All language subtitles for Animotica 21 10 16 16 8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) That's funny.

We're right here when the graveyard is three

blocks that way.

Well, Tommy says...

Did you want to see me?

Well, I noticed you were having trouble with

the jokes.

I thought I might help you.

You help me?

I don't get it.

Well, when the other shows rehearse here, the

other comedians let me help them.

Oh really?

That's very nice.

I'd like to use you too, but it's

just that I don't work that way.

No reflection on you.

I'd like to use you.

Some other time?

Good to see you.

Right here, chief, is where I got the

audience eating out of my hand, because you

know what I do?

I do the vegetable scene.

Which one is that?

You know, when the vegetarian comes home, finds

his wife making a big stew.

Look, kid, I don't think I made myself

clear to you.

I'd like to use you.

It's nothing against you.

It's just that I have no place for

you.

Some other time.

Why don't you give all your blood to

the Red Cross?

Well, right here, Mac, I got the audience

eating out of my hand.

What blood?

What blood?

Blood.

I said that an hour ago.

Where were you?

This is where I come out with my

prop suit.

You know, where the tie revolves and my

ears flap?

Well, look, kid, walk, will you?

Hit the road.

Right here is where my nose lights up,

and I turn to my straight man and

I say, say, tell me, why does the

chicken cross the street?

You got me there.

I don't even know why they cross their

legs.

No good, huh?

I'll think of something better.

Well, I'm supposed to be getting a show

together.

Don't let it get you, Chief.

Are you ready to see that new routine

I've been working on for Lundy and Evans?

Yes, I'll look at it, but get a

hold of Tommy.

I want him to see it.

Okay, I'll have my assistant show it to

you with Pat Lambert.

Musicians, in places.

Pat Lambert.

Yeah, coming.

All right, Johnny.

Mac, I'll dream up another routine tonight, but

not like that nightmare.

What's going on there, Mac?

Sit down and watch this dance.

So it's the greatest number you've ever seen.

What am I going to do with it?

Well, look, that's a routine for a stellar

knee.

You can't do an intricate number like that.

It's out of the question.

You've been saying it to me all my

life.

You know what I always say is, who

can tell?

That's the way he is.

Terrific inferiority complex.

But Estelle, Estelle's a singer.

She won't like the idea of dancing, even

if she could do it.

Look, Mac, leave Estelle to me.

You see, I know how to handle her.

Oh, and another thing, Mac, Pat Lambert's Estelle's

understudy, as of yesterday.

If that rug don't line its own, remember

your ulcers, Chief.

Oh, this is murder.

I'm exhausted.

Nondescript.

It runs along nilly-willy and nothing happens.

Well, Tommy's been paying a lot of attention

to me lately.

That must mean something.

Probably means he's creeping up on you, but

I wouldn't build my hopes up if I

were you.

These cards never lie.

Oh, that's a bad one.

It is?

Don't you even see me getting married?

Do I see you getting married?

Let's see.

Yes, yes, I see you getting married.

1950.

Oh, Flo.

But not to Bill Smith.

Oh.

Patty, why do you let a thing like...

Positive.

He's hoarding it.

Now, look, Bill can't help it because he's

poor.

You talk as if poverty were a crime.

Here.

It's not a crime.

Just don't have to be a party to

it.

Oh.

Are they sore?

I got a blister.

Talk about the devil.

He's sure to appear.

Enter.

Thank you, Miss Lambert.

All right.

Thank you.

You're welcome.

Flo, Flo, do I see orchids?

Bill can't afford orchids.

Bill can't afford uraniums.

Where's the card?

For somebody beautiful.

Tell me.

Well, let's open it.

Yeah, yeah.

Look out for the orchid.

Can you pull on that?

Yes.

Look at the label.

Planquins.

It's real.

Oh, isn't it beautiful?

Patty, put it on.

Yeah.

How do I look?

Oh, it's beautiful.

Well, you earned it.

Three or four hours every night drilling that

through.

And I earned it, too, playing watchdog.

But do I get silver foxes?

No.

Well, send it back.

You're going to send it back?

Are you crazy?

No.

You're going to send it back, then insult

the guy and lose your job on the

show?

Look, honey, he's hard enough to handle as

it is.

Besides, I've got Bill to think of.

Oh, Bill, my foot.

I've made up my mind.

It goes back.

Who is it?

It's Bill.

Are you decent?

Oh, just a minute, honey.

What do I do with this?

Well, if you've got any sense, you'll keep

it.

Just a minute, honey.

Say, can I come in, or can't I?

All right.

Hello, Paisley.

Hello.

What's this?

Oh, Bill.

You're not going to say hello to me,

huh?

Hello, character.

Getting a new coat?

Oh, who, me?

Oh, Bill, you know I can't afford a

thing like this.

Well, in that case, it must be Flo's.

Where'd you get it?

I beg your pardon?

Oh, I didn't mean to imply anything wrong.

Well, if you must know, it came up

from Hinkle's basement on approval.

And Orchid's, too.

Oh, yes, Orchid's.

Oh, well, they always send Orchid's with Flo's

orders.

She knows the manager.

Come on, put it on.

Let's see how it looks.

Say, that's beautiful.

You should have one like that.

That's what I keep telling her.

Why don't you, honey?

Bill, I'm not going to buy any clothes

until after the show opens.

Well, I don't know about you, but I

have to get dressed.

Oh, yeah, me, too.

I'll be out in a second.

Gorgeous to you.

Thanks.

You're a fine friend you are.

Now it's my turn.

Why do you always pass the buck off

on me?

Flo, honey, I'm sorry, but I won't get

into another fight with Bill.

He's jealous enough of Tommy as it is

now.

Will you please send it back?

You're not really going to send it back?

I've made up my mind.

Then it's all settled?

Even if it kills me, I'm going to

be good.

Good and stupid.

Something I've got to tell you.

Oh, Bill, you frighten me.

What is it, darling?

Oh, honey, I've got to leave tomorrow at

daybreak for Cass Katrin.

Oh.

It may be six months.

It may be longer.

I can't let you go.

But, Ann, I have no choice.

I mean, alone.

No, darling, that's out of the question.

Not if we were married.

Oh, Ann, you're wonderful.

I knew, well, that is, I hoped that

you'd love me.

But I didn't realize how much.

Don't you like the picture?

Oh, I loved it.

Didn't you?

I can have my part of it.

Why?

That guy was a dope.

The girl was crazy about him.

She chased him all through the picture.

In the end, she even had to propose

to him.

Well, you couldn't expect him to marry you

in the first half of the picture.

I still say he was a dope.

What are you laughing at?

Honey, I wouldn't call you a dope.

Come on.

Where'd you go?

Well, I'm a conservative, but Susie's a radical,

so we compromised and went to the municipal

building.

Thanks, now.

So you got that marriage license?

Have I?

Didn't I?

Hello, Estelle.

Good to see you.

Oh, I was just talking to Frank about

the number you and me do in the

first half.

You know, it's got me worried.

Why?

Well, the way we do it now seems

awful.

Well, slow, if you get what I mean.

No, I don't get what you mean.

Well, I mean the tempo, for instance.

It's just too slow.

The tempo for that type of song is

exactly as it should be.

As a matter of fact, it's my best

song in the show and the only one

I'm completely satisfied with.

I know, Estelle, but it's not so good

for me.

Oh?

Now, far be it for me to dictate,

and I'm the last person in the world

to look out for number one.

But after all, honey, you see, I'm the

star of the show, and I've got to

protect my interest.

Oh, I see.

Well, now, what would you suggest?

Well, I'll tell you.

I talked over my problems last night with

Pat.

Pat?

Who's that?

Pat Lambert, you understood.

Oh, yes.

Why doesn't somebody stop that bull in a

china shop?

It's too late now, chief.

The boat sailed.

Go on.

I can't tell you how interested I am.

Well, Pat came through with a swell suggestion

like this, quick and in tempo.

See?

So that we can dance to it.

Do you get the idea?

I'm beginning to.

And that makes it a lot better for

me, because essentially, I'm not a singer.

And I'm not a dancer.

Yes, but you could try to, with her

and me to coach you.

Her isn't going to coach me in anything.

What does he want her to do, walk

out on me?

Let me run through with her like we

done it last night, honey, and, uh, while

you stand by and watch.

I'm not going to stand by.

I'm not going to watch.

I could do this

conceited pug for three weeks for your sake,

but enough is enough.

Please, Estelle.

You and your understudy.

From now on, Flathead, as far as I'm

concerned, you're on your own.

Well, for Pete's sake, what are we going

to do?

Well, don't stand there like a bump in

the log.

Run after her.

What for?

I'm afraid I catch her.

My leading lady walks out on me one

week before the show opens, and nobody does

anything.

What are you worrying about?

You got an understudy.

Understudy?

Showmack, don't you remember?

You know, you ought to stick around and

get acquainted with your showmack.

Her name's Lambert.

Well, why doesn't somebody get her?

Frank, what are you standing there for?

Get Lambert.

Pat, Pat.

For as you both have consented in wedlock

and have acknowledged it before this company, I

do, by virtue of the authority vested in

me by the laws of the state of

New York, now pronounce you husband and wife.

May God bless your union.

Congratulations.

Thank you.

Goodbye.

Is the understudy

ever going to show up?

Chief, don't get so excited.

She'll be here any minute.

Any minute.

Never mind that costume and jump out of

it.

Yes, sir.

Isn't it wonderful?

Your understudy and Estelle today.

Give it all you got.

Cut the chatter.

Hurry up.

It's the trouble with this business.

They'll never give a new face a chance.

Get this stuff out of the way.

Come on.

And a

piece in.

She's all right.

All right.

She's great.

And she'll be good for Tommy, too.

Yeah, maybe.

All right, open the curtain.

You should have some jokes like that in

the show.

You don't believe me, huh?

Run up to the office.

She's up there now.

Give her a McHale autograph.

No kidding?

Uh-huh.

Wow, what a wedding present.

Sure is.

Wedding present?

I say, go away.

You, away.

Go, scat.

Go on.

Now, right on the dotted line.

That's fine.

Now, the other one, and we're all set.

Sadie, starting tomorrow, you better double the chief's

milk order.

One for me, I'm going to need it.

Come on.

Well, what's on your mind?

Slap says you want to see me.

What about?

Chief, meet the bridegroom.

Well, congratulations.

Who's the lucky girl?

Allow me to do the honors.

Chief, meet the bride.

What?

Mm-hmm.

Fifty-nine other class girls in the show

to choose from.

He has to pick on Pat.

Slap, if this is one of your gags.

Chief, if I'm being funny, it's because I'm

unconscious.

Tommy Lundy's got a crush on your wife.

You must have noticed it.

No, I haven't.

Well, everybody else has.

I haven't.

How about you?

Well, Bill, I'm not blind.

Has he made any passes?

No, but he sent those orchids and this

morning that fur cape.

And he ain't running for mayor.

Oh, so that's the way it is, huh?

What's more, he gave Evans the air to

make room for me.

He practically told me so just now.

Well, I don't like it.

That goes for me, too.

Thanks a lot, Mr. McKay, but someday when

there's no Lundy to cope with, I'd like

to be in one of your shows.

Come on, Bill.

Oh, now, wait a minute, Pat.

You can't do this to me.

I'm in a jam.

Look, if you run out on me now,

how am I going to open the show?

Pat, I'm an old man.

I've got ulcers and rheumatism.

I beg of you on bended knees, don't

give up the ship.

You mean I'd be doing you a favor?

Oh, honey.

A while ago when you wanted me to

sign, you said you'd be doing me a

favor.

I know, Pat, but after all, dear, I'm

a businessman.

Come and sit down.

I've got money invested.

You've got to think of me a little.

Never mind about Max.

Think of your own future and mine and

the finance company.

Why, a girl don't get a chance like

this every day.

After the show opens, get married every hour.

Who cares?

You're famous.

Now, wait a minute.

Do you want my wife because she's good

for the show or good for Tommy Lundy?

Listen, Bill, if your wife couldn't deliver the

goods, I wouldn't have her on a show

of mine if the army and navy were

sweet on her.

That's the truth, Bill.

Why, when Tommy first approached the idea of

the mic, he hit the ceiling.

He said he'd be this and he'd be

that before he cast his show in any

blankety-blank or understudy.

Then he saw her dance, and the first

thing you know, she was up in the

office signing the contract.

Well, what am I supposed to do?

Just keep your marriage a secret until after

the opening.

That's all.

Well, Pat?

Honey, it's up to you.

From now on, you're the boss.

Okay, it's a deal.

Thank you.

Thank you.

Now, keeping your marriage a secret is only

part of it, of course.

You can't even afford to be seen with

her.

What?

Oh, nothing doing as far as I'm concerned.

The deal's off.

Now, wait a second, kids.

Mac's right.

In a big company like this, gossip spreads

like wildfire.

You know how the girls talk.

Mary was drunk last night.

Ginger's got a new coat.

Look, I was willing to play ball with

you fellas, but if you think I'm gonna

sneak around corners avoiding my wife, you're soft

on the head.

I'm going down and tell Tommy Lundy.

If he doesn't like it, he knows what

he can do with it.

Wait a minute, Bill.

Tommy ain't normal like you or me.

You gotta handle him with gloves.

Oh, boy, wouldn't I like to.

The way everybody caters to that bird burns

me up.

I'm gonna tell him the lowdown.

If he so much as twitches an eyebrow,

I'm gonna crock him.

Come on, Pat.

Just a minute, Bill.

I won't let you do this thing.

Get out of our way or I'll crock

you, too.

Now, wait a minute, Bill.

Slap's right.

You mustn't make a mistake like this.

I'm an older man than you are, and

I've seen this sort of thing happen before.

I can't let you do this thing to

the girl you love.

Listen to Mac, Bill.

He's telling you the truth.

She's young now, and she loves you, so

it doesn't matter.

But someday, even though she doesn't say it,

you're gonna see it in her eyes.

Bill, I could have been a big star

if you hadn't robbed me of my chance.

All right.

Nobody's ever gonna say I stood in the

way of my wife's chance to make a

success.

That's great.

Honey.

After you.

Hello, Sadie.

How are you?

Oh, never mind, Sadie.

I'll go right in.

Well, how is everyone?

What are you doing up here?

Oh, I just dropped by.

Tommy, Tommy, Bill, here's an old friend of

mine.

Yeah, a friend of the family's.

Yeah?

Yeah, when Patty came to New York, her

aunt wrote me and told me to, well,

you know, kind of look after her.

Well, you needn't bother any longer.

She's got somebody to look after her now.

Have you signed up yet, Mac?

Right on the dot, honey.

Well, come on, honey.

With the show opening next week, every minute

counts.

So long, boys.

He's just a big, harmless kid.

Oh, shut up.

Oh, you could be a little.

Let's face it, I sure did.

And Miss Lemon is coming right in.

Well, I'll get my coat.

Yes, sir.

Oh, hey, mister.

You think you could run a little errand

for me?

Sir?

Oh, uh, yes, sir.

You might go by the floors and pick

me up a fresh gardenia.

Yes, sir.

Boy, excuse me, Miss Lemon, while I goes

out.

Hello, Tommy.

Hello, sweetie.

The markets arrived yet?

Yes, they did.

But you shouldn't send flowers every day.

Oh, I thought you liked flowers.

I do, Tommy, only.

Well, look, sweetie, is there anything else you

want?

How about a new car?

Maybe you'd better keep on sending the flowers

after all.

Oh, and that reminds me.

I got a little present from you, too,

this morning.

For me?

Now, is that nice?

Sweetie, why don't you keep it?

I can't do anything with it.

Tommy, when I sent it back, I thought

you'd understand.

Well, how could I, when you don't ever

seem to understand me?

Look, sweetie, don't you know that I wouldn't

touch one little bitty hair on that beautiful

head of yours?

Don't you know that?

Of course I do.

Fine.

What are you going to do tonight?

Tonight?

Why, uh, I imagine with the dress rehearsal,

we'll be...

Yes, I know, but after that, how about

stepping out with me?

Oh, we'll be dead tired, Tommy.

Oh, I don't mean all night, just for

a little snack and something to drink, huh?

Oh, I don't think I should.

Well, look, sweetie, would you like it better

if I made a party?

You know, say a party of four.

Well, I...

Swell.

Now, look, you ask one of your girlfriends,

and I'll ask Bill or somebody, huh?

All right, fine.

Okay, it's a date.

It's a date.

Well, I'd better be getting on stage now.

Thanks a lot, Tommy.

It's okay.

I'll see you later.

Bye.

Nuisance or something, sir?

Oh, don't ever bother me.

I'm so used to it, I don't hear

it.

Bill, do you mind if I get Frank?

I got something on my mind.

Something about me?

No, it's about me and Lambert.

You know, I don't seem to be able

to get the first base with her.

I sent her the most beautiful fur you

ever saw.

Oh, you did?

Yeah, you know what she did?

She sent it back.

It's the first time in my life I've

made all the advances.

Usually, it's the other way around.

I don't want you to think I'm conceited

or anything like that, but...

Well, I'd hate to tell you how I'll

have to fight him off.

It should be easy for a champ like

you.

I wish I knew.

Knew what?

Whether or not to pop the question or

not.

Take my advice and don't.

Bill, do you think there's another guy?

Richard, what could you see in another guy?

What are you doing tonight, Bill?

You still thinking out loud?

No, I'm asking you.

You know, I'm taking Lambert to supper tonight.

Oh, you are?

I've got a strange feeling that tonight's the

night.

You know, I think she's one of those

girls that craves affection and just don't know

what to do about it.

Look, Bill, be a pal and come along,

will you?

Sure, I'll come.

Well, look, she's bringing a friend along with

her.

Now, right after we have supper, you and

her, the friend, I mean, sort of, you

know, scrap.

Don't be crude about her or anything like

that.

Just sort of...

Well, you know, Bill.

Yeah, I get it.

You in here, Mr. London?

It looks that way, don't it, Amos?

Yes, sir, it sure does.

You weren't on the stage, Mr. London.

Okay, Amos.

Thanks a lot, Bill.

Okay.

See you later.

It couldn't be because of my looks, because

I know a lot of handsome guys who

don't seem to get no well with women.

And I don't think it's because I'm the

champ, because...

Well, you know, I don't understand it.

Neither do I.

Oh, well, who cares?

Come on, sweetie, let's dance.

Listen, I mean right now.

I was a sucker to do it.

All right, so you're a sucker.

Now you're gonna be a quitter.

I don't care.

That bird's made a monkey out of me

long enough.

Me, me, me, me, me.

You never could give a thought to Pat,

could you?

She's not having any fun either, but she's

game.

Look, you've only got 24 hours to go,

so why don't you stop blowing off steam?

Yes, I like it here.

I know a lot of places I'd rather

be.

Look, now he's whispering to her.

Well, look, old boy, if he's telling her

what a bore you can be, he can

keep it up.

Come on, dance with me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.