All language subtitles for universal.basic.guys.s03e07.1080p.web.h264-cakes_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[TV] Folks, this is real.

I mean, I wish I were making it up.

Schools are now encouraging-- no, pressuring-- kindergartners

to use Mandarin Chinese pronouns in the classroom.

Did you see this? They're now requiring

kindergartners to use Mandarin pronouns.

Rhoda, we're leaving!

Huh? [TV]

Where's the damn mute button?

Use the skinny one, not the TV one.

What do you mean not the TV one?

What am I supposed to use? The "Garage" remote?

You got too many damn remotes! [click]

Hey, we're leaving, okay.

We're going to that new barbecue place that just opened.

I'm not eating barbecue.

I told Tammy I want to go to Bonzios tonight.

Mark's real excited to try this new barbecue spot.

It's owned by a former Eagles player.

Why would I wanna eat barbecue made

by a brain-damaged football player?

There's probably drool in the sauce.

Alright, whatever, Mom. You're on your own.

So what am I supposed to do?! Starve to death?

I dunno. Order food. Use GrubDash.

I dunno how to do that. Ruth did all the apps!

[Door slams] Ahh! Gah!

Oh, come on! Ugh [TV]

Marcus! Tammy!

The damn TV lady's screaming at me in Spanish!

♪ Well, I used to work in a hot dog factory ♪

♪ until them robots came along, ♪

♪ and now there is no job for me, ♪

♪ but I get three thousand bucks a month. ♪

♪ Thanks to UBI. ♪

♪ Now we're Universal Basic Guys. ♪

♪ It may not sound like much, but we're still gonna try. ♪

♪ We're just Universal Basic Guys. ♪

Yooo. How great is this man?! Hugh "T-Bone" Truckner

opening a BBQ spot in Glantontown?

I mean, what a time to be alive, right?

Who's this guy again?

Oh, he's only the uh, nastiest linebacker in Eagles history.

- How's it tastin'?

Ay, we got the gluten-free option for you.

Uh, he doesn't seem that nasty.

Oh yeah well in real life he's a sweetheart,

but on the field, dude, absolute "Beast."

And I guess maybe a few times off the field.

I mean technically, he was "involved" in a murder thing

outside of a club where he "allegedly" fractured

some dude's skull... But yeah, he's actually a really good guy.

Real good guy.

Ha! So good to see you.

Ohmygod ohmygod okay he's coming over.

He's coming over. Okay, just be cool, okay.

Shhh! Be cool.

Hey go Birds!

Go Birds. How's everything?

Oh it's very good--

Unbelieveable. Best ribs ever, dude. So frickin' juicy.

Oh my God.

Ha! Appreciate it. But that's all my pops.

He's back there on the grill.

Oh, that's weird.

These ribs tastes a lot like Tony Romo! Haha.

No...

[awkward laugh] Yeah, well... uh yeah--

you all enjoy, thanks for coming in.

Yooo there's my man!

- You good? - How's the family?

Damn dude, I would kill to be friends with that dude.

Okay. I have officially had it with your mother.

She just accidentally ordered six club sandwiches

from a diner 90 miles away and now she wants me to cancel.

Hey, don't look at me.

You're the one who invited her to stay indefinitely.

Y'know, what she needs is a companion.

Someone besides me to be there for her every need all the time.

- Uh, Dad's alright. He was in a bad place

for a while... After my momma passed.

Sitting around watching cable news all day, y'know

getting all worked up about non - binary Santa Claus or whatever.

That's why I opened up this place.

Keep him busy, maybe meet a nice woman.

And now these kidney stones got him all salty. Heh.

I'm taking him to the Urologist Thursday,

hopefully they'll do something.

Holy crap. That's it.

You wanna do a meet cute at the urologist?!

It's perfect. Can you imagine if we fix Mom

up with Hugh's dad?! She'll be out of your hair

and I could be frickin' Step- Brothers with T-bone Truckner.

Well what makes you think they have anything in common?

Uh, well we know they both got dead spouses,

they watch the same news. I mean we just got to get 'em

complaining about the rage - bait-du-jour

and they'll latch on to each other like two ticks.

Ah I don't know, Mark. This feels so wrong.

Faking a medical scare to play matchmaker?

Uh mom. Rhoda texted me about a "small kitchen fire

she's afraid to tell you about.

[sigh] Okay, what's the plan?

Hi, I'm avid reader Jeffrey Morningdew

and I'd like to renew this fantastic book

for another two weeks, please.

You can just keep it.

Wait, what?! It has to be here! People love this book!

It's not that. The library's closing.

Budget cuts.

Nooo!!

Sorry, David. Capitalist Darwinism.

Libraries are the Blockbuster of civic infrastructure.

Ughh!

It took me a year of pleading to get them to accept my book.

I'm finally part of the archives of civilization and

now I'm being erased!

This must be how Cicero felt when

the Library of Alexandria burned down.

I'm pretty sure Cicero didn't have an e-book

available to the entire planet.

Ugh, it's not the same, okay?

There's something so refined about being catalogued.

The glossy laminate... the tiny Dewey Decimal number...

Ugh... do you think I should send a third email?

Listen to me, David.

I'm not going to let you get in over your head

with another hopeless crusade that ends disastrously.

You're gonna let it go, okay?

Yes, Mom-- I mean, ma'am.

[tap tap]

That's quite a mailbox.

Oh... uh... Actually, it's a lending library.

Kind of a D.I.Y. community bookshelf.

Feel free to peruse the selection.

You're quite a fan of this gardening book.

Oh, actually, I wrote it.

No kidding? So you're an author?

That I am. My work is actually cataloged

at the Glantontown Public Library.

Well it was; apparently they're closing it down.

What!? That place has been here since I was a child!

It's the only semi-clean public bathroom within walking

distance of Weglers!

Yeah, well, that's why I need to build my own little symbolic

protest against institutional decay.

Look at you. I wish my boys would

do something useful like that.

I can't even get them to show me how to

use this stupid food delivery app on my phone.

Is there any way you could order a soup for me from Panera?

I'll do you one better, I'll drive you down there myself.

Aren't you a doll.

Ya know, if you're so passionate about this library,

what are you doing building tiny libraries

when you could be out there fighting to save the real thing?

Yeah, I thought about that, but my wife told me not to,

that it wouldn't be a good use of my time.

Since when is standing up for your community not a good

use of your time? You're a hard-working young man with

a full head of hair! If anyone can save a library, it's you.

Hm. You really think so?

I know so. Now let's go get some of that succulent

broccoli cheddar soup before they run out of bread bowls!

Thanks, Mom, er-- Mark's mom.

Alright, listen up. Operation: Step Brothers.

Step One: Hugh said he's taking his dad to the urologist

on Thursday.

So we just gotta get Rhoda an overlapping appointment.

You think she's just gonna choose to go see a urologist?

No. Which is why... we help nature along in step two...

Starting with a little back alley chemistry...

[ ♪ ♪ ♪ ]

When she's in position, you give me the signal.

[ ♪ ♪ ♪ ]

We scare her just enough to take it seriously.

Step Three: we hack into the hospital mainframe and

get their appointment synced.

Let me handle that. Marcia is very easy to bribe.

Step Four: a little makeover.

You're gonna zhuzh her up for the appointment.

Where's this clinic? The Borgata?

Gotta look good to feel good.

Step Five: we give them a little uh, conversation starters

And finally, Step Six: let the magic happen...

[chuckle] It never ends. Ridiculous.

What's next,

masking their emotional support animals?

[chuckles] Whole damn world's gone insane.

If my wife was still alive, she'd have never put

up with this crap.

Oh. Same with my husband. God rest of soul.

On the bright side, at least now I can sleep in peace.

Man snored like a chainsaw in a thunderstorm.

Hahaha.

He's laughing. We have laughter.

Hell yeah! Let's go!

What the hell's taking these people so long?

By the time they call me, my urine sample's

gonna be ice cubes.

Hahaha! - Mr. Truckner?

Well it's about damn time.

Sorry, I didn't catch your name. I'm Earl.

Rhoda.

They don't make 'em like you anymore, Rhoda...

Can I buy you a meal sometime?

Is she giving him her number?!

Yup! Oh mannn... start clearing out the closet, Tam 'cause we're

about to get the family discount at the Eagles Pro Shop.

This is amazing!

She'll finally have someone else to print up her emails.

Yup. And I'm about to be besties with an Eagles legend.

♪ Oh yeah we're step brothers, ♪

♪ stepbrothers, in midnight green. ♪

♪ Watchin' game tape, doin' ice baths ♪

♪ and living the dream. ♪

♪ Who knew me and Hugh could make such ♪

♪ an unbeatable team. ♪

♪ Blood is thicker than water when you're bleeding green ♪

Oh hell yea, we gotta make this happen.

Hey! Rhoda!

How was your urology appointment?

Did you meet anyone?

The urologist.

And a janitor I could tell was just waiting to go through

my pants pockets once I got into my gown.

Uh, and did you happen to meet anyone interesting?

You know, maybe in a waiting room? I don't know...

Oh, yeah. Some guy wanted to buy me dinner.

Ohhh, isn't that nice?

Maybe you could get him to take you to Bonzio's.

True. You'll never take me there.

Oooo, it's a date!

Here, lemme see your phone, we'll text him together!

So I was thinking... Maybe I could start a petition.

A petition? You need leverage.

Find out which councilman's sleeping

with his intern and blackmail 'em.

Uh, I was hoping to keep this above board.

Uhh... how about a fundraiser?

I think that would be lovely but we got to go big.

Food, drinks, and a headlining speech

from someone who can get us some press.

[phone]

And I've got just the someone.

They're shutting down the library?!

But that's where I play Boingo Bingo online!

Me too! The computer screens there have...

[together] Such big font! Haha!

Well I'm actually putting together a little fundraiser if

you happen to know anyone famous who's looking for

some good press to help clean up their bad reputation.

Hot damn. Hugh would jump at this.

I can serve barbecue.

Earl Truckner. You are a doll.

And you are a grade-A woman. That I'd love to slow cook for

12 hours until you're so juicy you'd slide right off the bone.

[humming]

Yo! There he is. Go Birds.

Go birds. Do I... know you?

Mark Hoagies. How you doin'?

Uh, I was here with the, uh, family the other day.

Yeah, we chatted for a bit. Uh, I made a Tony Romo

joke that was like really funny and uh-

Sorry man. Got- got a lotta customers,

But I appreciate you coming by. What can I get you?

I mean, I'll tell you what, that cornbread dude

got me like Eli Manning right like

Ah! Ah!

You know what I mean, where he does the face like ah! Ah!

No? Oh my God you gotta check it out, dude.

It's hysterical.

So... anything else besides cornbread?

Yeah I mean, I'll have whatever your pops is on,

because my man is looking chipper.

Oh yeah... man.

He met a woman at the urologist.

Been whistling since breakfast.

Yup. Yup... so, uh, fun fact... Uh, that's actually my mom.

You're kidding? Rhoda?

You know, he's naming a sandwich for her, right?

The Rhodabega.

He planned a little sandwich naming ceremony and everything.

Wow dude that's beautiful. She's gonna love that.

Whew, well that's good 'cause you know this is his first time

putting himself out there again and man's been

through some stuff.

[sigh] I can't see him get his heart shattered again.

Nahh you're all good, dude. She's like, head over heels.

Awesome, man. Well, food's on the house.

Can't charge anyone who puts a smile

like that on my dad's face. Eh?

Yeah, my dude.

A library is more than a building...

It's a promise that knowledge belongs... to everyone.

David, what are these?

Oh, those are just some emails I printed up for Mark's mom.

And you've made notations on each one?

This is that cream I suggested for your feet.

You'd look cute in this?

How much time are you spending with this woman?

[phone]

Nice having a companion, isn't it?

It is, actually.

He even got me a new remote that's only one remote.

He's a real gentleman, and an author, and a wonderful cook.

Oh wow, that's impressive.

I didn't know that Earl was an author.

Earl? Who's talkin' 'bout Earl?

[front door] Where is that home-wrecker?

Ow!

You stay away from my husband, do you hear me?

What? Who?

Her. Mark's mother. She's been secretly seeing

David and undermining my authority.

God forbid somebody try to boost his confidence.

Oh please. You're exploiting his deep-seeded

eroticized dependency issues so she can groom him into her

little pool boy man-servant!

Rhoda, you can't date David-- he's married!

Uh. And also 'cause you're dating Earl!

I'm not dating Earl.

I just went out to dinner with Earl.

I'm not interested in dating him.

Yeah, because you're interested in dating my Husband.

We're not dating! We're just like spending time together.

Yeah. He brings me dinner, he asks me for advice.

He helps me.

Now you listen to me.

You're gonna quit spending time with Jinglebells and keep dating

that nice barbecue man, is that clear?

You can't tell me what to do.

Well, I can tell David what to do and he is no

longer to see you, is that clear?!

But Andrea, we have the library--

No buts! Now let's go!

Mom, you need to understand. This is a once-in-a-lifetime

chance to be in-laws with a Philadelphia Eagle.

So you are gonna go to Smokin' Birds tonight and be a

nice little lady because Earl is naming a sandwich after you.

Well I'm not going.

[sigh] Guess you better let Earl know.

Damnit.

[grill sizzling]

He- hey, look who it is!

Uh, hey, Hugh. Um, is your dad around?

Yeah. Hey yo, Pops!

This is Rhoda's son, Mark. He wanted to talk to you.

Oh hey, Mark, nice to meet you.

Rhoda's still good for tonight?

So uh yeah... about that. Um--

Hey, uh, can I get some extra sauce?

My brisket's a little dry.

What did you say?

I just mean, it's a little dry--

You calling my dad's brisket dry?

Uh, no, I was just uh-

Say it again and I will bury you under the smoker!

You do not insult my pops. You understand me?!

No, it's good! It's wet! It's the wettest meat I've ever had!

Thank you.

It's juicy, isn't it? Heh.

Sorry. You were saying something?

Oh. Uh... she's... Dead.

Yep. Uh, my mom died.

She's dead. Gone.

- What? - Ohh...

I--I-I can't believe it, I just saw her the other day...

It's okay, Pops.

Alright, well. Uh. Just figured you should know.

Uh, I'm gonna get going now uh-

Oo, actually, can I grab a pulled pork to go?

C'mon! Turn on... ugh.

[sighs]

So, how'd they take it?

Oh yeah... you know... Uh, not great if I'm being honest.

Well, I'm sure it wasn't easy, so good on you for

doing the right thing.

Yep. Yep. Totally. Yeah, did the right thing.

Ugh. This stupid universal remote's a piece of crap.

Won't even turn the damn TV on.

God for the millionth time, just hit input and select cable.

Input?

You guys are such helpless boomers.

Do I have to do everything for you?

Huh.

[sniffing] What's that smell?

Makdous.

It's an eggplant thing with some other crap.

Apparently it's big in Syria.

Since when do you eat Syrian food.

Since David made it for me before he was dragged back

Into his reverse-Handmaid's Tale of a marriage.

Oh. Uh, I printed out your emails--

Thanks, but David helped me make the font bigger on my phone.

Oh. That's great.

Yeah, now I don't have to be a burden on you.

[sigh] Listen.

Do I sometimes get annoyed when you bug me for help? Sure.

But someday I'll be in your velcro shoes.

Darren will move out, Mark will die in a jetpack accident,

and I'll be begging the young neighbors to help me connect to

... whatever's after WiFi.

It's not weird that you appreciate David.

It's actually sweet.

Not according to Mark.

Not according to David's Asian wife.

You can just say wife. But who cares what they think?

You and David are doing something good.

Here read this. Look how many people

replied to the invite for the fundraiser.

One thousand, two hundred and six?!

Yeah. All 'cause of you and David.

Now go fetch your pretend son and get your ass to the library.

Alright. Doll me up like I'm going to the urologist.

Oh come on! How is seal not an aquatic animal?

Oh. The singer. Ugh!

[clink] The hell?

[clink]

Rhoda?!

The fundraiser started 20 minutes ago!

We gotta move!

Are you insane?!

Do you know what Andrea will do if she finds out I snuck off

to this library thing?

Yeah, she'll say "Wow, David. You saved the library!

Now take me to the stacks and make love to me like

a college senior after finals week."

Sup dude. You wanna grill up

some dogs and watch the Phils?

Actually uh... I was going to see if you

wanted to go to mom's library thing.

Uh... no. Why the hell would I wanna go to that?

I dunno. It uh, seems kinda fun.

They got, like, uh barbecue and stuff.

♪ [dramatic beat] ♪

Oh crap.

Babe, you okay?

David?

How much allergy medicine did you take last night?

[gasp]

You got to be kidding me...

Ugh! Why are there so many people here?!

I don't know if I can do this.

What's the worst that can happen?

They still close the library?

David, you're a smart, handsome man.

If you believed in yourself half as much as I believe in you,

you'd be the next Malala.

[deep breath]

[tires screech]

Oh hey guys! Uh, what the hell are you doing here?!

I promised your mother that I'd cater this event.

Ah no, it's all good, dude.

She's dead. You don't need be here!

But she's here in spirit, looking down from heaven.

I mean if anything, she's probably looking up, but...

Mark, I know how important this event was to her,

so I decided to honor her last wishes.

Uh, actually, her last words were...

'Don't let Earl cater anything.'

I know, weird, right?

Uh... Hello, everyone.

I'm David Jinglebells, uh, author of A New Leaf:

My Journey Into Sustainable Gardening.

Woo! Great book!

Rhoda?!

Nope! Nah. Hope, nope. Just sounded like her, you know.

Miss you, Mom!

Uh, a library is more than a building;

it's a promise that knowledge belongs to... My wife!

Oh no! Gah!

Uh... the library, uh... is... good... uh...

You got this, David!

[gasp] Lord have mercy!

Oh... Oh!!! [whoosh]

[deep breath]

Some people say libraries are the

Blockbuster of civic infrastructure--

But they're wrong!

Libraries are like community gardens for the mind!

Oh, my books are burning! [crowd gasps]

What the hell is wrong with you?!

You said she was dead!!

Oh oh... wow. Uh, stupid doctor, ugh!

I knew we should've gotten a second opinion, right!

Oh you bitch!

You know what I do to people that mess with my pops?

Huh?! Huh?!

The same thing I did to that dude in the parking lot...

Uh... signed their autograph?

I turned him into a human pinata!

Rhoda?! I thought you were dead!

Who the hell told you that?

Your son.

Marcus? Oh don't listen to him.

He's what they call mentally challenged!

Oh Lord.

Hugh! Leave that boy alone! He's slow!

♪ [tense] ♪

Urgh...

Oh. Uh. Heh. I'm sorry man,

I'm just playing with you, big guy.

Give me some. You play Madden?

Uhh... Yeah.

Well, how'd you like to get together and play some time?

Uh... Okay, yeah.

I don't get it. I thought we had a connection.

Earl, you're a very nice man, but

I'm not sure it's gonna work out.

I'm actually... vegetarian.

Haha. Well, you can't win 'em all.

Honestly, David, that was way better than I expected.

Maybe Rhoda's on to something with

this whole "believing in you" thing.

What are you talking about?

I completely failed. The library's finished.

No, it's not.

Some rich football player made a huge donation

in honor of his father's dead girlfriend.

Wait... what?

Oh, wow. Has a nice ring to it.

Okay, buddy, so the X button is the pass button.

Do-you-under-stand?

Uh. Yeah. I've played this game like five million times.

Five million times!?

That's a whole lot!

I bet you're pretty good.

Uh, yeah, I'm alright.

Okay, so I'll be the Eagles and you can be another bird.

Nah, I'm not playing with the frickin' Falcons dude, okay?

I ride or die with the Eagles.

How about we both be the Eagles?

How's that sound?

I mean that kinda takes away from the realism but whatever...

[keypad clicks]

[whistle]

Boom! Yo, you like that.

Oh, would you look at that.

First down for Mark and the Eagles!

Yep. I'm uh, living the dream over here.

Living the frickin' dream.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.