All language subtitles for the.promised.land.s01e03.1080p.web.h264-rvkd_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Moses!

You've returned!

Some of the people in the camp-- not me--

were very concerned that Moses was going

to die up on that mountain.

Again, not me.

He survived, obviously,

and then he took Aaron up there with him.

So how soon before I take my sandals off?

- Right now, actually. - Okay.

No, I'm kidding. I'm kidding.

- I'm kidding. Come on. - Okay.

After that,

he took the elders up to have dinner with the Lord.

Some of them said the ground was like sapphire.

Sapphire!

Can you even imagine that?

The ground here, it's not like sapphire,

but up there...

sapphire. Here, it's like dirt.

Moses and Aaron didn't invite me to dinner with God,

but they did bring me back this rock.

And now, Moses has gathered the people

for another announcement.

And when he's ready, we'll be joining.

Hello.

This is my friend.

The word from the Lord!

"I am the Lord your God,

"who brought you out of Egypt.

"Do not have other gods besides me.

"Do not make an idol for yourself.

"Do not misuse the name of the Lord.

"Do not murder.

Do not commit adultery..."

There are a lot of new rules.

I remember the first ten pretty well.

But some of those laws about crops

and property are a little hazy.

"When a man uncovers a pit,

"or digs a pit,

"and does not cover it,

"and an ox or a donkey falls into it,

the owner of the pit must pay compensation--"

- Should we be writing this down? - Shh.

Yes, there are a lot of new laws,

and the Lord says there's even more to come.

I love rules.

They just make things so clear!

There is at least one rule that's repeated over and over,

so I'm sure it will be the easiest to follow.

"You shall not make gods of silver to rival me,

nor shall you make gods of gold."

Okay, let's bring in the sacrifice for the altar.

This is the blood of the covenant

the Lord has made with you

concerning all these words.

All that the Lord has spoken we will do.

Very good.

Okay, I'm going back on the mountain,

and this time I'll be taking my assistant Joshua.

Wait here for us until we return.

I'm leaving Aaron and Hur in charge until then.

Me, brother?

No.

Hur. Him Hur.

The man named-- the man named Hur.

Whoever has a dispute should go to them.

I have spoken.

I actually have a good feeling about this.

Sure, Moses won't be around...

if I run into any problems.

Hey, but what, what could go wrong?

♪ Ooh, oh, oh, oh Ooh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

When the sun is setting, it's hard to tell.

My eyesight is bad. Ochre knows this.

Objection. I do not know this.

- I'm telling you now. - If he's blind, then I am deaf!

- You are not deaf. - I hear nothing.

You can hear me just fine.

Day one without Moses.

So far, everything seems pretty normal.

Maybe I'll get lucky and nothing major will happen

between now and when Moses gets back.

Quick, how many fingers?

It is irrelevant how many fingers.

Aaron, I must speak with you.

Ah yes, Nahshon, gentlemen,

this is Nahshon, leader of Judah.

Nahshon, this is Helan and Ochre--

We have no time.

Please, come with me now.

I'm afraid it's urgent.

The river has become contaminated.

No doubt this is the result

of everyone washing their clothes all at once.

Now even some of the animals are getting sick.

Animals don't look so bad.

Ah.

We need fresh water until the next rain clears the river.

Do you have any solutions?

Sometimes when I'm not sure what to do,

I find it's best to repeat the problem

until a solution, uh... presents itself.

So the people need water.

Yes?

And they can't get it from here.

That is correct. What should we do?

So the people need water.

I've seen infants do better.

Let's go, ladies. Let's go!

We all thought Korah would stop training us

after the three-day consecration, but...

Here we are.

And spread. And spread. It's about the rhythm.

It's about the rhythm concentration--

Korah, son of Izhar.

All right, stretch it out.

Begin the next set very soon.

15 seconds, Max.

- Woman? - You can call me Miriam.

And I am Zipporah, Moses' wife.

Correct.

Thank you for meeting with us.

So, we've been assigned to build a tent for you.

We are ready when you are. Isn't that right,

men of Korah?

Ho!

Okay. Thank you.

What do you need from us to get started?

I just-- draw up some plans... if you can.

And if you need help,

I can assign you one of these men.

I'm sure it's not that complicated.

Okay. Well, I'm sure it may seem that way to a woman,

but the tents are very sophisticated and complex,

so I can understand if you need guidance.

We'll come up with a plan and get back to you next week.

Right, Zipporah?

This is fun!

It's alarming how much better at this she is than you.

You disappoint me greatly.

I'm still not sure what to do

about the water situation,

but I'm sure Moses will be back by the morning.

We are running out of water.

You're running out of water?

Why is he repeating everything I'm saying?

We are going to die in this desert!

You're going to die in this desert?

Is he mocking us? Are you mocking us?

- Moses wouldn't mock us. - No. No. I know.

The river will purge itself if we just give it some more time.

Aaron, this is all the water I have left.

- You have water! - Give it to me!

- No, no, no! - Share-- you have to share!

I know I should do something about the water,

but I'm drawing a blank.

What would Moses do?

Everybody stop!

I know what to do.

I know I'm not Moses, but he left me in charge.

Me and Hur.

Her? Do you mean your sister, Miriam?

No, not her. Hur.

Him Hur? His name's Hur.

Anyways, look.

Stand back, Hur.

Men, your water problems are solved.

Drum roll.

Eee... yah!

Oh...

What happened?

Maybe there's some...

Try a different rock?

Right.

Men, your water problems are solved.

Maybe that one over there?

He's not Moses.

- This one? - No, no. Not that one.

The other one next to it.

Maybe a little higher.

Hit it harder.

Maybe try bigger sticks.

He's not going to make it.

You know what? Chop down.

Higher! Higher!

It's the one up here. I can feel it!

He's no Moses. I knew it wouldn't work.

Aaron, the situation is getting very serious.

I know, but I'm out of ideas.

If I knew where the nearest well was,

I would walk there myself.

A well.

That's it. We must dig a well.

Would that even work out here?

I don't see another option unless

you're somehow able to get Moses.

No. Let's do your idea.

- Very well. - Ah.

I caught that.

"Well" done, Nahshon.

- This is a very serious matter. - Of course.

The people are not doing good.

They're not doing... "well"?

You're right. Let's go.

Spending the past week making plans

with Zipporah has gone better than I would have expected.

We've gathered a lot of useful information.

Zipporah can get on my nerves with her...

zippiness, but the time together has been...

not terrible.

Are you ready to show your design?

I thought you would never ask!

- But you first. - Okay.

After all the research that we have done,

I think that this is the most practical design.

Oh, wow.

Is-- is that you there?

- It's for a scale. - Oh, yes.

Hello, little Miriam!

Show me your design.

So mine is very similar to yours in terms of orientation.

But as far as design goes...

Behold!

Behold again!

And, wait for it...

Ah ha ha!

Please, I'm not even the best designer in my family.

My sister, Dipporah, stitched tiny little cats

all over the gown she wants to wear on her wedding day.

No one has proposed.

Yet.

I was thinking we can hang seashells

on strings for the doorway.

And over here we'll have

a little pen for... the baby goats.

- Ah, the goats. - What do you think?

It's very creative, Zipporah.

But maybe it's a little too much?

Too much what?

You know what?

Maybe we should ask the other women what they think.

Good idea.

I think they will love it.

I didn't want to break her heart.

Let somebody else do it.

Okay, this is my design.

- Oh. - Oh.

It's all very practical, as you can see.

I like that you drew yourself, too.

- Yeah. - It's for scale.

Anyway, that's option one.

This is option two.

- Wow! - Now we're talking!

Look at the colors!

I like the baby goats' pen.

They like it!

It is good, Miriam, but wow!

So option one or option two?

Option two!

Of course, option two is very good, yes, wow!

More feminine?

No, I don't think Zipporah's design is more feminine.

That's a silly question.

Garish colors and seashells have nothing to do

with being feminine.

Do you think Joseph was more feminine

because he wore that colorful coat, hm?

No.

He was a hero to our people.

We found someone willing to let us

dig a public well outside their tent.

He said he doesn't mind the crowd

as long as we get to have water.

We did half the digging today. We should be done by tomorrow.

The people will have water before you know it.

I think we might finally be in the clear.

Or should I say we're "well" on our way?

Help!

- Hello again, Korah. - Woman.

Hello, men of Korah!

Hi, Zippy!

These are the men who will give us the materials we need.

This is Bezalel, son of Uri,

who will supply us with the wood and stone.

Pleased to meet you.

And this is Oholiab, son of Ahissimoc,

who will supply us with the linens and drapes.

Call me Oho.

- Ooh, hello, Oho. - Oho!

Oho! Ooh, I like saying your name.

Shall we get down to business?

Please.

Now, were you able to design something?

Yes. Zipporah, why don't you--

This is what we were thinking.

We believe this design is sufficient for the

number of women predicted to gather at once,

and the flaps open up to let in

lots of light so we can all see--

Okay, thank you.

I love the flaps and the little goat that you made,

and you did a very good job painting it.

I think we should do half the size,

and none of these garish colors.

Wouldn't you agree? They sort of attack you.

We just think the colors would make it more inviting...

for the women.

More inviting for the women. How about that?

You should count yourselves lucky

you're even getting a tent,

considering our population.

A simple tent will suffice.

It's only the women's tent, after all.

What do you mean, only the women's tent?

What about something like this?

I put this together in case the women were

unable to come up with a sensible plan,

and you can see that I drew some women here

for scale. This one is with child, which is

because women have children, which I think is funny.

And the broom because of all the cooking

and cleaning that the women do.

Helan falling into the pit has been a big ordeal.

Eliasaph decided he didn't want it near his tent anymore,

so we filled it in.

That wasn't the end of it.

Aaron, my associate Helan does not feel that he has

received just compensation for his grievous injuries.

He would like to sue Eliasaph for having

an unguarded pit upon his land.

Objection! This tactic is deceptive.

Helan can still walk.

- No, I can't. - Prove it to us!

Stay down, Helan. I can handle this.

Aaron, what shall be done?

I... I'm very sorry about your injury, Helan--

He admits there has been an injury.

Remove the bandages and show us.

You know what I'll remove? I'll remove your face!

Objection!

Okay, Moses is currently receiving laws from the Lord,

and we can consult these laws as soon as he gets back.

Moses said if an ox falls into a pit,

that the owner of that pit must pay for it.

That is the law.

You know, I always thought of you as an ox, Helan,

but it's satisfying to hear you say it yourself.

That is absolute hearsay.

I am not an ox. You are an ox.

Your wife is an ox!

If you could please just...

Don't talk about my children!

Hey! Look at me.

I am writing this down on a piece of parchment.

And when Moses returns,

this will be the first issue we address, okay?

Agreed. I look forward to the next time we meet.

Can't wait.

Make sure you get a copy of that, okay?

Let's go. Let's go. This time higher.

Gentlemen, he can walk!

Okay, so we're on an agreement that my plan is better, yes?

Yes. Okay, so in order to accomplish this, we will need

- 15 cedar wood-- - No.

- Excuse me? - No.

We made a plan. It's not up to you.

We make a design and you build it.

That's the deal.

All right, calm down. That's enough.

When you talk to me like that,

you forget you're talking to a man.

I did not forget. I know I'm talking to a man.

A man who works for me.

And this is our design.

This design is beautiful and fun.

Just like the woman who made it.

We're building a tent for the women.

The women get to decide what it looks like.

Mm-mm, mm-mm, mm-mm...

If I may.

I personally love this design.

The regular meeting tent is so boring.

I knew I liked you, Oho!

- Oho! Ah! - Oho!

Alright, surely there must be some practical reason

not to build this indulgent offense in our camp.

Why do you look to me as if I'm in charge?

If they want these materials, they will have them.

Unless you doubt your ability to build this.

My men and I can build anything.

Isn't that right, men of Korah?

Ho!

So do it.

Oholiab and I will gather the materials for you.

Thank you.

I may not know much about interior design,

but I do know what it's like to not be respected

and to wish that somebody would speak up for me.

I'm glad I could do that for Zipporah today.

And you know what? I like her tent design.

There, I said it.

- I like it. - That's enough, Moses.

All right. Let's take a look at this design.

I deal with the repercussions of your actions.

Young man!

- Is he talking to us? - I have an opportunity for you.

We need somebody to watch this pit

so that nobody falls into it.

Is this a paid job?

You'll receive the best compensation there is.

Ah...

You'll earn the respect of one of your leaders.

Good boy. Come this way.

And if you get tired, there is a chair.

Pit. Watch out.

Next!

Okay. I will get back to you. Thank you.

Next!

I've decided to only handle the problems I know how to solve.

Everything else I'm writing down for when Moses gets back.

I'm almost up to 15.

I will get back to you. Thank you.

When will this man get justice?

Yeah!

You wouldn't know justice if it fell out of your tunic!

Yes.

He is so insensitive.

Next.

Come back soon, Moses!

All right, put your bodies into it. And lift!

Seeing a project come together

has been very satisfying.

I like getting things done. I could get used to this.

When we're hammering, we're using both hands.

Very important.

Thank you.

Would you like some water?

Yes, please. Thank you.

Here you go.

I meant for you to drink.

Well, I drink some of it.

Some of the water splashed into my mouth.

Very efficient. Two birds, one stone.

I like that phrase. Also, I like your outfit.

Yours too. You all look so radiant today.

- What a joy. - I like this one.

Thank you for noticing our radiance.

You're very kind.

What is your name, nice man?

Chisisi. Uh, well, actually--

Moses, get back to work.

- Coming! - Wait, is it Moses or Chisisi?

Moses, Chisisi. Call me whatever you want.

Just don't call me "Thutmose," am I right?

Forgive me, Thutmose.

I bring disrespect upon your name.

Aaron isn't just! Bring Moses back to us!

Aaron isn't just! Bring Moses back to us!

Aaron isn't just!

It's Aaron! There he is!

Nope. Nope. Run away!

Bring Moses back to us!

He shall defend me! Protect me!

I've decided not to go to the meeting tent again.

It's too dangerous.

And unfortunately, that's not all.

Privatize the wells!

Public water smells!

Privatize the wells! Public water smells!

Privatize the wells!

You don't want to wait for water, right?

For a small fee, I can connect you with water right now.

Yes? Come. Come.

Privatize the wells!

Apparently, the well I dug has become too political.

So now everyone's digging their own wells.

Well-building in progress. Watch your step.

If a man digs a pit, or uncovers a pit,

and I fall into the pit, just leave me there.

Sister of Moses, may I speak to you?

What is it?

Some of the people are saying that

Moses died upon the mountain.

He's just talking to the Lord.

Yes, I know.

But even the other tribe leaders think he may not return.

Also, they don't believe Aaron is in control anymore.

They're saying...

They're saying there may be an uprising.

Good morning, gentlemen! Nice to see you.

No, you can't come in here.

Occupied! Cannot-- no-- come on!

I'm pretty sure there's a law about this.

Wait till Moses hears about this.

Yeah, yeah. You know who else is gonna be upset?

The Big Guy.

Is this really necessary?

Aaron, you need to go up and confirm that Moses is dead.

- He's not dead! - How can we know that?

Yes. Do you speak for the Lord?

I speak for Moses, and he'll be back very soon.

We need instruction. We need guidance.

What does the Lord say?

We'll know what the Lord says as soon as Moses gets back.

Moses isn't coming back!

He's coming back, and until then,

you have to listen to me.

We are tired of listening to you!

- We need new leadership. - Yes.

For once, I agree with this man.

He's not coming now. Always Moses.

Please. Please. I am trying my best.

Can we please just be patient?

Why is he waiting so long?

All right! All right.

Just tell me what to do, and I'll do it.

We need guidance.

I'm giving you guidance!

We need guidance from heaven.

We need a God that will listen to us.

If we can't speak to God,

make us a god that we can speak to.

Make us a god that will go before us.

- You want a new god? - Yes.

That'd make you happy?

- Yes. - Fine.

Take the gold rings off the ears of your wives,

your sons, your daughters.

Bring them to me, and I'll make you a new god.

Yes!

Finally, one smart idea.

Gold for the new god!

Collecting gold for the new god.

No? No gold? Gold!

We were all given gold and silver

on our way out of Egypt.

The people here have more gold than you think.

They just, uh... they just hide it well.

I don't enjoy this job,

but Aaron said I can keep the tips, so...

Anybody, gold! New god!

Small tip for the golden boy?

You are the best.

Thank you. Thank you.

Aaron?

Not here, either.

Where is everybody?

Perhaps it's a holiday.

We don't have holidays.

Israel, this is your god

who brought you up from the land of Egypt!

Let the festival to the Lord begin.

What a fun festival!

I didn't know God was a calf.

He's not.

Aaron, what are you doing?

Giving the people what they want.

That's an idol!

You know we're not supposed to make--

Where have you been? You don't get to chastise me.

I've been doing this all alone. Where were you?

I was busy.

Busy?

You abandoned me.

Moses abandoned me.

The people were going to revolt.

What was I supposed to do?

Look, if you're going to sin, at least do it on the beat.

Well, now with the golden calf,

we can finally get some things done around here.

Worshipping the calf is more my parents' religion,

but I'm coming around to it.

What a wonderful day!

But that's not their god.

They know that, right?

Moses...

Moses, you're back.

What is this?

This probably looks bad.

What have you done?

What have these people done to you

that you have brought such a grave sin upon them?

Don't be mad, brother. These people are evil.

They forced me to make them a god.

So I threw their gold into the fire,

and this calf, it just came out.

It just popped out!

You're not supposed to do what the people want!

You're supposed to lead them!

That's why I left you in charge, you and Hur!

He's definitely talking about you this time.

I'm talking about both of you!

All three of you, I left you in charge

because you know the rules!

You know them!

"Do not have other gods besides Me."

Aaron, you dined with Him yourself!

You have betrayed your God!

You have blasphemed the Lord, you stiff-necked,

wicked people!

He gave us everything we need,

and you spit in His face with this offense,

this idol?!

I don't like getting angry.

It's something I put great effort to keep on top of.

But sometimes the anger gets the best of me.

If you're looking for your god, come!

Drink him up!

I don't know how we recover from this.

I really don't.

It seems we may have gone too far.

You have all committed a grave sin.

Now I will go up to the Lord.

Perhaps I can atone for what you all have done.

Hey, Moses.

Can I come with you?

I want Him to know how sorry I am.

Well, God didn't destroy us, which is good, I guess.

But everybody who betrayed the Lord

has been afflicted by a plague.

Careful, be careful.

We only have one of those.

I don't have the plague,

but I can't let them know that.

Ah, so itchy.

It's a pain. Right, boys?

Do I have the plague?

Of course not.

I would never commit such a grave sin against the Lord.

Do you know who you're talking to?

Let me tell you who you're talking to, okay?

Korah, son of Izhar, chief of ten.

When I was in Egypt, I didn't sin once.

Not that it matters, but I never did it.

I never did, okay?

And so why would I start now?

Oh, that's lovely.

Oops, I'm just gonna put this right over here.

- Thank you, Miriam. - Of course.

I'll keep this over here.

Oh no.

Do you think you have some space over there?

- Of course. I'm sorry. - You're very careless.

I just want you to put that here.

I just, there we go.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.