All language subtitles for AViHBj_When.I.Meet_.the_.Moon_.E27_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MkvDrama.net

[When I Meet The Moon]

[Episode 27]

Where's your breakfast?

Here.

You haven't even opened the packaging.

Have you been drinking coffee

on an empty stomach all morning?

Actually, I...

Yeah.

Last time we went to the cafe,

you didn't even take a bite

of the cake you ordered.

Now you've been up all night working,

and you're drinking coffee on an empty stomach?

I wouldn't dare.

I wouldn't dare.

Let me ask you something.

I'm angry right now.

How should I lose my temper?

I get to decide?

I'll take your opinion into consideration.

My opinion...

Give me a kiss.

A kiss will calm you down.

You made me angry,

and you want me to kiss you?

Isn't that too much?

I can kiss you too.

I meant right here!

Alright,

don't be mad.

I was wrong.

I was wrong.

You admit your mistakes pretty quickly.

Then promise me,

no more coffee on an empty stomach.

Okay.

Don't just say it,

keep it in mind.

Okay.

Okay.

Just another "okay."

Okay, okay.

Um,

I have something to tell you.

Sit down.

What's wrong?

In a while,

I have to go on a business trip to EAW.

I'll be going back for a while.

Okay,

then I'll go with you.

Don't you have a paper to write?

I can go by myself.

Can't I go?

I'll be busy with work too,

and I'm afraid I won't be able to look after you.

Alright,

then I'll wait for you at home.

Okay.

Mrs. Jiang.

What's wrong?

Shize,

why did you send us money again?

Didn't I tell you

not to send us money anymore?

I know you mean well.

Now that Grandma is gone,

my husband and I

can manage just fine on our own.

You don't need to worry about us anymore.

Okay.

I understand, Ms. Jiang.

If you need anything,

just let me know anytime.

Okay.

What's wrong?

What happened?

Tell me about it.

It's nothing.

Mrs. Jiang

told me not to

send money home anymore.

Have you been sending them money all along?

Yeah.

I think Yuan's death

was because of me.

After Yuan passed away,

I thought I should

take good care of his family.

Do you still go see them?

I used to visit them often

because Grandma was very fond of me.

But after Grandma passed away,

I thought I shouldn't

bother them anymore.

Why not?

When they see me,

they'll think of Yuan.

They'll remember that he's gone

because of me.

I know in their hearts,

they blame me.

It's not your fault.

I think things are

pretty good as they are now.

It's been so long.

You shouldn't overthink it.

Time will heal everything.

Yeah.

Welcome.

What are you doing here?

Welcome.

What are you up to?

It's called a work-study plan.

Look,

I can study for my master's,

keep you company,

and make money at the same time.

Kill three birds with one stone.

I think you're just here to keep an eye on me.

Strictly speaking,

I'm your boss now.

I could fire you right now,

believe it or not.

Boss,

if you don't clock in soon,

you'll be late.

I'll deal with you after work.

We'll see who deals with whom.

Kitty.

Kitty.

Where's Rainie?

I hadn't seen it since before

I came back to Xifu.

If it's somewhere else now,

what if there's no one

there to feed it?

Could it have been taken by someone?

If I had known,

I would have taken it home.

Maybe no one took it.

Perhaps

it found someone

as kind-hearted as you

who adopted it.

Maybe it's already enjoying

its happy cat life.

What if none of that is true?

Then I believe

it will, like you,

come back to me.

It's been a year.

Why does the house look exactly the same?

I knew that one day,

I would bring you back here.

Fu Shize,

aren't you a little too confident?

Didn't I bring you back?

There are only 2 pieces left.

Aren't you going to finish it?

Let's finish it together.

So you were

waiting for me to come back and finish it with you?

I have to go out in a bit.

I'm meeting my advisor for a chat.

Need me to come along?

No need.

Just lend me your car.

As for you,

just stay at home

and wait for me to come back.

Then drive safely.

My dad works at a driving school.

I've been influenced by him since I was a kid.

I'm super good.

Okay.

Really.

I-I'm the driving queen of Xifu!

Next time, just call,

and I'll have Jiang deliver it to you.

Okay.

Goodbye.

Miss, what would you like to buy?

Come in and take a look.

Hello, Auntie.

I'm Jiang Yuan's classmate.

I spoke to you

on the phone before.

It's you.

Jiang.

Yuan's classmate is here.

Hello, Uncle.

Thank you.

Please sit.

It's been a long time since

Yuan's classmate visited.

This is a gift

for you and Auntie.

Thank you.

Here,

have some water.

Thank you, Auntie.

Uncle, Auntie,

how have you been?

We've been doing quite well.

Isn't life just like this?

We're living it day by day.

When we miss our son,

we just go over

and take a look in his room.

Auntie,

may I go in and take a look?

Sure.

Come on.

Come in.

Feel free to look around.

That's his best friend.

They grew up together.

May I take a look at these books?

Yes,

feel free to look.

These are diaries

he wrote in high school.

Did he stop writing

since college?

During college...

His dad and I brought back

everything from his dorm.

We didn't see

any diaries he wrote in college.

Did he have a computer?

Yes,

it's in the drawer.

I'll get it for you.

This was his computer.

Oh,

that's the medal Yuan won

when he was part of

the drone team.

You know what?

The team he was in

won several championships.

Look at

these trophies

and medals.

Every time he came home, he'd wipe them down

one by one until they were spotless.

He treasured them dearly.

Auntie,

can I help

look for it together?

Maybe we can find

his diary from college.

Okay.

You can sit here.

Have a seat.

Call me if you need anything.

Okay.

Take your time.

Thank you, Auntie.

Uncle, Auntie,

could I take this USB drive

home to make a copy?

I'll

explain everything to you in detail later.

Sure.

Lili,

why aren't you back yet?

Shize,

actually,

I didn't go to NUST to meet my advisor today.

I went somewhere else.

You went to Jiang Yuan's house?

Yes.

I went to see Uncle and Auntie

and found Jiang Yuan's

last diary entries.

Are you okay?

Did Uncle and Auntie

make things difficult for you?

They were very nice to me

and told me a lot of their true feelings.

Are you outside?

Yes.

Wait for me there.

I'll come find you.

Shize,

have you read the diary

Jiang Yuan wrote

in his last few years?

No.

After his freshman year,

he stopped writing.

I saved a copy to my phone.

I just sent it to you.

Maybe Jiang Yuan didn't tell you

a lot of things back then.

After you read it, you'll understand

what he was thinking back then.

Have Uncle and Auntie

read these entries?

No.

I don't know

how to break the news to them.

Let me handle it.

Lili.

About going to Jiang Yuan's house,

how long have you been thinking about it?

I didn't have a plan.

I just asked Zhou Tiao for the address.

Before I met them,

I didn't even know what

I was going to say to them.

I just hoped

they wouldn't blame you anymore.

And I hoped to find a way

to stop you from blaming yourself.

Lili.

Thank you.

There are two things

that make me feel incredibly lucky in my life.

One is that my parents love me very much.

The other

is having a good bro like Shize.

Recently,

I've been saying hurtful things

to Shize without meaning to.

Once I come to my senses, I always regret it.

But I never mean any of those things.

Shize.

I'm leaving.

Don't blame yourself.

I left my notes on the digital twin research

for you.

I hope you won't give up

and carry on with our dream.

[New data update complete. Reload the digital twin project file?]

After you get your Ph.D.,

what are your plans?

I plan to

meet your parents first.

You want to meet my parents?

Yeah.

My parents

are super conservative.

I have to

prepare them in advance.

Otherwise, as soon as you visit,

they'll pressure us to get married.

They think

girls are at a disadvantage if they date for too long.

Actually, I think

I'm quite traditional in that regard too.

I might also pressure you to get married right away.

Please don't mind.

Then try pressuring me.

Do you agree?

I...

I don't agree.

You don't agree?

So you're quite traditional in that regard too.

Yun Li.

I see.

Aren't you dating

Yun Ye's teaching assistant?

Isn't he a Ph.D. student at XUST?

He...

Hello, Sir.

I am Yun Ye's teaching assistant.

I'm currently a Ph.D. student at XUST.

I'll be graduating soon.

When are you graduating?

At the same time as Lili.

Have you found a job?

The school wants me to stay and teach,

but I haven't decided yet.

Why did you suddenly

go back to school?

I want to take responsibility for Lili

and give her a better life.

I'm sorry, Uncle.

I left a bad impression on you

last time.

Actually, I originally planned

to invite you

to my graduation ceremony

after getting my doctoral degree certificate.

My daughter

is excellent, of course.

These are all things you should do.

Yes.

As a man,

you should

be responsible for your family.

However,

there's no need

to wait until after the graduation ceremony.

If you don't mind, Uncle,

I can visit you in a couple of days.

Are you still living at school?

Then come on Friday.

I'll have Yun Li

pick you up then.

Let's have a meal together.

O-Okay, Uncle.

He...

Friday.

Friday.

Friday.

Friday.

How should I answer him?

Friday is good. Friday.

Friday.

Our Lili isn't getting any younger.

You're also graduating soon.

What are your plans for the future?

Uncle, I...

Dad, don't be like this.

Our generation thinks differently

from yours.

My approach

might be a bit too traditional

for Yun Li to accept.

But we genuinely

want to find someone

who can take good care of her.

You young people all pursue

the freedom to choose your own partners.

But dating is not child's play.

As parents,

we have a lot to consider

when it comes to our children's marriage.

Dad.

Shize.

My daughter is very stubborn.

I can never win an argument with her.

But as a father,

I must protect her.

It's my responsibility.

If you genuinely

want to be with her,

as a man,

you must carefully consider

Yun Li's circumstances

and the future you two will share.

Uncle, rest assured.

I will definitely

be responsible for our future.

Good.

If you understand what I mean,

then I will give you my blessing.

Lili.

Come,

it's time to eat.

Come on.

Let's eat.

Let's eat.

Come on.

Let's eat.

Let's eat.

Thank you so much for your help.

It's my pleasure.

And we really enjoy our stay here.

You are very kind.

Thank you.

Welcome.

Hello.

Congsheng?

Fu Zhengchu?

Why are you dressed like this?

What's going on?

It's a work-study plan.

Do our parents know

you came to Xifu to do this?

How am I supposed to

tell Mom and Dad?

Saying I came all the way here

for love—

wouldn't be appropriate, would it?

Xia.

Tangy!

It's been ages since we last met.

I missed you so much.

You look so beautiful.

Thank you.

I happen to have the day off tomorrow.

Let's go have a good meal.

I made two plans.

Pick one.

Tang.

Lin,

help my friend here

check in.

Okay.

Do we have any suites available?

Let me check.

Yes, we do.

Okay.

Then use my employee account

to upgrade her room.

Sure thing.

Thank you.

Tangy,

what's up with my brother?

Why did he run over here

to be a doorman?

Ask him.

I went through a lot of trouble

to finally win her back.

If I don't keep an eye on her here,

what if she flies away?

I'm not some sure thing that's going to

slip away.

But just sticking close to Tangy

isn't going to help.

When are you

going to take her back to meet your parents?

Don't keep her waiting.

Xia...

I've already

followed her all the way to Xifu,

but she still hasn't

mentioned taking me to meet her parents.

Then you should think about

whether there's something wrong with you.

Right?

He didn't say he wanted to meet my parents either.

Anyway, the matter between you two

is settled.

That's right.

Push forward when you should.

It's settled.

Tang.

It's all done for you.

Thank you.

Let's go.

I'll take you to your room.

Let's go.

Her luggage.

This place is really nice.

Isn't it?

Slow down.

Wait for me.

I took my eyes off you for a second,

and you were already drinking with my dad.

I didn't drink much.

What's wrong?

Can't I just kiss you?

What do you think about

what your dad said earlier?

When are we going to settle down?

What do you think?

I'll use it as a reference.

I'm thinking...

Once we graduate.

You don't have to care about what my dad thinks.

I think normal couples

should date for 2 or 3 years

before settling down.

I think we can settle down

after graduation.

But graduation is only half a year away.

If you think it's too soon,

we can get engaged first.

How long is it usually

between engagement and marriage?

One to two months.

If you think that's too slow,

1 to 2 days is fine too.

I'm worried that if you wait too long,

you'll think I'm irresponsible.

Let me think about it.

Then think about it.

Don't reject me.

I can't hear you.

Yun Lili...

I can't hear you.

Wrong ear!

I said, don't turn me down again!

No.

[Light Chaser 3.0 Coming Soon]

Uncle, Auntie.

This way, please.

Miss.

Are we going to read

Yuan's diary here?

You'll see when you go inside.

Uncle.

Auntie.

Shize.

Let's go home.

We're already here.

Dad, Mom.

Yuan.

Mom.

Dad.

How are you?

Son.

We miss you so much.

We miss you...

I miss you too.

Mom, Dad.

Actually, there are

some things

that I never had the chance

to tell you.

Whatever you want to say,

you can say it now.

Tell us.

Actually,

before my death,

I was in a really bad place.

The pressure from my research was overwhelming,

and my advisor's expectations were too high.

I could never meet his expectations.

So I was in pain every day.

Yuan.

You haven't taken your medicine

today, have you?

Silly me, I almost forgot.

Back then, I was determined to do well on my thesis.

But my medication

made it hard for me to concentrate.

I wanted so badly to prove myself

that I stopped taking

those medicines on my own

and even hid it from Shize.

I'm sorry.

I originally

wanted to make you proud.

I didn't expect

to disappoint you instead.

No.

No, Yuan.

You have always been

our greatest pride.

You didn't disappoint us.

Shize.

Actually, I was quite lucky

in this life.

I have parents

who love me so much.

And a bro

who cares about me so much.

Son.

Mom.

If you have anything

you want to say to me in the future,

you can tell me anytime.

I will hear you.

Shize.

Thank you

for helping me realize

my dream of a digital twin.

It's so hard to get a booking for Light Chaser.

I haven't been able to get one.

I recently upgraded it using

the latest technology from XUST.

The effect is more realistic than before.

Thanks to my boyfriend,

I managed to sneak in for a little while

on maintenance day.

In return,

I'll take some

really good shots of you later.

I mean,

I'll capture your face in its most

authentic, original state.

So you're not here to spend time with me.

You're here to shoot a vlog.

The fans asked for an extra update.

Besides, you're my number one fan,

so you get to appear on my channel.

All set.

Do you still remember how to play?

Do you remember the first time

I came to the experience center?

Yes.

Don't I need to wear the equipment today?

No need.

And no need to wear any harness?

No.

Have you been trained?

No.

No?

♪ I look up at the sky ♪

♪ And there you are, always by my side ♪

♪ Since when did it begin? ♪

♪ I can't quite recall ♪

Yun Lili.

♪ You became the clouds in my dreams ♪

♪ Silent and weightless ♪

♪ I wish I could stay ♪

Before I met you,

♪ Walking by your side forever ♪

I wandered alone in the darkness

for a very, very long time.

♪ Through seasons of endless change ♪

Just when I thought

♪ Through tides that ebb and flow ♪

I could never get out,

♪ Letting moments overlap ♪

you appeared.

♪ As we feel the world transform ♪

It was the happiness you brought

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

that saved me from

the dark abyss.

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

Because of you,

♪ I just wanna stay with you ♪

the dark clouds parted.

♪ That's the only thing that matters ♪

It's because of you

♪ Love gives us all ♪

that I became brave.

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

To me,

♪ I'm in love with you ♪

the moon has never disappeared.

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

Yun Lili.

Thank you for coming into my life.

♪ Practice the poem of love time and again ♪

♪ Where should I begin with these soft and low whispers? ♪

♪ The moonlight is gently cast upon your name ♪

♪ I look up, and you're always there, so tenderly ♪

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through ceaseless tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the changes of seasons ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

Would you let our story

♪ And let loneliness fade away ♪

go from a chance encounter

♪ I just wanna stay with you ♪

to a lifetime together?

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

Will you marry me?

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

You know I won't refuse.

♪ I just wanna stay with you ♪

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

We said back then

that we'd come back when our wishes came true.

So did your wish come true?

What about yours?

It did.

What wish?

Is it related to me?

Yeah.

Right here.

[Make Fu Shize my wife]

Such a big ambition.

So what? It still came true.

What about yours?

[Fulfill Lili's wish]

So,

only when my wish comes true

will yours come true.

Yeah.

♪ Dreams folded by the rain ♪

♪ Still crystal clear ♪

♪ Clouds stitching up the colors of every break ♪

Why are you changing it?

I want to make your wish come true too.

♪ Borrowing a beam of moonlight ♪

♪ To smooth over the uneasy past ♪

Besides, my wife

is now my husband after all.

♪ Who is it by my ear ♪

Tell me,

♪ Casting shouts into the dark night? ♪

if I write another wish

and it comes true,

can I come here again?

♪ Filling every crack in the clouds ♪

♪ Echoes folding into paper boats ♪

[Fulfill Lili's wish - Fu Shize]

♪ Drifting down the river, around the shallows ♪

Aren't you going to write one?

I won't write one.

♪ Heading your way, with no turning back ♪

Let's go home.

Why?

♪ Burying regrets deep in the soil ♪

♪ Waiting for a meeting to light up the loneliness ♪

My only wish

♪ Moonlight gently sways ♪

♪ Stars fall upon my shoulder ♪

is that in the days to come,

♪ Look at me ♪

the girl who waited for me

♪ The long night slows down ♪

in the rain

will see all her wishes come true.

♪ The wounds kissed by the wind ♪

♪ I remember them all ♪

If I could be a little greedier,

♪ Grains of sand count the depth of every fall ♪

I hope the person who helps her

♪ Still fearing the collision ♪

make her wishes come true

♪ Like a scorching heat on a cosmic scale ♪

is me.

Why?

♪ Dreams folded by the rain ♪

♪ Still crystal clear ♪

Because then I'd get

♪ Clouds stitching up the colors of every break ♪

to be the one

who stays by your side for the rest of your life.

♪ Borrowing a beam of moonlight ♪

♪ To smooth over the uneasy past ♪

♪ Picking up scattered light at my fingertips with you ♪

♪ Picking up scattered light at my fingertips with you ♪

MkvDrama.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.