All language subtitles for Глубокая_ночь

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Level 33 Entertainment.

Skatena and Rosner Films.

Reflect to Black Films представляет.

Значит, моя болтовня про театр тебя утомила.

Доброй ночи, мистер Картер. Пока.

Донни.

Боже мой.

О боже, Донни, ты напугал меня.

Видела бы ты себя, это было супер. Не надо так.

Пойдём.

Знаешь, когда он вернулся, я думал, нам конец.

Он ничего не понял. Да, я же скрытный.

Да, и это отлично. Мои предки были бы в ужасе, если бы застукали меня с Донни

Харрисом. С чего ты так решила?

Ты и правда очень не нравишься.

Ну, наверное, они просто боятся того, что я потенциально могу сделать с их

дочерью, так что... Хватит. Им из моих парней особо никто не нравился.

Так что, я твой парень?

Не хочешь зайти ко мне?

Да.

Мне надо домой.

Завтра в школу идти.

Тем более, мама меня ждёт.

Давай тогда провожу тебя. Иди далеко.

Нельзя, чтобы родители тебя видели. А то мама опять заведёт свою пластинку.

Ладно. Да и я не хочу сидеть под домашним арестом всё лето.

Давай не будем портить наши планы.

Сладких снов.

Ты меня изводишь. Терпи.

Да, мэм.

Фу.

Очень смешно, ребят. Крутой прикол.

Я крик уже сто раз смотрела.

Тупица, уйди с дороги, пока копов не вызвала.

Эй, помогите!

Мама.

Глубокая ночь.

Элнвуд Хайтс, Калифорния.

То, что ты чего-то не понимаешь, не значит, что это тупо.

Нет, тупым это делает то, что оно тупое.

За блокчейном будущее, игнорируй это сколько хочешь.

Я не игнорирую.

Я применьшаю значения.

Чем ты будешь платить, когда все рынки рухнут?

Если они рухнут, вряд ли у тебя будет Wi-Fi, чтобы открыть свой криптокошелек.

Так, пропустите. Спасибо.

Мадам мэр, вам не нужно это видеть. Уйди с дороги, шериф. Извините, шериф. Да,

мэм. Стоять, стоять, стоять.

О нет!

О господи!

Не плачь, милая. Не плачь, не плачь. Класс.

Нашёл в парке разбитый мобильник. Наверное, жертву.

Черт, уже пресс подъехала.

Выясните, кто звонил ей последним. Да, держи прессу подальше, не дай бог у них

будет хоть одно фототело. Да, босс, постараюсь.

Сраные стерветники.

Так, слушайте сюда!

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

события.

Ну серьезно, хорош.

Просто хотел увидеть твои глаза.

Точно только глаза.

Ты же меня знаешь. Как экзамен?

Круто, я затащила. Ну, вроде затащила, не знаю, посмотрим.

Умничка, сколько готовилась.

Рада, что все закончилось.

Да. Ну, не знаю, какое-то непонятное чувство пока.

Чего, облегчение?

Да. Даже подумываю взять специализацию по журналистике.

Слушай, кстати говоря, ты слышала про Линду Митчелл?

Да,

да, слышала.

Узнала по дороге сюда.

Личность пока не раскрывают, но описание-то какое-то… Ну, ужас, вся

школа ведь уже гудит.

Все знают, что это Линда.

Какой-то чувак даже выложил её фотографии.

Что? Да там жесть.

Но всё будет хорошо.

Твой папа же взялся за дело.

Да, это меня и пугает, вообще-то.

Таких убийств у нас ещё не было.

Твой папа знает своё дело.

Пойдём, нам пора.

Подвезу тебя до дома по пути домой.

Доброе утро. Как многие из вас уже знают, сегодня утром в парке Элмвуд

Хайтс было обнаружено тело. Мы пока не разглашаем никаких подробностей о

погибшей, и мы бы не хотели, чтобы кто-либо делал поспешные выводы и

доверял непроверенным слухам.

Единственное, что я могу сейчас сообщить, это то, что место преступления

выглядело весьма шокирующе для тех, кто его обнаружил.

Весь департамент шерифа Элмут Хайтс работает над этим делом. Мы отрабатываем

несколько зацепок. Самое важное из них – это обнаруженное на месте ДНК, которое

сегодня позже будет доставлено в лабораторию судмедэкспертизы в Лос

-Анджелес. Мы опубликуем подробности дела только тогда, когда это станет

важно для общественной безопасности. На вопросы я отвечать не буду.

Мэр хочет сказать пару слов.

Спасибо всем, что пришли. Как сказал шериф Уивер, наши доблестные стражи

порядка держат руку на пульсе.

Эм... Ладно. Я знаю, что стала

мэром недавно. Но в своей компании я обещала, что моя администрация будет

работать честно.

Этой ночью моя дочь Линда Митчелл была зверски убита в парке Лмунд Комьюнити.

Мы не знаем, кто стоит за этой атакой на мою семью и наш город.

Но знайте, что безопасность людей для нас крайне важна. И это дело мы раскроем

быстро.

А пока что, в преддверии окончания школы, мы просим всех быть особо

осторожными по ночам. И по возможности оставлять детей дома. Пожалуйста.

Все дальнейшие вопросы направляйте в мой офис. Спасибо.

Ты всё правильно сделала.

Они должны знать правду. Да, спасибо.

Училась у лучших. Мне нужно поработать, так что... Опубликуй это заявление.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Надеюсь, ты найдёшь ублюдка, который убил мою внучку.

Я сделаю всё, что в моих силах, сэр.

Но вам следовало придерживаться сценария. К чёрту сценарий!

Мы знаем, что делаем. Это наш город.

Если что-то окажется вам не по силам, просто звоните мне.

Деньги, следователи.

Возможная грязная работа.

Что угодно. Понял?

Да, сэр.

А как, ну...

Держится, Нэнси.

Она потеряла свою единственную дочь, а ты понятия не имеешь, кто это сделал?

Как думаешь, каково ей?

Эй. Твою мать.

Келли.

Да, прости, но не делай так, хорошо?

Смотрю, кое-кто на нервах.

Просто, ну, денёк, так себе, из-за всей этой истории я не в себе.

Ты хочешь поговорить об этом?

Донни, ты уже закончил?

А, редко ли?

Здравствуйте, я просто хотела пригласить Донни пообедать, но если он занят, то...

Не-не-не, тут просто коробки.

Можешь закончить. Супер, спасибо, я схожу за курткой. Да, хорошо.

Так хорошо, что вы снова вернулись в наш район. Спасибо.

Пятнадцать лет прошло, но... Дом есть дом.

Наверное, не просто вам.

Я сам думал, что будет ужасно.

Понимаешь? Думал, мне всё будет напоминать о Шерон.

Будто живёшь с призраком.

А всё не так?

Нет, всё не так.

Так просто... Воспоминания оказались...

Светлее, чем я думал.

Да, думать о Шерон больно, но всё-таки Донни вырос в этом доме.

Да. Я всё хотела зайти к вам с предками, но как-то не вышло.

Твой отец отлично выглядел на пресс-конференции. Очень-очень

официально. Он это умеет, хоть он и ненавидит политику.

Прошлый шериф политику любил чуть больше, а мелкие дела не расследовал.

Папа говорит, мелких дел не бывает.

Погнали? Да. Вы развлекайтесь, но осторожно. Не задерживайтесь, прошу.

Держите.

Приятно.

О, боже. Специальная доставка. Спасибо, Мария.

Ну и зачем ты вернулся, Донни?

Ради тебя?

Очень зря.

Шучу. Нет, мы с папой не смогли найти жильцов, старые съехали.

Вот мы и переехали.

Мы, правда, это не обсудим.

Ты о чём?

Об убийстве Линды, конечно.

Женщин чаще всего убивает кто-то из знакомых.

Ну что, сплетница?

Привет. Обсуждаю.

Неплохо. Вау.

Мария думает, Линда убил кто-то из знакомых. Да никто не хотел её убивать.

Хм.

Королева Бала, мажорка, дочь мэра.

Может, политика? Хм. Вряд ли в Элмут Хайт смогли быть политические убийства,

Камилла. Не знаю.

Странно, что её так выставили.

На показ.

Ну, мой папа сказал не верить слухам.

Ты что, доверяешь копам?

Тем более, её нашёл мой кузен с его другом.

Сказал, была жизнь.

Теперь у него травма.

И на вечер не отменяется. Джейкоб!

Ты права, нельзя гнать на тех, кто себя не защищает. Но жизнь пролетает быстро.

Это история напоминания всем нам, что жизнь коротка. И тем более.

Лето же. Да ведь?

И лучше всего начать каникулы за просмотром крутого сочного.

Дианы Джонса на Блю Рее.

Да?

Чувак, я в деле, ещё как в деле. Реально? Да.

Ладно,

милый, я позвоню тебе потом. Мама! Мам!

Да, я знаю, что дом рядом с домом Картеров опечатали.

Да, милый.

Да, я тебе всё сообщу.

До вечера.

Я тебя.

Солнышко, твой папа звонил.

Просил передать, что было ещё убийство. Что, уже?

Кто-то знакомый?

К сожалению, это был коп-дежурный. О, боже. Дело плохо. Если копов убивают, то

что будет с нами?

Спокойно. Всё хорошо.

Донни, я думаю, тебе сейчас лучше вернуться к отцу.

Да.

Да, вы правы.

И никому об этом не рассказывай.

Пожалуйста. Да, конечно, мисс Уивер.

Твою же мать.

Мама, люди умирают, нужно что-то делать. Как всё может быть хорошо?

Потому что ты со мной.

Ну, разве этого достаточно?

Слушай, может, пойдёшь сегодня со мной? У нас будет собрание в доме Митчеллах,

мы устроим соседский дозор.

Папа тоже придёт.

Думаешь, это поможет?

Мы в надёжных руках, но все должны быть на чеку.

Ладно, да.

Тогда я позвоню Джейкобу и скажу, что сегодня не приду.

Индиану Джонсу придётся немного подождать. Да, да, да.

Он точно никуда не денется.

Ты обожала этот дом.

Черт.

Почему именно ты?

Ты была хорошей.

Донни едва тебя помнит.

Я боюсь, что забуду тебя.

Видите, они помогают, но... Черт, как же больно.

Внимание, замечено движение у задней двери.

Внимание, замечено движение у передней двери.

Внимание, замечено движение у передней двери.

Черт! Вон из моего дома!

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

события.

Шериф? Я дома, на меня напали.

Чуть не убили.

Да.

Можешь... Можешь скорую прислать, надо рану зашить.

Извините за опоздание, в доме Харрисов произошло ЧП. ЧП?

Какой-то урод в маске демона меня чуть не убил. Что?

Вы в порядке?

Донни, Донни в порядке? Конечно в порядке, не видишь?

А мы тут сидим на каком-то собрании, вместо того, чтобы выбивать двери и...

искать этого маньяка.

Людей убивают, нападают в их же домах.

Давайте уже все соберём отряд и пустимся за ним в погоню.

Папа!

Прошу, хватит.

Мы с Донни в порядке. Спасибо тебе. Шериф Уивер, у вас есть полное описание

убийцы? Я получил показания Дэвида о произошедшем.

И я получил описание подозреваемого, передал полиции, и скоро оно будет

обнародовано. Мы рады, Дэвид в порядке, теперь у нас есть первый свидетель.

Считай, тебе повезло. Если нападение в моем доме везение, то конечно же, да.

Если ни у кого больше нет отвлекающих моментов, я хочу начать.

Шериф? Спасибо. После разговора с мэром Митчеллом мы запустили программу

наблюдения. По всему Элмвуд Хайтс каждый район создаст свою группу. Вот мы

сегодня и тут.

Город заказал таблички. Есть номер, по которому можно звонить, если что-то

увидите. А чем плохо звонить 911?

Это для ЧС.

О!

Мы всего лишь ищем убийцу.

Если видите преступление, ради бога, звоните 911.

Но это горячая линия для менее срочных ситуаций. О, таблички горячей линии

вернут мою малышку?

Мистер Митчелл. Мэр Митчелл!

Бывший. Заткнись!

Мэр Митчелл, я ничего не могу сделать, чтобы вернуть вашу внучку. Я это знаю,

но мы не можем допустить, чтобы отряды линчевателей ходили и угрожали.

Мы остановим это вместе.

Нет, зачем делать что-то практичное, когда можно развесить плакаты и чёртовы

таблички?

Таблички нужны, чтобы было больше глаз, а не чтобы заменить копов.

Почему нет?

Много вы уже сделали вообще, а?

Сегодня убили копа. Мы над этим работаем. Это не должно было попасть в

прессу. Насколько близки вы к аресту того, кто убил мою дорогую Линду?

Господи боже, дело не только в вас, мэр Митчелл.

На меня сегодня напали. Вас больше волнует семья или город? Я бы бросил вас

всех к чертовым волкам, если бы это спасло мою дорогую семью.

Господа. О боже.

Прошу.

Мы можем позволить шерифу закончить его презентацию?

Да.

Да, расскажите нам больше о табличках. Это не просто табличка. Мы собираем

статистику от соседского наблюдения. И данные о других необычных происшествиях

в городе.

Мы выстраиваем картину, чтобы отследить преступника.

Это не значит, что убийца не из нашего общества. Поэтому важно, чтобы вы были

начеку. Сообщайте о подозрительном, будьте в освещенных местах. Не выходите

ночью одни и будьте в безопасности.

Нигде не безопасно, пока мы не найдем этого парня.

Не-е-е-е!

Чёртовы овцы!

Войдите!

Я чувствую, что развиваюсь.

Здесь это нормально.

Но там снаружи нужно держать себя в руках.

А в чём смысл?

У нас есть цели поважнее, чем просто твоё мэрство.

Дальше — губернаторский особняк. А потом...

Предела нет.

Я так по ней скучаю.

Я знаю, милая, я знаю.

Но не дай этому тебя разрушить.

Тебе ещё так много есть, что дать миру.

Я никогда не могла представить мир без Линды. Они связались не с той семьёй.

Я пойду посплю.

Тебе что-то нужно?

Нет, я в порядке.

Иди, отдыхай.

Поговорим утром.

Эй!

Пап?

Нет. Пап?

Доброй ночи.

Для чего были эти рецепты?

Нэнси.

Простите.

Много всего навалилось.

Я потеряла отца и дочь на одной неделе.

Трудно это переварить.

Понимаю, я хотел бы покороче, чтобы вы могли отдохнуть.

Простите, так для чего были эти рецепты?

Вы ходите вокруг да около обвинения. Говорите.

Ваш отец хотел покончить с собой?

Да пошёл ты.

Я пытаюсь быть дотошным.

Нет. Он не говорил о том, чтобы свести счёт из жизни. Он бы так не поступил.

Я вам верю, просто это выглядит... Хреново.

Да.

Да, это так.

У кого-нибудь есть ключи?

Вы не получите бумаги без ордера. Мы можем повременить, вернёмся к этому

позже. Так что там ваш отец?

Мы с папой говорили вчера вечером. Он говорил о будущем, о наследии.

Он выражал сожаление?

Или может он не вынес потерю Линды?

А будут настоящие вопросы, или весь день будешь поливать грязью отца?

Есть тот, кто хотел бы причинить ему вред?

Почти все в городе. Ты видел его вчера, он резкий.

А как насчёт вас?

Я в должности шесть месяцев. Я не могу вспомнить ничего, что могла сделать,

чтобы это заслужить.

Сначала убивают вашу дочь, потом заместителя Кобба. На Дэвида Харриса

нападают, а теперь ваш отец мёртв. Пока я буду рассматривать это как убийство.

Чёрт. Есть ли хоть что-то похожее на план, Чарли?

Пока я не узнаю иного, я считаю вашу семью мишенью.

Полагаю, есть более активные направления расследования.

Всё, что есть.

Я бы не хотела так скоро приводить нового шерифа.

Город охвачен страхом. Первая семья Энвуд Хайтс стала жертвой очередной

трагедии. Бывший мэр Ричард Митчелл был найден мертвым.

Новости о втором убийстве и сообщения о связанном нападении вызвали общественное

возмущение.

Расчет беспокойства, что и полиция пока мало что может предпринять.

Был представлен фоторобот подозреваемого.

Свидетель описывает подозреваемого как таинственную темную фигуру в

демонической маске и с большим ножом.

Мы обратились в офис шерифа и получили эти указания для распространения.

Будьте с близкими. Ходите группами, будьте в помещениях и сообщайте о

подозрительной активности властям или вашему соседскому наблюдателю.

Вряд ли это слова утешения, когда убийца на свободе.

По мнению этой станции, если вы снова окажетесь в районе Элмвудс Хайтс,

оставайтесь внутри с запертыми окнами и дверьми.

Я Джастин Морган, и это новости UWB 7 канал.

Будьте в безопасности.

Боже, что это ты такое творишь?

Мама, мама, прости.

Прости меня. Нет, нет.

Милая. Мы здесь.

Порядок? Что такое?

Порядок. Келли просто испугалась.

Ты в порядке? Да, мне лучше.

Я просто думала, случится что-то плохое. Прости.

Ничего, милая.

А я пока думаю, мы переставим дробовик из шкафа. На всякий случай.

Согласна?

Может, дашь мне ложку, и мы это обсудим?

Спасибо, милая.

Ты в порядке?

Да.

Думала, может, Келли задаст пару вопросов о расследованиях и убийствах?

Что думаешь, Келл?

Думаю, я схожу с ума.

Нет, но подтверждай свою цель в следующий раз, прежде чем направлять

ружьё на человека.

Ладно. Так, можно я задам пару вопросов? Конечно, спрашивай, что хочешь, но

я буду отказываться от деликатных вопросов.

Ладно. Итак, вы готовы назвать подозреваемого, когда есть

описание? Это же вопрос времени перед тем, как мы... Воу, 60 минут.

Нам правда нужно всё это записывать?

Мой учитель рекомендовал вести блокнот.

Это нормально, пока ты держишь это в тайне. Это не официальное интервью.

Обещаю.

Есть кто новый?

Не особо. Смерть Линды всё ещё выбивается.

Заместитель коп Ричард Митчелл. У них могут быть объяснения проще.

Какие? Что ж, потенциально самоубийство и кто-то, кто очень недоволен копами.

Это не редкость в наши дни.

Не думаешь, что есть связь? Я этого не говорил. Я думаю, семья Мэра Митчелла

является мишенью. Но у меня нет доказательств, подтверждающих, как и

почему. Вы же нашли ДНК?

Да, нашли. Мы собрали немного ДНК из-под ногтей Линды.

Но когда заместитель коп всё... всё украли.

Как общество должно быть в безопасности, когда улика пропала, и ты не можешь

никого защитить? Келья.

Прости, пап, я не это имела в виду. Ничего, справедливо, жёстко, но это

правда. Но ты должна понимать, Элмвуд Хайтс — это не Лос-Анджелес. Мы с таким

не сталкивались, так что мы адаптируемся и пытаемся опережать события.

Нам посылают сообщение, и у нас есть свидетель.

Какое сообщение?

Ну, как бы, тело Линды было выставлено на обозрение.

Так бы не поступили, если бы само действие не имело значения. Это слишком

публично. Но разделывать бедную девушку в чём смысл?

Чёрт его знает, но я это выясню.

Минутку, а если я задам вопросы?

Моя очередь? Какие? Вот, например, эм...

Что насчёт молодого человека по имени Джейк?

Джейкоб. Джейкоб, так у вас есть планы сходить с ним в кино или на лето? Он

желанный гость. Но можем мы устроить его на работу в пекарне?

Мы бы получали бесплатные пончики.

Пончик, холодный кофе, супер. А это не стереотип? Ну да, который я поддерживаю.

Что ты делаешь?

Нам нужно выбраться из этого района, из этого дома. Мы возвращаемся в Айдахо.

Точно нет.

Слушай, я... Я уезжаю, Нэнси!

Это не часть сделки.

Мне плевать.

Ах, ты же неблагодарный ублюдок.

Ты и твой отец правили этим городом. У вас всё было схвачено.

А теперь все разваливается, он мертв. И у нас копы в доме.

После всего, что мы сделали?

Нет, ты не можешь сейчас просто выйти. О, еще как могу.

Прямо сейчас мы жертвы.

Выжившие после разрушительной трагедии, вынужденные хранить память о своей

дочери. Мы настроены на голоса сочувствия. И сбор средств

взорвет тебе мозг, понимаешь?

Если мы убежим, они могут решить, что у нас есть причина бежать.

Но я...

Возвращайся.

Возвращайся.

И возьми себя в руки.

Не место для такой штуки.

Эй,

нельзя это смотреть!

Ты правда этому веришь?

Мы должны рассмотреть всё.

Думаешь, тело Линды оставили в таком положении не просто так?

Ну да.

Зачем бы ещё? Это же потребовало времени и риска.

Убийца явно пытался что-то сказать.

Или просто сошёл с ума.

Знаешь, дед Линды тоже был мэром.

Мэр Митчелл хочет в губернатора.

Богачи всегда прячут секреты поглубже. Политикам вечно нужен компромат.

Секунду.

Вы двое что здесь делаете?

Хорошая мысль.

И вообще, она не хотела идти сюда одна, так что... Я подумала, раз мы нашли

горячего, умного парня из пиццерии, в этом месте может что-то быть. Я положила

глаз на коллегу Джейкоба.

А у меня, знаешь ли, всё как-то натянуто дома после нападения на отца.

Понимаю. У меня то же самое я.

Навела дробовик на маму у входной двери ночью.

И чуть её не убила.

Чёрт. Ты как?

Жёстко. Так, привет всем.

Привет, Джейкоб. Привет.

Как тебе твой парень вон там?

Тевтель? И это его имя?

Но он симпатичный. Он хороший.

Закрывает смену, так что будем здесь допознать, если ты его ждёшь.

Ну, я не собираюсь торчать здесь всю ночь ради твоего секса. Ведёшь себя как

шлюха, так что... Аккуратней. Не смейся.

У меня есть потребности. Может, и тебе стоит попробовать? Ты напряжённый. Может

быть.

Спасибо, Тевтель.

Хорошо погулять. Будь осторожна.

Обязательно. Дорогой, тебя подбросить?

Да, кажется, Мария поможет тебе в теле поработать сверхурочно.

Знаешь, у меня намечается небольшое свидание, так что, знаете, при всём

происходящем не помешает немного расслабиться.

Круто сработано. Да, знаешь, жизнь бьёт ключом. Я нарасхват. Ладно, но будь

осторожен. Хорошо, вы тоже, вы тоже. Пока.

Ладно, пока.

Спокойной ночи.

Вот блин.

Идти в теле.

Есть кто?

Знаешь, мне тут одной как-то одиноко становится.

Нигде я не безопасен.

Привет, пап. Всё в порядке? Гелли, во сколько ты ушла из пиццерии Бипа прошлым

вечером?

Я была с Джейкобом до закрытия, а Донни и Мария пришли чуть раньше.

Когда ушёл Донни?

В то же время, что и мы. Что происходит?

Ну, мне звонил Дэвид Харрис.

Оказывается, Донни не ночевал дома, а в пиццерии произошло два убийства.

О боже.

Мария осталась допоздна пофлиртовать со сменщиком. Это они, да?

Прости, Келли.

Не знаешь, куда направился Донни?

Нет. Нет, мы предложили подвезти его до дома, но потом он сказал, что у него

свидание и пошёл пешком.

Что ещё можешь сказать?

Только то, что Донни знал, что Мария остаётся допоздна.

Он был не в восторге от того, что она флиртует с этим парнем из пиццерии.

Он назвал её шлюхой.

Ладно, спасибо, Келли. Мне пора.

Береги себя.

Объяви ориентировку на Дональда Харриса, белого парня, 20 с небольшим, в

последний раз видели уходящим из пиццерии.

Подозреваемый может быть вооружён и опасен.

Я же говорил, я ничего не делал!

Может объясните, в чём дело?

Зачем ты это сделал?

Зачем убил тех ребят?

Ой, погодите. И моего помощника. Я никого не убивал?

Линда Митчелл.

О боже. Ты зарезал её и надругался над телом.

Я ничего из этого не делал.

Мне нужен сраный адвокат. Мы опросили мистера Картера, и он сказал, что

уверен. Той ночью в доме с Линдой кто-то был. Кто-то, кто боялся, что его ДНК

найдут при вскрытии.

Настолько, что готов убить копа. Шериф, я понятия не имею, о чём вы мне сейчас

говорите. Я клянусь.

Ты напал на отца.

И убил моего друга.

Выключите эту херню, пожалуйста.

Выключите эту херню!

Звонил твой отец, он волновался за тебя, говорил, ты не ночевал дома.

И странное совпадение, ведь как раз тогда произошло ещё два убийства.

Вот всё, что осталось от твоих друзей из пиццерии.

Их убили сразу после того, как все ушли, а ты не вернулся домой.

Зачем ты это сделал?

Я никого не убивал.

Чёрт.

Думаете, я пытался убить собственного отца?

Может, для тебя это было слишком.

Вы рехнулись?

Зачем мне вредить кому-то из них? Не знаю, но у тебя были и возможности, и

мотив. Так что мне нужно лишь проверить алиби. Я был у Камиллы.

Клянусь, спросите её, она подтвердит каждое грёбанное слово.

Проверим. Я и с Келли говорил.

Она мне много чего рассказала.

То есть меня арестовывают? Ты под стражей, пока мы не проверим твоё алиби,

а до тех пор ты никуда не уйдёшь.

Спасибо. Чарли, что случилось? Я слышал голосовое. Нашёл Донни? Эй, да, Дэвид,

мы нашли его. Он в порядке. Присядем, поговорим. Чёрт, я постою!

Давай, я угощу тебя кофе. Нет, где Донни? Я хочу поговорить о том, как он в

последнее время себя вёл. Он расстроен, как и все мы сейчас.

Он не выражал разочарования, не проявлял вспышек агрессии, говорил что-то

необычное.

Ты держишь его, да?

Он сейчас под стражей.

Мудак ты тупой!

Мог бы позвонить мне, Чарльз.

Я звоню адвокату. К чёрту всё это. У меня убийца на свободе, и я пытаюсь

защитить этот город.

Послушай, Дэвид, послушай. Я просто хочу помочь.

Может, поможешь мне лучше его понять?

Да.

Чему я вообще удивляюсь?

Этот отдел даже не пытался раскрыть убийство Шерона, теперь пытается

подставить моего дорогого сына. Я тогда ещё не был главным, Дэвид, и ты это

знаешь. Я ничего не могу поделать с делом Шерон. Может, когда...

Беда постучится к тебе, тебе станет не всё равно, а ты что-то сделаешь. Это не

честно. Да что вообще честно?

Что ж, твоё алиби подтвердилось.

Камилла Сотова и оба, они подтверждают твои слова. Я же говорил.

В следующий раз иди домой, а не шатайся, где попало. Давай, пацан.

Выходи.

Пап.

Донни, иди сюда.

Вы закончили трепать нервы моей семье?

Можете идти. Ждите звонка, если у меня появятся ещё вопросы.

И пока вы тратите время на меня, убийца разгуливает на свободе. Ни словом

больше. В следующий раз, когда у тебя возникнет гениальная идея, может,

избавишь нас от лишних хлопот и пойдёшь нахрен?

Возвращение живых мертвецов, часть вторая. Это не вторая часть.

Чушь собачья, вторая часть.

Возвращение само по себе сиквел.

С тебя конфетка, лузер.

Вы двое не боитесь того, что здесь происходит?

У вас тут маньяк на свободе.

А чего нам бояться? Мы ничего не сделали.

Просто идите домой.

Я бы пошёл, но не могу.

Десять баксов. Мы будем сидеть дома.

Не переживай за нас.

Да уж, чувак.

Правила хорроров. Мы ботаны без девушек. Мы не пьём, не торчим, не работаем

вожатыми, ничего.

Мы практически бессмертны.

Что тут, блин, произошло?

Ты ещё кто такой?

И где небезопасен.

Келли?

Келли?

Келли?

Привет, Камила. Келли, ты где?

Дорогая, твоя подруга здесь.

Камила?

Что случилось?

Донни арестовали.

Думают, он всех убивает. Я оставлю вас на минуту.

Я знаю. Мне папа сказал.

Я так и знала, блин.

Донни написал мне.

Думают, он убил Мари прошлой ночью. Его только отпустили. Его не было дома

вчера. Мари убили сразу после того, как я ушла. Ах ты, сука. И что?

Так ты говоришь своему папа-шекопу, что он убийца? Да нет же. Поздравляй. Всё

было совсем не так. Я просто отвечала на его вопросы. Ты звучишь, как грёбаный

коп. Ты никогда не виновата, да? Всегда кто-то другой.

Ты не можешь взять ответственность. Слушай, я бы хотела помочь Дони. Честно,

хотела бы. Нет, не хотела.

Ты предала друга.

Дони был со мной ночью.

Пришёл сразу после пиццерии, мы проторчали до бранча.

Я защищала наш город.

Это было подозрительно, Камилла. Я не собиралась врать отцу.

Твоей первой мыслью должна быть забота о друзьях, а не обвинение в убийстве. Всё

совсем не так!

Да нет.

А может, ты сама убийца?

О, боже. А папаша тебя покрывает?

Сука грёбанная.

Камилла, подожди!

Келли, оставь её.

Не стоит бегать за ней. Дай ей остыть.

Наверное, это про...

Прости, просто я выиграл страшно много денег и не смог сдержать эмоции.

Прости, я бы пробился тише.

Вопрос. Не обязательно про дело.

Напишите в газете.

Нет, нет. Без комментариев. Мне плевать, сколько раз вы перефразируете вопрос.

У меня правды нет на это времени.

Звучит невесело.

Дружелюбная пресса. Как же? Они не хотят найти парня. Он привлёк столько

внимания, сколько не было уже много лет.

Неплохо, да? Нам звонят без перерыва. Каждый уверен, что любой из оправки

после семи вечера и есть настоящий убийца. Люди напуганы.

Им нужны быстрые ответы. Что ж, настоящее расследование требует времени,

к сожалению, попадаются быстро только тупицы.

Есть новые зацепки?

Кроме Дэнни?

Ну, есть сообщение из чата соседей, я отправляю патрули всё проверить, но

толку пока никакого от этого.

Серьёзно? Должно быть что-то ещё?

Ты продолжаешь корить себя из-за ситуации с Донни.

Думаю, это потому, что ты выспрашиваешь меня о деле. Каждый раз, выходя на

улицу, я ужасно боюсь, что меня кто-то поджидает.

Я должна что-то знать.

Ладно.

Ладно, появилась новая зацепка, но пока рано говорить наверняка. Ладно.

Какая? Ещё одна жертва. Но она выжила и сможет всё рассказать, когда отойдёт от

операции.

Кто на этот раз?

Не делай преждевременных выводов, но... Камиллу сегодня утром нашли за домом

Питерсонов.

Она заходила к нам вчера.

Мы поругались, и она ушла.

Ой, боже.

Папа, я заперла перед ней дверь. Но он мог убить тебя.

Если бы я не сказала тебе, что это Донни, этого бы не произошло. Я сама

виновата. Нет, ты здесь ни при чём.

Вообще-то с Камиллой всё будет хорошо. Так сказали, ей сильно повезло.

Поговори с ней чуть дольше.

Ты сделала самое важное из возможного.

Защитила себя и маму.

Обещаю, я сделаю всё от меня зависящее, чтобы вы были в безопасности. Я найду

этого ублюдка.

Ты говорил, что тела Линды оставили в определённой позе, не просто так.

Да, теперь трупы находят один за другим.

Но почему именно они?

Ну, потому что они богаты, у них есть связи, они в политике, одна была копом,

не знаю.

А ты проверяешь самих Митчелов?

Ну не думаешь же ты, что за этим стоит мэр?

У нас полно жертв, не связанных с ними.

Нет-нет, но она может что-то знать.

Возможно, семья как-то связана с убийцей. Я не могу копать под мэра без

причины. Я ведь тоже думал. Люди умирают!

Она за эту неделю дочь отца потеряла. Она жертва, не преступник. Ты упрощаешь!

А ты обесцениваешь. Это неподобающе.

Но, пап, по-моему... Всё, этот разговор окончен.

Оставайся, если хочешь, но про Митчелов больше ни слова.

Особенно при наших болтунах. Ты меня поняла?

Да, сэр.

Эй, шеф. Что у тебя?

Вот.

Спасибо.

Ладно, пап.

Какой у тебя пароль?

Келли?

Кристин?

Нет. Денверс?

Крейг Уильямс.

Хулиганство, вождение в пьяном виде, нападение.

После 99-го ничего.

И что же изменилось?

Крейг Уильямс.

Мэр Ричард Уильямс публично поддержал недавно оправданного зятя.

Богачи умеют хранить тайны.

Вам помочь?

Здрасте, мистер Уильямс.

Я из школьного комитета. Мы готовим вечер памяти со свечами для

Линды. Да, я... Меня прислали попросить у вас какую-нибудь

личную вещь.

А, вот как.

А я и не знал ни про какой вечер памяти.

Мэр Митчелл вроде в курсе.

Ладно. Понятно.

Ну, да, ладно.

Видимо, забыла сказать.

Заходи. Спасибо.

Да.

Её комната вон там. Она наверху.

Поняла.

Поверни направо. Ага. И возьми, что нужно.

Только побыстрее.

Да-да, разумеется.

Я быстро. Хорошо.

Да. Блин.

Есть.

Что?

Заместитель шерифа.

Что?

Охренеть. Пожалуйста, помоги.

Вот это секретик.

Ладно.

Эй, девочка.

Ты что делаешь?

Простите, я просто искала туалет.

Дай-ка телефон.

Нет, я, пожалуй, пойду. Нет, дай телефон.

Дай его сюда.

Эй, эй!

Зараза.

Твою ж...

Видишь,

о чём я?

Ты должна рассказать отцу. Я пыталась. Он говорит, что я только мешаюсь.

А ведь я многое знаю. Они моими друзьями были.

Ты не куб. А могла бы им быть.

Но что бы я ни пыталась сделать, мне говорят, не лезь и иди домой.

Если ты нагрузишь его этим, то только всё усложнишь.

И что нам тогда делать?

Жить как ни в чём не бывало, лишь бы нас не трогали и чтобы ужин был в шесть.

А это так плохо?

Я не при исполнении, но берегу твоего папу, чтобы он не уработался.

К тому же, сложнее хлопьев он сам ничего не приготовит.

Сдохни! Черт! Черт!

Быстрее, Келли! Беги!

Не стоит нам тут торчать.

Отец знает, что я не одна с тобой.

Прости, что меня не было.

Что не смог помочь.

Дома должно быть безопасно.

Ещё ребёнком я играла в этом парке.

Теперь здесь чаще увидишь труповозку, чем детей. Всё в полной жопе.

Как твой отец?

Он... с головой зарылся в работу.

Притащил в кабинет раскладушку, а то... не домой же.

А ты... ты в порядке?

Нет. Но сейчас я ничего не чувствую, что даже... хорошо.

Коля, ты нездорова.

Что тут хорошего? Так будет проще поймать этого гада. И я ставлю на Крейга

Уильямса. Уверена?

Может, это просто совпадение? Нет-нет, нифига. Я была у Ричарда. Крейг меня

спалил. Пытался схватить, и через два часа на нас напали.

Если не Крейг, то он точно причастен. Может.

А погорюю, когда схватим его.

Он маму мою убил.

Так что, пошли.

У нас много работы.

Как идёт расследование?

Из всех потерпевших связь есть только в этом районе.

А точнее, в вас.

Вы меня не успокаиваете, шериф. Я предлагаю вам устроить ловушку. Пусть он

придёт прямо в ваш дом.

Подумайте, когда у нас была дружина, произошло два нападения.

Дэвид Харрис и ваш отец. И вы хотите повторить?

Нет, но хватит нам быть добычей.

Пора самим на охоту.

Избиратели любят бойцов.

И как это сделать?

Вот мой план.

Экстренное собрание

Ну покажись, урод.

Я жду.

Ты присматриваешь за Крейгом? Конечно.

Спасибо.

Привет.

Я просто хотела сказать... Извини, что тебя

арестовали.

Это всё?

Да.

Нет, не всё.

Прости, что я подумала на тебя. Когда я услышала про Марию, я испугалась, и это

была моя первая мысль.

Ты простишь меня?

Понимаю.

Никто не знает, кому верить.

Даже мой батя на нервах.

Слушай, не сидя в камере, может, был бы сейчас ещё одним трупом. Так что

спасибо.

Ты точно в порядке?

Да, в полном.

Можно показать тебе кое-что?

Конечно. Давай. Что там?

Мы отойдём на минутку?

Да, я пока окна перепроверю.

Идём.

Полиция Хайтс.

Выходи.

Всё тут.

Ну и зачем мы здесь?

Слушай, я копала по убийствам и нашла кое-что, связанное с тобой.

Про твою маму.

Что?

Дерись! Вот оно

Вот что случилось с твоей мамой.

Крейг и Нэнси всё прибрали, подкупили людей и замяли дело.

Ужас.

Я знаю.

Сожалею.

Это не всё.

Кажется...

Этим ножом они... они убили Линду. Свою дочь.

Почему это здесь?

Это были Крейг и Нэнси. А семья скрыла правду, чтобы спасти свое наследие.

Келли, хватит.

Прости.

Пожалуйста, не убивай, не убивай!

Кто-то шлепнулся с крыши!

Боже!

Ой, чёрт!

Ты умная, Келли.

Очень даже.

Что ты делаешь?

Я давным-давно узнал. Мне просто нужно было уничтожить репутацию Митчелов.

А теперь их фамилия навсегда связана со страшной резнёй. О боже, это ты!

Знаешь, с другими было легко. Я просто брал и убивал их.

Придумывал алиби и сбрасывал труп. А ты заставила

попотеть, что похвально. Зачем?

Ты же можешь всё прекратить!

Поздняк уже.

Держи его!

Прости, Кель.

Никто не должен выжить.

Уйди с дороги, блин!

Давай!

Ползи, ползи!

Уходим отсюда!

Ты пожалеешь об этом. Прошу.

Не трогай её.

Дуни Харрис?

И отец.

Умоляю, мистер Харрис.

Ещё не поздно прекратить.

Как я не догадалась. Ты грёбаный урод.

Надо было убить меня тогда.

Папа хотела, а я нет.

Я же мать, я хотела, чтобы у ребёнка остался хоть один родитель.

Я на самом деле не хотела её смерти. Я клянусь. Не ломай комедию.

Та-та-та-та-так.

А ну, стоять.

Без глупостей.

Тони.

Последи.

Стойте, стойте, стойте, пощадите. Мы можем всё исправить. Нет?

Никто не узнает.

Что это были вы?

Сделаем так, будто ничего не было.

А я могу, вы знаете.

Дэвид, Дэвид, Дэвид!

Эй! У нас есть доказательства, что Митчеллы убили Шерон. И кто знает, кого

ещё. Пойдём в полицию и сделаем всё по закону. По закону?

По закону?

Для таких закон не писан!

Им всё всегда сходит срок! У них деньги и грёбанная власть! Из-за них наша

система прогнила!

Они болезнь. Они рак.

Их нужно вырезать с концами.

Вся эта суета из-за жалкой сучки по имени Шерон Матио

Харрис?

Держала бы она свой рот на замке!

И все бы обошлось.

Она бы получила от нас по заслугам.

Я рада, что замочила его.

Поверь, Дэвид, без нее тебе только лучше.

Она была занозой в жопу.

Извини, сынок.

Никто не должен выжить.

Знаю, она тебе нравится.

Но нам не нужны свидетели.

Просто жми и не думай.

Прости, Кельдин.

Наследие.

Беги, паскура!

Хватит!

Келли, следи за обоями.

Ладно, ладно, ладно.

Опусти пистолет.

Келли.

Нет.

Ты всё видела. Ты знаешь, они были монстрами. Они это заслужили.

Сама говорила. Всё кончено, Дэвид. Вы оба сядете и надолго. Так было надо.

Они чудовище.

Они всё рушили.

А остальных за что?

На мою жену всем было плевать. Может, теперь со всеми смертями люди наконец

заметят это?

Теперь ты знаешь, каково это, да, Келли?

Они убили нашу.

Мы убили вашу.

Кто из вас убил мою маму?

Дай мне пистолет, арестуем их. Кто из вас, тварей, убил мою маму? Какая

разница?

Сука сдохла.

Нет!

Донни!

Мой сын был с тем, что у меня осталось.

Прошу, отдай мне пистолет, Келли.

Никто не должен выжить.

Да, Дэвид?

Папа! Папа! Папа! Папа! Нет!

Нет!

Срочные новости.

У жителей Элнвуд Хайтс сегодня праздник. Правоохранители нашли и ликвидировали

виновных в нападении и серийных убийствах по всему району.

Отец и сын Дэвид и Дональд Харрис устроили недельную резню, в результате

которой погибло более 40 человек из их района.

Шериф Чарльз Вивер рассказал в операции на пресс-конференции, также объявил об

отставке. Среди погибших мэр Нэнси Митчелл, ее пережил только муж.

Крейг Уильямс. Он в реанимации в критическом состоянии.

В дополнение. Нам сообщают о громких объявлениях в коррупции против бывшего

мэра.

Возможно, мотив убийцы связан с давним нераскрытым убийством Шэрон Харрис.

Сейчас ясно только одно. Город может спать спокойнее. Так как эти опасные

люди больше не на свободе.

С вами Джастин Морган на седьмом канале.

Мы закрываем эту ужасную главу.

В истории нашего прекрасного города.

Продано.

Сядешь за руль первая?

Ты уверен? Ты хочешь переехать в другой город?

Да, точно.

Да и маме этот дом не нравился.

Слишком уж старомодный.

Да.

Ей и правда здесь не нравилось.

У тебя какие-то сомнения?

Мы ведь не бросаем её так.

Ну что ты.

Она всегда с нами.

Я забираю лучшую её часть с собой.

И она садится за руль.

Спасибо, пап.

Люблю тебя.

Я тебя, доча.

Ну всё, поехали.

Ага. Давай.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.