All language subtitles for Bad Girls - S02 - Helen & Nikki

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nikki, wait for your mum. Thank you.

Take a seat with me.

I thought we'd better have a talk.

I can't believe you're back here.

I was really beginning to think you'd walked.

You must have been through hell.

I'm where I want to be now.

Meaning not back with Sean?

Hardly. I couldn't believe him turning up here like that.

Had to mean you chucked him, though. Nikki, I don't want to talk about Sean.

Sean.

But I'm not wrong about why you couldn't marry him, am I?

Look, Sean and I were never going to work out.

Oh. I knew that as soon as he moved in with me. So nothing to do with what you

felt for me?

Why can't you tell me I mean something to you?

Of course you mean something.

Say that again.

Look, it doesn't matter what the hell I feel, Nicky.

You're a prisoner in my charge.

I can't take advantage of you. You wouldn't be.

Look, while it's my job to lock you up, there's no way we can be equal, Nicky.

Look, wait, I'm not saying any of it is going to be easy, but it's not

impossible, is it? Not if we both want to try. But that's what I'm trying to

say to you. I don't want to try and pretend that these aren't the facts.

Look, how can I do my job when I'm breaking my own rules?

I'm sorry, Nicky, but there's no way.

You obviously care more about your bloody career than you do about me.

I must be mad.

Of course I'm not worth risking your precious job for, not when you can nip

down the garden centre and pick up another boyfriend, because that's what

you'd rather have, isn't it, Helen?

Then you won't be breaking any rules.

I nearly didn't come back to this.

Look, my back is up against the wall.

This is my last chance to do some good.

I want you to help me, Nicky.

OK.

Go.

From whom?

Well, it was Jimmy and you, but he wouldn't say.

Nicky Wade taking drugs?

Well, I thought it was a bit out of character.

And then she got all defensive and she hit me.

But you didn't find anything?

No.

All right, Dominic, thank you. I'll look into this straight away.

I gather you had a problem with Nicky Wade. I think that's putting it mildly.

You searched her cell without another officer present. She's up to something.

I had to move quick.

Really? Listen, just trust me, will you?

I don't think I like this unorthodox approach of yours, Jim.

Well, I know you have a special interest in Nicky Wade.

I'll call you every time I have dealings with her in future, shall I?

Did you find anything?

No, not this time.

Look, I know I'm not on her Christmas card list, but she took a swing at

Dominic. I'd say she had something to hide, wouldn't you?

OK.

But I just want to make the most informed decision I can.

I've seen prisoners shipped out for less.

Let me be the judge of what happens, all right?

OK, Nicky, this is it. I have given you every chance to make things better for

yourself here.

Lucky they're still alive.

Oh, that's really intelligent talk. Do you honestly think I've got drugs in my

cell? If an officer suspects you... Don't give me that. Finna suspend as

they come and you know it.

I will not have allegations of that kind made against my staff.

You're already on the block for a week. You'll lose your enhance over this.

Don't make things any worse for yourself. The bastard was chucking my

books around.

You only have those books because of me.

Any more of this crap and I will take them away.

What? You heard.

You're only bad.

So why don't you give in, miss, and stick your tongue down my throat?

You just don't get it, do you, Nicky?

Well? Is that an interjection or an inquiry after my health?

Don't get smart with me, Nicky. Who are you, anyway?

It's Ellen Stewart I want to see.

Is it now?

Well, I'd better warn you I'm not the kind of officer who runs errands for

prisoners. Well, as long as you piss off when I ask you to, frankly, I couldn't

give a toss.

I can't work out if you want trouble or whether you're just stupid, but either

way, you're in for it.

Golly.

Everything all right?

The prisoner's been demanding to see you, in language of an insulting nature.

I'm putting her on report.

So no improvement in your behaviour?

Is that a no? It's a piss off, like I just gave that other tart.

You going to put me on report as well?

Why are you being like this?

Can't you see what you're doing to me?

And what about what you're doing to me?

Don't make this any harder for me.

Yeah, it must be hard, getting angry with someone you've snogged. Oh, please,

Nicky, be serious.

I want to make love to you all night long.

Is that serious enough?

I know I knock Fenner.

At least when he fancies a con, he has the courage to give her one.

Liz, tell me where I'm going.

Shell, you better not be making this up.

It's true, miss.

He thought... He

thought what?

He thought I was ringing his wife.

Someone's told her I was having an affair with him.

And were you?

Yes, miss.

He's been forcing me to.

How long's this been going on?

He's been doing it for years.

He said if I told anyone, he'd kill me.

He'd done the same to Rachel Hicks.

He had sex with Rachel?

First he thought it was Nicky Wade ringing her.

That's why he gave her a cellar spin.

He wound her up so she'd do something stupid, get herself shipped out.

And then he realised it couldn't have been Nicky, so he turned on me.

Why would he do that?

He found a mobile phone in my cell. I know I done wrong, miss.

But I was only ringing my mates. I never phoned his wife, honest.

Be pretty stupid of me, weren't it?

Is there anything else you want to tell me?

No, miss, that's it.

You better go and get some treatment.

Miss Betts will take you to medical.

Put me through to allocations.

Nicky, I want to apologise.

You told me you were provoked by Fenner. I've reason to believe you now.

Oh, well, bloody marvellous.

I'm shipped round the country in a cattle truck while you work out the

obvious. I said I'm sorry.

So what's brought this on, then?

Fenner's just been suspended over a suspected relationship with an inmate.

Not shelled dockley by any chance?

Listen, Nicky, about what happened today...

I let my emotions cloud my professional judgment.

I thought I could fight them. I was stupid.

What are you saying?

I won't be looking after your case anymore.

What?

I've resigned.

Helen, you can't do this to me. This isn't fair.

Listen, I've just suspended Jim Fenner when I'm guilty of the same offence. In

thought, if not in deed.

So what now?

Well, I'm not your jailer anymore.

Which means I can do this.

What?

Say you'll visit me.

Please.

Say you'll visit me.

Nikki, it's too difficult.

Alan, you can't leave me like this.

This is shit.

Shit happens.

I've got another letter for you.

I thought I recognised the handwriting.

You read it?

I don't, do I?

Anyway, Miss Barker checked them today.

Look, I was wondering. I've not heard from Helen since she left.

It'd be nice to know she's OK.

Would it?

Dominic!

Don't worry, she's fine.

Jim? What?

Sylvia, get down to the visitor's room quick.

You've got to see this.

Hiya, Nicky.

I wasn't sure you'd come.

I said I would.

Yeah.

Bet it wasn't that long ago I thought I'd never see you again.

You still looking for work?

I've got one or two irons in the fire.

Yeah?

I missed you, Nicky.

I missed you.

Since you left, I've... Well, I'm here now.

Till you get bored of coming.

Or till you meet someone else like Trish did.

Listen, you never know what's going to happen.

Yeah, right.

You've still got nine years to do, remember?

I want to talk to you about that.

I think you should appeal.

I thought I'd seen it all.

But an ex-officer visiting a con.

They'll be letting him run the place next.

I don't want to be getting my hopes up just to have them dashed.

Honestly, Nicky, there's been a lot of cases a lot more serious than yours that

have had a successful appeal.

You're a waste of time, innit?

Look, let me put it another way.

Will you do it for me?

I'd do anything for you.

You know that.

Good.

Well, that's it settled.

All right, that's it.

Time's up.

I better go.

See you soon.

Yes, you will.

Be good.

And remember, we're going to make this work.

I promise.

That's a bit heavy going for a no-hoper like you.

What are you doing here? One of those irons in the fire I was telling you

about.

You got a job here?

Prison service professional.

I'm working for area management. Special programme for women lifers. I'm back in

your case.

Literally.

Ricky.

Sorry.

Hey, good to see you again, Miss Stewart. Hiya, Sandra.

Crystal. Things ain't been the same since you left.

Are you back in charge?

Not exactly. Look, I'd love to chat right now about good things to do. I'll

see you later.

Hello.

Do you want to come back to my place?

So, come on. How come you're still in basic?

Have you not worked out yet how to be a good girl?

Well, you know me, Helen. As long as my gob's open, I'm getting into trouble.

Fenner.

Nicky, just keep out his way.

Yeah, I'll try.

Hmm?

Look, Helen, don't think I don't appreciate what you're trying to do for

me.

I've got more reason to get out of here now than I've ever had.

But the reality is, it's going to be nine years before they let me out.

Look, this job gives me access to the files on all the lifers here.

That means your files.

Trial details, directions by the judge, updates on parole, everything.

So?

So maybe I can find something that will get you out of here.

Like a magic key?

Come on, Nicky, I'm serious.

Helen, I know what I'm missing.

And I'm not prepared to spend the next nine years living in false hope,

expecting to get out early. It won't be false hope if we make it happen.

Lucky. I'm locked up in here and I can still touch you. No, Nicky.

Look, I know that I'm not the governor anymore, but you're still a prisoner. We

still have to be careful.

Yeah, I know. I understand that.

Look, if there's anything in those files, a witness that wasn't brought

forward, evidence that was left out, I'll find it.

I'll see you.

See ya.

I phoned the police then.

While we waited, I told him why I stabbed him. He knew anyway, of course

he did, but I told him anyway.

He tried to rape Trisha.

And you lot were never going to do anything about it, were you?

It was one of yours, a copper.

I'm glad the bastard's dead.

I need to talk to you.

Any time.

Do you know how long you're going to be in here before anyone even thinks about

reviewing your case?

What are you talking about?

Ten years.

That's a judge's decision.

That's nine more years, not until they set you free, but before anyone even

considers it.

Can't be.

Believe me, I've seen your files.

And with your attitude in here, they could keep you in here for another 15 to

20 years.

That's not the worst of it.

Letting you go is up to the Home Secretary.

Now, you killed a police officer.

It means that they might never let you out of here.

Jesus.

I said I was a hopeless case.

You're not a hopeless case, Nicky.

It's just going to be difficult forming an appeal.

I saw the statement you made to the police.

You didn't do yourself any favours.

The judge said it was cold-blooded murder.

Is he right? Is that what you are, a cold-blooded killer?

Oh, of course I'm not.

It's all right. We're safe here. Don't worry.

It's not there.

What is it? You're going off with him?

Nicky, sit down. I need to talk to you. Talk is what you do afterwards. Please.

OK.

So what do you want to talk about?

Us.

What we're doing.

What we're not doing, you mean.

Nicky, I need you to understand.

You've turned my life inside out.

I thought I knew which way I was going. I was doing the job that I wanted to do.

I was committed to the man that I loved.

There's no signposts anymore.

I don't know what to expect, except that it won't be normal. So what's normal?

A husband, a job, 2.4 kids?

I want... kids one day you can still have them there are ways

you're not abnormal you're not normal you're just you you

do what you want to do what you feel I want to do what's best for both of us

and this is Helen

relationships need both people involved in them

Sometimes I feel like I'm on my own.

I need to know that you're not just going through the motions.

Don't worry, I'm not.

Nicky... If I didn't feel the way I feel, I... I wouldn't be talking

like this.

I've got to go.

Yeah, sure.

Why is it? What's the matter?

You trying to get me out of here.

I will get you out of here.

That's great, Helen.

But you can't make it your job description.

Can I?

Watch me.

I don't want you ruining your career over me.

So what are you going to do? Tell the governor that I'm helping you formulate

an appeal?

That's a new one.

I don't want you getting into trouble.

Look, I make a deal with you.

I won't get into trouble if you don't.

You don't give up, do you?

Helen!

When did you come in?

This morning. I've been in meetings all day.

You here for long?

I have set up a lifers group.

We are going to be seeing a lot more of each other.

Private, I hope.

You're going to have to keep your hormones under control, Nicky.

Listen, I've got some good news.

Yeah? I sent a copy of your file to a lawyer friend of mine. She wants to meet

you. She knows about my case?

She thinks that you could appeal your sentence.

I can't believe it. You're joking.

Wait till Fenner hears.

Oh, don't wind them up. I kind of broke the rules when I photocopied your file.

Listen, we've got a long way to go, so don't get your hopes too high.

Yeah, but just do we even have a hope?

I've got to go. I've got more meetings.

I'll see you tomorrow.

Yeah.

I'm going to phone my lawyer now about my appeal.

Are you still in touch with Tricia?

Why? Because you're going to need friends on the outside if this goes

ahead.

Publicity, lobbying, that kind of thing. She still runs our club, so we keep in

touch. Good.

Hard to believe I'm a businesswoman, innit?

Sometimes.

We're doing well, apparently.

I'm going to show you a good time when I get out.

I hope so.

Helen, look... Dominic, is there something that you want?

I was just going to lock up in here.

Fine. Yeah, we're just leaving.

Oh, sorry.

Oh, Christ.

You're on your own.

The screws let Barbara out because she makes their tea.

I've come to collect the questionnaire.

Did you fill it in?

Yeah.

My board reviews in two months' time.

My appeal might be underway by then.

If it's granted.

What's this?

I'm not usually the soppy type, but...

It says a lot of the things I don't get a chance to say in this place.

I'll wait till I'm in bed. I'll read it then.

Sorry about this lock-up.

Oh, it's not going to go on too long.

Depends how long the investigation's going to last.

Yeah, well, I need to meet with the lifers on Monday, no matter what.

Of course.

Bye, Nicky.

I look forward to reading your views.

Yeah, I mean every word.

Hiya, Dominic.

How you doing?

Bet you're not missing G-Wing now, then?

What, managing you, whinging, backstabbing bastards?

I think not.

Well, if that's how you feel, I won't tell you I was missing you, then.

Oh, go on.

Listen, we should have a catch-up drink.

Yeah, I want to pick your brains about Cheryl Dockley.

Well, what about tomorrow night? We could have a curry or something. Yeah,

good idea.

You don't mind if I take notes?

I can sum her up now, if you like.

Born, abused, took drugs, committed crime, ended up in prison.

Same as most of the women in here.

I'll see you.

Pleased to meet you.

I'll come back in an hour. She'll be fine.

I'm grateful, you know, for your interest in my case.

Well, you are the only woman in Britain serving life for murdering a police

officer.

It's very high profile.

Well, I look forward to seeing you interviewed on the telly.

Why did your defence not make you take the stand?

I'm not known for my diplomacy.

What does that mean?

They reckoned I'd end up mouthing off about the pigs.

The police.

Have you ever had a conviction for violence?

No convictions for anything.

Doesn't sound like somebody who can't control herself.

I think they were wrong not to call you. It always makes you look guilty.

Too late now.

I've been doing some preliminary inquiries about the dead police officer,

Detective Gothard.

Yeah.

Your defence team were denied access to some important information about him.

A year before he died, his wife left him, citing mental and physical cruelty

as her reasons.

Seems Detective Sergeant Gossard was a man with a violent history.

Did you know that?

No.

His statement to the police didn't help you much. It kind of gives the

impression you couldn't have cared less.

When I saw him lying there, I was totally shocked.

But the police wouldn't believe me or Trisha that the guy was trying to rape

her. No matter what we said.

They questioned me for hours.

I just lost it.

Do you still have a relationship with Trish?

No. Will she testify again for you?

Of course.

It's nice when you can still be friends, eh?

So how'd it go?

We've just finished.

I can't thank you enough.

Pleasure.

Lionel, see you to the gate.

I'll be in touch.

Thanks.

Nice to have met you.

Well, you look pleased enough.

I am.

The guy I killed, turns out he had a record of violence.

First I heard of it.

She's really good.

Your friend.

Yeah.

You known her for long?

Yonks.

That all she is?

A friend?

Nicky, I've told you before, I've never been into women.

Just men.

Oh, stop being jealous.

Look, that letter you wrote me, I feel exactly the same.

Trust me.

Do you want to give me a hand?

I've got to take the lovebirds down the block.

Now? Yep.

Shit, I've got to meet Ellen Stewart in 15 minutes.

That'd be nice.

Yeah, well, it's just a drink and a curry.

Just?

Sounds like a lethal combination.

Hope it goes well.

Yeah, me too.

Come on, let's get on with it.

Hi, Nicky. Hi.

I spoke to your solicitor last night.

She reckons we'll get the go-ahead this week.

Great.

I thought you'd be pleased.

Yeah, well, my appeal's not exactly big on my mind at the minute.

Not since I found out about your date with Dominic.

What are you talking about?

You went out for curry with him, didn't you?

So? So why didn't you tell me about it, if that's all it was?

Probably to avoid a reaction like this.

Oh, well, great.

Just rams it home to me, doesn't it?

What a huge part of your life I am.

I went out to talk about work, if you really must know. Did you?

Not that I have to explain what I do to you.

Fine.

Do you know what?

Sod you, Nicky.

I need to see Miss Stewart about something.

Miss Stewart.

I want to apologise.

What I said, I'm sorry.

Well, I hope you are.

Because I don't want to be spoken to like that ever again.

I'm just going to help feeling jealous.

Why? Did you really think that I was trying to get off with Dominic? He

fancies you.

So? There's lots of women in here fancy you. Should I be jealous of them? It's

not the same. Why?

Because you... You're the only woman I want.

But you could decide you want a man as well.

I won't be dictated when and how I can see my work colleagues.

So you better stop thinking I'm so fickle about how I feel about you.

Dominic.

Bought you a drink.

Sorry, I was miles away there.

Can we pick up where we left off the other night?

Sure.

Come in.

Can't be that easy, though, still living at home.

I won't be seen.

My mates offered me a flat share. I'm going to go for it.

Good. Because it can't be that easy with girlfriends.

Only go out with rich ones with their own places.

Usually means they're a bit older, but I like that.

The secret life of Dominic McAllister.

And you only go out with posh blokes with their own businesses.

Past tense.

Anyway...

Okay.

Sorry about that.

Hello?

Hello?

Did I cut them off?

Don't worry.

I hate it when people hang up.

Don't you want me to check the number?

No, I won't.

Anyway, it doesn't matter.

Don't.

I'm sorry, I thought... Oh, shit.

I'd better go.

No, don't.

I'm sorry, I just got carried away. It won't happen again.

I just read it all wrong. It's no big deal.

No, it's me.

I just should have told you I'm in love with someone else.

That was a phone call.

Who is it?

It's not a he, it's a she.

Nicky Wade.

I beg you not to tell anyone, Dominic. I'm really asking you as a friend here.

Promise me.

Sure.

I'm sorry, you've really thrown me here. I mean, I knew Nicky Wade liked you,

but... I just never thought...

I just want you to know where I'm coming from.

Let's have another drink.

For God's sake, what's got into you?

Helen bloody Stewart!

What?

I phoned her house.

And guess who was there, surprise or bloody prize?

Macalester.

So? So she's been lying to me.

She's getting off with him.

Hold on. How do you jump to that one?

He was in her house. What the hell else for?

She knows he fancies her.

Doesn't mean she's getting off with him.

What, you invite a man you know fancies you into your house at night, just the

two of you, if you're really not interested?

No, you don't.

You're guessing.

And anyway, if you can't trust her to have a bit more integrity than that...

Well, I obviously can't.

Don't be so extreme.

I've already had this out with her today.

She says one thing.

And then she does the bloody other. But why would she risk leading you on if she

wasn't genuine? Don't be ridiculous.

You don't know what you're bloody talking about.

I've had affairs with straight women before.

They don't know what truth means. They're so used to manipulating men.

I don't know why I thought she'd be any different.

I think you're just proving exactly what you warned me about, that prison makes

you paranoid.

I think you should calm down and take your own advice.

You haven't brought your bike with you, have you?

No, no. I won't.

See you tomorrow.

Yeah.

Nicky. A condition.

Please, give me a chance to explain.

I didn't invite Dominic round last night. He just turned up.

Let him in now, didn't you?

I couldn't not let him in.

No.

Of course you couldn't.

Now, do you want to know what happened or not?

Helen, I'm really glad for you.

It must be a great relief to know you can still pull the boys.

Now why don't you just piss off your two-faced tarp?

Just a minute.

You are still my responsibility.

And you better get it into your head. If you don't want to jeopardise your

appeal, you will speak and behave towards me in line with prison rules.

Or what?

You'll report me?

Don't push me any further, Nicky.

Yeah?

Well, now you've ruined my plans. I don't really give a shit about my appeal

anymore. But don't worry.

I won't forget to call you Miss.

I am so sick of you.

Hi. Hi.

Look, about the other night, I feel...

I still really want to talk about courses and that.

Sure.

Are you OK?

Not really.

I'm having a really tough time with Nicky.

How?

It's stupid. She's convinced I was getting off with you.

Even after you explained it to her?

She doesn't believe me.

Why would she?

You really had a go at yourself here? I'm not a slasher. It was an accident.

Did I say different?

When did you do this?

Yesterday.

Didn't think it was this bad.

Hold it still while I try and clean it up a bit.

I'll have to give you antitechnos too.

Your agency, aren't you?

Yeah, so?

So I'll let you give me an injection.

Lucky me.

Sorry I was a bit arsey with you.

You're OK.

Just having a bit of a rough time right now.

Partner problems.

How do you guess?

If it's not drugs, it's usually home life.

What is it? Gone off with somebody else?

Bingo.

That's tough.

Yeah, it is when you're stuck in prison.

Tell me about it.

My boyfriend got deported back to Australia a couple of months ago,

overstaying his visa.

Yeah? I'm stuck here trying to pay off all our debts before I can join him.

How long's that going to take you? Too long.

Well, I'm going on tonight, then I work mornings in a hospice, five hours sleep,

couple of pills.

It'll knacker me, but I'm not having my life run by the frigging Home Office.

Good for you, girl.

That's on the wing, will ya?

What do you want?

I want to tell you something you need to know.

Spare me.

If you think Helen's even remotely interested in me, you're making a big

mistake.

I wish she was.

Because I'd be a lot better for her than you are.

Oh, I bet you would.

Nicky, she's in love with you.

She made me promise not to tell anyone.

And this is the one time I will, cos for her sake, you'd better believe it.

You really are a saint, aren't you?

What?

Saying she didn't flirt with you.

Didn't make you think you were in with a chance.

How far did you get before the big confession, huh?

Or did that just turn you on even more?

It's all in your head, Nicky.

T's up. Can I

see you for a moment, please, Miss Stewart?

Do you mind?

No, no.

What the hell are you doing here?

Dominic told me what you said to him.

I've been a total arsehole.

I love you, Helen.

I know you love me.

No.

No, Nicky.

You're too late.

You said things I can't forget.

I don't know what I feel about you anymore.

Please. No.

Go and fall for someone else.

Hi,

it's me.

Please pick up the phone if you're there.

I'm not going to give up on you, Helen. I can't.

Just give me another chance.

I can't believe this has happened to us.

I know it's all my fault, but I've got to talk to you.

It's me.

I'm not going to give up on you, Helena. Come on.

Just give me another chance.

Hi, Trish.

It's me.

I need a favour, darling.

Cash.

Three grand and two lots.

And I need it in a hurry.

Hello, Helen.

Jim? I hear you've got a promotion ball coming up.

Been playing golf again with number one?

I have to say, he's not too keen on your little plan to turn G-Wing into a

lifers' unit. Really?

You know it's not going to happen.

Oh, well, Jim, if I want it to.

Morning, Helen.

Morning.

Looks like it'll be a while before she gets it up for you, love.

Just tell them to buzz up when you're through, if there's nobody to bring you

back.

My hand.

Not again.

I need to talk to you.

Shut the door.

What is it?

If you want to be in Australia with your boyfriend by next week, I can get you

the cash.

What?

What you said, three grand. I can get it for you.

For a favour in return.

What do you mean?

I need to get out of here for one night.

You want to help me?

Are you crazy?

No, I'm not. Look.

This screws party tomorrow night. Couldn't be a better time.

Because the night patrol will all want their turn for a free drink.

You offer to cover for them, they'll love you.

And you get out and you're never seen again. I can't afford to leg it.

I've got my lawyer applying for my appeal.

All I need is just this one night.

I should report you right now for talking like this.

3,000 quid.

Can you change your dressing now?

Yeah. Sure.

Stuff's in here. Right.

ID card's in the pocket.

The coat will be on locker 20 in the locker room.

Great.

Better do this.

God, I'm so nervous.

Just keep thinking about getting on that plane to Australia.

I hope you're going to be good girls tonight.

Wouldn't want to spoil your fun, would we, Fenner?

Don't even think about it.

What do you want to goad him for?

Because he expects me to.

You might want to turn away.

I wish I could talk you out of this.

Selkie, look after it.

Have a good party.

Well?

They say blondes have more fun.

Will I do? I bloody well hope so.

I'm asleep.

The locker room's just there.

Right. Good luck.

Oh, sorry. My strap snapped.

Hello?

Sorry, love. Didn't see you there.

Lucky bastards, eh?

Don't get up there till 10.

I hope they save me a drop.

I've got Mike to get me another pint.

Mike!

Mike!

Here's another one when you've got them all.

Sorry, sweetheart.

What's your name?

Ford. Ford.

You're not on the list.

What time did you come in at?

12.30.

12.30.

Fill you in.

Can I go now?

Not unless you want to sleep tonight.

um

I've got to talk to you.

No. No!

Helen! Helen!

Helen, please!

For Christ's sake, let me in!

Look, it's OK. No-one knows I'm here.

It's only for tonight.

Helen!

Nicky, I am an employee of the Home Office. Do you have any idea?

Don't worry, I'm not going to get caught.

You're completely mad!

I love you.

When I thought I'd pissed you off, I didn't know how I could live.

And then I got this chance.

I just want to make the most of it.

We've got a whole night together.

No, Nicky, this is not the way.

Tell me you love me.

Amazing.

So are you.

I've imagined this so many times.

I can't believe I've really got you.

Everything's possible now.

Our whole future.

Nikki.

I swear you know that I've got to get you back to Larkhall.

What? Now, before anyone notices that you've gone.

Don't be stupid. I can't go back there till the morning shift.

Think about it.

A letter from your solicitor.

I'm sorry, sweetheart. It's bad news.

It's not the end of the line.

It's not.

Claire said she's gonna go right ahead and apply to the Criminal Cases Review

Commission. She's gonna come in and see you about it next week.

You're not going to give up. You're kidding.

No way.

Well, good, because neither am I.

I love you, Nicky.

Enough to give everything up for me.

Yeah, you know how much.

I'm not going back to that prison, Ellen.

Not after this.

This is my last chance now.

If I go back, I just know I'm going to be there till I'm bloody 50. You won't

wait that long for me.

Nicky, it won't be that long.

If the CCRC takes up your case... If.

If. If.

What if they don't?

Do you really think I could handle that?

Because I'm telling you, after what we've been through this week, I just

know I'd go totally mad.

We've got to run for it.

Tonight. Nicky.

You are talking absolute crap.

I can get a passport. Trish can help me. We're not going on the run.

No.

No, of course, that'd be stupid.

I'll go on ahead.

I can be out of the country before they even miss me.

San Francisco.

And then when the heat's off, you can come out and join me.

Nicky. If you love me enough.

What kind of life would that be for us?

Better than if we wait for bloody justice.

It's true, Helen. You know it is.

No.

No, no, no, it isn't.

Don't even think about this. This is not an option.

It's the only one we've got.

Say you'll do it. I can't.

I can't. Yes, you can.

No, Nicky. I'll tell you where I am. I'll wait for you. No.

I've got to go. I need a cab. You got a number?

Darling, please.

Please trust me.

OK.

Go get ready.

Imaginary was not me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.