Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team
Encode by Edit by Net .: Net
♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪
♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪
♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪
♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪
♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪
♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪
♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪
♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪
♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪
♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪
♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪
♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪
♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪
♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪
♪ Bừng sáng! ♪
Ba năm sau kể từ lúc này, vào ngày 12 tháng 5, vào khoảng 10:00,
trên một hòn đảo cách đây 9 km về phía tây nam Metro,
Một cặp đôi quái vật đáng sợ sẽ xuất hiện.
Họ là quái vật, sở hữu một sức mạnh khủng khiếp,
thật khó mà tưởng tượng được là chúng tồn tại trên thế gian này.
Những kẻ thù đáng sợ đó, mà Trunks
chàng thanh niên đến từ tương lại nói tới,
cũng là tương lai địa ngục của mình ... nó là lý do mà Goku, Piccolo, Vegeta,
và các bạn tiếp tục luyện tập .
Những người máy sẽ xuất hiện trong ba năm.
Không còn nhiều thời gian cho các bạn nữa.
Cho đến một ngày ...
"Tài phép bậc thầy? Goku với thử nghiệm mới."
Đừng đuổi theo nữa! Làm ơn đi mà!
Dừng lại đi mà!
Đám mây đó trông cứ như râu của Quy lão tiên sinh ấy nhỉ.
Bố, xem này!
Oh, con cá lớn quá. Gohan.
Chichi chắc sẽ rất vui.
Đợt tập luyện này thật vô ích!
Nhìn vợ chồng làng bên thật là hạnh phúc
Mẹ, con đã về!
Có quà cho mẹ này
chào con, Gohan-chan.
Thời gian qua khá là vất vả
Gohan, tắm chung nhé?
Tắm thì tắm.
Sư Phụ Piccolo, tắm chung với con không?
Chichi, bố con anh đi tắm đây
Tôi đã chịu đựng quá đủ rồi
Chả có gì đáng cười cả
Anh chỉ toàn dạy hư Gohan-chan
Còn tốn kém thêm vì phải lo cho việc luyện tập của các người
Lúc chiều tôi đã bị một con heo rừng tấn công,
suýt tí thì toi mạng.
Anh thì sao, Goku, anh nhởn nhơ và không một chút quan tâm hỏi thăm tôi
Mỗi lần nhìn thấy chồng người ta
Họ quan tâm vợ, tạo ra không khí hạnh phúc khi cùng nhau cưỡi xe đi mua sắm
Nhưng anh không có xe, vả lại nếu có anh cũng chẳng có bằng lái để chạy
Vì thế tôi mới nói anh là con người tệ nhất thế giới
Tôi cá trong độ tuổi của anh, duy nhất chỉ có anh là chưa có bằng lái xe đó, Goku!
Piccolo cũng đâu có đâu
Cậu nghĩ mình sẽ dùng đến cái thứ nhảm nhí đó hay sao
Bắt đầu từ ngày mai
Mỗi ngày cả hai đếu phải tập xe và chạy vòng quanh trong thành phố
Nó sẽ là một cơ hội tốt cho hai người trong việc tiếp cận kiến thức của xã hội hiện đại
Cái nhảm nhí gì?
Thôi nào, Chichi, chuyện này thật không cần thiết!
Không lôi thôi,
ngày mai bắt đầu, hai người sẽ tập lái thay vì tập những thứ vũ lực vô bổ đó
Không chấp nhận cũng được, nhưng...
Nếu anh không làm theo, thì đừng mong có thứ gì để bỏ bụng mỗi ngày nữa!
Nghe rõ chưa hả?
Ôi trời, đây là nơi mà Chichi nói đến
Chả hiểu tại sao tớ phải tập cái thứ nhảm nhí này!
Thôi mà thôi mà. Tớ cũng đâu thích việc này
Chúng ta cố gắng tập để lấy bằng nhanh và về thôi
Ừ, có lẽ chỉ còn cách đó
Ôi cái sức mạnh của đàn bà
Có thể bịt miệng được tất cả những kẻ mạnh nhất vũ trụ, thật kinh khủng
Ai tên là Goku
Tôi đây
Cậu sẽ tập lái dưới sự chỉ đạo của tôi
Hi vọng cậu sẽ tiếp thu tốt...
Không sao chứ, bác hai?
Không sao, tôi vẫn tốt, chuyện này vẫn thường xuyên xảy ra ý mà
Anh là Piccolo, người sẽ tập dưới sự chỉ đạo của tôi, phải không?
Bây giờ tôi sẽ làm mẫu một lần,
anh theo dõi theo từng bước nhé.
Mình đang làm cái gì thế này?
Thắt dây an toàn vào nhé.
"Chết tiệt ...
Hơ?
Đi thôi nào!
Mở to mắt mà theo dõi nhé!
Cái quái gì xảy ra với con nhỏ này vậy?
Tốc độ thật kinh khủng...
Đến lượt chúng ta vào tập nào
Thông cảm nhé, Son,
cậu có thể mở giúp tôi cái cửa xe được không?
Dạo này sao không thấy Vegeta-chan đâu nhỉ
Mama nhớ cậu ấy quá
Hình như anh ta luyện tập rồi ngủ trên đó luôn rồi hay sao ý
Những người Saiyan có thể lực thật không thể tưởng tượng được
Gần đây, cậu ta đã thích nghi được với môi trường trọng lực gấp 400 lần.
Anh ta đúng là được sinh ra để đánh nhau
Chết tiệt. Hãy đợi đấy, Kakarrot!
Chẳng biết bố và Piccolo-san tập lái ra sao rồi nhỉ
Gohan-chan!
Thật vui khi thấy Gohan
học hành chăm chỉ như vậy đấy!
May mà Goku và Piccolo đi tập lái nên con mới có thời gian để học hành
Trong khi không có việc gì phiền phức,
hãy cố gắng học con nhé!
Liếm tớ nhột quá, Haiya!
A! Có cách rồi
Tiến bộ lắm rồi đó, Piccolo-san.
Được rồi, lại lần nữa nào
Sao không chạy đi, có vấn đề gì à?
Nhưng mà làm sao để nó chạy thế?
Cậu biết đấy, trong 70 năm trong nghề huấn luyện lái xe
Cậu là người có khả năng tiếp thu yếu kém nhất đấy
Thông cảm đi mà chú hai
Đạp vào chân ga!
Mùi mồ hôi
? Đâu, tôi đã tắm lúc sáng rồi mà.
Không, không phải mồ hôi, là bàn đạp ga!
Có một cái bàn đạp dưới chân, thấy không?
Đó là chân ga, Bên cạnh là phanh.
Đến bao giờ cậu mới nhớ được hả?
À à! Nhớ rồi.
Cái gì thế này?
Ôi tôi nhầm!
Làm cái gì thế?
Giảm tốc độ lại mau lên! Đồ ngốc!
Tôi chỉ có thể làm được như thế thôi!
Phanh! Chuyển chân sang phanh
Phanh là bên trái, xem nào ...
Tắt máy xe đi!
Tắt máy!
Chắc không?
Tất nhiên tôi! Nhanh lên!
Tôi cắt nó rồi nè!
Chắc phải tập đến ba năm nữa cậu mới có thể đi thi lấy bằng
Nhưng tôi không có nhiều thời gian!
Hãy xem, nếu tôi không luyện võ, những người máy sát thủ sẽ...
Thằng gà.
Đằng kia, Haiya Dragon!
Sẵn sàng chưa? Tiến lên phía trước. Khởi động máy đi.
Ờ! Bắt đầu đây!
Được rồi, bây giờ giậm nhẹ chân ga xuống một chút...
Yahoo! tôi đã lái được rồi!
Ta đã nói là giậm một chút thôi?
Goku! Muốn cạnh tranh với bố à!?
Mơ à! Tớ lên đây!
Tốt lắm, Piccolo-san!
Bố!
Cậu là một tay lái cừ đấy, Piccolo-san.
Cái gì!?
Ở đây...
Những cái xe này xem vậy mà nguy hiểm quá.
Hôm nay chúng ta vào đợt sát hạch cuối, chạy trên đường trường.
Nếu cậu lái theo kiểu bất cẩn như hôm trước, sẽ bị loại ngay lập tức
Cậu sẽ không thể lấy được bằng lái, và đừng trách sao tôi lại đối xử tàn nhẫn
Tập trung! Không bỏ tay khỏi vô lăng!
Trừ một điểm.
Cái gì mà kỳ quá vậy...
Không được nhìn sang hướng khác!
Trừ một điểm nữa.
Ông đùa à!
Không được dừng lại đột ngột trên đường!
Nhỡ có xe đang lưu thông phía sau thì sao?
Trừ mười điểm!
Giữ chắc vào, Piccolo!
Cảm ơn các chú! Good-bye!
Xem lại!
Xin lỗi chú hai!
Không thể tin được là lại có chuyện xảy ra ngay trong lúc thi như thế này.
Huh? Xe hỏng mất rồi làm sao mà thi tiếp đây.
Chắc là tôi không có khiếu lái xe rồi.
Sao lại nói như thế?
Nghĩa là chúng tôi vẫn có thể tiếp tục thi à?
Anh bạn trẻ!
Tôi rất ấn tượng khi chứng kiến những gì cậu đã làm!
Thật à? Vậy chúng ta làm lại lần nữa nhỉ
Đừng bận tâm!
Bọn ta chẳng còn gì để dạy cho các cậu cả.
Gì?
Vậy còn bằng lái của bọn tôi?
Anh bạn đùa à?
Với sức mạnh hai cậu có, thì đâu cần bằng lái xe phải không
Thật vậy đấy!
Cái gì?
Không ai lấy được bằng lái sao?
Không xong.
Mẹ!
Chichi! Làm sao thế?
Và thời gian đi qua, thấm thoát cũng trải qua ba năm
Gohan-chan, Goku-sa, Piccolo-san, cẩn thận đấy nhé!
Có chắc là không ai đói bụng không?
Không, cám ơn mẹ.
Cám ơn nhiều nhé.
Thôi, ta đi nào.
Chỉ vì những tên người máy mà tương lai chúng tôi như địa ngục trần gian.
Quá mạnh ... Họ thật quá mạnh!
Cuối cùng, thời gian cho cuộc chiến đã đến. Chúng tôi đang trông chờ vào anh, Goku!
Chúng tôi đang trông chờ vào anh, siêu chiến binh!
♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪
♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪
♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪
♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪
♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪
♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪
♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪
♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪
♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪
♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪
♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪
♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪
♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪
♪ Xin tha thứ. ♪
♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪
♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.