All language subtitles for the.promised.land.s01e06.1080p.web.h264-rvkd_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pharaoh!

This enslavement of my people has gone on long enough.

On behalf of my brother Moses,

I demand that you let my people go!

You can't make me.

I'm Moses, son of Amram.

And I'm Aaron, son of Amram.

We are the sons of Amram.

And in a few weeks, we are going to free

the people of Israel from Pharaoh.

- Woo! - God appointed me to

lead the people out of Egypt,

but since I'm not the best at public speaking,

Aaron will be coming with me to help.

Watch out, Pharaoh.

But before the big day, we must practice.

Perform a miracle that I may believe

you are indeed sent by God.

As you wish.

Behold, a snake.

Ah, my greatest weakness!

Pharaoh can be unpredictable.

Oh, you never know how he's going to respond.

If he's in a good mood,

this could be a short conversation.

But if he's in a bad mood--

We must be prepared for every mood.

So many moods.

Pharaoh, let my people go.

Okay, go in peace.

Oh, great.

Thank you.

Pharaoh, in a good mood.

Pharaoh!

Pharaoh, I'm speaking to you.

I am talking, please look at me.

Mm.

You're not being very helpful, Pharaoh.

I really don't think this is how Pharaoh will behave!

Pharaoh, in a bad mood.

Pharaoh, release my people

or God will send plagues upon you.

Did God send a plague upon your face?

- No. - Did he plague your tongue, too?

Moses, why does plague boy speak for you?

I am not a plague boy.

- Plague boy. - Moses.

Plague boy.

- Plague boy. - Moses.

Plague boy, plague boy.

Really? Okay, fine.

Very mature, real productive.

Pharaoh, in his usual mood.

Ultimately, I feel prepared to take our case to Pharaoh.

Despite his stubbornness, I think he will have no choice

but to say yes the very first time.

And if he doesn't, we'll try again.

'Cause you know who never gives up?

The sons of Amram!

Oh, I knew you were going to do that.

I knew he was going to do that.

♪ Ooh, oh, oh, oh Ooh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

It has been almost a year since we left Egypt.

And if everything goes well,

we will finish building our tabernacle next week.

Oh, the grand opening will be the celebration of the century.

The people will gather, there will be music,

and I will consecrate the high priest

in front of the whole nation.

That's Aaron, by the way.

He will be the high priest.

I just need to tell him.

And I need to apologize, which I will do...

soon.

So, are you going to talk to Aaron today?

Today?

Oof, no, today I have to make the grand opening announcement.

I have to schedule the tabernacle inspection.

I have to solve a dispute among the chiefs, yet again.

- Today is-- - Momo!

You and I both know you should just say sorry

and get it over with.

But what if I just want to get it over with tomorrow?

I will not push you.

You do what you think is right.

- I will see you later. - Where are you going?

I told the boys I would go hunting with them today.

I want to hunt with the boys!

I feel like I've barely seen them!

You can see your boys after you make up with your brother.

I have spoken.

Ah, don't get cute with me.

You get cute with me anytime you want.

Oh yeah, ooh.

Ah!

How long has this been going on?

- Oh, I don't know. - Yeah?

It's difficult.

You know what? Zippy's right.

Let's just rip the wrapping right off the wound.

Well, actually, that could lead to infection or even death.

Why don't we carefully treat and clean the wound?

And if it seems like enough time

has passed--

Okay, all right, I'm going.

Oh, Moses, hello.

Aaron, yes, hello.

I was going to ask to speak to you,

but I could see you are very busy here.

I can step out if you like.

No, I wouldn't want to impose--

It's fine, I'll step out.

Well, if you insist.

So, what did you want to talk to me about?

You seem anxious.

You're anxious!

No, but, uh, two things.

Um, first thing, we need a high priest for the tabernacle.

Won't you be the high priest?

Aaron, you flatter me.

Uh, no, actually, uh, God picked the high priest

and He chose you for the role.

Surprise.

Okay, wow, thank you.

Are you sure you want me for the role?

Of course.

Plus, God told me He wanted you for the job.

The job is yours.

Okay, wow.

- Thank you. - Yeah, of course.

And we'll catch up later and discuss it further.

All right.

What was the second thing?

You mentioned that there was a second thing.

Ah, right.

The second thing is about you and me.

What about you and me?

I just wanted to say that you and me, we're good.

We're good?

The two of us.

We're good now.

No problem, just... good.

Okay, that's good.

So, all done.

Okay.

Sons of Amram!

Ah, I almost forgot. Um, in a couple of days,

we'll need to do a fitting with Oholiab,

just to make sure the priestly robes fit.

I will add it to my schedule.

Excellent. Brother.

See, that wasn't so bad.

I have no idea what just happened.

The grand opening for the tabernacle is coming up

and Moses has asked me to be the composer for the event.

I perform all my music for the Lord,

and now I get to do it in public,

which is fantastic and something

I'm completely not nervous about.

♪ That I may dwell in the house of the Lord ♪

What are you practicing?

Nothing, just a silly little warm-up song

I've been working on. For the event, though,

What do you think of this?

♪ We're not worthy, Lord ♪

♪ We are unworthy ♪

And then the chorus goes,

♪ Unworthy, unworthy, unworthy ♪

♪ That who we are ♪

Huh? Huh?

The tune is nice.

I agree, it suits the lyrics.

So who else will play with us?

What do you mean us?

Miriam, surely you weren't planning

to do the whole show yourself.

I have been teaching myself the flute.

What if we had a whole orchestra playing with you?

Wouldn't that be nice?

Incorporating other instruments

would give my songs more flavor, but--

Who else in the camp do you think knows how to play?

Other than your first choice, who is obviously me?

Yes, you may play with me,

but I'm not confident that we'll find

other musicians in the camp.

Our people are not known for their artistic expression.

One of us tried singing while building the pyramids

and it was so bad that the Egyptian slave drivers,

they...

told them to keep singing.

It was torture.

We should have auditions,

wouldn't that be fun?

Could, but should?

I could make flyers and we could have everyone

come play for us at the women's tent.

Oh, that sounds so exciting.

Oh, Zipporah--

I'll get started on the flyers right away.

Oh, Miriam, just you wait, just you wait!

No! Too late.

What do we do?

Don't worry, Miriam, it's going to be okay.

You're the only one who understands me.

Good morning, Moses, good morning, Zipporah.

- Good morning, Joshua. - Morning, Joshua.

There's a big event coming up,

and it is my job to invite everybody.

My birthday!

Last year, my birthday was on the day we left Egypt,

so there was not much time to celebrate.

Unless by celebrate, you mean running for your lives

from Egyptian chariots, because that's what we did.

But next week, I'm throwing a big party

on the first day of the first month.

And guess what?

You're invited!

- There you go. - Thank you.

Tell everyone, tell your friends.

We are proud to announce the date

of the grand opening of the tabernacle.

The grand opening will be next week

on the first day of the first month.

All right, so update.

The tabernacle opening will be the same day

as my birthday party.

Between now and then,

we still have a few things left to do,

but by next week, it will all be done.

Right, Bezalel?

Yes?

We'll be ready?

Okay, right.

Okay, and last thing, at the grand opening,

we will observe the consecration of my brother, Aaron,

as high priest.

What a surprise!

The brother of our leader was given the highest position

within our religion.

I wonder how he got that job.

I wonder if, and this is me wondering,

and oh, you know what it is, nepotism!

Moses, I must speak with you.

Okay.

What can I do for you, Bezalel?

It's not going to be ready.

What's not going to be ready?

The tabernacle.

It's not going to be ready in time.

You're going to have to delay the opening.

Aaron.

Hi, Zippy.

I heard you and Moses spoke,

and I am so glad all of that is over with now.

Uh, right.

I'm going to let you go.

I just wanted to tell you my heart is full.

Just a moment.

What did Moses say we spoke about?

Oh, you know, just that the two of you made up

after all of the tension between you guys.

I'm so glad to hear he apologized,

and you forgave each other,

and all is right in the world now.

- Right. - Yay!

Okay, see you.

Apparently Moses and I had

two different conversations.

There's what he told Zipporah happened

and what actually happened.

I guess I'll just cancel my party.

I can't compete with the party for God.

And my plans were silly, anyways.

"Are you a fun-loving Israelite?"

Gross.

"Do you like to party?" Desperate.

"Come celebrate the birthday of Joshua, son of Nun."

"There will be doves," no,

"fire dancers," more like fired dancers,

"illusions by Enan the Enigmatic,"

poof, he is so gone.

"And quail meat pies for all."

I might keep those.

Bezalel, I don't understand.

It looks like you're almost finished.

Almost finished?

Come, look at this.

Give us a moment.

The six branches are all meant to be the same.

But this one is all wrong.

Which one are you talking about?

This one.

They all look exactly the same.

Maybe to you, but not to the Lord.

I think you're being a little hard on yourself, Bezalel.

This is beautiful.

All of this.

And the Lord said we shall open

on the first day of the first month.

So we really must be finished by next week.

We will do what we can.

- Oho? - Oho!

Do you agree that we won't be ready in time?

I know we could be ready,

but I'm not sure he will be ready.

What do you mean?

You know how Bezalel had said there was a problem

with the lampstand, even though it looked perfect?

Right?

Well...

Ah.

I can't find a flaw in any of them.

But if you ask Bezalel, they're all a disaster.

I'll talk to him.

If you don't, he might work on this tabernacle

for the rest of his life.

Ladies, come audition for us.

Yes, oh, you two come audition for us.

Oh, please, please take a flyer.

Yes, come, come, come.

There you are, one for you!

Everyone is welcome!

Ah, I hope to see you there.

Everyone gets a flyer!

I have news.

As some of you may have heard,

Moses is looking for performers

for the tabernacle ceremony,

and we got an audition!

I know you're all excited, as am I.

Our nightly vocal training has prepared us for this moment.

Yes?

So go, get some rest, drink some honey.

Right? Lots of honey.

For tomorrow, we sing.

- - Save your voices!

Dismissed, blowing through the lips as you walk,

blowing through the lips.

Hm. Hm.

When I was a teenager,

I was in a band with some other boys.

A boy band, if you will.

We were called, "Nile Be There For You."

♪ Take a walk in my sandals ♪

And doom, doom, doom.

♪ You will see what it's like ♪

♪ Oh, Osiris, please don't take me away ♪

♪ Yay, yay, yay ♪

♪ I traded a goat for your hand, my love ♪

♪ But can I trade two for your heart ♪

We were good.

I've been more hands-on today

just to see if Bezalel really needs me to talk to him.

He does.

No, no, no, no. Who authorized this?

This suspension is meant to go here

and this one is meant to be there.

Oh, Bezalel!

Are they not the exact same thing?

Are they not the exact--

Am I the only one with eyes here?

Take them down and swap them, please.

Thank you.

- Bezalel. - Moses, good.

I must speak with you.

Is it too late to take up another collection?

We must completely redo the--

Bezalel, I think you're being a perfectionist.

Of course I am.

We're building something for the Lord.

It must be perfect.

He never said perfect.

Remember, we will be taking this with us,

disassembling and reassembling it many times.

I suppose that's true.

Put whatever finishing touches you would like,

but let's do an inspection at the end of the week

and call it good, yes?

- As you wish. - Thank you.

Make peace with your wives, men,

tomorrow the real work begins.

Who's ready to audition?!

Tell us your name and tribe.

Esther, tribe of Naphtali.

You may begin when you're ready.

♪ The waters ♪

♪ The waters ♪

♪ The waters are on the-- ♪

Thank you.

More people have shown up than I expected.

Most of them have been not great.

Whenever you're ready.

Don't speak.

No.

Oh, you're tuning.

Do you want me to perform or not?

Yes, yes we do, we do.

You're going places.

Will I hear back or

should I just be ready?

You never know.

But some people have surprised me.

And will you all be trying out together?

That's the idea.

Well then, let's hear it.

A five, six, a five, six, seven, eight.

♪ Every morning to every evening ♪

♪ Ain't we got fun ♪

♪ Not much money, milk or honey ♪

♪ Ain't we got fun ♪

♪ The Promised Land there ♪

♪ We've got enough laws ♪

♪ Let's go, no time to spare ♪

But!

♪ We'll stay where we are ♪

I knew I trained my men well,

but to see them with my own eyes, uh...

♪ We left Egypt just to see it ♪

♪ We still got fun ♪

They're my boys.

♪ There's nothing surer ♪

♪ The red sea split and the feet got sorer ♪

♪ We're on standby at Mount Sinai ♪

♪ Ain't we got fun ♪

Good job, men of Korah.

Thanks, Zippy!

We'll let you know our decision soon.

Next!

All right, let's compare notes.

Here's my list of the best.

And here is mine.

- That's everyone, isn't it? - Mm-hmm.

Let's pray about it.

S o, canceling my party plans has been going not great.

You would think these vendors would take pity on me,

but nope.

Enan, I really need my deposit back.

Uh, not possible, sorry.

But the party is canceled.

I don't even need a magician anymore.

You are taking advantage of me.

Look, kid, do you know how hard it is to be a magician

after Moses released laws against sorcerers?

But you are not a sorcerer.

Try telling them that.

Hey, guys!

Die, sorcerer!

Luckily for me, I am too quick to--

Lucky shot!

Well, look, I need that money back.

How can we make an arrangement?

I tell you what.

In a couple of days, I'm working an event

and my assistant dropped out.

If you can fill in for him, I'll give you your deposit back.

- Okay, fine. - Excellent.

Quick question.

What is your experience level with sword swallowing?

So, how does everything feel?

My only question is, can I wear the undergarments

even when I'm not at work?

I'm afraid your underwear is purely professional,

not recreational use.

I may have some extra linens if you want to make a deal.

- We'll talk later. - Oh, you got it.

Thank you. Everything is great.

Yes, you have outdone yourself, Oho.

Oho! No, but really, thank you.

Although I might take the sleeve in just a little.

- Okay. - Well, I'll leave you to it.

I've seen enough to dress Aaron on the day--

Actually, before you go, Moses, funny thing,

Zipporah talked to me.

Oh, good.

What did you guys talk about?

Well, she told me that you told her that we talked

and that you apologized for the way you've been treating me

and that we forgave each other?

Yes, and I'm so glad that's all behind us now.

Well, it's interesting because I don't remember

that being how the conversation went.

- Well, that is interesting. - It's interesting.

Because I thought the way that we talked about it

was fitting for us as brothers.

Well, it didn't feel fitting.

What's not fitting?

Oh, no, everything is fitting fine.

I said we're good. Now,

if that doesn't feel fitting to you,

then perhaps you're the one that needs to tell me we're good?

I hate to be the problem, so if you say we're good,

then I guess we're good.

- That's good. - Hm.

By the way, we wouldn't need to be good

if you hadn't made us not good to begin with.

Oh, so I made us not good and therefore it was okay

for you to not be good to me.

It's not good to be not good,

so that's why I said we're good.

Do two not-goods make a good, huh?

That doesn't even make any sense.

Oh, really?

We were-- okay, listen, we were not good.

- Mm-hm. Okay. - I want us to be good.

So what I'm doing now is saying that we're good.

Well, then I guess we're good.

Are we good?

So good.

We're the most good.

- Okay. - Okay.

How does this feel?

- Good! - Oho...

♪ We're not worthy, Lord ♪

♪ We are not worthy ♪

Creating this show has gone better than I thought.

♪ Unworthy, unworthy, unworthy ♪

We pick talented people

and everybody seems willing to follow my lead,

even Korah, but in his way.

- Korah, a thought. - Hm?

I think it would have greater impact

if the full choir waited for the chorus to come in.

I disagree.

Wait for it.

I have an idea.

I think it would increase our impact

if the full choir waited until the chorus to come in.

Until then, front row only.

Pretty good, right?

Don't tell Zipporah I said this,

but working with others has been...

kind of nice.

- What did you say? - Nothing!

Oh, Miriam, you are starting to soften.

I knew it!

I said working with others was like having lice!

Ladies and gentlemen,

please give a warm welcome to

Enan the Enigmatic!

And his assistant, Joshua the Jester.

When you bow, you curtsy.

Are you? I said curtsy!

Do you know what is more embarrassing

than canceling your own birthday party?

Being a jester at somebody else's.

Dance!

After this, Enan will give me back

the deposit that I gave him.

Smell the flowers.

You see this coin?

But at this point, I am not sure

that it was worth the cost.

When will this week end?

Did he forget you were back here?

Oh...

You know, I will say great job.

I didn't know you were so, um, magical.

What are you doing here?

What do you mean?

Joel is my friend.

It's his birthday, look at the doves.

I'm so happy for him.

You should be proud of yourself.

You know, you did a good job up here.

Of course I did a great job.

I am the best assistant in this entire region.

When do you get out of here?

Is this like a-- all night thing?

Just you wait, when I am out of this box...

Oh, here comes your boss.

The anti-magicians showed up.

Everyone turned-- ah!

It's time to go.

You missed!

Bye Joshua!

Gentlemen, I have inspected everything here.

If we could have just a few more days.

And it is perfect, all of it.

I guess we have different definitions of perfect.

You should all be proud.

You have done just as the Lord commanded,

and for that I bless you, especially you, Bezalel.

Thank you.

Now I want you all to go home and get some rest

before the grand opening tomorrow, okay?

Oho!

Ah, Bezalel, where are you going?

Oh, I was just going to check the rings--

You're done, you finished the job.

- Go home to your wife. - Of course, of course.

I'll be going home.

- You'll be going home? - Right after I check the rings--

- You'll be going... - Home.

Home, yes.

- That way. - Here I go.

There you go. Very good, keep going.

Try to stop me.

And you're going home, right?

Where are you going?

Don't worry about me.

Keep going.

And that's it for the pre-ceremony show.

During the ceremony, we will do only instrumental

and afterwards we'll perform my song, Unworthy.

Any questions?

Yes, Korah?

Yes, will there be a sandal maker at the show?

There might be.

Because this show is going to knock

everybody's sandals right off!

Thank you, everyone.

Now, let's get some rest and be ready for tomorrow.

See you tomorrow!

This is so exciting.

I am pleased with how it's developed.

Oh Miriam, you are so you, I just love it.

Thank you?

I do have one question, though.

The final song.

Are you sure

Unworthyis the type of song you want to sing?

It is accurate.

We are unworthy.

But perhaps you have another song?

I do not have any other songs.

Really? Because I found your silly

little warm-up song on your desk.

Do not go through my things.

This is private.

But Miriam, this is beautiful.

I've never seen such adoration.

You really must share it.

I don't want to.

My adoration is between me and the Lord.

But Miriam-- Miriam-- don't be so--

- We are singing Unworthy. - Fine.

Well, it's done.

I have canceled all the vendors for my birthday party.

Joshua zero, tabernacle one.

That is not trying,

I'm not trying to say anything.

Joshua.

Caleb!

How are you?

No clown makeup today, huh?

Clown makeup, that's a good one.

Because you did the show and you were in the box.

- And everybody saw it. - We don't need to--

- talk about that. - Very embarrassing.

- Yeah. - Are you using the well or...?

No, no, I've, uh, I've got plenty.

Do you need help with the bucket?

No, no.

Actually, I am fasting from water.

So better if I don't.

Caleb, as always, it's good to see you.

- Hey, good to see you. - Good to see you.

- Good to see you. - Good to see you.

Good to see you.

Momo, it's time to eat.

Thank you, this looks excellent.

Zippy, have you seen my inkwell?

I can't find it anywhere.

Is everything all right, Momo?

Yes, just nervous about tomorrow.

Are you sure that's all?

Yes, but--

Lydia, hello. Moses,

this is Bezalel's wife, Lydia.

Yes, we've met before.

Yes, hello.

Have you seen Bezalel?

Not since this afternoon, why?

He did not come home.

I was wondering if you could speak to him.

Where is he?

Where do you think?

I'm very disappointed, Bezalel.

Don't sneak up on me like that.

You could have killed me.

Bezalel?

Wouldn't be the first time you killed somebody.

Let's not go down that road again.

What are you doing here?

I know you think it's perfect, but it's not.

It could be better.

It must be better.

How can I help?

Do you see how much better this is than before?

I think it looks exactly the same as before,

and I think you know that.

The Lord sees the good and the bad.

The perfect and the imperfect.

I just want Him to be pleased with my work.

He will be.

Not because it's perfect,

but because you obeyed Him and gave it your best.

That's all He wants.

Perhaps I am going overboard.

He admits it!

If we're being honest here,

I've never seen you so quiet.

Something is troubling you.

It's my brother.

We are not in a great place right now.

I tried to make up,

but I've only made things worse.

The day we built the golden calf was a dark day.

For me, for Aaron, for everyone.

But since that day,

Aaron has worked harder than anyone to do what's right.

I've seen it.

I'm sure you've seen it, too.

Aaron?

Moses?

Could I speak with you?

Happy birthday, Joshua.

There are so many people here.

Relax, it's going to be fun.

There you are.

I have been looking for you all morning.

Where have you been?

I'm here.

Shall we begin?

Nahshon, it is time.

Hundreds of years ago,

Joseph had a dream.

No, I'm not nervous.

If the show goes well, then wonderful.

And if it doesn't, I'll just walk that way

out into the desert and never come back

for the rest of my life.

But while Moses was in exile, behold,

the Lord appeared to him in a burning bush!

Eh, I'm no fan of theatrics.

I believe play acting is for fools,

but I do love history.

Pharaoh!

Let my people go!

But Pharaoh's heart was hardened.

And he said to Moses...

I will not let them go!

This was not my idea, but I must admit,

it feels right.

I have spoken!

♪ We're on our way! ♪

Thank you, Miriam and Zipporah,

and everyone that brought that show to life for us.

Ladies and gentlemen,

I have inspected everything within this tabernacle

and I am proud to say the work is finished.

Please show your appreciation for Bezalel,

Oholiab, and everyone else who built this house for the Lord.

And now, we will observe the consecration

of the high priest.

Aaron, son of Amram,

please step forward.

Aaron, you made a mistake building

that calf for the people.

Yes, I know, we all know!

How many times are we gonna go over this?

Stop, just listen.

All my life, I've compared myself to you.

You're a better speaker, you're a better leader,

you're just better, Aaron.

And then you built that calf.

This is what the Lord has commanded to be done.

And for the first time,

I stopped comparing myself to you.

You were the one who made the mistake

and I was the one who did things right.

Congratulations, you're a success and I'm a failure.

I'm not a success.

And the way I've been treating you is not good.

God gave me the law.

He wrote it down for me twice.

And I've studied them every day.

I tell the people how to live in peace with God,

with the world, with others.

But I have not lived in peace with you.

You're my family, Aaron.

My brother.

I should have forgiven you the moment you asked.

But I held on to my pride instead.

And now, far too late, it is I who must say,

Aaron, forgive me.

I failed you.

You really hurt me, Moses.

I felt like there was nothing I could do to make things right.

I know.

I understand if it takes some time to forgive me.

But I hope for the people's sake

that you will accept the role as High Priest.

Oh, I'm still taking the job.

There's one thing I know I can do

is get the people to worship something.

This time it's gonna be Him.

As for you and me,

let's just say we're good.

Sons of Amram?

Oof!

- Stop. - Or what? Or what?

- No. Or what? - Or what?

No, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, I was kidding!

Something feels different.

I can't put my finger on it,

but it's different... in a good way.

An offering to the Lord!

Zipporah?

I want to do my song.

Unworthy?

Because I think I get it now.

No, the other one.

This one.

Korah...

♪ One thing I have asked of the Lord ♪

♪ This is what I seek ♪

♪ That I may dwell in the house of the Lord ♪

♪ All the days of my life ♪

♪ To behold the beauty of the Lord ♪

♪ And to seek Him in His temple ♪

♪ One thing I have asked of the Lord ♪

♪ Who is it that you seek? ♪

♪ We seek the Lord our God ♪

♪ Who is it that you seek? ♪

♪ We seek the Lord our God ♪

Birthday schmirthday, this is the best day of my life!

♪ One thing I have asked of the Lord ♪

This is what I seek.

♪ This is what I seek ♪

I think you dropped this.

I heard it was your birthday, so--

it's not much, but I hope you like it.

♪ All the days of my life ♪

♪ To behold the beauty of the Lord ♪

♪ And to seek Him in His temple ♪

♪ One thing I have asked of the Lord ♪

Bezalel?

He is pleased.

♪ Who is it that you seek? ♪

♪ We seek the Lord our God ♪

♪ All flesh will fail, I flee ♪

♪ Flee to the Lord our God ♪

I am very proud of you

and my father would be proud of you, too.

Thank you, Zippy.

Ah, look! The boys.

The boys? Go, go, go, go, go!

Wait, where did they go?

We lost them. I quit!

♪ Who is it that you seek? ♪

♪ We seek the Lord our God ♪

Hey, Quail-ipatra! It is you! Wait.

No, no, no. Stop, stop, stop!

Please, please, wait, wait!

What is this?

It's my family in Egypt. They wrote back!

And they're coming here?

♪ Who is it that you seek? ♪

♪ We seek the Lord our God ♪

- There she is. Our little star. - Stop. You're embarrassing me.

You should be proud. All of you.

I could not have done this without you. So thank you.

There's only one thing left to do now.

What's that?

Pack it all up and be on the move.

Be on the move.

Wait, to the Promised Land? Moses.

Moses!

Are we going to the Promised Land?

♪ You are the spirit and the matter ♪

♪ You are the mending and the shatter ♪

♪ You are the all that all ♪

♪ My soul is reaching for ♪

♪ You are the cosmos and the atom ♪

What a journey, huh?

♪ You are the all that all ♪

♪ My soul is reaching for ♪

And dismount!

♪ You are the all that all ♪

♪ My soul is reaching for ♪

That's "I love you" in bull.

We're getting close.

Cut.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.