Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thank you all for gathering today.
We have a lot of work ahead of us,
so I'll get right to it.
Let the construction on the Lord's tabernacle begin.
Nope, nope, nope, no thank you.
They're more scared of you than you are of them!
They're more scared of you than you are of them!
- Just stay calm! - Stay calm!
Joshua, bring them back.
Joshua, bring them back.
Come back, come back. It's okay, it's okay.
- It's okay? - It's okay, you can come back.
And together we will apologize.
No, you don't have to apologize--
- We are sorry. - Okay, last thing.
Any abled bodies that are willing to volunteer--
They're back! Get back!
- - Run for your life!
♪ Ooh, oh, oh, oh Ooh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
The camel, though it chews the cud,
does not have a divided hoof.
Therefore, you must not eat it.
Please save your questions for the end of this section.
The Hyrax.
I've started reading the new laws
for the chiefs and elders.
You'd be surprised how often
these laws come up in our daily lives.
Wait!
Did the milk in that pot come from the goat's mother?
Hmm.
You must not boil a young goat in its mother's milk.
That's the law.
Do not cook a sin, Hezekiah.
So, I've started a brand new week-long intensive
for the chiefs to learn the law.
I shall call it...
law school.
Yeah... school of law?
If you are signing up for law school,
please line up right here.
Right here in front of Moses.
Okay, one single file, like that here.
Of course I'm signing up for law school. Look at me.
This is the face of someone who goes to law school.
Thank you. Next.
Excuse me, sir, there is no cutting the line.
Oh, it's Aaron. Aaron can cut the line!
Aaron, are you, uh, here to sign up?
Oh, I would, but I think there's too much going on
for us both to be gone.
Okay, well, if you're sure.
You know, I think actually
someone called my name over here.
Well, is there anything I can do for you while you're away?
Uh, there's a few things on my to-do list,
if you're sure you don't mind.
Of course.
Uh, you'll notice that collecting
and melting all the people's gold into a calf
and leading them into paganism is not on there, so...
Good one, Brother.
Brothers, am I right?
Aaron and I didn't grow up together.
I lived in the palace with Pharaoh and his family.
Pharaoh and I,
we teased each other all the time after a fight.
Yeah, that's how you break the tension.
It's telling the other person, it's over, see?
We can laugh about it now.
Yes, I know that Moses is just teasing me
every day, without stopping.
So, what shall we do while the men are away at law school?
Law school?
What are you talking about?
Moses and the chiefs,
they're going away for a week to study the new laws.
We should have a sleepover right here in the tent.
Why weren't we invited?
Everyone must learn the laws, not just the men.
Well, if I have a question, I just ask Moses.
He knows the laws better than anyone.
For now. Come. Let's go sign up.
Oh! Moses was pretty clear it was just for the men.
I like to think I can be pretty persuasive when I need to be.
Out of the question. I'm sorry.
But why? Women deserve to learn the laws, too.
You're right. But we're talking about dozens
of men studying and sleeping in closed quarters.
It's not a woman-friendly environment.
We could make it women-friendly so easily.
What do you think we need? Cushions and palm fans?
Ooh! That sounds nice.
Please, let's just see how this goes. If it works,
I promise we'll do something similar for the women.
Bye!
We must get into law school.
The women need to learn God's law.
But how? They will see that we are women
and they will kick us out.
I think I have a solution.
We're gathering up materials from the collection
to start construction on the tabernacle.
You're not too late at all.
Take your things over to Joshua and Caleb!
Tell him hello while you're at it.
As it turns out, the people are actually too generous.
Thank you, I will add this to the pile.
So we had to make a proclamation.
No more! No more! Let no man or woman make anything
else as offering for the tabernacle.
No more! No more!
So now the boys are working
on giving back the excess materials.
Caleb, put those down.
We are supposed to give them back to the people.
From now on, you must address me as "My Lord."
And as for me,
I'm helping Moses in the hopes of earning back his trust.
Most of the items on the to-do list are fairly standard.
But there is one item that stood out for me.
"Check on Joseph's bones"?
What?
Ah, yes, Joseph's bones.
We've carried them since we left Egypt.
They are extremely valuable.
Which is why I was so upset
when a wild dog ran off with Joseph's femur.
Hey!
Hey!
Get back here!
No, we got it. We got it back. But...
there were chew marks.
Thank you. Please donate again in the future.
- Boys. - Aaron.
Joshua.
What do you know about Joseph's bones?
Well, when Joseph died, he...
Wait a minute.
- Is this a setup for a joke? - No.
Ah, go ahead, Caleb.
Make your joke about bones and my mother and--
It seems like you've got it covered.
Seriously, boys, I need to check on Joseph's bones for Moses.
Well, why don't you just ask Moses?
I'd rather not bother him.
Okay. Maybe check in with Seth. Doesn't he manage the dead?
When people in the camp die,
Seth appears to prepare the body.
Nobody knows where Seth came from.
You rarely see him unless there's been a death.
Some say that if you say his name three times,
Seth will appear behind you.
But that's silly.
Who believes in that? Not me.
Do you hear something?
Look, I know we are all nervous, but it's going to be fine.
Right. We are all nervous.
Aaron asked us to come as back-up.
He and Joshua seemed pretty scared,
so I knew I couldn't miss it.
Aaron.
You know my name?
I know everyone's name.
And everyone comes to know me, too.
Eventually.
What kind of meat is that?
Are you hungry?
I have plenty.
He didn't answer the question.
Shh.
No, thank you. We are here to check on Joseph's bones.
Who was Joseph's father?
- Jacob. - Ah.
Original Joseph, my old friend.
How long has he been alive?
Is he alive?
- Or are we dead? - Stop it.
Check with the heads of Ephraim and Manasseh.
Moses wanted those bones closely guarded.
I imagine he placed them in their care.
Okay. We will do that, thank you.
- Okay, boys. Let's go-- - And Caleb.
You're from Judah, correct?
Yes?
Why?
- No reason. - Let's go.
I told you, I told you.
Yah! Ha ha, I got you.
Oh, don't worry, my little friend.
You're not going to become dinner.
Well, at least not tonight.
I've been living with the Hebrews
for several months now.
And I guess I've been feeling kind of homesick.
The tribes seem to have accepted me,
but there's no place like home.
I want to send word to my friends
and family back in Egypt.
And I think I figured out how.
Meet Quail-ipatra, the messenger quail.
Law school starts today.
It's time to study and discuss the new rules.
And maybe, just maybe,
make a few friends along the way.
I mostly hang out with Aaron,
and since that's been a little weird,
well, what better place to make friends than law school?
Quite a hike, huh, Zebediah?
Yes, it's-- it's Nimrod.
Mm.
My name.
What?
Are you ready?
Yes, on three.
One, two, three.
- Ha! - Ha!
Look at the little man.
Look who's talking.
These fake beards are more convincing than I thought.
Why do you look so good as a man?
Me? I just look like Moses, ugh!
You look good to me, man.
Keep your hands off of me, Brother!
Fight me to the death.
Chest bump!
Ow...
My name is Cush, son of Methuselah.
And I am Jonah, son of... Bronah.
I do whatever I want. Nobody tells me what to do.
If a man digs a pit...
...and the ox falls into the pit...
You know, I could use some more space to take up.
You over there. Give me your space.
And the man does not cover the pit...
That is all I remember.
I think women are actually pretty smart.
Sike! That would be terrifying.
- - I am a man!
Everybody, welcome to law school!
I know you're all eager to get started,
so shall we begin with agriculture,
property ownership, or laws about women?
- Property ownership! - Agriculture!
Rules about women!
I'm hearing agriculture. Let's start there.
These are my people, ready to listen, eager to learn.
Why can't the whole nation be like this?
I will be the best student here.
The more you know how to do what is right,
the better you can recognize when others have done wrong.
I met with the leaders of Joseph's tribes.
They don't know where the bones ended up.
Joshua and Caleb didn't have much luck, either.
Excuse us, we are here on official business.
Hello? No bones in there.
What are you hiding here?
- Joseph! - What are you doing?
- I'm calling out for Joseph. - It's not going to work,
- he's dead. - Joseph!
- No bones? - No bones.
- No bones. - Sorry.
- Joseph! - I know people here.
- You have to stop. - I know everybody here.
Joseph!
Ah, finally, some bones.
Do you think these are Joseph's bones?
This is definitely Joseph right here.
Hey! Don't touch my bones!
Okay, we're done.
Everybody's always after my bones.
My bones.
Any other ideas?
We could...
try digging.
You should definitely try that.
Perhaps the person in charge of them lost them on the way?
On the way from Egypt?
I can't think of anywhere else they might be.
Okay.
I will do it.
I will go back to Egypt and retrace our steps.
Great idea, Joshua.
Good luck parting the Red Sea again.
No, boys. It's my pride on the line.
- I will go. - Why don't we just ask Moses?
It's not an option.
I'm going.
Okay, well, I'm coming with you.
Okay, well, you can count me out.
Someone has to tell Seth where to find you two.
Meet on the outskirts of Issachar?
I'll go grab my bags!
Joshua is more helpful than I expected.
I think he will go far.
First, I assisted Moses.
Now Aaron? It's like all my dreams are coming true.
Yeah, they're both going to die.
Training the quail to carry messages has been slow.
Quail-ipatra, no!
She won't let me tie a note to her legs, so that is not ideal.
Also, I'm not sure she's ever even been to Egypt,
so I've been teaching her how to recognize it.
I'm learning a lot about patience.
When you enter the land the Lord your God is giving you,
do not imitate the detestable customs of those nations.
No one among you is to make his son or daughter
pass through the fire.
I'm having a very good time.
Turns out being a man is very liberating.
I'm learning a lot, too.
Moses is actually not a bad teacher.
Uh-oh, guess what?
It's time for a...
- pop quiz! - A pop quiz, I knew it.
First question, how many years must we wait
before eating the fruit of a tree we have planted?
- - Five!
In the fourth year,
you must present the fruit as a praise offering,
and then in the fifth year, you may eat it.
Very good. You get a pistachio.
No one has earned as many pistachios as I have.
If I earn ten, I get a fig.
I'm very impressed by Korah.
He's a good student. Maybe the best.
But would he be a good friend?
True or false, those that have taken
the Nazarite vows can eat grapes, but not raisins.
- True! - False,
they must not eat anything produced by a grapevine.
True or false, you can yolk two different animals together
as long as they are the same size.
- True! - False,
they must be the same species.
True or false, my eyes are green.
- True! - False! They're a radiant brown.
- Hey, Aaron? - Yes, Joshua?
Are Joseph's bones in a box, or are they just loose out here?
Hopefully, in a box.
But if you see any loose ones, you let me know.
If I may, what is the reason
you don't want to talk to Moses about this?
Oh, Joshua, Moses and I,
we're not spending a lot of time together lately.
- Because of the calf. - What calf?
The one that you built,
and you told the people to worship?
Oh, that calf.
I guess without Moses' constant reminders,
I must have forgotten all about it.
Perhaps he is only teasing you, like how Caleb teases me.
And do you like how Caleb teases you?
No. It makes my cheeks burn,
and then I want to ball up my fists like this and say,
"Hey, are you hungry?
Why don't you eat this?" And then I pop him.
That's pretty much how I feel.
This search is a waste of time.
But I'm not going to let him get eaten by wild animals.
At least, not without a witness.
Okay, I know it's getting late.
So I'll finish with this. Should be an easy one.
A woman is not to wear male clothing,
and a man is not to put on a woman's garment.
For everyone who does these things
is detestable to the Lord.
I don't think we'll have a problem with that one, huh?
Unless you're hiding something, Korah.
Who, me?
I'm joking. I'm not a woman.
Gross.
That's it for today.
We'll start again at first light.
Are we committing a sin?
I suppose.
I don't want to do this anymore.
My face is itching.
Should we tell Moses that we broke the law?
We didn't know it was a law. That's why we need to be here.
How are we supposed to follow the rules
when we don't know what they are?
I'm sorry, Miriam. I don't want to do this anymore.
I'm going home.
Zip-- Zip--
Jonah! Get back here, man!
Time to settle in for the night.
That's better. It's a bit of a breeze tonight, no?
Hello?
Hello?
Ah, one of our old camps.
Whew! We really left a mess here.
Looks like we got ambushed.
We could use some of these things.
Look!
Bones!
You think it's Joseph?
Hard to say without a face.
Leave my bones, or you'll be cursed for eternity.
- Who said that? - It's Joseph.
This search is a waste of time.
Turn back or you will meet your doom.
Death waits behind every cor--
Aaron! Hello! What are you doing here?
Caleb! Do you live out here?
No.
Why didn't you just come with us from the start?
I didn't think you'd be foolish enough
to actually walk back to Egypt.
Ah, you underestimate us.
- Clearly. - I know it's foolish,
but we must find these bones.
You don't have to come with us, but we're going.
Come, Joshua.
I hate you both so much.
Quail-ipatra, today is the day.
You are ready.
Take flight to Egypt!
Go.
Go.
Go!
Ready? Fly!
Yay-- no, no.
Things did not work out with Quail-ipatra.
Where are you going? It's that-- no.
Egypt is that way.
But I've decided to take on some new candidates.
The more messages I send,
the more chances I have to get a response.
"Guess who is alive? It's Chisisi!"
"Nasser, I'm sorry I missed your birthday.
Also, I'm alive."
"We've been trying to reach you about
"your extended warranty of your chariot.
Just kidding, Chisisi lives."
One of you is going to make it to Egypt.
I just know it.
Now, who wants to go first?
If two men are fighting and the wife of one of them
comes to rescue her husband from his assailant,
and she reaches out and seizes him by his genitals,
you must cut off her hand.
Without Zipporah here,
I'm feeling a little bit out of place.
A woman would spend some time searching
to seize Nimrod's genitals.
Okay, please, can we just move on
to the topic of idol worship?
Too bad my brother Aaron's not here for this one, huh?
He never misses a "golden" opportunity.
Idol worship, although only "calf" of you understand.
It's a stretch.
Here is some fresh bread to nourish you while you sin.
Thank you-- hey.
I'm just teasing somewhat.
Speaking of teasing,
have you noticed the way that Moses talks about Aaron lately?
Things have been different between them
ever since the calf.
Should we say something about it?
There might be too many people around?
Not now, but they do need to make their peace.
And I think they're both too stubborn to talk about it.
I think stubbornness runs in the family.
Watch your tone.
You're talking to a man, you know.
Good luck.
Is that... the Red Sea?
We made it already?
I guess three people travel faster than a million.
Well, this is the last stop.
Joseph's bones must be here somewhere.
Boys, I'm sorry.
This is ridiculous.
We're never gonna find them out here.
We should just head back.
But what about Joseph's bones?
We crossed the sea months ago.
If the bones were here, they'd be gone by now.
I'm gonna go settle this with Moses.
All of it.
What a waste of time.
Do you think you are pleasant company?
Like, like, what do people say about you?
You must not go about spreading slander among your people.
Do not harbor hatred against your brother.
Rebuke your neighbor directly,
and you will not incur guilt because of him.
Do not take revenge or bear a grudge
against members of your community.
But...
love your neighbor as yourself.
How's it going, brother?
Oh, good. A little tired, but still good. And yourself?
Ah, good, good. Just, uh... airing it out down there.
Trust me, I get it. Here.
Helps with the chafing.
I've used it every day since we left Egypt.
And now I can't stop.
Ah. Perfect. Thank you.
Don't mention it.
Do you hate your brother?
- What? - Just in class today,
you said you must not harbor hatred towards your brother.
Do you hate your brother?
Of course not.
Seems to me that telling jokes at the expense
of a man is not the way to show you love him.
Why are you saying this? Who are you?
My name is of no consequence. Think only on my words.
Why do you think I hate my brother?
Where are you going?
I'm sorry. I've got to pee.
Standing up as, always!
Boys, thank you.
Well, we searched everywhere
from here to the Red Sea.
The bones are nowhere to be found.
Thank you.
So, the only thing to do now is tell Moses.
Aaron, what are you doing here?
Hello, Zippy. How are the boys?
Ask them yourself.
Where did they go? They were just right there.
- Gershom! Eliezer! - Gershom! Eliezer?
How did they run off so fast?
Well, anyways, is Moses around?
He will be returning from law school later today.
You're welcome to wait for him if you like.
Thanks.
Though, be careful.
You don't want to disturb Joseph.
What?
That box. Your ancestor Joseph is inside.
Joseph? He's here?
Yes. Moses likes to keep him there.
He likes to check on him from time to time.
Though sometimes when I am here alone,
I like to pretend he can hear me.
Hello, ancestor!
Do you want to take a look?
No. I'm okay. Thanks.
You keep an eye on him. I'll see you later.
You don't want to wait for Moses?
I'm sure I'll see him around.
Oh, okay.
Well, Joseph, I guess it's just you and me again.
Do you want some homemade bread?
Time's up. Turn in your tests for your final grade.
Too slow!
- Mm-hm! - Korah.
Zebediah.
Someone seems confident.
Did I miss any questions?
Let me ask you this.
Would you mix light and heavy weights in the same bag?
The answer is no.
That was one of the questions.
- Better luck next time. - Okay. Settle, everyone.
I have just calculated your final scores,
and I'd like to announce our top three students of law school.
In third place, with a score of 95,
we have Shem from the tribe of Dan.
Yay!
"Yay!" Idiot!
In second place, we have a tie
with scores of 99,
Korah, and someone named Nimrod?
I am Nimrod!
No, no, no. It's a misunderstanding.
No, no, don't touch me! Please don't touch me!
What did I miss?
The answer to "Should we feed our children to Molech?" is...
No.
None of the children? Alright.
And in first place, with a score of 100,
we have Cush, son of Methuselah.
Cush, are you here?
Law school was a very good experience for me.
I don't need to know how I did on the test.
It's the knowledge that matters was to me.
But since you did ask, I got everything right, didn't I?
I think law school was a tremendous success.
I think we should get together more often,
to read from the law and talk about what it means.
Or, you know, we could just get together whenever,
just to hang out.
Or both. Why not?
Okay, well, I'm off this way. Good night.
Okay. Good night, Korah.
Korah, next time maybe just copy off of Cush.
If I see Cush, well...
- Good night. - Good night.
Aaron?
Ah! How was law school?
Oh, it was a tremendous success.
I'm sorry you weren't there with us.
I'm glad to hear it went well.
Anything happen when I was gone?
Not really. No riots. No idols.
Good. That's a first.
I was only adding to your joke.
Yes, I know.
I only said something because I knew you would.
I'm only ever just teasing, Aaron.
I have to give you a hard time every now and again.
You don't have to, actually.
You could just say nothing if you wanted to.
You led the nation into a terrible sin.
I'm not trying to beat you over the head about it,
but I think a little bit of teasing is only fair, right?
Well...
You know more about fair than anyone.
Aaron.
Perhaps this was a foolish idea.
I'll keep the birdseed out, but...
I don't think I'll get a response.
Quail-ipatra! Ah!
Oh!
"Lost in the desert.
"Need water.
Send help or I will die."
We did it!
I mean, we got the wrong person, but...
We're getting close!
Tomorrow, we try again.
Oh, I missed your cooking, Zippy. Thank you for this.
Of course, Momo.
So, how was it going a week without seeing me?
Yes, a whole week!
It was good, but Moses,
there's something I wanted to talk to you about.
Uh-oh.
- I'm not in trouble, am I? - No, no, not in trouble.
Okay. Let's hear it.
Moses, if I were committing a sin and I didn't know,
would you tell me?
Yes, of course.
And if I noticed you were doing something wrong,
would you want me to point that out to you?
You're my wife.
What you think of me matters more than anyone else.
All right.
When Aaron made the golden calf, he made a mistake.
A big one, which angered the Lord
and caused a plague in the camp.
Yes, that is true.
What he did was wrong.
But the way you've treated him ever since is also wrong.
And I think you need to make it right.
Okay. I'll fix it.
Also, I dressed like a man and snuck into law school.
Good night!
What?
Come on.
You know you want to.
Joshua, wow!
Nice job! Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go!
Hello.
Do you think we should stop?
Do you think you could do four?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.