All language subtitles for the.promised.land.s01e02.1080p.web.h264-rvkd_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good morning!

All right, we'll talk later.

What a glorious day!

Do you smell that?

A wafting in the cool morning air?

It's the winds of change.

All right. Okay, listen,

it has been brought to my attention

that the task of leading the people

is more than one man can do alone.

Well, it seems Moses has finally learned some sense.

No doubt it was kicked into him by his Midianite father-in-law.

And now he's electing chiefs to help him lead the nation.

And I have been chosen.

Some of you will be rulers of one thousands,

some of one hundreds,

some of fifties, and some of tens.

We've given group numbers to everyone in the camp.

So, line up here and...

All right, you heard him! Let's go! Line up right here!

- Joshua, please. - Yes, sir. Too much?

- I'll tone it down. - Okay, just give me that.

- Thank you. - Name's Nimrod, sir.

Nimrod, of course,

you will be chief of one hundred.

Step over to Aaron for your designated group number.

You don't need to bow, but thank you.

No doubt I'll be made chief over a hundred. Probably a thousand.

If it were up to me, we'd get to choose our own people.

But hey, I'm just a chief. I'll stay in my path.

- Oh! - One hundred.

Moses, good to see you.

- Yes, Korah-- I know. - Korah.

He's my cousin, I know.

Yes, Korah. You will be leader of ten.

Step over to Aaron for your group.

- Ten? - Yes, ten.

- Next! - This is Mich--

Respectfully, I'm sorry.

Respectfully, I believe I am capable

of leading at least a thousand.

Certainly more capable than Nimrod,

who doesn't know his sandals--

The assignments are the assignments, Korah.

Please.

This is an offense.

Even Shem was given more people than me.

Shem, you will be ruler over fifty.

Yay!

Wow. He is excited.

"Yay!" Idiot!

Stupid idiot.

With a dumb face.

I can only hope that my assigned people

are worthy of my leadership.

Group thirty-seven?

Shem's group!

Group thirty-seven?

Korah! You're in this group, too?

Group buddies!

♪ Ooh, oh, oh, oh Ooh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

After several weeks of traveling on foot,

we finally arrived at Mount Sinai.

As you can see, I've already spoken to the Lord today.

I went up on the mountain

and He gave me instructions for the people.

Now my chiefs are gathering the people

for the big announcement.

Tighten up.

Tighten up. Come on.

Ugh...

All right! Whoo!

How's everybody feeling today?

Make some noise if you're having a good time!

Okay, uh... Let's, uh...

Let's get started.

A word from the Lord.

"You yourselves have seen what I did to the Egyptians

"and how I bore you on eagle's wings

and brought you to Myself--"

I don't remember any eagles!

My feet were bleeding!

"Now therefore, if you shall indeed obey My voice

"And keep My covenant,

"you shall be My treasured possession among all peoples,

"and you shall be to me a kingdom of priests,

and a holy nation."

Here is what we must do.

Today and tomorrow, we shall consecrate ourselves.

As part of this process, you must all wash your garments.

You must not go up on the mountain,

not even on the edges,

because whoever touches the mountain shall be put to death.

Be ready for the third day.

And between now and then, no sex.

I mean it. Don't even go near a woman.

Just, no.

Uh, keep it going for Moses.

Whoo! Thank you, Moses, for those words from the Lord.

Now I think it's time for a little crowd participation.

Repeat after me.

All that the Lord has spoken, we will do.

All that the Lord has spoken--

I'm sorry.

Am I in the presence of Egyptian slaves?

Or am I in the presence of free people?

Now let me hear it with some feeling!

All that the Lord has spoken, we will do.

- That's what I'm talking about. -

I'm grateful Moses has given me

a new role in leadership.

Public speaking has always been my strong suit.

When I spoke to Pharaoh on Moses' behalf,

it went pretty well.

Besides the plagues.

But now that I'm the day-to-day leader,

I want to be like a friend to the people.

Woo!

And what do you do with friends?

You entertain them.

When I say mount, you say Sinai! Mount!

Sinai!

- Mount! - Sinai!

When I say promised, you say land!

- Promised! - Land!

- Promised! - Land!

Now, obviously we can't all wash our clothes at the same time.

And nobody wants to be around

when the tribe of Gad washes their clothes.

And don't get me started on the tribe of Zebulon!

Their garments still have dust from Egypt! Oh!

Yes!

And the tribe of Issachar smells like donkeys.

But all that to say is we will be

taking turns, and this is the order.

Today was just an off day for me.

It happens to the best of us.

Normally, I'm very good at telling jokes.

For instance, there is this one about, uh... how...

there was-- there was a sheep.

Yeah, okay.

Why didn't the... goat cross the desert?

Because he was sheepish.

Because he's like a goat, so he shouldn't be sheep--

What do you call a guy who's crazy for mana?

A mana-iac.

So things like that just swirl around in my mind.

That's my time.

But before I go, my sister Miriam has some words.

Miriam. Come on.

Starting today, we will have

a women's hour in the tent of meeting.

The purpose of this women's hour--

The purpose of the women's hour is to

give the women of Israel a chance to be heard...

Today's women's hour will be three o'clock to four o'clock.

We can't hear you!

- Three o'clock to four o'clock! - Augh!

So shrill.

Any women seeking counsel are encouraged

to join us during women's hour.

Thank you.

You are an inspiration for women everywhere.

Don't touch me please.

That's all for today. Thank you.

And please, reach out if anyone needs soap.

Looking at you, Naphtali.

Great meeting, Aaron.

Master.

Joshua, please. It's Moses.

Yes, Master Moses.

I was wondering, how can I help with the consecration?

Hmm...

Why don't you guard the mountain?

The, the mountain, sir? The whole mountain?

Yes. Guard the mountain.

And if anyone should try and touch it,

you put them to death with a stone or an arrow.

The consecration is very serious business.

This is how we show the Lord that we are ready to listen.

I have fewer men to lead than most chiefs.

Sure, you got me.

But through my leadership,

these ten will become the greatest in all of Israel.

Mark my words.

Weakness is not an option.

Failure is not an option.

Perfection. That is the only option.

Forty-nine days with the Hebrews.

And still, no one suspects me.

If I can convince these ten.

In order to hold each other accountable,

we have to prove that we can trust each other.

Would you all please stand?

Follow me this way.

All right, men, shake a leg. Gather here and form two lines.

Now, it's time to demonstrate trust.

I'll go first as a sign of my faith in you.

Well done, Korah. Very impressive.

Help me up.

Korah. Korah.

- Korah. Korah. - Help me up!

Korah. Korah. Korah.

Not like that! What are you--

That's not what I meant!

Every great leader faces obstacles.

I happen to have been given ten obstacles.

Ten stupid obstacles to assert my dominance over.

I, I mean, uh, to lead.

I can't even remember the last time

I had free time on my hands.

For the past few months, it's been, Moses, we need you.

Moses, we're in trouble.

Help us, Moses.

But now that I have Aaron and Miriam

and the chiefs running things,

I can finally take time for myself.

What are you doing?

Hang on! Don't be up!

Come on!

Oh, no!

No, no, no, no, no, no, no, no.

Pass, pass, pass!

Go, go, go!

Yeah!

Ha ha!

No! No!

That's out! No! That's out!

Hold on, hold on, hold on.

Ha ha!

Excuse us.

Uh, can you throw us the ball back?

Ha ha!

No.

No!

Moves like that are cheating.

And when you cheat, you betray your people.

Do you want to go back to Egypt?

No.

Okay.

Let's go have some fun.

Yeah! Ha ha!

Whoo!

A good game.

Woo!

I understand where you're coming from, Baruch.

But no, you can't just jump into the river wearing your clothes.

You must scrub them to make them clean.

Aaron, Aaron, make a joke about his tribe.

I'd make a joke about his tribe, but he's from Ephraim.

He wouldn't get it till next week!

Yes, because the people from Ephraim, they are dumb.

All right, all right. I have spoken.

Next!

A long journey from Egypt.

- I can only imagine-- - Psst!

Oh, be right back.

How's the turnout for the women's hour looking?

Growing by the second.

Get ready to make the announcement.

It's almost time.

Thank you, thank you.

This is fun. I could do this all day.

All right, uh, gentlemen, I'm gonna take a break

while the women handle their business.

But don't worry, I'll be back soon.

- Shall we begin? - One moment.

Let the women's hour...

begin!

Let's go. Come.

This is Leah from the tribe of Levi.

Hello, Leah.

Oh, excellent.

Woman, could you fill this with water for me?

No, no. That's not what we're here to do.

Give it back.

I can fill it after... if that's okay?

I will allow.

I'm sorry.

The women in the camp aren't usually

given the chance to be heard.

Women are considered property

and that's a hard mentality to break.

Woman, what are you doing out of the goat pen?!

But now that we're no longer slaves in Egypt,

everything is going to change.

Women aren't just property now.

We're property with a voice.

What can I do for you, Leah?

It's...

Um, well...

Go ahead, child. Speak up.

I can barely hear you over all this noise!

Actually, never mind.

I'll go get you your water, sir.

Okay. Well, next, this is Shami'ra from the tribe of Dan.

Go ahead, Shami'ra.

So, it is my time of bleeding.

Quiet! Quiet! Really?

Back! Further back.

Please stay away from the mountain.

Guess who finally got an assignment from Moses?

It is an assignment of the utmost importance,

and I'm taking it very seriously.

Okay. I think that's far enough.

Oh, whoa, whoa, whoa. No.

Not today.

Yes. Begone. Goodbye.

Where are you going?

This is an opportunity for me to prove myself to Moses.

Nobody, and I mean nobody,

is going to touch the mountain on my watch.

Or else.

I'll take that. Bye-bye.

I'll get it. Sorry.

- Hey, hey, stop right there. - I'm just going to get the ball.

Ah. Nobody can set foot on the mountain.

Anybody who sets foot on the mountain must be put to death.

Under whose orders?

By orders of my master, Moses.

Oh, no, not Moses!

It'll just take a second, brother.

I cannot allow you to pass.

I'm barely touching the mountain.

I'm sure Moses will understand.

You will have to wait.

Well, we have to--

I mean it! Get back, all of you!

Fine. I'm sure Moses will be very proud of you.

Let's go.

Hey, by the way, aren't you standing on the mountain?

The line is behind me.

You're right there!

Let's go.

That was okay.

I'm not sure what most people do with their free time,

but it's a good opportunity for me to relax.

That's the life.

Going to do some laundry, huh?

Yeah.

Maybe it won't hurt if I check in

on how things are going.

He tried...

He tried to catch it with his hands!

Well, at least you didn't lose a finger.

Mm-hmm.

Oh, that is classic.

Seriously, Cabos, sorry about your hand being cursed.

I hope it feels better.

Oh, boys, boys, come over here. You got to hear Cabos' story.

It is hilarious.

I like it.

Very different style. Very cool, you know?

Zebediah, great to see you, friend.

Uh... It's Nimrod.

It's a pleasure to meet you, Nimrod.

We spoke just yesterday.

- Hmm... I don't-- - You made me one of your chiefs.

Oh, yes.

Of course.

Yes, it's just that you have the stature of a Zebediah,

you know?

Not a Nimrod.

Okay.

This was really good hanging out with you guys.

I mean, we should do this again.

Cabos, Boas, Hur, let's go to the river.

Switch!

Switch!

Perhaps we should call it a night, Korah!

The more tired you are,

the less likely you are to lay with your wives.

Now, switch!

Switch!

Momo.

Ah!

Earlier I got four.

I believe you.

Good day off?

Uh, half day.

I did, uh, stop by the meeting tent earlier,

but it seemed like you all had it under control.

Today was all right.

I am hopeful tomorrow will be better.

I am sure it will be.

You know, it's a shame we have to consecrate ourselves.

Tonight is such a lovely evening.

Stop it.

That's not fair.

That's not nice.

Well, since you have so much free time on your hands,

there is something you can do.

What's that?

Have fun!

But I mean, I, I do it in the morning, right?

Okay.

Only 30 more hours to go.

Sleep is the enemy.

And I will defeat it.

♪ Once I was a boy ♪

♪ My name is Joshua ♪

♪ I am very tired... ♪

You have to be vigilant.

Hello?

No one would approach a crazy person.

Think about that.

Coo coo!

Hup hup!

All right, come on, hup hup!

- Ho! - That's right!

Korah is relentless.

Like Pharaoh.

Exercise builds character,

and character is pleasing to the Lord.

Breathe in through the nose, out through the mouth like this.

Look lost! Jog away from the mountain!

I thought the women of the camp would leap

at the opportunity to be heard,

but barely anybody showed up, and the ones who did...

Is there anything that you'd like to ask me?

Anything at all?

Uh...

Maybe the women aren't ready.

It's just so overwhelming, you know?

She puts all this pressure on me.

Every day, I feel like all I hear from her

is, "Grandchildren, this, grandchildren, that."

I don't know.

Perhaps if I can infiltrate

the cliques of the camp,

I can solve the problem with the women's hour.

I'll just keep things casual.

I don't know.

I don't even think he's had a conversation with her about it.

Can you believe that?

It's starting to feel very intentional.

I want to please her, and I know that she means well,

but I just wish my husband would stand up for me--

Husbands and fathers, am I right?

Ah! It's like, stop controlling us!

Do...

Do you have a husband?

Don't get me started.

But, um...

What were you just talking about?

Well...

It's my husband's mother.

Every day she asks me why I haven't

borne her any grandchildren.

Started as a joke, but now it's hurting my feelings.

I'm so sorry, Leah.

That's a very difficult situation.

Have you told your husband how it makes you feel?

He's always so exhausted from traveling,

and I feel guilty about burdening him with my feelings.

We used to communicate so well, but I don't know...

Back in Egypt, the women of the tribes

had to suffer silently.

We built palaces and monuments, and we kept quiet.

But now that we're free,

we have the opportunity to build something for ourselves.

Community.

And I think we're finally breaking ground.

Anyways, thanks for listening. Bye.

Wait! Why did you not share this with me

during Women's Hour?

I wanted to, but the men were all listening.

- They are just too... - Present.

Yeah.

If others consecrate their garments twice,

we shall consecrate ours...

Three times!

Three times, start over! Go! Go!

Yesterday was a new experience for me.

I felt useless and unwanted, and, uh...

It was not great.

But today my head is more clear.

I know the people still need me,

even if they don't act like it.

Hey, lads. Are you guys going to

come to the meeting tent today?

Aaron will be there, and he is so funny.

He's just like Moses,

but funnier and smarter than him.

And he's better looking.

He's, he's better than Moses in every way.

You should come.

So funny!

Momo?

What's going on, sweetheart?

I didn't catch that.

I said bury me, Zippy.

I don't like doing laundry either.

Why did God choose me?

He chose you to deliver His people.

Aaron could have delivered them.

He's the one everyone likes. God chose the wrong brother.

I don't agree with that.

That means, Zippy... I'm useless.

Okay.

You and Aaron are very different.

Aaron is enthusiastic and outgoing and...

better at communicating.

- You're not helping. - But you are wise.

And you are passionate.

And you care what God wants for His people,

even when it's not what they want for themselves.

It is easy to be popular. It is harder to lead.

You always say the right things.

But just for once, I would love to see what popular is like.

Well, in this part of the camp, you are very popular.

You got sand in your mouth, didn't you?

Just a little bit.

Keep burying me. This is soothing.

Quiet. Almost got it.

Shh!

Oh, there we go!

Moses, you can count on me! Hey, wait!

Hey hey, what are you doing--

Whoa, easy! We're supposed to only get the ball.

Don't even think about it.

No. No!

No!

Gentlemen, this really isn't the place.

You should take that fight back to Issachar,

where it belongs.

These guys have been here all morning.

Can we please do women's hour now so I can kick them out?

That's why I need to talk to you.

I want to cancel women's hour.

Was it really that bad? 'Cause--

Hur, can we please do something about this?

Today is not half as fun as yesterday.

The women need their own tent, separate from the men.

A safe space?

I don't even know where to get the materials or who to ask.

You've had your time. It's my turn!

Move!

Where is Moses?

I'm in charge of daily operations now.

Very well. I'd like a new group to be chief over.

My men are beneath me. I need a group that's worthy.

You'll have to take that up with Moses.

- He's in charge of chiefs. - Where is he?

Uh! You can't cut the line!

And if he gets to change his group,

I want to change mine, too.

Why does he get special treatment?

Nobody is getting special treatment.

Except for my brothers from Levi, am I right?

What does that mean?

A loyal man. Very good.

You're partial.

He's partial!

I was only joking.

No sense of humor. Typical Levite, huh?

Oh, big words from a Reubenite!

You want to talk to me like that?

We'll just go talk to Moses. He'll know what to do, okay?

I'm having too much fun!

Brother.

- Yes? - What are you doing?

Nothing.

What, uh... what, uh... what can I do for you?

We need your help.

Come. Sit with me.

Go ahead.

The people don't take me seriously.

Women's hour was a complete disaster.

They like my jokes,

but when push comes to shove, they don't listen.

We need a safe space to talk,

but that means that we need a construction budget.

I wanted them to see me as a friend.

Now they don't respect me as a leader.

Now I'm afraid that if I try to fix this for myself,

that everybody will know that

I don't know what I'm doing!

You understand now, don't you?

Why I'm always so--

- Overwhelmed. - Frustrated.

I-- I think I can help you both with your problems.

But now that you've been in my place,

do you remember that day with the bitter water?

When my job gets difficult,

I often feel like an imposter.

Like I'm failing because I'm the wrong one to lead.

Turns out, being a leader is difficult for anyone.

But it's so much easier when you can

share with others who understand.

So, all of that to say, Aaron, your jokes are good.

Thank you.

But if you want the people to take you seriously,

they need to know you take them seriously.

That makes sense.

- As for you, Miriam-- - Moses!

Forgive me for visiting you at your home and

interrupting whatever this is, but I have an urgent request.

Korah, yes. Chief of ten, isn't that right?

For now. And that's actually why I'm here--

Perfect. Korah, I have a special assignment just for you.

I need you and your men to build a meeting tent for the women.

Miriam can tell you what she's looking for,

and Bezalel from Judah can give you the materials.

I've seen how well you've trained your men,

so I know you and you alone can be entrusted with this task.

Do you accept?

Mm. It will be done.

Thank you.

Thank you.

A good leader can recognize strength and value,

even when it seems almost impossible to see.

- Did you say something? - Good night, Korah.

- Okay, good night. - Good night.

You take your job too seriously. It's embarrassing.

Just leave me alone.

But my friends had no right to be cruel to you, so I'm sorry.

Maybe you need better friends.

Maybe. Not you, though.

Okay, good luck.

Wait.

I'm Joshua, son of Nun, assistant to Moses.

Yeah, okay, yeah. I'm Caleb,

and I'm leaving before this gets even more embarrassing.

- I'll see you. Goodbye. - Okay. Bye.

And don't get too close to the mountain, okay?

- Right here? - Don't do it. Don't.

Don't. I said don't.

I won't, I won't. Look at your face, though.

Okay, see you around, Son of Nun.

Oh, no!

Well, we've failed the consecration,

and clearly God is going to smite us all.

Make your peace, gentlemen.

If God is upset, it can't be at us.

We did everything we were told.

You're right, Moses. You're very right.

It's everyone else who's the problem.

- Hmph. - Hmph.

- Hmph. - Hmph.

- Hmph! - Hmph!

- Hm hm hm hm. - Hm hm hm hm.

Please stop! I beg you! Stop! Stop! Moses said nobody

can run from out the-- I don't want to hurt anybody!

Everybody, just stay calm!

It's just a little storm. How bad can it be, right?

The Lord is angry at us!

We are going to die in this desert!

What do we do?

- Everybody stay calm. - Please.

Is that you, Lord?

Am I welcome to meet with you on the mountain, Lord?

Okay.

Here we go.

Very good. Other side. Faster!

Here we go. Go, go, go, go, go.

Oh!

Grapevine, grapevine.

Box step, box step. Right over left.

Shake 'em around. Shake 'em around.

We're gonna do thrusts to each side.

Here we go.

whooshing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.