Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UM PRÍNCIPE NO PARAÍSO
Desculpe, lamento imenso incomodá-la, mas é a...
Sim, acho que sou capaz de ser.
Meu Deus! Olivia!
Quer dizer... Desculpe, Sr.ª Perkins.
Eu só... Só queria dizer-lhe que adorei o Love Bound.
Não o conseguia largar.
É muito simpático, obrigada.
E pode tratar-me por Olivia.
Importa-se?
Claro que não.
Vamos lá ver.
Muito obrigada!
Mal posso esperar pelo outro!
Pois, estou a trabalhar nele.
Giro.
Olá, desaparecido.
Desculpa. Estive cinco horas no Zoom com a equipa técnica.
Não faz mal. Eu percebo. Tenho uma surpresa para ti.
Surpresa!
Feliz aniversário antecipado!
Olivia, eu não...
Sei o que pensas, andamos atolados.
Mas, vá lá, passámos anos a falar deste sítio
e acho que o merecemos.
A tua aplicação é um sucesso.
Tenho luz verde para o livro novo.
Amor, sempre prometemos um ao outro que fazíamos isto.
Fugir, ter finalmente uma aventura a sério juntos.
O que me dizes?
Olivia...
Desculpa, eu...
Acho que talvez seja melhor acabarmos.
Desculpa, o quê?
Como disseste, tens um livro novo
e a aplicação está a ocupar-me o tempo todo.
Acho que temos caminhos diferentes
nas nossas vidas agora e...
Está bem, deixa-me ver se percebi...
Estou a reservar as férias do nosso aniversário
e tu estás a acabar comigo?
Pensei muito nisso e acho que é o melhor.
Juro que também não é fácil para mim.
Está bem, mas...
Olha, não vamos dizer algo de que nos arrependamos.
- Mas... - Vou dar-te algum espaço.
Lamento imenso, Olivia.
Sou eu outra vez! Quase me esquecia, posso... tirar uma fotografia?
Obrigada!
Então, querida, como vai o esboço?
Bem. Ótimo.
Estou a avançar aos poucos.
Maravilha.
Já posso saber de que se trata?
Claro. É... é só...
Sabes que mais? Ainda tenho uns pormenores para acertar.
Querida, detesto ser chata e sabes que adoro o teu trabalho,
mas já tiveste três prorrogações.
Eu sei.
És o maior lançamento da época.
Os teus fãs querem uma história nova
com aquela voz inconfundível da Olivia Perkins.
Viagens, aventura, paixão escaldante e romance.
Não precisamos propriamente de reinventar a roda.
Tens razão, só preciso de mais algum tempo.
Eu compreendo.
E respeito muito o processo,
mas vou precisar desse esboço em breve.
Dentro de dez dias.
Desculpa, disseste dez dias?
Senão, adiamos o teu lançamento
e damos a tua vaga a outro autor.
Lamento, querida.
Eu...
Eu vou resolver isto.
Não te preocupes.
Excelente. Fico à espera.
Está bem.
Entre.
Bom dia, Vossa Alteza.
Bom dia, Winston.
Não precisas de fazer isso, sabes?
Eu consigo.
Estou obrigado pelo protocolo real, senhor.
Uma boa leitura, senhor?
Fantástica.
Aventura, mistério...
romance.
Não vês nada disso na minha agenda, pois não?
Duvido, senhor.
Esta noite, o senhor e Sua Majestade jantam com o embaixador.
Depois, nos próximos dias,
espera-se que a acompanhe às Nações Unidas,
seguindo-se compromissos sociais no Guggenheim e no Met.
Depois disso...
não falta muito para voltarmos de avião
a Torovia, para o baile do palácio, daqui a uma semana.
Winston, precisamos de férias.
O trabalho de um príncipe nunca está feito.
O palácio fez-nos chegar esta carta do Dr. Lee.
Estamos convidados para uma angariação de fundos na Reserva de Haven.
De sábado a oito dias.
Maravilhoso. Já passou demasiado tempo.
- Podemos ir? - Infelizmente, não, senhor.
Coincide com o baile.
Claro que coincide.
Alexander!
Olá, mãe.
Ainda bem que voltaste, acabei de rece...
Só um momento, querido.
Venho do pequeno-almoço no Waldorf
e nunca vais adivinhar com quem me cruzei.
Lady Renshaw.
A Catherine?
Foi bom revê-la, Ridley?
Sem dúvida, Majestade.
Dei-lhe os teus cumprimentos.
Sei que vamos divertir-nos imenso
quando conversarmos a sério para a semana.
Na próxima semana?
Convidei-a para o baile do palácio.
Vai ser uma noite esplêndida.
Mãe, já falámos sobre isto.
Simplesmente não havia...
química entre mim e a Catherine.
Não sejas tolo, Alexander, são perfeitos um para o outro.
Além disso, o povo de Torovia esperava que o seu príncipe
já estivesse casado há muito tempo.
Como poderia esquecer-me?
Mais importante, querido...
alguém como a Catherine podia fazer-te muito feliz.
Quero saber que vais ter quem cuide de ti.
É um trabalho solitário, ser chefe de Estado.
Perdão, Majestade, mas o carro já chegou.
Obrigada, Ridley.
Quando voltarmos a Torovia
e puserem a conversa em dia, vais ver...
Mãe, lamento imenso, mas acabei de perceber...
que o baile coincide com a minha ida à angariação do Dr. Lee.
O quê?
Que angariação de fundos?
Nas Ilhas Haven.
Não é verdade, Winston?
É... verdade, Vossa Alteza.
- Porque não fui informada disto? - Vou tratar disso imediata...
Deve ter havido um percalço pelo caminho,
mas estão à minha espera.
E vou ficar terrivelmente envergonhado se tiver de cancelar
e causar um escândalo de imagem.
Muito bem.
Ouve o que te digo, Alexander,
quando fores rei, não vais poder perder tempo
com esses caprichos pessoais.
Valha-me Deus, és pior do que o teu pai.
Obrigado, mãe.
Winston, faz-me um favor e confirma a presença na angariação do Dr. Lee, sim?
Senhor, os subterfúgios no palácio raramente...
Muito bem, senhor.
Muito bem, Olivia, tu consegues.
Não pergunte.
O seu café, senhor.
- Aqui tem. - Obrigado.
Que vergonha. Estava com a cabeça noutro sítio.
- Meu Deus, está bem? - Sim.
- Não se preocupe. - Está bem.
Por estranho que pareça, acabei de o ler.
Pois, ouvi opiniões contraditórias.
A sério?
Acho que é o melhor dela, adorei cada segundo.
Com licença.
Já nos conhecemos?
Acho que não.
Bem... seja como for...
Talvez da próxima vez.
Obrigada.
Passa-se alguma coisa, senhor?
Entrega especial. Trouxe-te comida.
Obrigada, mas não tenho fome.
Mas tens de comer.
Sempre que tento escrever algo romântico,
emotivo ou apaixonado, bato contra uma parede.
Depois, normalmente, durmo uma sesta.
Dá tempo ao tempo, sem pressa.
Toma.
Está bem.
Vais de férias?
Não, eram umas férias surpresa de aniversário
que reservei para o Kyle antes de ele querer acabar.
Sempre prometemos um ao outro que íamos fugir.
Ver algo novo, ter aventuras.
Mas, surpresa, de repente, ele está num caminho diferente.
Olha.
Estás bem?
Não sei.
Sei que vou esquecer o Kyle, mas...
e se isto for permanente?
E se nunca mais conseguir escrever?
Não te preocupes.
Vais voltar a encontrar o ritmo, prometo.
Porque não vamos nós?
- Estás a falar a sério? - Sim, vai ser ótimo.
Tens a tua aventura
e a mim dava-me jeito uma pausa.
Lançámos a moda de primavera e estou exausta!
Katie...
Sabes que tenho este prazo?
Isto pode ser a inspiração criativa de que precisas.
Fazemos coisas divertidas de dia
e tu escreves nos tempos livres.
Pode ser mesmo o que o médico receitou.
E então?
- Está bem. - Sim?
Vamos para as Ilhas Haven, querida!
Olha para isto tudo, têm ioga na selva,
cocktails à beira da piscina e...
têm mergulho com snorkel no recife.
Snorkel?
No meio do mar alto?
Katie, fazes ideia do que anda lá fora?
- Não! - Está bem, está bem.
Só pensei que te apetecesse uma aventura.
Uau!
Mal posso esperar por uma massagem!
- Muito obrigada. - De nada.
Ar puro, céu azul e nenhum embaixador bajulador à vista.
De facto, Vossa Alteza.
É bom estar de volta.
Alguma mensagem do Dr. Lee?
Por estranho que pareça, nenhuma, senhor.
Bem, chegámos uns dias mais cedo.
Não se vão importar se formos dizer olá.
Certamente. Preciso de um minuto para ir buscar o resto das malas.
Encontramo-nos lá.
Vou pelo caminho panorâmico.
Sozinho, senhor?
Winston, estamos nas Ilhas Haven.
De certeza que consigo dar um pequeno passeio sozinho.
Muito bem, senhor.
E, já que aqui estamos, tenta divertir-te...
um bocadinho.
Pode ser?
Sim, senhor.
Já viste este quarto?
Lindo!
Muito bem, a seguir, o bar da piscina!
Não, devia adiantar trabalho.
Então, escreve à beira da piscina!
Não faz mal, vai tu.
Está bem, como queiras.
Até logo.
Fora daqui, cisnes!
Um pouco de ar puro nunca fez mal a ninguém.
Olha. Toma.
Só podes estar a brincar comigo!
Desculpa.
Isto não pode estar a acontecer.
Isto não pode estar a acontecer.
Está tudo bem?
O que estás aqui a fazer?
Ia perguntar o mesmo.
Perdeste alguma coisa
ou é só um gosto pela flora local?
Isto? Não, não, eu estava...
só a explorar os jardins, sabes,
a sair dos caminhos habituais.
Pois claro.
Em busca de inspiração para o romance.
Obrigada.
Sim, sim, estava a ver se ias perceber isso.
Em minha defesa, achei-te familiar
o tempo todo.
Pronto, a minha identidade secreta foi descoberta,
mas não respondeste à minha pergunta.
O que estás aqui a fazer?
Bem, eu...
Olivia?
Kyle.
Olá...
O que te traz às Ilhas Haven?
Bem...
sabes, sempre fizeste este sítio parecer tão bom...
e percebi que me dava mesmo jeito umas férias.
Tem graça, porque da última vez que falámos
não parecias muito com vontade de férias.
Vejo que também decidiste vir?
Sim, decidi.
- Eu... estou cá com... - Amor!
Isto aqui é tão bonito!
Olá.
- Sou a Tiffany. - Tiffany?
Que surpresa maravilhosa. Sou a Olivia.
Sou o Alexander, é um prazer conhecê-la.
Enchantée.
Kyle.
Muito prazer.
Então, como é que vocês se conheceram?
Conhecemo-nos numa conferência de marketing em Los Angeles
há três semanas.
Vi-o a falar e fiquei deslumbrada com a visão dele,
por isso apresentei-me, demo-nos logo bem e agora estamos aqui.
- Não é espontâneo? - Pois é.
O Kyle é assim, nunca se sabe o que vai fazer a seguir.
Pois.
Bem, é melhor ir desfazer as malas.
Mas... não demores muito.
Está bem, adeus.
- Até logo. - Está bem.
- Não é um amor? - Ouve...
Isto deve ser estranho.
Estranho?
Estranho porquê? Estou bem.
- Ótima, até. - Está bem.
Talvez pudéssemos ir almoçar.
Bem... almoço... é que... eu...
Por acaso, acho que já tínhamos planos para almoçar.
Não tínhamos, Olivia?
Temos?
Temos.
Sim, lamento, Kyle...
- Alexander. - O Alexander e eu temos planos.
Está bem.
- Fica para outra vez. - Ótimo.
- Ficamos uma semana... - Uma semana? Que giro!
Pois.
- Está bem. - Foi bom ver-te.
Se calhar, fazemos uma coisa destas.
- Claro. - Sim.
Ótimo.
- Sim. - Cuida-te.
Obrigada... por aquilo.
De nada. Então, aquele era...
O meu ex-namorado. Pois.
Pensei que pôr mil quilómetros entre nós
- me ia dar algum espaço... - Olá! Estava mesmo a vir...
- Claro. - Olá.
- Olá. - Sou a Katie.
- Bem, temos de ir. - Então?
Muito obrigada. Obrigada.
Bem, talvez nos voltemos...
a cruzar.
Nem vais acreditar no que aconteceu.
Não acredito naquele tipo.
Primeiro, rouba-te as férias
e depois aparece com a namorada nova.
A minha aplicação ocupa-me o tempo todo.
Mentiroso.
Como é que vou trabalhar agora?
Queria fugir da vida antiga,
não vê-lo convidar-me para almoçar.
Mais vale desistir já.
Calma.
Há muito para fazer na ilha para te inspirares.
E, por falar nisso,
quem era aquele jovem encantador?
Um tipo qualquer que conheci numa livraria em Midtown.
- O mundo é pequeno. - Muito pequeno.
Há quem diga que é o destino.
Reencontrar um desconhecido bonito
numa ilha paradisíaca.
- Já acabaste? - Já.
Olá!
Bem-vindo de volta, Vossa Alteza.
Olá, Anna, é bom voltar a vê-la.
Senhor...
O Dr. Lee pede as mais sinceras desculpas.
Precisam dele no continente.
Um assunto de família.
Que pena, estou a ver...
Parece que vai ficar retido pelo menos 15 dias.
E a angariação? Como é que vão...
Não sabem. Talvez seja cancelada.
Sem anfitrião... Não, assim não pode ser.
Eles dependem desses donativos.
Eu faço-o.
- Senhor? - Eu posso ser o anfitrião.
O senhor, Vossa Alteza?
Winston, já fomos a mil cerimónias oficiais.
Sabemos o que estamos a fazer. Conhecemos a rotina.
E temos uma semana para preparar.
Nós conseguimos.
Vão esperar que prepare um discurso.
Acho que tens razão.
Mas o meu pai ajudou a construir este sítio.
Era a nossa segunda casa.
Tenho de ajudar.
A tarde toda e nem duas frases jeitosas.
Não sejas tão dura contigo mesma. Dá tempo ao tempo.
Bolo de chocolate fundente.
Isso não parece de alguém que está a ter uma aventura!
Bem, vou buscar uns cocktails para nós. Volto já.
Eu fico aqui.
Temos de rever a lista de convidados.
Quanto mais convidados forem doadores, melhor.
É bem verdade, senhor.
E sim, não me lembres... o discurso.
Talvez possamos...
Perdoa-me, Winston, é só um pequeno desvio.
Com certeza, senhor.
E uma coisinha...
Eu não sou príncipe, está bem?
- Senhor? - Segue-me.
Isto é bem mais agradável do que os arbustos.
Que posso dizer? Pensei em subir de categoria esta noite.
Perdoa-me, este é o meu velho amigo, o Winston.
Winnie, para os amigos.
Winnie, esta é a Olivia Perkins.
Encantado.
Encantada também.
Estão os dois aqui de férias?
É mais uma viagem de trabalho.
Viemos para a angariação da Reserva Marinha.
A sério? O que fazes?
Por acaso, trabalho com eles... Para eles.
Às vezes, part-time, consultoria,
esse tipo de coisas, a proteger os oceanos.
Isso explica porque apareceste do outro lado do mundo.
É verdade.
Aliás, já que estamos sempre a cruzar-nos,
estava a pensar se... caso estejas livre, claro,
se amanhã talvez gostasses de experimentar
algumas das atividades que há por cá.
Por acaso, vim cá para trabalhar, por isso...
Ora, olá.
- Katie... - Sim.
É o Alexander e o amigo, o Winnie.
- Muito prazer. - Encantado.
Winnie? Que amoroso.
Então, o que vão fazer enquanto aqui estão, rapazes?
Estava a perguntar à Olivia se estava interessada...
- Adorávamos. - Como assim?
- Tenho de... - Um momento, por favor.
- O que estás a fazer? - O que estás tu a fazer?
São pessoas encantadoras
que nos convidam para sair com eles.
Claro que dizemos que sim!
Mas o livro? Isto é pelo livro.
Viemos cá para ter uma aventura.
E, para isso, é preciso mesmo ir à aventura.
Desculpem, só mais um momento.
Sim, obrigada.
- Não posso simplesmente fugir e... - Ouve.
Imaginas a cara do Kyle
quando te vir a passar tempo com um homem lindo
a viver a melhor vida?
- Está bem, percebo a ideia. - Ótimo.
Está combinado, até amanhã aos dois na praia, às 10 horas.
- Aos dois? - Perfeito.
- Ótimo. - Até amanhã.
Disse "aos dois"?
Disse.
Winston, não sabia que eras tão bom ator.
Obrigado, senhor.
Aliás, vamos dispensar os títulos
enquanto aqui estivermos, pode ser?
Informa o pessoal, sim?
Senhor, subterfúgios raramente...
Isto não é bem o palácio, pois não?
Ainda assim, se me permite a ousadia, está a brincar com o fogo.
Eu sei.
Achas que devia dizer à Olivia quem sou na verdade?
E tens razão, vou dizer, prometo.
É que...
É a primeira vez que conheço alguém
como fazem as pessoas normais.
É a primeira vez que sei o que é ser normal.
E talvez assim ela possa conhecer o verdadeiro eu.
Como queira...
Alexander.
Obrigado.
Dou-te a minha palavra, vou contar-lhe.
Só...
quando chegar a altura certa.
Sim, Ridley?
Parece estar tudo bem, Majestade.
O príncipe está bastante sociável,
mas não vejo motivo de preocupação.
Muito bem.
Não o perca de vista, por favor.
Não se preocupe, vou garantir que não há problemas.
- Obrigada, Ridley. - Majestade.
Lembra-te, descontrai e diverte-te.
Não vamos fazer nenhuma loucura.
Bom dia.
Vai na onda, está bem?
Socorro.
Posso? Po... posso?
Sim.
O segredo da remada é usar os abdominais.
Não pedales com os braços,
tenta rodar o tronco, está bem? É canja.
- Assim? - Sim, isso mesmo.
Sim, assim.
- Acho que já percebi. - Isso mesmo.
- Já percebi. - Sim.
Cuidado, cuidado.
Estás bem?
Sim.
Desculpa, o que disseste,
que era canja, não era?
Sim.
Onde é que foste buscar isso?
Sou só talentosa, a sério.
A sério?
Olá!
Olá, pessoal.
Alguém quer jogar?
Amor, isto não é bem a praia da Olivia.
Não faz mal.
Por acaso, adorava jogar. Obrigada, Tiffany.
Ótimo.
Ótimo.
- Alinhas? - Claro.
- Cá vamos nós! - Boa!
Vá lá!
Não foi mau. Saí-me melhor do que tu!
- Pois. - Vá lá, entra no jogo.
Olivia!
Vá lá. Fica para a próxima.
Kyle!
Isso mesmo.
Sim. Boa!
Kyle!
Boa, Olivia!
Obrigada. Obrigada.
Estava do teu lado!
Sim!
Boa!
- Foi ótimo. - Muito bem.
Bom jogo.
Bom jogo.
Igualmente.
Até à próxima.
Amor?
Estas férias foram a minha melhor ideia de sempre.
Quer dizer, a nossa melhor ideia.
Foi o que pensei.
E o almoço, Winston?
Excelente. E o seu, Vossa Alteza?
- É uma alcunha antiga. Não é? - Sim.
A sério?
Sim, é... é uma longa história.
Sinto que ando há anos a arrumar o que ele desarruma.
Lamento imenso.
Olha, tive uma ideia,
de certeza que um Winnie vai fazer snorkel comigo. Não vai?
Com certeza. Será um prazer.
Ótimo.
Convencemos-vos a vir?
- Convenceram-me. - A sério?
Não! Sabes o que penso do snorkel.
Bem, eu tentei. Vamos. Até logo, miúdos.
- Adeus. - Até logo.
Algo me diz que não te convenço
a ir ao recife.
E o que te deu essa ideia?
- Bem, devíamos... - Queres ir dar um passeio?
Talvez pela praia?
- Só se tu... - Adorava.
Fazemos alguma ideia de quem é esta mulher?
Não, Majestade, não a reconheço.
Ridley, quero que apure a identidade dela.
Com discrição.
- Sim, Majestade. - Obrigada, Ridley.
Não se preocupe, eu trato disso.
Isto deve ser uma grande mudança em relação a Torovia.
Uma mudança bem-vinda, garanto-te.
Porquê? É assim tão mau?
Não, não. É... é bastante bonito, aliás.
É só que a minha família consegue ser um tanto autoritária.
Mas devem ter orgulho no teu trabalho, não?
Infelizmente, a minha mãe tinha outros planos para a minha carreira.
Como gosta de me lembrar muitas vezes.
Não te preocupes, isso não é um costume exclusivo de Torovia.
A minha mãe ainda diz que não é tarde demais
para ir para o imobiliário.
Desde pequena que sempre sonhei ser escritora.
Depois de perceber que ser princesa
não ia resultar comigo.
E o teu pai, o que acha do que fazes?
Morreu quando eu era pequeno.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
Tive sorte.
Passámos momentos maravilhosos juntos.
Aliás, ele ajudou a criar a Reserva Marinha,
por isso vínhamos muito a esta ilha.
Acreditava mesmo em retribuir e em ajudar os outros.
E, se alguma vez começo a duvidar de mim, penso nele.
E neste sítio.
Parece piroso?
Nada disso.
E tu?
Tens algum sítio para onde gostes de fugir?
Talvez a sandes da Stella na Rua 34 Oeste.
Deve ser cá uma sandes.
Garanto-te, vai mudar-te a vida.
Sinceramente, nunca fui mais longe do que Nova Jérsia.
Espera, mas...
e aquelas aventuras incríveis pelo mundo fora?
Inventei-as.
Desiludido?
Pelo contrário...
és ainda melhor escritora.
Obrigada.
Mas explica a canoagem.
Não me interpretes mal, sempre quis viajar.
Ver algo novo, emocionante, diferente.
Ter mesmo uma aventura, sabes?
E, quando os livros começaram a vender,
só pensava em ir a Nova Iorque
e em reuniões com editores e por aí fora.
É só que... eu...
Nunca tive tempo.
Bem, estás aqui.
Quer dizer, conseguiste.
Pois, só que, originalmente, reservei esta viagem
para o meu aniversário com o Kyle, mesmo antes de ele anunciar
que não tinha tempo para uma relação.
Estás a brincar?
Reviravolta no enredo, é um grande mentiroso.
- Pois. - Pois, sei mesmo escolhê-los.
Nem é esse o problema.
O problema são os meus leitores, adoram o romance nas minhas histórias,
esperam um final de conto de fadas.
Sempre que me sento para escrever,
não... não consigo encontrar o...
- Bloqueio de escritor? - Sim, é patético, eu sei.
Mas tenho uma editora aflita
com este prazo e a coisa toda é só...
Sinceramente, é assustador.
Não te censuro.
Eu provavelmente sentia-me da mesma maneira.
Mas, com toda a sinceridade...
e quem o diz é um dos teus maiores fãs...
não deves nada a ninguém.
Leva o tempo que precisares.
E, quando estiveres pronta para outra história...
eu vou estar à espera.
Ou melhor... vamos estar à espera.
Os... os fãs, quero eu dizer.
Claro, claro.
Importas-te de ligar à minha editora e dizer-lhe isso?
Com todo o gosto.
Obrigada por mais um dia maravilhoso.
Não tens de quê.
Não quero monopolizar-te,
mas querias acompanhar-me
à angariação da Reserva Marinha?
Senão, seríamos só eu e o Winston,
e quero mesmo que ele tire algum tempo de folga.
Bem, primeiro teria de ver a minha agenda.
Mas acho que conseguimos tratar disso.
Maravilhoso.
- Boa noite, Alexander. - Boa noite, Olivia.
- Entre. - Olá.
Olá.
- Senhor. - Olá, meu velho.
Como estava o recife?
- Bastante espetacular, senhor. - Ainda bem.
Calculo que o senhor e a Sr.ª Perkins tenham passado bem?
O que é que vocês os dois fizeram?
Fomos dar um passeio pela praia.
E?
Para dizer a verdade, ela é...
bastante incrível.
Foi agradável.
O que estás a fazer? O que estás a fazer... estás... estás a escrever?
Voltaste?
Não sei do que falas.
Sim. Sim.
- Tens de ter calma. - Estou ocupada a ter razão, querida.
Estás a fazer a dança?
Está bem, está bem, está bem.
Se calhar, foi mais do que agradável.
Está bem.
Agora posso voltar ao trabalho?
Claro.
É só porque vou estar ali mesmo.
Porque tenho razão!
É perspicaz, espirituosa e muito possivelmente
uma das pessoas mais interessantes que alguma vez conheci.
Excluindo os presentes, claro.
Sabe mesmo lisonjear-me, senhor.
No entanto, se me permite...
precisamente qual dos Alexanders é que ela está a conhecer?
O conservacionista marinho ou o príncipe?
Eu sei.
Vou contar-lhe, só estou à espera da altura certa.
Se me permite, mais uma vez, a ousadia, senhor?
Porque está tão relutante em contar-lhe a verdade?
Porque a mentira é muito mais agradável.
Vossa Alteza.
Muito bem.
Sim?
Ela não pediu nada.
É uma oferta, menina,
de outro dos nossos hóspedes.
Estas belezas.
Uau!
Sim.
Temos de assinar ou...?
Não, está tudo tratado, menina.
Posso só confirmar o seu nome?
- Perkins. - E o primeiro nome?
Olivia.
Muito, muito obrigada.
Eu é que agradeço.
Uau.
Majestade, já tenho um nome.
Olivia Perkins.
Americana.
Escritora. Ficção popular.
O pai é mecânico de frigoríficos,
a mãe é doméstica e contabilista em part-time.
Não é bem a alta sociedade, pois não?
Não, Majestade, não é bem.
Nunca casou. Separou-se do namorado de há seis anos.
Ridley...
temos de fazer algo em relação a isto.
Sim, Majestade.
Olivia.
Olá.
Estava só a adiantar trabalho.
Olivia, tenho de te dizer algo.
Sim, o que é?
Tenho passado uns dias maravilhosos.
Mas...
receio não ter sido totalmente... franco.
Está bem.
O que estou a tentar dizer é que sou...
- Sou um... - Senhor?
Senhor...
Quer dizer... Alexander.
Winnie, não é mesmo a melhor altura.
Mensagem de casa.
- Isso pode esperar. - Senhor, sugiro...
Receio que não possa, senhor.
A sua mãe quer falar consigo imediatamente.
Ridley.
Está bem, o que se passa?
Olivia, eu posso explicar.
Vossa Alteza?
Vossa Al...
A rainha está à espera, senhor.
A rainha?
Olivia, sabes, eu sou mais ou menos...
bem... um príncipe.
- O quê? - Deixa-me explicar.
Um príncipe?
- A sua mãe está... - Obrigado, Ridley.
Olivia, eu ia contar-te.
Mentiste-me.
Juro, eu...
Olivia, por favor.
- Há quanto tempo estás aqui? - A rainha está à espera, senhor.
Mãe, há quanto tempo é que o Ridley anda a espiar-me?
Tem feito precisamente o que lhe pedi.
Ficar de olho em ti
e informar-me da confusão que fazes.
Confusão?!
Do que estás a falar?
Ora, vá lá, Alexander,
andar a passear com uma plebeia
como um colegial de férias não é digno de ti.
Mãe, eu não tenho...
Não me deixaste outra escolha senão intervir.
Agora, para teu bem e pelo bem da imagem da família,
deixa de perder tempo com essa rapariga.
Assim que esta angariação terminar,
quero-te no primeiro voo para casa.
Está decidido.
Sai daqui.
Senhor, se me permite, Sua Majestade só está a fazer o que...
Não me ouviste, Ridley?
- Um príncipe? - Sim.
Um príncipe de quê?
Príncipe Alexander III de Torovia.
Uau. É um príncipe a sério!
É um príncipe a sério que inventou uma identidade falsa
e me mentiu na cara nos últimos três dias.
Pois.
Para ser justa, ao conhecê-lo,
tu também não lhe disseste bem quem eras.
Está bem, está bem. Olha...
De certeza que há uma explicação perfeita.
Talvez quisesse passar despercebido.
Andar com os comuns dos mortais.
Ou talvez não quisesse assustar-te.
O mais importante é que...
ele é um príncipe!
E está caidinho por ti.
Estás a ter uma aventura.
Qual é o problema?
- Ele... - Gostas dele?
Fala com ele sobre isso.
Espera aí...
se o Alex é um príncipe, o que é o Winston?
Não sei, o guarda-costas dele?
O guarda-costas dele.
Uau.
Isso é tão sexy.
Ora, olá, Vossa Alteza.
Olá, Alex.
Desculpa.
Eu sei. Eu sei que devia ter...
Aquelas tiradas sobre salvar o oceano
foram um toque subtil.
A maior parte era verdade.
Mas isso não muda que te devia ter contado
a verdade toda desde o início.
O Winston praticamente gritou-mo aos ouvidos.
Olivia, fiz o que fiz porque...
queria ter a oportunidade de mostrar a alguém quem sou realmente...
por baixo de tudo.
E isso permitiu-me conhecer-te.
Por muito egoísta que tenha sido...
acho que valeu a pena.
Por favor, deixa-me compensar-te.
Acabaram-se os segredos, prometo.
E talvez se imponha uma nova apresentação.
Príncipe Alexander Barclay III de Torovia.
É uma honra conhecê-la.
Muito bem, Vossa Alteza...
estou cheia de fome.
Podes começar a compensar-me pagando-me o almoço.
Será um prazer.
Vamos?
Adorava.
Sim, Majestade?
Sim, estou... estou de partida.
Ridley, esta história entre o Alexander e a americana...
é só um namorico ou...
acha que é algo mais sério?
Quem pode ter a certeza, Majestade?
Só posso dizer, com confiança,
que nunca vi o príncipe tão envolvido
ou...
tão feliz.
É isso que me preocupa.
Majestade, se me permite?
Sim.
Talvez...
Ridley?
Nada, Majestade.
Perdoe-me.
Raios.
Então, tens uma coroa e um trono e essas coisas todas?
Há umas joias de família e há uma cadeira,
mas são só formalidades.
E bastante desconfortáveis.
Está bem.
Vives num palácio?
Vivo.
Mas tem correntes de ar terríveis no inverno
e um calor impiedoso no verão.
Está bem, tenho uma grande pergunta,
quem é a pessoa mais importante ou memorável
que alguma vez conheceste?
Tirando tu?
Bem jogado! Muito suave.
Obrigado. Anos de prática.
Bem-vinda à Reserva Marinha de Haven.
A operação toda é sustentada exclusivamente por donativos
e angariações de fundos, por isso...
tento apoiar como posso.
Imagino que ter um príncipe na equipa não seja nada mau.
Talvez penses de outra maneira quando vires
a rapidez com que adormeço todos com os meus dis...
- Raios. - O que foi?
Esqueci-me de que tenho de preparar um discurso.
Não é nada de especial.
É que achar as palavras certas para captar
o que quero dizer nunca foi propriamente
o meu forte.
Ai é?
Uau.
Lindo.
Há mais de cinco mil espécies que vivem no recife de Haven.
- Disseste cinco mil? - E a contar.
Por isso, temos de fazer tudo o que pudermos
para as proteger.
Claro que, na minha opinião, só há uma maneira
de apreciar verdadeiramente a beleza que o recife tem para oferecer.
Não tenho bem a certeza disto.
Não há nada a temer.
Só não te assustes com os tubarões.
Tubarões!
São só bebés. Não te vão fazer mal nenhum.
Estás pronta?
Não te preocupes, vai valer a pena.
Prometo.
3, 2, 1.
Já!
Então... valeu a pena?
Totalmente!
- Sim! - Está bem, tinhas razão.
Suponho que só temos de dar aquele primeiro passo.
Então, quanto ao discurso...
Sim, claro, obrigado por me lembrares.
Por acaso, estava a pensar que tens sorte
em ter uma escritora disponível que pode ajudar.
Fazias isso por mim?
Bem, faço-o pela Reserva Marinha.
Muito bem, por onde queres começar?
A Reserva. A missão.
Olá. O que estás a fazer?
É esse.
- Tenho de atender, amor. - Outra vez?
Olá, então, o que se passa?
Sim, sim, desculpa.
Está bem, sim. Vai-me dizendo.
Amor, ainda não acabaste?
Boa noite a todos e obrigado por terem vindo.
Serei o vosso anfitrião esta noite, paciência comigo.
- Para onde vamos? - Já não falta muito.
Tens a certeza de que não estamos perdidos?
Acho que não.
Se nos perdermos nesta selva,
não vai interessar que sejas...
Está bem.
- Encantador, não é? - Sim.
Sempre que podíamos, eu e o pai explorávamos esta ilha.
Percebo porquê.
Espera por mim!
Uau, é lindo.
Estás bem?
Sim, acho que é só...
que esta ilha é onde me sentia mais perto dele.
Sabes, onde conseguia falar com ele.
Só um rapaz e o pai. Sem protocolos reais.
Só queria poder vir cá mais vezes e fazer mais
pela Reserva Marinha.
E ajudar mais outros sítios no mundo
onde a conservação faz muita falta.
E porque não podes?
Infelizmente, quando a coroa passar para mim,
não vou ter muitas oportunidades.
Vais ser o rei, vais ser tu a mandar.
"Vai haver pouco tempo para caprichos pessoais."
Palavras da minha mãe.
Ela não sabe como isto é importante?
O quanto isto significa para ti?
A tradição é tudo para ela e, quando toma uma decisão,
é muito difícil demovê-la.
Eu percebo.
Mas as coisas mudam...
Alexander, e às vezes as pessoas também precisam de mudar.
Passei a vida quase toda a ouvir que devia desistir
daquilo de que gosto.
E não sei muito sobre protocolos reais...
mas sei que temos de ser honestos connosco próprios.
E não podemos ter medo de seguir os nossos sonhos.
Digam o que disserem.
Isto até foi quase convincente.
Bem, acho que às vezes
só temos de dar aquele primeiro passo.
Pois.
Sim, é um bom conselho.
Obrigada. Também achei.
Então, como estamos em relação ao discurso?
Pois, tão pronto como alguma vez vou estar.
Graças a ti.
Disseste que seríamos só nós,
mas mal falaste comigo!
Estamos a falar agora, não?
Passaste a semana em reuniões!
- Vá lá, estás a exagerar. - Não me digas que estou a exagerar.
Não estou aqui para ser o teu enfeite!
Mais valia ter vindo sozinha!
- Tiff... - Larga-me!
Diverte-te nas tuas reuniões.
Desculpa lá aquilo.
Ela tem andado um bocado stressada.
É da reserva, é melhor atender.
- Mas vemo-nos logo à noite? - Sim. Até logo.
Com licença.
Então, vocês os dois parecem passar muito tempo juntos.
Sim, é bom conhecer pessoas novas.
Sabes, experimentar coisas novas.
Pois.
Às vezes.
Fala com ela.
Talvez experimentes ouvi-la.
E, se isso falhar, rastejar é sempre uma opção.
- Isso foi quase um apoio. - Não te habitues.
Está bem. Está bem.
Obrigado, Olivia.
Sabes, aquele Alexander tem muita sorte.
- Olá. - Olá!
Então, grande noite hoje, não?
Não vais com isso, pois não?
O quê? Porquê? O que tem?
Vais a um encontro com um príncipe!
E, felizmente, tens-me aqui para te ajudar.
Está bem.
Trouxeste isso tudo para uma ilha?
Então! É o meu trabalho.
Tenho de estar preparada para tudo.
Tens um problema, sabes disso, não sabes?
Vamos encontrar-te uma coisa
que vai deixar o Alexander doidinho por ti.
Pois. A nossa primeira candidata.
Toma.
Não.
Por acaso, acho que talvez goste deste.
Não.
Não.
Não. Não. Não.
Nem pensar.
Fora!
Mais ou menos.
Não.
Afinal, não.
Vais sair?
Então?
- Vou interpretar isso como um não. - É um não.
Pronto, é altura de alargar a busca.
- Não. - O que tem este de mal?
Parece que vais à capela
para te casares.
Não.
Então?
O que achas?
Como eu disse... completamente doidinho.
Acho que acertaste, meu velho.
Há sempre tempo para um último retoque, senhor.
Pronto... perfeito.
Tem a certeza de que não precisa...
Winston, calma.
Vou ficar bem.
Aproveita a noite com a Katie.
De certeza que tudo vai correr às mil maravilhas esta noite, senhor.
Sim. Sim, de certeza que tens razão.
Posso perguntar se já pensou em...
Explicar à Olivia que volto a Torovia amanhã?
Sim.
Sim. Sim, já pensei nisso.
Acho que devia...
Doidinho.
Estás...
incrível.
Isto? Encontrei-o na mala.
Tu também não estás nada mal.
Muito principesco.
Tens de agradecer ao Winston.
Tem sempre esta coisa velha de reserva.
Levo os meus deveres muito a sério, senhor.
Então...
vamos?
Vamos.
Até logo, vocês os dois.
Vamos?
Então... como está a ser até agora?
É canja.
- Deseja-me sorte. - Não precisas.
Boa noite a todos e obrigado por terem vindo.
Vou ser o vosso anfitrião esta noite, por isso tenham paciência comigo.
Aqui, na Reserva Marinha de Haven,
a missão é proteger e conservar este ecossistema
único e maravilhoso
e inspirar outros a fazer o mesmo.
Isto só é possível graças ao vosso generoso apoio.
Por isso, do fundo do coração, obrigado.
Tem sido um dos maiores privilégios da minha vida
apoiar esta organização.
Desde pequeno que as Ilhas Haven sempre foram
como uma segunda casa para mim.
Trabalhar ao lado desta equipa incrível
foi uma das maiores paixões do meu pai.
E ele sempre sonhou poder fazer mais.
Tal como eu.
Recentemente, alguém me lembrou de que não devemos ter medo
de perseguir os nossos sonhos.
Por isso, gostaria de anunciar a minha intenção
de criar uma fundação em nome do meu pai
para apoiar não só estas instalações,
mas também reforçar a conservação da natureza em todo o mundo.
Temos todos de trabalhar juntos
para garantir que este planeta incrível
é protegido para as gerações futuras.
Muito obrigado a todos e aproveitem a noite.
Belo discurso.
Bem, não posso ficar com o mérito todo.
Tive ajuda.
Queres dançar?
Adorava.
Já fizeste isto antes.
Por não saber remar, achas que não sei dançar?
Touché.
Então...
posso ter uma antevisão do que escreveste nestes dias?
Acho que os meus editores não iam gostar.
E se divulgares spoilers nas redes sociais?
Vá lá, nem me deixam ter palavras-passe para nada.
Acho que o teu segredo está seguro comigo.
Está bem.
Passa-se numa ilha tropical
e tem uma mulher comum
que se apaixona por um príncipe disfarçado.
Tu estás longe de ser comum.
Alexander, queria agradecer-te.
- Porquê? - Por tudo.
Por me mostrares este sítio.
Por me ajudares a ver as coisas com mais clareza.
Uma rapariga podia mesmo habituar-se a isto.
Alexander.
Mãe.
O que estás...
Querido, sabes que faria tudo para não perder isto.
Eu...
Perdoa-me, mãe, esta é a Olivia Perkins.
Olivia, esta é a minha mãe, a Rainha Patricia Barclay.
Vossa Majestade.
Ouvi falar muito de si.
Encantada, com certeza.
Vamos sentar-nos?
Calma, vai correr tudo bem.
Quem estás a tentar convencer?
Majestade.
- Volto daqui a pouco. - Obrigada, Ridley.
- O que se passa ali? - O quê?
Entre a tua mãe e o mordomo infiltrado.
- Achas... - Acho, sim.
Então... disseram-me que fizeste umas declarações bastante ousadas
pouco antes de eu chegar?
Estava só a falar das minhas intenções...
Querido, é sempre sensato não fazer promessas tão arrojadas.
Podemos discutir como vamos gerir isto a caminho de casa.
Soube que é escritora, Sr.ª Perkins?
Sim, Vossa Majestade.
Receio não conhecer nenhuma das suas obras,
mas disseram-me que se dirige a um público menos exigente,
portanto, talvez isso se compreenda.
Depois da sua pequena estadia com o Alexander,
espero bem que não haja caricaturas reais
exageradas no seu próximo trabalho.
Não sabia, mãe, que tinhas tanto interesse
pelo trabalho da Olivia.
Não, Majestade. Caricaturas... ainda não.
Com licença, Vossa Majestade, Vossa Alteza,
pediram-me que visse se o príncipe está disponível
para se juntar a outros doadores para umas fotografias.
Agora não...
Ora, Alexander, vai,
é o género de coisa
de que estás sempre a falar.
Uma oportunidade de dar visibilidade a este sítio.
E assim eu e a Olivia temos oportunidade
de nos conhecermos melhor.
Vai. Faz o que tens a fazer.
Muito bem, só umas fotografias.
Volto já.
Por aqui, senhor.
Majestade.
Olivia, acho que devíamos aproveitar esta oportunidade
para falar com franqueza.
- Está bem. - Ótimo.
Começo eu.
Está apaixonada pelo meu filho.
- Eu... - Valha-me Deus.
Se estiver enganada, seria um alívio,
por isso diga-me, por favor, se interpretei mal a situação.
Não, bem me parecia.
Que preocupante.
E o que é ainda mais preocupante
é que o meu filho parece corresponder aos seus sentimentos.
Isso é um problema.
E percebe porquê?
Não, mas acho que mo vai dizer.
Porque está fora do seu meio.
Olivia, a vida de um rei é uma vida de compromisso,
de consequências.
O Alexander é muito mais do que um diplomata,
é... é um símbolo.
O povo espera muito dele e da sua rainha.
O meu filho precisa de alguém a seu lado que compreenda o mundo dele,
alguém que o possa apoiar, que o possa proteger.
E receio que essa pessoa não seja a Olivia.
E o Alexander não tem voto na matéria?
Olivia, prezo o meu filho mais do que imagina,
mas ele vive com a cabeça nas nuvens.
Talvez acredite que podem ser felizes juntos,
de alguma forma.
Mas, querida, receio que não seja assim que o mundo funciona.
Muito bem.
Vamos imaginar o cenário, está bem?
Mesmo que mudasse a sua vida inteira para Torovia,
como rei, os deveres e as viagens do Alexander seriam imensos.
Mal se veriam.
E lá estaria a Olivia, sozinha numa terra estrangeira,
com uma falta de privacidade que não consegue sequer imaginar.
Cada aspeto do seu dia meticulosamente planeado.
Cada momento marcado.
Cada movimento seguido.
O público, a imprensa, todos a disputar um pedaço de si.
E, em breve, com a culpa crescente do Alexander
pela sua infelicidade, ele fica distraído.
Comete erros.
Isso não pode acontecer.
Olivia, este não é o seu mundo.
Não pertence aqui e nunca vai pertencer.
Por isso, se gosta do meu filho,
se quer mesmo o melhor para ele,
então, por favor, antes que se façam mais estragos...
deixe-o em paz.
Ambas sabemos o que ele diria se lhe perguntasse,
mas não faria diferença nenhuma.
Acredite, o mais fácil é simplesmente ir-se embora.
Olivia...
boa sorte com o seu novo livro.
Onde está a Olivia?
Coitadinha, ficou com muita dor de cabeça
e decidiu voltar para o quarto.
Devia ir ver como ela está.
Que disparate, ela sabe o que isto é para ti.
Insistiu que ficasses aqui a aproveitar o resto da noite.
Vá lá, vamos tirar umas fotografias juntos.
Olivia, olá. Calma. Está tudo bem?
Aposto que aquele snobe disse alguma coisa.
Não.
Nunca fui com a cara dele.
Não te preocupes, de qualquer forma, és boa demais para ele.
Onde está a Tiffany?
Ela...
decidiu que seria melhor eu...
focar-me na carreira.
Olha, por acaso, estou contente por estares aqui.
Há uma coisa que te quero dizer há algum tempo.
Vou dizê-lo sem rodeios.
Cometemos um erro terrível.
Eu sei que parece loucura, mas estar algum tempo afastados
e depois voltar a ver-te aqui... De repente, está tudo tão claro.
Pensei que estávamos em caminhos diferentes, mas...
mas estava enganado.
Só quero que as coisas voltem a ser como eram.
Vamos sair daqui.
E ir para casa.
O que me dizes?
Não.
O quê?
Tu não queres estar comigo.
Sinceramente, acho que não sabes o que queres, e não faz mal.
Mas digo-te, tinhas razão numa coisa.
Ai sim?
Estamos em caminhos diferentes.
Cuida-te, está bem, Kyle?
E um conselho...
da próxima vez, escolhe tu o sítio das férias.
Pois, é justo.
Olá.
Anda cá.
Olivia, é o Alexander, sentes-te bem?
Olivia?
Alexander...
O que é?
É da Katie.
Está bem forte.
Obrigada.
- O que fizeste? - Como?
O que lhe disseste?
Querido, disse-lhe a verdade, nada mais.
Típico.
Devia saber que tentavas...
Querido, não sejas tão dramático.
Estava a agir para teu bem, sabes disso.
Winston, podes ajudar-me a fazer as malas, por favor?
Vamos voltar para a América.
Sim, Alexand...
Vossa Alteza.
Alexander...
Alexander!
Proíbo-te de deitares fora o teu futuro
por causa de uma paixoneta de colegial por uma escritora medíocre.
Tens noção de como soas elitista?
É imperativo preservarmos os costumes reais.
A nossa cultura, as nossas tradições e tudo o resto, sabes disso.
E quando disseste que eu podia ser tão feliz
se encontrasse a pessoa certa?
Lembras-te?
Quando é que isso mudou, mãe?
Quando é que o orgulho passou à frente da nossa felicidade?
Como te atreves?!
Dizes que ages para meu bem...
mas sempre senti que a minha vida
é só mais um ponto na tua agenda.
Alexander, já chega!
Sabes qual é a tragédia?
Tu e eu estamos precisamente na mesma situação.
Do que estás a falar?
Nem acredito que nunca reparei nisso até ontem à noite.
Há quanto tempo gostas do Ridley, mãe?
Gostar dele? Perdeste o juízo?
Foi a Olivia que reparou.
Percebeu logo.
Bastante perspicaz, não achas?
Mãe...
não faz mal.
Podes falar comigo.
Quando o teu pai morreu, eu...
sentia-me tão sozinha.
O Ridley foi tão gentil.
Tão atencioso.
E nunca pensaste em levar isso avante?
Não podemos. Seria um escândalo.
Talvez dantes.
Mas os tempos mudaram e nós também temos de mudar.
Não podemos sacrificar aquilo que sabemos ser certo
por causa das nossas tradições ultrapassadas.
Mãe...
por favor, não cometas um erro de que te podes arrepender para sempre.
E obrigado...
por estares sempre do meu lado, sei que não deve ter sido fácil.
Mas já não sou uma criança.
E tens de confiar em mim.
Então, o que achas?
É simplesmente... brilhante.
Todos sabíamos que eras capaz.
Romance, realeza, uma ilha tropical.
Tem tudo!
Pois.
Com licença. Chegaram os dumplings.
Só há um pormenor que me salta à vista...
- Pode subir. - Uma notinha.
Claro, o que é?
O final.
Eles têm mesmo de ficar juntos.
Porquê?
Porque, querida, os leitores querem final feliz.
As pessoas querem histórias positivas e animadoras.
Eu percebo isso.
Mas a vida é complexa, inesperada e estranha
e às vezes as coisas não resultam.
Mas os teus leitores esperam...
finais de conto de fadas, é por isso que leem.
Bem, estou a contar as coisas como são
e os finais de conto de fadas não acontecem.
Não sei se acredito nisso.
Como sabias onde eu...
- Olá. - A sério?
Olha, sei que estás a passar-te,
mas deixa-nos entrar e nós explicamos.
Olivia, por favor, ouve-me.
Mas o que estás aqui a fazer?
Bem, enquanto estou cá, vou ter uma série de reuniões
para a nova fundação.
Mas a verdadeira razão por que vim foi para te ver.
Olivia, lamento imenso o que aconteceu,
mas não podia deixar as coisas como estavam.
Não quando sinto o que sinto por ti.
Querida, estás aí?
Alexander, não temos de fazer isto.
Vai lá fazer de rei
com alguém apropriado para fazer de rainha
e eu sigo com a minha vida.
Olivia, acredita em mim quando te digo
que és a única pessoa com quem quero estar.
Já falaste disto com a tua mãe?
Porque acho que ela pode ter outros planos.
Quanto a isso...
- Está bem, o que se passa agora? - Confia em mim.
Vossa Majestade.
Olá outra vez, Olivia.
Quem é?
Quero pedir desculpa.
Fui terrivelmente mal-educada e meti-me onde não devia.
Obrigada.
Na verdade, sou eu que lhe devia agradecer.
A verdade é que sempre me dediquei
a proteger a minha família,
mas algures pelo caminho
perdi de vista o que isso devia significar.
Uma mãe deve respeitar as escolhas dos filhos.
E não deixar que ideias antiquadas
se ponham no caminho da felicidade deles.
Nem da dela.
É bom voltar a vê-la, menina.
Peço desculpa pelo meu disfarce nas Ilhas Haven.
Não tem importância.
Não podíamos ter feito isto por telefone?
Isso não seria muito principesco, pois não?
Podem dar-nos um momento, por favor?
- Almoço, Ridley? - Com todo o gosto.
Lembras-te de te dizer que não sou muito bom
a encontrar as palavras certas para captar precisamente o que sinto?
Bem...
Estou apaixonado por ti.
Não foi nada mau.
Olivia, tenho de confessar...
a vida na realeza pode ser difícil,
há cedências e expectativas.
Mas, se estiveres disposta a tentar...
prometo-te que podemos viver uma aventura incrível.
O que me dizes?
Acho que vou tentar mais uma vez aquele final de conto de fadas.
Querida, só para esclarecer,
com final de conto de fadas,
referes-te a vocês os dois ou ao livro?
Ambos.
Tradução: Nisbgui
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.