All language subtitles for Dokunmayin.Sabanima.1979.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LEAVE ŞABAN ALONE

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Getting off.

Getting off up ahead.

You can't get off here.

The next stop's up ahead.

You're quite the driver.

Anyone else would've crashed by now.

Oh, he's so shy.

What took you so long, Şaban?

- Hello. - Hi.

Something came up.

Chasing girls again?

You wouldn't believe it.

Come on, man. Spill it.

They sat right next to me.

That's when I knew.

They got on in Emirgan, you know.

I gave them one look and I knew they were into me.

I dropped everyone off.

I told the girls to stay. They played coy.

I said, "Knock it off or else."

I pulled over by the city walls.

One after the other.

Bam, bam.

See you, guys.

See you.

That guy's nuts. He thinks we believe him.

- There he is. Şaban's here. - Şaban, come on. Tell us.

Tell us, man.

- He scored two girls again. - No way.

Never misses.

Another two hotties.

This time, they played hard to get.

The boss gets mad and they can't be late.

Took them straight to Çemberlitaş, to the movies.

I said, "Get me a damn booth."

As soon as the door closed, I went in head first.

One after the other. One after the other.

All right, later.

There’s something wrong with my brake pedal.

Could you please take a look?

I grabbed her by the hair, and she went, "Ugh".

Then she was all mine.

Straight to the forest.

Hell yeah.

All day long.

All day long.

LEARN FLIRTING IN 10 LESSONS

Yes, brother?

- How much is it? - Twenty lira.

Now you’re screwed.

"The first rule of flirting is never to fear rejection."

"Persistence is the best strategy."

"Women love men who don’t give up."

"Now, put our first lesson into practice."

"What happened?"

"You insisted and ended up getting slapped, right?"

Talk about a realistic book. Good lord.

Keep reading, Şaban.

"That slap is your badge of honor."

"You’re on the right track, try again."

"You might get hit over the head, but know that you’re on the right track."

"You could end up with a broken bone,

but in the end, their guard will break too."

Something doesn’t seem right.

Clearly something's wrong.

Anyway, lets read.

"Women admire brave men."

"Attack when least expected."

"Catch your prey off guard."

"They’ll love you, go ahead and try it out."

"But none of it matters if you can’t dance."

"First, you need to learn how to dance, what are you waiting for?"

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Very nice.

One, two, three, like that. Bend a little more, hold it.

What the hell are you doing? You want me to kill you?

Let go, I’m suffocating.

One, two, three, four, very nice.

All right, now this way-- Wait, what are you doing?

One, two, three…

One, two, three, nice. Now do the move. More sway, keep your hips nice and--

You want me to kill you?

That’s it, swing your leg.

Like this, as if you’re kicking. Come on, brother, that’s no good.

"No one can resist a persistent man who can dance."

"You’re turning into a real Casanova now."

Of course.

"Now put what you’ve learned into practice."

What are you in for, man?

I must’ve made a mistake. That’s surprising.

I can dance, I’m tough, and I’ve got manners.

And I’m persistent, too.

I just can’t figure women out.

Bring it over here, darling.

You too baby, come here.

We can’t leave you out of the fun.

Why are you still sitting, honey?

Come on, sweetheart, let's have some fun.

Dad's here. Dad's here.

Dad.

Dad is here.

Dad's here? Out of the way.

Tell me, what’s going on? Speak.

It’s all over now.

That girl you fooled around with, remember?

Her dad gathered all his men.

They came first thing in the morning.

Good lord.

Yeah, good lord.

My dad had to pay one million lira in compensation.

He must’ve lost it.

God knows how you’ll get yourself out of this mess.

Get up, get up, come on.

You can run from death, but not from my father.

For God’s sake, enough.

What have I done to deserve this?

Damn it.

You fool around with Hacı Rüştem’s daughter,

2,000,000 in compensation.

You mess with Ahmet Muhtar’s niece, one and a half million.

You abduct Rüştü from Siirt’s mistress and take her to the mountains,

4,000,000 in compensation.

Even the U.S. Treasury couldn’t afford your love life.

Bu this is the last time.

Last time.

This time, you’re gonna marry her.

But, Dad.

I consulted every lawyer.

Either you get married or you’re no son of mine.

You won’t see a dime of the inheritance.

- Dad. - Shut up.

I made a call to Istanbul.

Yes, father.

- To Çelikçizade Ali. - Yes, father.

- I said I was asking for Oya. - Yes, father.

You came to me for a loan, give me your daughter,

and I’ll put my millions at your disposal.

Of course, father.

And she’s a real beauty, mind you.

You don’t deserve a girl like her, but…

anyway.

But Dad, let me explain.

Take the noon flight straight to Istanbul.

No hotels.

You’ll be staying with Ali.

I’m leaving this dog in your hands.

As you say, Dad.

A quick wedding in 15 days.

Get the formalities sorted out right away.

Thanks to you, Dad.

I’ll finish up here and come after you.

Just one little slip-up, and…

you’ll be neither my son nor my heir.

Now get out of my sight.

- But Father, I… - Don’t “Dad” me.

- Come on, go. - Dad.

Get out.

Darling, please, hear me out.

I won’t, Dad.

Please, my darling, don’t do this.

If I were really your precious daughter,

you wouldn’t make me marry that scumbag from Adana just for his money.

Why would he be a scumbag? He's a fine man.

His father is a billionaire, with six factories,

and 150,000 acres of land.

Cotton king, rice mogul.

As for me, I’m on the verge of bankruptcy.

Even this mansion is being sold next month.

Are you planning to settle your debts by marrying me off?

My dear, please, try to understand your father.

First you wanted to marry me off to that Karadeniz family from next door…

And why, exactly? They own ten ships.

And now it’s these people from Adana.

I’d rather die than marry him.

Dad, Dad.

The Karadeniz family came to ask for Oya’s hand in marriage.

Well, sir, regarding your son Osman…

Stop.

It’s Osman Bey of Fatsa, to you.

Because there’s no shortage of Osmans in this country.

There’s Asphalt Osman.

Then there’s Birlikbaşı Osman.

You’ve got Sülün Osman.

Then there’s Osman the Goalkeeper.

But there’s only one Osman from Fatsa

God bless him, sir.

Well done, now carry on.

Sir, how should I tell you… Our daughter Oya…

She’s the one I want for my son.

Unfortunately, she’s already spoken for…

We’ve already agreed on the match with the Adana family, sir.

You’re both up to something, listen, Mr. Ali,

either your daughter marries my son Osman, or she never marries at all.

Just think what else could happen.

What?

- Is he bothering you? - That pig.

Are you looking for trouble?

Oh, you mean me, huh?

Nah, I meant your mother.

Come on, move.

There’s been a complaint about you.

Come on, move.

- What the hell.. - My apologies, brother.

Şaban?

Ökkeş.

My man.

- State your name and rank. - Of course.

The 8th Motorized Artillery Regiment, Second Battalion, Second Section.

Third Platoon, First Squad. At your command, sir.

- My dear friends. - Sir.

- How are you. - Sir.

- I hope you’re all well? - Sir.

- Is everyone at home well? - Sir.

Cut the crap, you jackass.

He’s not a stranger, he’s my brother

- Is that so? - Of course

Ah, my dear, give me a kiss.

All right, everyone, move along.

Good lord.

How’d you end up in here?

My father sent me off to get married.

Are you going to marry someone from prison?

No, of course not, an absolutely beautiful girl.

No one like that around here.

Don’t make me stomp you to the ground.

The girl’s not here, she’s at home, at home.

Why are you stressing yourself out?

So because my father said so,

I was supposed to throw my arms around that loser?

But apparently he’s loaded.

I don’t care.

They say, he’s Adana’s number-one scumbag. I’d die before I married him.

I’m not marrying her, no matter what.

So you’re giving up your inheritance, then?

No way.

Don’t think you’re getting everything.

Your big brother’s got a plan.

Oh, yeah, I know.

Every one of your schemes ends with us paying millions.

Get yourself together. For God’s sake.

Listen to me.

Here I am, this age and still single. Why?

I've never found a girl I really clicked with.

Now, rather than say yes to that snobby girl from Istanbul,

I’d put a gun to my head. Right? I would, yes.

Yeah, right, you’d do it, you’re such a man.

There you go.

I can’t stand this fool. This is getting ugly.

Come on, get up. Wake up, damn it.

I can dance, I’ve got manners, and I’m tough.

I don’t give up easily.

That's all.

Good God, what have we gotten ourselves into?

Leave Şaban alone. He’ll be covering for me for ten days.

What?

Enough. You’ve gone too far.

Have you gone mad, girl?

Suit yourself.

This is a disgrace. This cannot happen.

Sure it can.

If they ask where Oya is, just make something up.

Tell them she’ll be back in a few days.

Meanwhile, I’ll pose as the maid and get to know that bastard up close.

If I like him, I’ll marry him. Deal?

You’ve lost your mind, girl.

So, yes or no? Otherwise, I’m gone.

Please, my dear, don’t do this.

I’m asking you one last time, do you agree?

Yes.

You’ve really gone crazy, huh?

- Come on, how can this be? - And why not?

Put 20 grand in his hand and he’ll say yes immediately.

I’ll be your personal driver.

If she’s just like the rest, I’m gone.

But if she’s my kind of girl, I’ll just say I was kidding.

Then Dad arrives, and we get married.

He’ll mess it up, he’s too dumb.

He may seem like a loser, but he’s actually a stand-up guy.

Okay, if you say so.

Come on, get up, get up, wake up.

We’re paying you 20 grand, 20 grand.

I can dance well, and I’m polite, but tough.

I can be very persistent.

- Come on! - What are you hitting me for?

Why’d you hit me? What the hell are you hitting me for?

Look at you, like a movie star.

Say “Maşallah,” or you’ll jinx me.

Maşallah.

Your money’s in the envelope. Well, you’re set for life now.

Right this way, sir.

Cut it out and get inside.

My girl, you’ll give me a heart attack and kill me.

If you want, we can call off the deal, Mom.

God help us.

Listen, if you make eyes at that girl Oya,

I don’t care who you are to me, I’ll shoot you.

Don’t go after the other girl either.

What am I supposed to do, then?

You’ll have to settle for the maid.

No way.

What if the maid is 60 years old?

Couldn’t you find someone else to rip off?

Jerk.

They are here!

Give it a kiss

What are you doing?

Kiss my hand, damn it.

Have you gone mad?

I’m showing off, you idiot. Come on, kiss it.

Good Lord, he’s already gone crazy.

Kiss it.

This was your plan, kiss it.

Yeah, figures, what a classless dog.

He’s kind of handsome, actually.

Who? That one?

Disgusting.

Look how he’s picking on the poor driver.

My back is killing me, I’m done.

He can’t even carry two suitcases. I swear I’m gonna fire the bastard.

I’m scared to death, and you’re fooling around.

At least let me play the part of a rich man for a while.

Look at him, still hanging around. Move.

Okay, okay, I’m moving.

The one in the front I think.

He’s the idiot everyone in Adana is afraid of?

I don’t know about that, but they say he’s a notorious womanizer.

You’d better be quick, or he’s going to sweep her away.

A work of art.

Look at that, running like clockwork.

You’ll abduct the girl and restore our honor.

Simple as that, got it?

My son, my boy, my brave one.

Welcome, my dear.

Thank you.

Let me kiss your hand.

Thank you.

Come here, let me look at you.

Oh no, son, you’ve got it wrong, that’s the housemaid.

So be it.

Come here, let me see you.

Where shall I put the bags?

Follow me, I’ll show you

- Remember, the maid is mine. - You sneaky bastard.

You didn’t want the maid because you thought she was 60.

I have no memory of that.

If you make a move on her, things will get ugly.

What is it, son? Is something wrong?

It’s about a woman.

What? I don’t follow

Come with me, come on, come

One moment, please.

What is it?

I thought the maid was mine.

What did he say? I didn’t get it.

What he means is…

He’s quite picky…

He’s asking who’ll be looking after him.

I’ll personally look after you.

It’s no trouble, I can get by with the maid.

No, please. Besides, I’ll soon be your mother.

I can’t handle both a mother and a maid.

One maid is enough.

Why are you singing?

This is your room.

This is your bed.

Come on, this is a laundry room.

Not to your liking?

Is it close to your room?

Good Lord.

Bless your hands, well done.

So, is Oya not around?

My dear boy.

Don’t even ask.

Was she in an accident?

If she’s dead, I’m not giving the money back.

What money are you talking about?

Well, Uncle, it’s just a little joke between us.

Isn’t that right, brother?

Yes, brother. Where's the girl?

She was gone just like that.

Heart attack?

What a joker your brother is. God bless him.

Oya went to Germany.

Her aunt is leaving her the inheritance.

She called this morning saying,

“Come quickly, I’m not feeling well,” so she left right away.

She’ll return in a few days.

Ah, our coffees are ready

Thank you.

You don’t want one?

Want what?

Coffee. Your coffee.

What coffee?

Coffee.

Don’t shout like that, it’s rude.

She’s new here, sir. She’s a good girl.

I don’t know about good, but she is a beauty.

Did you burn yourself?

No, but my clothes are ruined.

Come with me, I’ll show you the sink and help clean you up.

Go, this way.

Go on.

What a fool.

"Whisper to her the sweetest music of love."

"She’ll start looking at you differently."

"She’ll fall into your arms."

"Also, be firm and well-mannered."

All right, make your move.

I’m tough, fierce, ruthless, yet very polite.

I dance well, and I’m persistent.

That's it.

I couldn’t care less.

Your towel.

Leave my Şaban alone, he’s a poor soul.

Leave my Şaban alone, he’s an orphan.

What’s so funny, you jackass.

Mr. Ökkeş, there’s a call for you.

They’re calling you.

No sir, Mr. Ökkeş.

Well, I can be, if necessary.

There’s a call for you.

There's a call.

Adana. Adana. Grab it. Come on. Come on

Hello?

Listen here, you little twerp.

Listen good.

I'm Osman from Fatsa.

it’s Pastry Chef Osman.

Who is that guy?

Surely it’s not Osman from Fatsa.

You’re a pastry chef?

What?

Yes, Fatsa.

How did you know?

Of course he knows.

He’s a pastry chef.

So, what do you want?

Give me two hours.

Get the hell out of here.

I don’t do competition.

What competition?

It’s not like I’m going to open a bakery here.

Don’t worry about it.

They fooled you.

Later, dumbass.

So?

He nearly shit himself.

He told me not to worry.

He'll be gone in two hours.

I couldn’t make a man out of you.

What did I do?

My stupid son.

A Black Sea man should always make sure the job is done right.

What if he doesn’t leave?

Tonight, you’re taking the girl away.

That never occurred to me at all.

My dear.

Animal. Jackass.

I’ll show you.

You attack me, huh?

You cheap man.

You attacked me.

Come here. Don't run. Don't run you pig. Take that.

What’s going on here?

Your damn driver attacked me, do you get it?

For God's sake. What am I hearing?

Don’t just stand there, give him what he deserves.

- Turn around. - Whoa, take it easy. Listen.

- I said listen. - Say, “Please, listen to me, sir.”

- Listen, sir. - Don’t answer me back.

- Sir. - Be polite.

- Please, sir. - Bend down over the table.

All right, now what? What is it?

Take that.

- Why the hell should I listen to you? - Take that.

So?

What's wrong?

That damn driver attacked me in the kitchen.

And then that stupid creep starts hitting on me.

Well, you’re the one who wanted to play the maid.

I’ll shoot the first person who messes with me.

I’ll shoot right between the eyes.

Leave it. Let go.

"Women love it when men come into their rooms."

Wow.

I wonder how I should go in.

Where’s this girl’s room anyway?

Whatever, I'll find it.

Yes.

Where were we?

We're in the room.

"Never lose your courage."

"If she threatens to scream, ignore her."

Well, that's good.

Let's continue.

"If she pulls a gun, just laugh and move on."

"She won't shoot."

"In the end, you’ll win."

"All right, then, what are you waiting for? Make your move."

Nothing.

I'm ready.

Take one more step and I’ll shoot.

Amazing. Are you a maid or a princess?

Don't move. I'll shoot.

Wait, just relax. Let me explain.

Stay back. I said back off. I’ll shoot.

Wait a second.

I told you, you can’t get away.

Come here. Come here. Come.

Come here, you.

Back off, damn it.

He broke into my room. I’ll rip you apart, you pig.

What the hell am I hearing?

Ökkeş, I'm warning you.

It's Mr. Ökkeş.

Mister.

Do it again and you’re fired.

Get rid of him immediately.

You’re fired. Get the hell out.

- Then I'll leave. - Stop.

You’re not fired yet.

Why?

It could cause a few problems.

Go on, apologize to the lady.

Apologize.

I'm sorry.

That's enough.

Now kiss my hand.

But, sir.

Be more polite.

Mister.

Kiss it.

Now get lost.

Go. Move. Move.

Okay, fine, we’re agreed. Just don’t hit me.

Give these lowlifes an inch and they’ll take a mile.

I pulled the bastard out of the gutter. He was starving.

Threw himself in front of my Mercedes

and begged me for a scrap of bread.

Not to boast, but I’ve always had a soft heart.

He cries, I cry.

He cries, I cry.

So we hired him.

We took him in and fed him.

Not to brag but I’m a very wealthy man.

We put money in his pocket, and now…

now he’s running around causing trouble everywhere.

Get lost.

Come on. Get out.

You're gonna regret this.

- The maid is mine. - No way.

You should leave, too.

Where am I supposed to go?

Besides, the last bus is already gone.

Get out of here, or you’ll be sorry.

Don’t forget, boy, silence.

What a book.

It was right about everything.

What book?

In ten lessons, well…

In ten lessons? What?

In ten lessons…

In ten lessons learn German.

I was going to work there, but…

I also know some French.

Please leave. I’m not joking.

Threats don’t scare me.

I’m polite, but very tough.

I don’t give up, and I dance like crazy.

- I don’t follow. - Come here, I’ll explain.

- I’m about to pull the trigger. - The book says you can't.

Is that so?

Pull it up right here.

Go on. Off you go.

Get lost.

I’ll make you pay for this.

What did I do wrong this time?

There’s something fishy going on.

She’s not in this room. Let’s check the other one.

All right, come down.

"Maybe your entrance didn’t impress her."

What? Was I supposed to walk in doing a handstand?

"She expected you to put yourself in danger to get to her."

"In cases like this, get a ladder up to her window immediately."

"She'll love it."

Get the cars ready. I’ll go pick up the girl.

All right, done. Put the ladder there.

Oh god, my legs are killing me.

It hurts so bad.

God!

God!

- Who are you? - Osman from Fatsa, please.

Please, don't.

Help, I'm falling! Oh, God!

So you were the pastry chef, Osman?

Osman from Fatsa, you idiot! Not the pastry chef.

Stop it, I’m gonna fall!

I won’t let anyone else have you! You’re mine, and no one else’s.

God!

- Yeah, you wish. - Please, don't.

I'm gonna fall, please.

Oh, no, it’s Osman from Fatsa.

Move it, pastry boy.

That’s my brave son-in-law.

We're so proud of you.

Sir?

What?

They’re harassing me.

Who?

That guy?

You shameless bastard.

I’m gonna teach that punk a lesson.

- Don't do it. - Go.

You savage.

What did I do wrong this time?

Something’s definitely wrong here.

Anyway…

- Oh, Ayla. - Yes, Mr. Fedai.

I hope your father stays out late playing cards.

Me too, Mr. Fedai.

"Women love compliments."

"Tell her that all the other girls in the world don’t compare to her

and you’ll score ten points."

Ten points.

Could I have a minute of your time?

You're so clingy!

I was going to explain something.

It doesn't work! It doesn't work!

He’s hitting on her again. Where's that gun?

Where did I put it?

What the…

- You read that book too? - What book?

- What is that? - Carry on.

God doesn’t like quitters.

- Amen. - Come on.

Have fun.

Go, or this is gonna get ugly.

Are you counting on Mr. Ökkeş?

God damn both of you.

I'll show him.

Looks like you’re asking to get hit again.

You’ll be speechless when you learn the truth.

Then I’ll bring that fool face-to-face with you,

and say, “Come on, let’s hear it.”

I'll finish him right there, I swear.

I'll punch him, kick him, hit him--

You’re feeling generous again, what are you talking about?

Listen here, mister.

Did you say something?

I said mister, mister.

Say it politely.

For god's sake.

I quit.

How wonderful.

I was just about to call my father in Adana

and say your driver ran off.

Come as soon as you can.

Kiss my hand.

Yes, sir.

The car’s got a flat tire. Go fix it.

Please, this way…

What?

You think you’re tough because you tossed two poor guys

into the pool last night?

Can’t help it. I’m very tough, but also very polite.

I dance well, and I’m persistent.

But you’re a shameless scumbag.

What makes me shameless?

You came here to marry Oya, didn’t you?

- Who, me? - No, your dad.

Even if my father gets married, he can’t do anything.

He's just too old.

Don’t play dumb.

You’ll be marrying Oya in just a few days, yet you’re hitting on the housemaid.

Don't worry about it.

I don't marry everyone.

Yeah?

So what if she’s beautiful?

I’m looking for kindness, not beauty.

Is that so?

Take you, for example. Who cares if you’re a maid?

I really like you.

The whole world on one side, and you on the other.

Thanks, I guess.

You may be poor, but…

may God bless everyone with a girl like you.

But, of course, me first.

Maybe you’re not such a bad person after all.

Good day.

She laughed, she really laughed.

Looks like she'll give it. Her heart, I mean.

She'll give it.

What happened? Are you hurt?

No. It's that pastry guy Osman again.

What does he want from me?

Well, that Osman…

Yeah?

That Osman, he’s been after Oya.

Your little miss really knows her way around, huh?

Oh god.

What the hell did I do this time?

I should check with the book.

What an idiot you are.

You failed to shoot him again. You failed to shoot him again.

Oh dear.

My dear.

So glad you’re here.

But, why are you here?

My grandfather sent me.

He said, since no suitable match had turned up here I should go to Istanbul.

Maybe I'll have better luck with my father.

Good call. He was right to say that.

Hurry up and get started with the preparations.

Yes, sir. Come on, boys, move it.

Yes, sir?

Bring me a bottle.

Come on, boss, they don’t know that custom in Istanbul.

When a daughter is ready for marriage they place a bottle on the chimney.

Any man who wants her, comes and shoots at it.

If he hits the bottle, he wins her hand.

Her fate is sealed.

We set the bottle up, but no luck.

We tried a jar too, but no luck.

We tried a kitchen gas tank too, but nothing.

Maybe we should try a tree next, huh?

You trying to get yourself killed?

"With what you’ve learned so far, if you still haven’t had any success,

then the girl you’ve been pursuing is overly sensitive."

"Get her some flowers, lots of them, beautifully scented flowers."

Take one step and I’ll raise hell.

Please, darling, hear me out. Let’s make up.

Go away.

You’re hurting me.

Let me at least leave it on the table.

What are you looking at? Come help me.

- What is that? - I got these for you.

Flowers.

What’s so funny?

This isn’t a bouquet, it's a wreath. You send them to funerals.

- Why are you here? - But, sir.

Silence, you impudent cur. The lady is sick today.

Clean the windows, put the apron on, do the dishes. Come on get moving.

Or I'll call Adana. Move.

You thieving dog.

Come on, go. Move.

Come on, faster. Disgusting.

Hurry up, you lazy bum.

I’m gonna fire the bastard, I swear.

I’m only keeping him on because of you.

He’s completely useless. I’m gonna fire that dumbass.

He'll starve to death.

Come on, work.

Thanks so much for the flowers.

What?

The flowers, I’m thanking you for them.

But if Oya finds out, she’ll be furious.

Do you have to bring her up while we’re having such nice conversation?

Jackass.

What went wrong this time? What are you laughing at?

"No need to despair."

"If the woman you’re after doesn’t like flowers,

that means she likes athletic men."

"Now, be honest, what’s your body like?"

Lean and strong.

"Women adore strong men."

"Let her see your physique, come on, get to work."

Shoot him. Shoot him.

Come on, shoot him.

What’s going on?

Obviously, he’s falling for her.

Good lord.

Who was the one firing?

He’s Miss Oya’s unwanted admirer.

Enough about Oya already.

That girl seems a little experienced.

Right?

What the hell? Something’s seriously wrong here.

Could I be doing something wrong?

I did that, she laughed, fine.

Then I did this, also good.

- So why the slap? - Oh, get off my back, man.

Did I come all the way from Adana just to wash the car?

He’s fired. Tell him to get the hell out.

I said I don’t want him.

I’ll handle my father.

I’m in love with the girl. I’m in love, I’m in love.

So am I.

Dad wants me married, right? So I’m getting married.

Forget Oya. I’m marrying that girl, period.

- Like hell you will. - Stay out of it.

No, I’ll kill you.

You get out of the way too.

Attention.

Eighth Motorized Artillery Regiment, Second Battalion, Second Company,

Third Platoon, First Squad, reporting for duty, sir.

- Hi, everyone. - Sir.

- How are you? - Sir.

- How's the weather? - Sir.

- Everyone doing all right, I hope? - Sir.

- Any trouble getting gas? - Sir.

Sis, I think you’ve fallen for that guy.

No way.

How should I say this…

he’s not as bad as they say.

There’s something so innocent, so childlike about him.

It makes you foolish.

They say he’s some kind of womanizer, I swear, it’s not true. No way.

Forget women, he couldn’t even catch a butterfly.

"The girl you’ve been pursuing, didn’t she like your athletic side?"

I don’t know, she didn’t say anything.

Maybe, maybe not, who knows?

Anyway, let’s see what it says.

Yes.

"Girls who don’t care for sports, usually like going out and having fun."

"So take her out right away, success is guaranteed."

Why didn’t you take your car?

Ökkeş took it away so we couldn’t use it.

- Ökkeş? - I mean, the driver. I forgot.

I'm too excited.

Are you tired?

We’ve been walking for two hours.

Let’s take a bus.

Bus?

Hey. Hold on.

Hold on, we’re coming. One, two.

Sorry, man, we’re packed.

- Out of the way. - All right, go ahead.

Go on, you too.

Come on.

You’re supposed to say, “There’s always room."

If only I were your boss.

Don’t be shy. Squeeze in!

Driver, we’re packed already, but you’re still letting people on.

Enough already, we’re crammed in here.

Yeah, so?

Gas prices are up, tires are up, spare parts, too.

Of course, you’ve gotta squeeze in.

Good on you, man.

Thanks, brother.

Ah, what can I say? A driver is a driver, no matter what.

How did you learn to talk like that?

The conductor’s new. Could you collect the fares for me?

Of course, man. No need to ask.

All right, hands in your pockets, let’s see the cash.

Two tickets to Sariyer?

- Where did you get on? - In Taksim.

One lira each.

What’s with this fare increase?

We’d starve if we waited for the fare to officially go up.

Where’s my change?

Small change, please, gentlemen. We’re out of fifties.

Keep the change, throw it in the village fund.

Yes, that's it.

Learn these things, son.

Take it.

Anyone else in the back, gentlemen?

One lira.

Come on, honey.

- What about my change? - Let me see.

Oh, man.

With a conductor like you, I’d have enough money to lend to America,

honest to God.

Thanks, brother.

Let us off at the corner.

Thank you so much. I’ve had the best day of my life.

Really? You’re not fooling me, are you?

I can die in peace now.

Do I really mean that much to you?

You know what? You’re absolutely adorable.

Love me

You’re going to love me

Stay out of my heart

Stay out

What the…

You’ve been reading my book, haven’t you?

What book?

No, no book.

Girl, you’re just like your sister Oya.

What’s wrong with Oya?

If she’s got a guy after her like that she must’ve been around a bit.

Hey! Wait!

You’re really something.

You have no idea what I went through to get this girl here.

Out of my way.

Get up, damn it, get up.

We’re settling this right now.

I'll kill you.

Do it.

You heard that. He agreed to the duel.

Are you crazy?

You’ve never even held a gun in your life.

What about Dad?

To hell with my father, I love that girl.

He can get lost. She’s gonna be mine.

- Not a chance. - I’d rather die than give her up.

- I’m not letting her go. - Me neither.

Fine. Let Fedai be our witness.

Tomorrow at dawn, in the garden.

That's too early.

We’ll go out bright and early tomorrow.

I’m going to propose to her.

However, I’m free in the afternoon.

You’re available at three, right, sir?

Yes, I am.

Please, leave me alone now.

I’m so excited.

You may leave the room now.

- Come on. - Come on.

Listen.

I…

Yes, darling?

I…

I…

Oh, for God’s sake.

Yes?

Yes, honey?

Yes, darling?

Just say it already.

I just…

I'm…

For example, me…

Want me to help you?

No way. That’s no way for a man to behave.

Then be a man and say what you’ve got to say.

Nobody gets to question my manhood.

Will you…

Will you…

You’re going to say, “Will you marry me?” aren’t you?

- Yeah. - Yes, of course, you big fool.

On one condition.

You have to ask my father for my hand right away.

Sure. Where do you live?

Come and see for yourself, you big fool.

This is Mr. Ali’s mansion.

How should I put this? I don’t want to upset you, but…

Hold on, this is really important.

Wait.

It's just…

Hold on.

One moment.

Come to the living room after you’ve spoken to your brother.

I’ll be waiting.

- So what? - We’re getting married.

- But-- - They can find themselves another maid.

Tonight, the master and mistress can do the dishes.

You do know you’re meeting Ökkeş, right?

Now’s not the time.

Şaban, remember, you promised.

I gave my word. Let’s go.

- After you. - By all means, after you.

Okay.

I’m deeply upset.

I’m asking you one last time to make peace.

It’s about honor. I can’t back down.

The world will be better off without this scum.

Let's begin.

Back to back.

- What the hell are you doing? - My back’s itchy.

Start counting. Let's get this over with.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Attention.

The Eighth Motorized Artillery Regiment, Second Battalion, Second Company,

First Platoon, First Squad at your command, sir.

- Hi, folks. - Sir.

- How are you? - Sir.

- How’s the weather over there? - Sir.

- Is there a gas shortage? - Sir.

- Can you get filtered cigarettes? - Sir.

You little…

Come on, guys. Army buddies don’t fight each other.

Just settle it with a small wager and be done with it.

We're gonna bet on matches?

No, man, look…

See that bottle on the roof?

You shoot at that, all right?

I serve in the artillery. I fire anti-aircraft guns.

Come on, aiming’s easy.

I can teach you in five minutes.

The winner gets the girl, and that’s that.

Come on, let's go.

Look, like this, this, this, this, got it?

Come on, come on.

Come on, straight ahead.

Good god.

Whoa, stop. Stop, stop.

Wait, I’m still explaining.

What’s the matter with you? Why are you shouting like crazy?

Those two men in the house across the way…

They’re aiming at the bottle on the roof.

Come on, lads, get moving.

Our girl’s got a suitor, quick.

Look, can you see across there?

- See it? - I see it.

All right, now take a deep breath.

Fire. Come on.

Well done.

Did you break the bottle?

So what? It’s just a bottle.

We’ll pay whatever it’s worth.

That’s my brother-in-law.

My father will let you marry her, so don’t worry.

- Get him home, come on. - Move.

See how we pulled it off?

Ökkeş.

Quit staring and get me out of this.

You shameless man.

Ökkeş.

Ökkeş.

Have you lost your mind? Ökkeş is here.

Look behind you.

What the hell are you wearing?

Let me kiss, father.

Welcome home, father.

Father?

What father?

That kind of father.

What’s with this girl?

I’m the father of Ökkeş and Fedai.

Ökkeş.

They just took Ökkeş away.

That bum’s name is Ökkeş too?

Wait… you?

I'm Ökkeş.

That was my driver Şaban they took away.

Oh, my son-in-law, let me kiss you.

What son-in-law?

You shot the bottle, didn’t you?

So what if I broke it? I’ll pay for it.

Let me go.

Don’t play the fool with me, or you’re dead.

If you broke that bottle, you’ve declared yourself a suitor.

You can’t dishonor us like this. The girl's right there.

Take him to his room.

He's not to see me again until the wedding.

Wedding?

Let me go.

You’re very funny.

No man has ever slipped through my fingers before you.

I like you a lot, brother-in-law. Come here.

You kiss him too.

Let him rest and make sure he eats well. Come on, get going.

You bastard, how could you?

What the hell did I tell you?

Wasn’t he your responsibility?

But, Dad… Dad, please.

Have mercy, Father.

Come here.

Come here, you shameless fool.

We trusted the cat to guard the meat.

Give us a moment. I’ll talk her into it.

Come on, Dad, let's go.

Don't run.

I said don't run.

Get him, get him.

So what, you were running away?

Here, take this. If he tries to run again, pull the trigger.

I’ll take care of the wedding arrangements.

Keep him locked in his room.

You fool, cry all you want.

He’s already hooked up with the daughter from the mansion next door.

I’ll never believe that.

Don’t believe me? I’ll prove it for free.

While he was with you, he went and made a deal with the girl’s father…

They brought that spinster all the way from Rize.

They’re about to get married in a hurry. Say something.

I swear to God, I was right there when he broke the bottle.

He’s nothing but a gold digger…

Once he figured this wouldn’t work, he went over and cut a deal with them.

Just be thankful you got away.

Looks like fate was on your side, my girl.

I’ll show that bastard.

- My boys are a bunch of idiots. - Nonsense, dear Hulusi.

No, no.

Huge idiots.

Your girl isn’t entirely innocent either.

Ah, Hulusi, my dear.

I don’t want to hear it.

This ends right now.

Right now, understood?

Yes, sir.

I’m sorry for being so childish.

I’m prepared to marry your son whenever you wish.

- Look, my dear. - Nothing matters anymore.

I’m telling you, I’m ready.

- Mr. Ali. - Yes, Mr. Hulusi?

Get the paperwork done.

They’re getting married as soon as possible.

All thanks to you, sir.

Come here.

Go on, tell me.

Wait, not now.

My dad’s beating him up right now. It's the perfect time.

No, no… Look my dear..

Come here, sweetheart, give me a hug, hug me. Squeeze tight.

Yes, yes, isn't that nice?

You as well?

We have to pay compensation because of you too?

Oh, Father, Father.

What are you yelling for?

I’m coming from Mr. Ali’s place.

They’re marrying her to that Adana guy.

At the same time as us?

Yes at the same time.

See that, you idiot.

Why? What is it?

The idiot still doesn’t get it.

You’ll take the boys, raid the house, and abduct the girl.

You’ll have two weddings at once.

I’ll raid the place and take her too, come on.

None of this is your fault.

With our luck, it’s not Lady Luck, it’s Blind Luck.

That’s odd…

I’ve never read these red sheets before.

"Dear student,

Everything that we taught you in the past ten lessons

was a bunch of baloney."

"A man who loves is a brave man."

"If you really love her…

you must be ready to give your life."

"If you’re prepared to go that far,

no woman can resist you."

"If you’re not ready for that,

just accept that you wasted your money on this book and move on."

"All we can say is, good luck."

"The rest is up to you."

"So long, goodbye."

Whether I live or die, you'll see.

Listen to him roar. He's clearly going to tear you apart!

Come on, girl! Get up. Pull yourself together. Come on.

Where's the groom? The cars are waiting!

- Hey! - Şaban!

I’d die before I gave you up.

- Cut them off, I’m taking the bride. - How can I do that, bro?

Shut up.

You idiot, why didn’t you get in with her?

Don’t move.

Come on.

You're a liar.

I’m a liar, huh? And you’re not?

That’s different.

Hit the gas and stay on them.

They're behind us.

Close your eyes.

Oh, my friend.

Hey, where are you off to?

Our bride’s been taken, brother.

They took my bride too.

- Come on, let's go. - Come on.

Watch it.

- Step on it, son! - I'm trying, Dad!

We’re out of gas.

They're coming.

- Let the girl go. Let her go. - Şaban!

What a coincidence.

Who knew we’d run into each other here?

Say your final prayer, and keep it short.

No way. What’s the rush?

I’m going to read the entire Quran.

Enough.

For God’s sake, let me do it.

I'll clean this up.

Are you a garbage man?

Come here, let me have a look at you.

Come on.

Liberty or death, and long live the homeland.

Father…

Excuse me, sir. He’s not the one who broke your bottle,

- my good-for-nothing brother did. - Dad.

Are you gonna make us pay compensation for this too?

But, Dad…

Dad. Dad, Dad, listen, he even made me a part of it.

The girl was showing interest in Şaban, so he got jealous. Isn't that right?

- Say something. - Is it true?

It's true, Father.

So that's your son, huh?

Nothing but trouble.

Hulusi, what does it mean if a man breaks the bottle?

It means you want to marry the girl, Temel.

That means we’re in-laws now.

I thought I was marrying Oya.

Shut up.

Forget Oya. You’re marrying that girl now.

Go ahead and kiss your father-in-law Temel’s hand.

Whatever you say, Father. Of course, I’ll kiss his hand.

Bless you. May many kiss your hand.

And what about my girl, Hulusi?

Well, leave a girl on her own,

she runs off with the drummer or the piper.

Yours ran off with a bus driver.

Not good enough for you, old man?

Dad, what about me?

With a brain like yours, you’ll be single all your life.

God damn it.

What’s up, pastry boy?

Oh, come on, Hulusi.

I'll be finished.

What can I say, brother?

If you’d given me your daughter, I would’ve given you the loan.

So long.

Father. Dad…

What the…

Son, you weren’t part of the plan.

Why wouldn’t I be? You don't think I wanted to?

She’s ten days pregnant.

Her father isn’t asking for a penny. You’re getting the girl on credit, Dad.

Come on, just get it over with.

Look at you, you’ve become a real hustler.

All right, it’s settled. Come here.

So, what do we do now?

We’ll put the last page of the book into practice.

What does it say?

I can’t quite put it into words.

I could show you personally, if you'd like.

THE END

Subtitle translation by Arda Söyletir

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.