Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) 208.
208, boys.
In the pink, in the pink.
Well, Tommy, got any predictions about tonight?
You know, boys, I'm afraid I'm still going
to be the champ.
How are you, Doctor?
How are you?
Please, champ, be serious.
Oh, be serious, boys.
The doctor wants you to be serious.
Kid Cochran says he feels pretty good about
the match.
I'm glad he does, because this time tomorrow
he ain't going to be feeling so good.
What do you got there, Doctor?
Quiet, please.
How long do you think he'll be in
the ring?
Look, boys, you can put this down.
You can print it.
I'll knock him out.
I'll knock him out exactly two minutes after
the start of the fifth round.
Well, that's
beautiful, isn't he?
Watch those low punches in there.
Quiet.
You think he can hear me?
How about it, Chief?
You saw that audience tonight.
50% females.
And not fight fans either, but Lundy fans.
You've really gone overboard for this guy, haven't
you?
Sure, because I want to do another show
for you.
Mac, we're lucky for each other.
And this Lundy would be the hottest thing
in town.
Slap, I don't feel up to another show
right now.
I got my ulcers to behave.
I want to go to Florida and have
a rest.
Forget it.
I'm your favorite comedian, right?
What's more important, I'm your good man Friday.
Who worries about you doing rehearsals?
Ain't I here, there, also everywhere?
Well?
Well, I got a hunch, Chief.
This is a pot of gold.
You must listen to me.
After all, I'm no imbecile, am I?
Don't answer.
I love you.
So I wouldn't ever touch a drop except
with you.
I love to laugh at a naughty story
too.
But I wouldn't think of telling one except
to you.
With you, my sweet, I never play a
part.
And if I'm indiscreet, I can blame it
on my heart.
Of a secret rendezvous.
But I wouldn't dream of such a thing
except with you.
Except with
you.
I love the fun of a secret rendezvous.
But I wouldn't dream of such a thing
except, you have to guess who.
With you, brother.
I make it a point every night to
introduce some person of distinction.
But tonight, our guest of honor needs no
introduction.
Ladies and gentlemen, the champion.
That ain't
hisses you're hearing.
The guy's magnetic.
They love to applaud him.
And if you do this show, they can
applaud him at 440 EC.
What do you say, Chief?
You've never been right in your life, but
this time, maybe you've got something.
This is the glove routine.
What about the big production number for the
finale of the first act?
We'll have that for you tomorrow.
Don't promise unless you can do it.
Now look, fellas, I don't care how rough
the gigs are, hit me with pies.
I got the kind of face can take
it.
Cool down, Slap.
I smell ham burning.
How are you, boys?
How are you, Tommy?
How are you feeling, Sheriff?
Never felt better in my life.
Well, Mac, here's hoping our show will be
another Monday knockout.
That's what I like.
Physical humor.
I am beginning to regret the whole thing
already.
Say, I read the script last night, fellas.
Who wrote it?
I did.
Say, it's swell.
Thanks.
Who wrote the song?
I did.
Great.
You know, I think we can change the
lyrics here and there.
For instance, where I'm supposed to sing, don't
you know that springtime is the only ring
time?
Yeah?
What's the matter with that?
Well, it just doesn't make sense.
Sense?
Yeah.
Well, look, Mac, I'd make it go something
like this.
In the springtime, meet me at the ringside.
But ringside doesn't rhyme with springtime.
Who cares about that?
Yeah, who cares about that?
I do.
How's your dancing coming along, Tommy?
Well, it won't keep Fred Astaire awake at
night, but it's improving.
You know, if you gave me a girl
to work with, I can get by.
Oh, and that reminds me, Mac.
Last night, I had a brilliant idea for
our leading lady, Estelle Evans.
How's that for a hunch, boys?
She can't act.
She can't dance.
She certainly can't sing.
Is she alive?
She's closed up more nightclubs than the chief
of police.
Yes, Mac, but she's got class.
She's got Park Avenue ruled all over.
And now that I've been took up by
her and her set, well, we couldn't do
better having her in the show.
Don't you agree?
I certainly do not.
Understand, the lead in my show has got
to have a lot more than class.
Well, that sort of puts me in a
tough spot, Mac.
I talked with her last night, and I
thought, sure, you'd want her if I could
get her.
So she's coming to rehearsal today.
Mr. McKay, I thought I'd better remind you,
you have an appointment at noon.
Oh, yes, yes.
OK.
Well, that's all for now, boys.
Thanks.
See you at rehearsal.
Take my word for it, Mac.
Estelle's exactly what the doctor ordered.
Yeah, all right, all right.
Look, if I'm not there when you're ready
to start, don't wait for me.
No, I've got to get a manicure.
Well, so long.
So long.
So long.
If somebody doesn't get him out of my
hair, you're the cause of this.
What's the matter, Mac?
What's the matter?
What's the matter?
He writes the lyrics.
He picks the leading lady.
He wants to pick the course.
And unless he lets me write the checks,
I might just as well get out of
here.
Mac, you'll be the death of me.
Maybe you've got something there.
Look, honey, I'm a lot of things.
There's the stage entrance.
Oh, do I look all right?
Yes, yes, you look great.
Come on, we're late.
Come on.
Hello, beautiful.
What's your hurry?
Look, lovely, are you going to be in
my show?
Well, I hope not.
Well, look, I might be able to fix
it for you.
Will you please get out of my way?
Why?
What's the hurry?
Look, old boy, we're late.
Do you mind?
How do you like that fresh guy?
Didn't you hear him say, are you girls
going to be in my show?
Well, I'd like to know who he is,
just to keep the record straight.
Oh, he's just a chorus man.
I can tell one a mile off.
Pardon me.
Hello, Patty.
Hello, Mike.
I'm Patty.
He's good luck.
Yeah?
I haven't seen you since the Follies.
Of 1916.
Oh.
Well, I hope you make it plenty of
competition in there.
Sable, silver foxes.
Skunk.
Pray for us, will you, Mike?
I sure will.
And keep your fingers crossed.
Oh, both hands.
How are you, Mike?
How are you, Slap?
Well, look who's here.
The champ himself.
Be back.
Oh, thanks.
Look, there's Tommy Lundy, the champ.
He's the star of the show.
I knew I'd see that face before.
I would have to thump the star.
I saw it all in the cards this
morning.
I told you this wasn't our day.
Hey, Mac.
I got a great idea for a band.
Did I tell you about them?
I've got a great idea for a band,
too.
Look, they're up there on the stage.
I'll have them play for you.
Wait a minute, Tommy.
Let's talk about the band later.
OK.
All right, all right.
That's all.
Now, it's the band.
The guy's going to worry me to death.
Next.
What you want to worry about is after
he makes his first appearance and knocks those
women in the aisles.
See that you have enough ushers to pick
them up and put them back in their
seats again.
How are you?
What's your name?
Pat Lambert.
I don't think I know you.
Well, I...
Oh, I know her, Frank.
I worked on a couple of shows with
her.
She's a solid citizen.
And say, make her sing, too.
OK.
What'll it be?
Do you know her?
Are you kidding?
Sure.
Come on.
Hurry up.
So you know her, eh?
Yeah, she was in a show with me
once.
Never mind the show.
What about her?
Oh, she's a sweet kid.
I know.
But I don't know her that well.
Come on.
You kidding?
When you ask me, don't
you start Making a music Kidding
me All right,
that's all.
Next.
Very good.
Come on, take it easy.
You'll last longer.
Would you like to be in the show?
If I'm wanted.
What are you waiting for?
An engraved invitation?
Sign her, Frank.
Oh, you, too.
Sign Hatchetface, too.
Oh, thanks, Mr. Lundy.
Tommy, to you.
Look, and the next time you see me,
don't try to upstage me.
All right.
The next time we meet, don't get fresh.
Well, it's a deal.
Next.
Is Mr. McKay here?
Yes, he's sitting over there on the front
row.
Thank you.
Bruce, darling.
Hello, Estelle.
Estelle, sweetie, how are you?
He isn't a character.
You said it.
Frank, how many did you pick?
24.
That ought to be enough.
That's all.
Hello, Estelle.
Bruce, darling, so nice of you to want
me in your show.
Oh, he didn't want you.
He insisted on you.
You know, you ain't never looked better in
your life, sweetie.
Glad to see you.
That's one thing I like about Tommy.
He refuses to grow up.
I do hope I'm not late.
No, I was just helping Mac pick a
few of the girls.
That's another thing I like about Tommy.
He's so cooperative.
All right, girls, that's it.
Those that I have selected will get into
practice clothes and report back here in a
half hour, ready to work.
The rest of you, thanks very much.
Hold this, will you, honey?
I promised Bill I'd phone him.
Can't he get along without you for 10
minutes?
Yes, he can, but I don't want him
to find it out.
Darling, you almost bit my head off for
that first hello.
Oh, hello, honey.
Did you get the job?
Oh, Bill, you mustn't feel like that.
Honey, sooner or later you'll...
You what?
Oh, Bill, you can't leave now.
Look, honey, I just got the job with
McKay Show and I ran out to telephone
you.
But, honey...
No, Pat, that kind of an arrangement is
out.
You know darn well I love you, but...
Well, that's why.
I know, honey, only...
I've got a marriage license and everything.
When are you planning on leaving?
4.30 today.
No, Pat, if I put it off till
I see you, I'll keep putting it off.
I've been a flop in this town.
I want to get out of here before
it gets to be a habit.
Please try to understand, honey.
I understand, honey, only...
Well, please drop by the theater on your
way to the station.
It won't be out of your way.
I've just got to say goodbye to you.
How about a match, bud?
Sure.
Here.
How about a cigarette?
Thanks, I have some.
But I ain't.
Oh.
All right.
Me?
Yeah, you.
Say, what's this all about?
I can't stop to explain it to you
now.
Do you want to try for the job
or don't you?
Give it to me.
Oh, give it to me!
Take off your coats.
Here, bub, here's your mittens.
Who am I supposed to fight around here,
you?
Oh, not me, friend.
I'm just an innocent bystander.
What's your racket?
Well, you may see me around here with
a milk bottle, but that doesn't mean I'm
the milk man.
I'm really a comedian.
You're funny?
Funny?
I kill people.
Kidding.
How are you?
Tommy, will you pick one of these guys?
That's the best you got?
That's right.
Thanks, the champ.
Not bad.
Hi, Joe.
Hello, champ.
Tell you what it is, boys.
I do three rounds exhibition fighting in the
show.
It's supposed to be the title match.
The first two rounds, it's fast boxing.
The third round, I come through with the
right to the button.
Naturally, I'll fake it.
Now, whoever's working with me takes a dive
and a count.
Get the idea?
Excuse me a minute, will you, fellas?
Champ, can I see you?
That long lean boy hasn't got a mark
on him and he's taller than you are.
Remember when you fought Guerrilla McGuinness?
You had to stand on your toes to
keep him from hitting him below the belt.
The crowd loved it.
Hmm, maybe you got something.
Hey there, come here.
What do you know about fighting?
Enough to get by, I guess.
Well, put your gloves on and unbutton your
vest.
How are you feeling?
Good to see you.
Help him with his, there, son.
Watch yourself, kid.
He's kind of shifty, you know what I
mean?
Come on, put your hands up.
All right, girls.
Everybody, mix up.
Come on.
That's it.
That's the move.
Keep that left up.
That's it.
Flo, Flo, what's Bill doing here?
You asked him to come over, didn't you?
Yes, but not to fight the champ.
He'll get killed.
I knew it.
I just knew it.
I read your fortune this morning, and no
matter where I looked, all I could see
was blood.
Hurry up.
Come on, let's dance.
Spirit.
Crazy.
He's got a lot of time before he
wakes up.
That boy's got the right spirit.
All right, kid.
Sorry, fella.
I told you I was coming through with
the ride to the buzzy.
Haven't been doing much boxing, eh?
Not much.
A little amateur stuff in college, but I'm
stale.
Yeah, you're pretty stale, all right.
But you got the right spirit.
What's your name?
Smith.
Bill Smith.
Slap.
Fix him up a room next to mine.
I want to get him in great shape.
This fight's got to be the real thing.
OK, champ.
Hey, wait a minute.
How much does job pay?
$50 a week.
Either I get $100, or I go home.
Now, wait a second, kid.
Hold your horses.
Sign him.
Tell Mac I want him.
OK with me.
One other thing.
When does my pay start?
When the show opens.
Either it starts now, or I don't take
the job.
Oh, look, you're way out of line.
OK, sign him.
But Tommy, you can't.
Look, sign him.
Anything else, sir?
Yeah.
Now, when do I get my contract?
And where's my dressing room?
Right over there.
And if you don't like your gold dressing
table, we'll get you one of platinum.
Gold will be all right.
Sure.
Gold is.
Hmm?
Bill, you're not going to fight him in
the show?
Sure.
I just got the job.
Oh, darling.
Then we can get married.
If I live.
Lambert, come on.
How long do I have?
Hurry.
What do you want, a special invitation?
No.
Well, get up to get warmed up.
Ready?
La, da, da, da.
Difference, when they carry me out, I'll be
holding one.
But then I wasn't a football.
Da, da, da.
Kind of a cute tune.
Uh-huh.
Da, da.
I've seen you with the rip in your
dress.
Seen you kind of bleary-eyed, too.
Seen you at a moment when you looked
a mess, but I'm still crazy for you.
I've seen you in the gray of the
dawn.
Seen you bundled up with the flu.
Seen you with your hair down and no
makeup on, but I'm still crazy for you.
I mean that even though I'm the one
who saw you first, I've seen you get
embarrassed and red.
Seen you try to cook a beef stew.
Seen you lose your temper and all what
you said, but I'm still crazy for you.
And I've seen you when you needed a
shave.
Oh, me?
Seen you with a hole in your shoe.
Hey, hey, ooh.
Seen you easy for you.
Seen you look like something that can still
crazy for you.
Got a shampoo.
I'm still...
Getting license expired.
Baby, when you drop a hint, you use
a bomb sucker.
Well, now that you brought up the subject,
do you know that you're making twice as
much as you would have made if you'd
gone back home?
Yeah, but baby, this job's only a stopgap
till I get something ahead.
Not many married men make $100 a week.
But then, of course, we're not married, are
we?
You're the most persistent, hard-headed, adorable person
in the world.
Say, what time will you do it rehearsal?
11.30. Uh-oh, I'm gonna be late.
Dance, would you?
Little birdie, I've been trying to sprinkle salt
on your tail for a long time, but
I can't get near you.
Come on, get that look out of your
eye.
You, uh, come into my dressing room, send
the spider to the fly?
Oh, thank you, Mr. Spider, but I'm very,
very shy.
Besides, I'm only a lowly chorus girl.
Now, if I were Stella Evans...
Oh, I'm glad you're not.
Huh?
Sure, one of any kinds of funny.
Come on.
Come on, don't be an actress all your
life.
People don't like you.
Well, you know my mother always taught me
to close the doors.
My mother taught me a couple of things,
too.
It's a nice dressing room you've got.
I bet you like it.
Well, where do we go from here?
You know, uh, look, uh, tell me, what
do you think about my dancing with you?
I think it's a splendid idea.
Why don't you?
Oh, not so hot, eh?
I haven't said that.
Well, uh, what would you suggest?
Well, if you worked as hard at dancing
as you do at some things, you might
be terrific.
Say, maybe you're right.
Come on, help me with my routines.
But I'm not supposed to.
Not supposed to?
Who cares?
Come on, give me a little help.
But you don't work with me in the
show.
You know what I always say is, who
can tell?
How am I doing?
Now, come on, let's try a waltz.
1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2,
3.
Is that any better?
Much better.
You know, I, uh, never danced with a
girl like you before, never.
I bet you tell that to all the
flies, Mr. Spider.
All right, 1, 2, 3, 1, 2, 3.
Oh!
You go to bed early every night?
10 o'clock.
Well, you know, that gives us an awful
lot of time rehearsing, too, then.
Now, lift.
Now, waltz around.
Now, catch me.
Oh!
Is that any better?
A little bit.
You're quite sure I'm not intruding?
Well, why should you be?
I and Miss Lambert here are just working
out a few routines.
Well, how nice.
Uh, I hope I've been of some help
to you.
And, uh, don't forget, don't, don't watch your
feet.
Oh, I won't.
Fine.
Ah, what a rehearsal.
You know, there's nothing like a good old
rehearsal.
I wouldn't be a bit surprised if I
wouldn't turn out to be a hooker.
Ha, ha.
Tommy, really.
Now, don't start putting three and three together,
because it ain't so.
Now, get this straight, Tommy.
I haven't a jealous bone in my body.
But after all, darling, a chorus girl.
Estelle, darling, have you?
I've tried very hard to make a gentleman
out of you, Tommy.
I made up my mind that no matter
how difficult the job, that I'd do it.
But there are times when anyone can lose
it.
Look, Estelle.
I'll give you my word.
My only reason for being nice to this
little mouse is to learn something.
You see, there's a lot of things about
show business I'm not on to.
Well, why not let me teach you?
Look, it's no choice of mine.
That little lady there is your understudy, as
of yesterday.
Who engaged her?
Well, naturally, Mac.
You know, I never stick my nose into
anything I'm not concerned with.
Well, in that case, Tommy, I guess I'll
have to forgive you.
All right, Mac.
Fly that.
You're telling me.
No, no, no.
No kidding.
You know that spot you were worried about
in the second act?
Well, get this.
Come here.
It's all right.
Stay right where you are.
I walk out on the stage, and I
introduce Tommy.
You know, ribbing him like they do Jack
Benny.
I tell the audience that last night, when
one of the show girls was afraid to
go out with him, he said, don't worry,
honey.
I know my place.
And she said, so do I.
That's why I'm not going up there.
Good beginning, huh?
Right here, Estelle makes her entrance.
The champ interviews her, and he says, did
you ever have any stage experience?
She says, yes.
I once had my leg in a cast.
Now, you got to admit, that's funny.
Well, right here, when the graveyard is three
blocks that way.
Well, Tommy says, did you want to see
me?
Well, I noticed you were having trouble with
the jokes.
I thought I might help you.
You help me?
I don't get it.
Well, when the other shows rehearse here, the
other comedians let me help them.
Oh, really?
That's very nice.
I'd like to use you, too.
But it's just that I don't work that
way.
No reflection on you.
I'd like to use you.
Some other time, good to see you.
Right here, Chief, is where I got the
audience eating out of my hand.
Because you know what I do?
I do the vegetable scene.
Which one is that?
You know, when the vegetarian comes home, finds
his wife making a big stew.
Look, kid, I don't think I've made myself
clear to you.
I'd like to use you.
It's nothing against you.
It's just that I have no place for
you.
Some other time.
Why don't you give all your blood to
the Red Cross?
Well, right here, Mac, I got the audience
eating out of my hand.
What blood?
What blood?
Blood.
I said that an hour ago.
Where were you?
This is where I come out with my
prop suit.
You know, where the tie revolves and my
ears flap?
Well, look, kid, walk.
Will you?
Hit the road.
Right here is where my nose lights up.
And I turn to my straight man and
I say, say, tell me, why does a
chicken cross the street?
You got me there.
I don't even know why they cross their
legs.
No good, huh?
I'll think of something better.
Well, I'm supposed to be getting a show
together.
Don't let it get you, Chief.
Are you ready to see that new routine
I've been working on for Lundy and Evans?
Yes, I'll let you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.