj moram biti dobro upoznan s obve oblasti.
Namestili ste mi za kokain.
Logistički složeno, ali pomalo naivno.
Slamčica mi nije strana.
A ti si nikad nisi zapitao da li je ta moja strast prema Kukainu možda namjerno
poznata svima?
Ovo je prijava.
Mi možemo sprečiti da se ona službano zavede.
I prosled je ambasadije. Znate proceduru.
I ako budem sarađivao, ona će nestati.
Tako je.
Tako je, Milović?
Ono je.
Dobro.
Onda me možete odmah protirati.
Priznajem krivicu po prijavi.
Gospodine Dietrich.
Da li je Radmilović bio kod vas u stanu pre nego što je ubijeno?
Njegova žena nam je ispričala da je otišao sa dočeka da bi se našao sa
nemačkim diplomatom. Da li je bio kod vas?
Koga je ubio?
Neki profesionalac.
To nije važno.
Naš, vaš, ko?
Nije bitno ko je povukao barač.
Znaćete koji biće za par dana. Kako ćemo znati?
Kako kaže moj deda, samo će vam se kasti. One odrastu u Vojvodini.
Ko stoji iza svega?
Pa ko stoji iza svega? Ne znam, ko?
Masoni?
Iluminati? Reptilijanci? Ko?
Mene ne bi čudilo da deo onih koji stoji iza ovega stvarno veruje da ti...
Reptilijanci postoje.
Pa zar vi ne vidite da je počelo?
Šta je počelo? Nemam vremena sad da vam objašnjam.
Samo mogu da kažem, welcome to the club.
Dobrodošli u klub.
Što ste ga zvali?
Gospodine Dietrich, pretpostavljam da znate da ukoliko pronađemo vezu, sa
ubistvom i gubiti imunitet.
Znate.
Moli Boga da ništa ne nađem.
Držat ću te ovde dok mi ne propišere majčinu leko.
No to ne može.
Možete da me hapsite, slobodno.
Možete mi protirate, to i sam hoću.
Samo mi nađite neko mjesto gde mogu da odmarim, malo sam umoran.
U redu, gospodin Dietrich.
Čuli ste, ne vredi.
Priča s kokainom je nam lakuša.
Znači da je bio spreman na skandal.
On meni izgleda kao da želi da ga proteramo. Ne znam, počinje da mi
nervira već.
Priča se našto šifrovano mistifikuje. Sinko, nemoj se nerviraš.
Rade si sve što treba.
Ajde.
Ček nas predsjednik.
Ajde, slobodan sam.
Znači, ništa od ovoga?
Ne, ne, ajde.
Nisam te tamo da ti kažem, znam da snimaju.
U ponoće, sa IP adresa 29 089 812
3337.
Bila priključena konzola za igre.
A zanimljivo je da je isto takva nestala ispod javke ambasade.
To je tvoj broj.
Ja znam da ti često igraš igre sa svojim sinom.
Ali ovo je mnogo više nivou.
Nije dovoljno da pobiješ sve protivnike.
Moraš da shvatiš sve.
Šta je konačni cilj.
Shvataš?
Imaš što još da mi kačeš?
Nadam se da ćeš se znaći kolega.
Stvar uskoro počinje.
Šta počinje?
Samo ćemo se kasniti.
Samo? Ajde.
Kadu dok ja spremim kiselnju?
I?
K'o su ovi što veruju u reptilijance ove priče?
Trampovci, Krđa, Trampovci.
A ovo...
Ovo, dobrodošao u klub, šta mu to znači?
To znači da je on ovdje do sad radio nešto što će od sada bude naš posao i
naša briha.
O pitanju borbe sa amerikancima ili islamskog ekstremizma?
Amerikanci i islamski ekstremizam, to ti je kao vinjak i kisel.
Nikad ne idu odvojeno.
Ehh, šta ćemo kažem u predsjedniku?
Dokad igrao si noć?
Nemam pojma. Sve je bilo okej dok...
I nije otkrio neki menadžerski mod.
Ukreće prezupljeni pot.
Počeo je s Vedonu sa Čelzijem.
Kupovao... Ne znam dok li je sašio.
Pa da, ovaj taj menadžer je navlaka zapravo.
Ovo je neka kombinacija, beda.
Nezvanično saznajemo da je kod njih pronađeno oruđe iz koke je pucano na
Radmilovića. Šta je ovo?
Neke vehabije.
Teroristi je materija.
Pusti ih.
Srećna novogodina, gospođo Karadžić.
Hvala, Radmilović, i tebe sve najljepše.
Rabrenović, idemo kod moje tašte.
Oka nisam sklopio.
Jel ti je to opravdanje što ti odmah zaspiš čim stignemo kod mame?
Šta je, šefi?
Mediji se dokopali svega.
Evo, internet je pakao.
Nemamo više ni onaj luft dok ne oštampaju, znaš.
Izašlo sve ovo.
Rad Milović.
Što smo stavili?
Pa dobro vrera, Brenoviću.
Ko nije spavao celu noć, ti ili ja.
O!
Pa je dotle došlo.
Znate i to bolje od mene.
Zbogom, šef.
Ajde, razumijemo se.
Ne dirajte ništa dok ne dođe načelnik.
Lekovi su proradjeli.
Pritisak je u redu.
Puls je malo pao, ali da od lekova to je normalno.
Da zovemo lekara?
On je mene pripremao. Govorio mi je da ovako nešto može da se desi.
Govorio mi je ako se ovako nešto desi da ga...
Da ga odmah sklonim, da ne znam da zovem ni policiju, da ga odmah dovedem kod
vas, da će služba znati šta da se radi.
Pripremao me.
Ja mu nisam vjerovala.
Najdobro ste postupili.
Dobro.
Uzoj tu ću sad.
R. Brenović.
Gdje je? U bekstvu.
Ima bar dva sata pred nas tri.
Idu u salu i organizujem tebi međunarodni konferencijski poziv.
Za javnost bio je srčani udar.
Nemoj utopsije.
Sutra radimo sve, konumracija, sahrane, sve.
I angažite pouzdane ljude.
Da obavestimo javno?
Ne. I onako ćete saznaj.
Zove Amerikance, Rusi i Nemce.
Počet ćemo od njih.
Francuze nećemo?
Majak.
Nisu oni baš toliko pogovareni.
Kuznjecovi je tu, šefe. Šalje pozdrave.
Pozdravi, kaži, hitno nam treba Rabrenović i to ne samo lokacija, nego
cijel paket.
I Hajndih je tu, šefe.
Isto. Lokacija je preuziman.
Tako je.
Pitajte šta traže za uzorat.
Heinrich izjavljuje saučešće i kaže da nemaju nikakvih operativnih podataka.
Al pitaš da nudim?
Ne.
Onda ne znam ništa.
Možda je ljud zbog Ditriha? Majok, ne znam ništa sigurno.
Kuznjecov kaže da imaju operativno saznanje o lokaciji.
Kosovo. Nije mi dovoljno samo lokacija, treba mi i predaje.
Kaže, nudim šta god traže.
Čas službe upite.
Evo ga Johnson.
Izgleda da je dežur. Pite ga za lokaciju i predaju.
Iz Jergira je saučarstvo.
Kaže da zna lokaciju i da može da ugovori razmenu.
A šta on kaže, gdje je?
Kosovo. Šta traži?
Traži nekog Asadovog pukovnika, kog navodno držimo u Beogradu.
Kako su saznali to ime?
Ali švefe, mi nemamo nikakvog Asadovog pukovnika.
Imamo.
Pokušao da pobjegne s izbjeglicama.
Da ga Rusi ne počiste i zadržali smo ga ovde.
Eto smislio Karadža.
Genij.
Bakrač?
Pita Rusa da li im znači nešto roma ili namaska.
Kuznjecov kaže da će ugovoriti Rabrenovića.
Trebajem 24 časa.
Ne imamo toliko vremena.
Moramo pokaži mu zube odmah.
Ista Đuroviću, dogovaraj s Johnsonom i da završavamo to. Vazim.
Mama, ko je umrao?
Nemo si tata odjelo samo kad neko umre.
Jedini put kada ga je nosio je kada je umrao čekamita.
A na slikama sa maminog i tatinog venčanja?
Toga se ne osjećam, bio sam u štomaku.
Daj da spustim.
Srce.
Jeste djeco, ajde vidimo se.
Dragi naši, želim prvo da vas pozovem da najpre odamo počest minutom
ćutanja našem dragom Karađi.
Slava. Slava.
Dobri naš Karađa,
Ispraćamo te sada minutom čutanja na tvoj večni počinak.
Iako je ceo život u ovom našem poslu čutanje.
Ispraćamo te sa sveštenicima za koje, kao i za nas,
nema penzije.
Ko uzme naš mač i naše breme, nikad ne ide u penziju.
Tu su i tvoje divne devojke, kako si ih zvao.
Znali su da imaš dve porodice.
Njih i nas.
I ne brini...
Ne
brini dobri moj Karadža.
Čuvat ćemo ih kao što bi ih tih čuvao da si ostao sa nam.
Sve više nas je gore.
I verujem da ćeš nas gledati od ozgo.
I da ćeš nas čuvati.
Sa svim našim kolegama.
Koji su sada sa tobom.
Zbogom.
Dragi moj prijatelj.
Ne razumijem.
Nabavili smo operativne podatke Dejera Brenovića.
I preko kontakta iz američke službe ugovorili njegovu primopredavju.
Oću ga živog.
Jasno. Zadužite vozilo s rezernim tablama.
Šasija je ukucana kako valja i kod nas i kod njih i kontakt na terenu dole vam je
laufer. Mi ćemo pratiti situaciju. Okej.
Javljajte mi na telefon što se dešava.
Jasno.
Ej, od svih kola u garaži oni nama daju ovog leša iz prošlog milenija.
Ej, ne idemo se kurčem, oduradimo zadatak.
Ste bili na Kosovnu?
Ili kako nismo, pa je smo išli u Mitrovicu, nosili onim studentima duge
cevi. Ma ne bre, to nisam dolazio ispod Ibre.
Pa onda nismo.
Pa nismo.
Ali sad ćemo.
Primo je saučeći sin.
Hvala. Otac ti je bio veliki čovjek. Hvala gospodine.
Otci, otci, Ranjera Brenović.
Ne brini se, tu sam.
Kako je bilo na Žurci?
Ovo je sumorno.
Da nije bila grupa marinaca koji su htjeli da siluju bukvalno sve što hva da
zaspala bi.
Ovako sam morala da se branim.
Kako je raspoloženje među ženama?
Pa dosta loše.
Izgleda da se mijenja cijela garnitura u ambasadi, a samim tim i kod mene,
mislim, u svim agencijama. Dobila sam novu šeficu.
Luiza.
Dobro, saznaj mi što više o njoj. A reci mi, je li pominjena korad Milović?
Jedno samo.
Rekla je nešto da je Drago, otprilike kao Drago je što ona odlazi, zato što
izgleda da opet počinje, ali nije razradila.
E, počela sam da čitam knjigu.
I? I si čitao?
Dijelo je baš dobro.
Ajde, da ću ti kad završim, važi?
Važi. Ajde, moram da idem. Ajde ću.
Približavaju se graničnom prelazom.
Da sad imaju dobro prolazno vrijeme.
Odlično.
Čim stignu na lokaciju i preuzmu paket, mi dajemo ovo našem.
Jasno.
Već su nam javili detalje.
Preuzeće ga rukovnik Slavko.
Taj izdajnik još uvijek obrće pare? Da.
On ga vodi u Mađarsku i tamo ga predaje amerikancima u roke.
Dogovoriti se hoće da izvrši primopredaj.
Don't worry, Colonel, we'll get you to your family soon.
primi moj saučas.
Jesi odredio Karadžinov nasljednik?
Vjerovatno Đurović.
Ali ti si bio mlad.
Očekao si svoju priliku kod zapeta puška.
Bakrač, bakrač.
Stavi bakrača, a ja ću ti obezvediti jednu lepu priliku.
Za jednu mjesec, dva.
Zaplena jednog broda.
puno goružja, dole, na putu za Kangambu, vrlo lepa,
međunarodna priča.
To je veliki uspjeh.
Stranci će se obradati, Ujedinjene nacije, Amerikanci pogotovo.
Lepe stvari, samo lepe stvari.
Ovo je gore.
Ko je to?
Jedan naš pomorac.
Pa gde si ti Lazare?
Pa evo me Kopčolić.
Sedim u Beogradu, gledam kako prodajete Kosovo.
Pa ja mu svako jutro dižem cenu da ne može niko da ga kupi.
Ovo su moji ljudi.
Kopčolić. Krstić.
Kolarić.
Prvi put su ispod Ibra. Je li?
Dobro došli. Ste došli da vidite zašto ne ulazim u Evropsku uniju.
Meni je dosta i Liga šampiona.
Jes, hvala.
Bio sam ti s bratem pre neki dan.
Ti se ucaraš sa svakak imaloš.
Aj ne pretjerujem.
Morat ću da vam organizujem neku mirovnu konferenciju.
Da nismo blizanci, ja bih mislio da nas isti kurac nije pravio.
Pomerit ćete se.
Pusti to sad, Lazare.
Samo mi reci jer je on zdravo.
Dobar je.
Ajde da popijete. Nećemo, nemamo vremena.
Zašto? Mislio sam da ih odvedem da im pokažem manastir.
To sigurno.
Jesi vam spremio ono?
A ne ti si.
Pogledaju te ptari, a?
Ma pusti ga.
Divio javno je.
Kad su ju ukinuli, on se javi kod njih na konkurs.
I sad je postao što naš narod kaže, poturica. Gori od turčina.
Kako bre ti ljudi spavaju noći, meni nije jasno.
Pa znaš i sam.
Ko spava, spava.
Ko ne spava...
cijevu usta i onda spava.
Jel te samo nadgledaju ili ti cimaju?
Ma u gračanici mi ne mogu ništa.
Samo da me nerviraju.
Ali ja sam mira.
Mediji su za sada popili priču o srčanom udaru.
Hajde da se nadamo.
Dobro je da ostane tako sa medijem.
Dosta nam je ovaj cirkus sred Milovića.
Jel ima tu neki pomak?
Za sada ne.
Jasno vam je da su nam oni debili stutina podmetnuti.
I da neko drugi rešava ovaj slučaj umjesto nas.
To je dobro samo toliko što niko nesumnjeno ne govore da su ga izveknuli.
Znači sve drugo nije dobro.
Uradili smo analize krvi.
Na mjestu gde je naš operativac pogodio pucaca na Radmilovića. Ako nas istraga
neku da odvede, imamo s čim da uporedimo.
Moramo da znamo šta se dešava.
Isto tako nije dobro da se otvara sančak.
Nije dobro ni za nas, ni za njih.
Dosta smo dole stvari rješavali u tišini.
Moramo to da poručimo našim pozicijama dole.
Šta mislite, ko sad sve ovo radi?
Karadžo je mislio da su Amerikanci sve odvrnuli na trojku, ali... S kojim
ciljem?
To moramo da znamo.
Dopusti ovog Krimosa Marjanovića.
Gospodo, još jedno moje iskreno savčiće.
Jel imate neke posebne želje oko ovog slučaja?
Ovo je naš slučaj, tako da... Ubit se već u obradi.
Jeli? A nadam se da imate namjeru da mi to u jednom trenutku i javite.
A malo smo zauzeti.
Svi smo zauzeti ovih dana, je velika gužba, ali svi radimo svoj posao i
vodimo račune o drugima. Ja razumijem da su vaši poslovi tajni, sve dok mogu da
se sakrivam. Ali kad ne mogu da se sakrivam, onda mogu da postanu i javni.
Ja vas zato molim da sarađujete, jer ako šira javnost sazna...
Jel ti to nama pretiš možda?
Ne.
Samo brinem.
Dva ovakva ubistva u roku od 12 sati.
Izvini. Ej, Munjo.
Pandurčina iz Kamenice.
Šefe, mislim da Merka tvoje mesto.
God nas kad dođeš iz Kamenice, možeš samo dobiješ kafu i kisilu.
Evo te, šta je ovo odjedno?
Tako je na Kosovo.
Sve je promjenjivo.
Šta čujem za Karadžu?
Dobro čuješ.
Mada oni se trudaju da se ne čuje.
Pa jasno. Sad ne valja da se vidi slabost.
Ali loše vesti se brzo šire.
Šta je to?
Bio je dobar lik.
Legenda.
Pomaže Bog, sestra. Bog ti pomoga.
Pomaže Bog.
Bog ti pomaga. Sestro, ovo su naši prijatelji iz Beograda.
Imamo jednu molbu, ako nije problem.
Naš prijatelj i kolega je poginuo, pa ako možete da ga pročitate u molitvi. Ne
brinite, pročitat ću.
Evo i vama nešto da vas čuva. Hvala puno.
Evo.
To je ono što ovdje čuvamo.
Idemo sveći na uporu. Ajde.
Čuj, veruješ Bogdaniju?
Pa rekao sam ti, verujem. Koliko ljudi ima? Kako su naoruženi?
Pa ima ljudi. I naoruženi su. Ali ako je sve dogovoreno kako treba, neće biti
problema. Dogovoreno je sve s amerikancima.
S amerikancima?
Pa šta ste onda brinjate?
Izvolite, služite se.
Ti je to iz rata?
A ne, pao sam s motora.
Koliko će Rusev nazaditi predaje ovog Sirica?
Što ne znam, vidit ćemo.
Bašar za sad ostaje na vlasti, ali ako ga budu sklanjali, ovaj bi im
dobrodošao. A šta ćemo s njegovom porodicom?
Čuvat ćemo ih, nismo neljudljivani.
A ako ih budu tražili Rusi?
Pa mislim da Amerikanci na to i računaju.
Zato su tražili samo njega.
Da im kažeš već sve što zna, pa da može da izvuči porodicu.
Mislim da ćemo brzo liferovati i njih, ali... Ako budemo mogli da ih
unovčimo...
Uopšte mi se ovo najsviđa.
Nema što da brinete, ovo je dogovoreno predaj.
Bogdani! Lazar!
Lazar. Lepo ime.
Istorijsko.
Imaš nešto za nas?
Imam poklon za drugu godinu.
Jedno. 80 kila.
Žive, Vage.
Žive.
Žive.
Da.
Aha.
Dobro.
Lazare i ekipa su na lokaciji. Prima predaja je spremna.
Pošalj signal amerikancima.
Idem ja da pripremim sve.
Sad zašto je do govora?
K'o je uvek?
Lepo je što si poslušan.
Samo li li Amerikanci?
Pa nekad je glupo raditi stvari na pamet.
E, Milo!
Milo je dao bulju u Amerima menadje!
Šta god je dao, džap je dao!
Nisam ja sam ovdje, e!
Dođi, ja...
Vi...
Vi si mlad.
Jasno, daj kažeš što hoćeš.
Ima muž slov koji mora da se ispunim.
Kako da se pobijem?
Ali ja imam reputaciju.
Ne mogu.
Ne mogu do... tek tako.
Ja, kod domaćine, predložim ti da ti ubiješ dvojcu moji, a ja
obijem jednu.
Ako sve ovo će delovati kao bila neka tajna operacija, pa vi dok ste pegli,
ostavili ste lež i gotovo.
Čekaj, ti hoćeš da ja ubijem jednog od svojih ljudi? Ne ti.
Ubiću ja, a ti samo ćeš mi reći kojeg.
Nisi pre ti normal.
Nemo ništa toga.
E pa moraš li nešto da ima od toga.
Suši Milove, imamo problem ovdje.
Suši mi, Bogdani hoće da... Reši ga.
Uradi sve što treba.
Sad suši me bre.
Bogdani hoće da... Rešavaj!
Nije te, nisam slušao, jel?
Pametan čovjek, nema ništa toga.
Ne može.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.