Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Right now
Never lose! I won't
"Just a bit more" I said
Swinging my hopes and fists
It's not someone else's power
Believe in your self
The clash between strength and strength
Has always crossed oceans and skies
Far into space
Rise to the front lines until the end
With the ultimate hit
Always in full attack
I won't lose- I'll win!
Alright nanana
Alright, let's get started on the final push!
Mighty warrior, audacious
I believe in my power
Right now
Never lose! I won't
"Just a bit more" I said
Swinging my hopes and fists
All my efforts up until now
And my frustrations fueled me
It's not someone else's power
Believe in your self
Hey, you fought well.
You continued to surpass your own limits and grow stronger.
You are merely a Saiyan, and yet...
you caused me to use this much of my power.
What a splendid man!
Keep blabberin' and you'll bite your tongue!
BATTLE OF GODS
That's Father's Ki!
Wait.
If we can sense his Ki...
No... That can't mean...
Exactly.
You can all sense Son Goku-san's Ki, which means...
he's exceeded the amount of time he can be a Super Saiyan God.
The only explanation is that he's reverted to a normal Super Saiyan.
Do you not get it?
Our party has come to an end.
Your Super Saiyan God powers have faded away
and now you're just...
Again?!
All right!
What's going on?!
What's wrong?
I told you!
Your Super Saiyan God aura has disappeared.
You were slow to notice!
Huh? When did that...
But I don't feel like I'm weaker at all.
What's goin' on, Beerus-sama?
Don't ask me!
Ain't you a god?!
It appears your Super Saiyan God powers did not disappear due to some time limit.
Rather the power completely fused with your very being.
The god's red brilliance
is still burning brightly in you like a flame.
Am I mistaken?
I got no idea.
I am me.
That's enough, ain't it?
I'm a fool for getting all sentimental.
What's a "centi mental"?
Oh, dear.
I might get infected with your stupidity if we keep talking.
No, it probably rubbed off on me long ago.
Let's hurry up and keep goin'!
Gladly.
Bring it on.
Too easy!
You wish!
You're wide open!
Right back at ya!
Doesn't the power of a god lie within you?
Shouldn't you have more to offer than this?
Not yet!
What?!
You scrape together the power of five Saiyans
and get a patchwork-like Super Saiyan God.
You made it your own and perfected it,
forcing me to use this much of my power.
Between you and me...
For a moment, I regretted being so obsessed with that prophetic dream.
Do you remember?
Our battle began with this move.
Yes indeed...
I have won.
I... ain't...
done yet!
I just ended this in a super cool way!
Be good and fall!
I... still... haven't used every ounce of my power
to bring you down, Beerus-sama.
There's no way I'm just gonna fall.
I see. Well then, try and hit me.
We will really end it with this.
Ka...
Me...
Ha...
Me...
Ha!!
No, not yet!
Hey, you really sure you're not at your limit...?
Hey, Beerus-sama...
What?
Just 'cuz you're...
Just 'cuz you're a god...
You can't just go decidin' a person's limits!
That's the tenacity of man...
Thanks...
Be quiet!
You stole my power and then lost in such an unsightly way.
Sorry.
If Son Goku won, the Earth would not be destroyed.
However, if I won...
It seems he's tired.
This isn't surprising.
He usually just slacks off by eating, sleeping, and watching cartoons.
It's too much for him to just go all out without even warming up.
Good grief.
He will probably be sleeping for a while.
By the time he wakes up, he'll have forgotten all about destroying the Earth.
Really?!
Well, I can't guarantee it.
Hey!
Pudding...
I don't think he'll forget about the pudding.
It would be appreciated if you had that prepared
for the next time we come to Earth.
I'll fill a pool with it.
But I won't allow him to tell me it tastes bad after eating it!
If it tastes bad, he may well indeed destroy the Earth.
Shoo, shoo! Go home already.
Goku-san.
What?
Thank you very much for playing with Beerus-sama.
One day, I'll return the favor.
Okay!
Well then. Have a nice day.
Oh dear. This was the worst birthday ever.
Maybe it's better to say it never happened,
and I didn't get older this year.
Great job, Dad!
Thanks!
Um...
Dad...
I'm going to be a father!
Gohan!
Make sure you eat lots of food, okay?
O-Okay!
Father!
What did becoming a god feel like?
I wouldn't say I became a god.
Hmm, can't say I like it.
Ain't like I got that powerful all on my own.
On top of that, I couldn't win.
But, isn't Beerus-sama the strongest in the universe?
Being the second strongest is amazing!
Guess you're up next.
I will become stronger through my own efforts!
The Super Saiyan God, Beerus...
And you! I shall surpass you all!
You sure are amazin'!
Do you think being complimented by a failure makes me happy?
Oh yeah! When you got mad and said "My Bulma,"
you turned into an awesome Super Saiyan.
I-I said no such thing!
Son, you can use Teleportation, right?
You were already here watching, weren't you?
My bad, my bad.
I was observing Beerus-sama's movements and workin' out a strategy.
Couldn't come up with anythin', though!
How long will you pretend to be asleep?
You even made a fake snot bubble. That's not like you.
I really was sleeping.
Of course.
Earth is such a strange planet.
It has something mysterious about it that changed even those fiendish Saiyans.
It changed you, too.
You say something?
Oh, that was rude of me.
The thing you told Goku-san, about using 100 percent of your power
was just a lie to bring out all of his potential, was it not?
You know it!
That Goku. What a guy.
He's even become friends with the God of Destruction.
That lad really is a mystery.
He loves solitude and fighting, yet he continues to gain more and more friends.
Heave, ho! Heave, ho!
I won't let it end like this!
Just you wait, Dragon Balls!
The face of a winner
Still hanging on, at the limit
The paper dancing in the air flashes brilliantly
I piled up many failures along the way
That's right
Standing tall, on my toes
The view matters more than a sprain
Did you think sorrow could defeat me?
I eat that up, three meals a day
A strong wind surges again
Many troubles come my way
Time to focus
I swear I have high hopes
I'll be complete in the near future
A presence growing day by day by day
That's the proof
My life will make sparks fly
There's nothing I can't do
The pinnacle of perfection
The pinnacle of perfection
The pinnacle of perfection
Have you found the Namekian survivors?
No, sir. We've had no luck as of yet.
All right.
We're going to Earth!
I'm going to resurrect Frieza-sama
with my own hands.
NEXT EPISODE
RESURRECTION 'F'
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.