Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Provence.
Quelques oliviers, un peu de mistral, beaucoup de cigales.
Et ce moulin là-bas, c'est le moulin d'Alphonse Daudet.
C'est là qu'il écrivit ses œuvres les plus claires, qu'il imagina les
charmantes, les pittoresques, les innombrables figures auxquelles il a
donné la vie.
Et parmi toutes celles-là, la plus populaire, la plus énorme, la plus
attendrissante, le personnage éternel qui aurait pu vivre il y a 2000 ans et
qui vivra dans 2000 ans encore, que vous rencontrerez.
Même aujourd'hui, si vous allez à la chasse aux casquettes...
Eh bien, je crois que pour aujourd'hui, la chasse aux casquettes est terminée.
Vainqueur, une fois de plus, avec 48 casquettes et un béret, Tartaret de
Tarascon.
Monsieur le Président, je vous dérange, je vous demande pardon.
Voulez-vous dire à nos spectateurs pourquoi à Tarascon, on ne chasse plus
que les casquettes ? Que voulez-vous, nous sommes trop forts.
Si bêtes que soient les bêtes, elles ont fini par se méfier.
À 10 km autour de Tarascon, tous les terriers sont vides.
Alors on lance des casquettes en l'air et on tire dedans.
C'est un sport comme un autre et ça fait de mal à personne.
Et les perdants,
et les pesards, où sont les grilles ? Et les perbris, les sangliers,
alors s'il n'y a rien à tirer, allons-y, bam, bam, bam, dans la casquette.
Après tout, qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce que nous visons ? On est les
chats, chats, chats, dans la casquette.
C'est donc ça, votre fameux Tartarin ? Je le croyais mort.
Mort, Tartarin ? Dites.
Il en voudrait qui ne le pourrait pas.
Tartarin, c'est un homme.
Tartarin, c'est un lapin.
C'est un fusil.
C'est un caractère.
C'est un cerveau.
C'est un coffre.
Tartarin, il a double muscle, lui, parfaitement.
Double muscle.
Et sa maison, vous connaissez sa maison ? Oh, bonne mère, la maison de Tartarin.
Dans la petite rue Frédéric Mistrat. Au fond à droite.
Dans le jardin, il y a le fameux barbe.
Arbre géant.
Arbor gigantea.
Ouais. Ouais, évidemment.
Ah, mais dites, pour Tarascon, c'est déjà pas mal, non ? Et alors là.
Là, c'est la porte de son cabinet de travail.
Oh, bonne mère ! Son cabinet de travail !
Jeannette ! Jeannette ! Oh, monsieur, vous êtes tout en nage.
48 casquettes et un béret, aujourd'hui. Tu les monteras dans la salle des
trophées. Mais vous allez vous tuer, monsieur.
Je suis en fer, petite.
Tiens, prépare-moi mon complet aubergine. Ce soir, je chante chez les
Bézuquets.
Si j'avais su souffrir autant d'envie
Si j'avais su ce qu'est l'argent
Lousi, je me serais méfiée de toi, mais mon
cœur, lui, ne savait pas.
Sous-titrage ST' 501
que cette voix que je croyais entendre
Les vitres, oui. Oui, c'est le lustre qui a cédé.
Donnez-lui quelque chose à boire, le pauvre. Il a failli mourir de peur.
Non ! Comment non ? Pourquoi non ? Pourquoi ? Pourquoi ? Il ose demander
pourquoi. Tartarin, nous vous attendions pour que vous preniez connaissance de ce
document.
Ex-courbagnès, Chapelier.
Facture adressée à M.
Bézuquet, pharmacien.
75 000 anciens francs pour fourniture de 50 casquettes
trouées avec du plomb de huit.
Bézuquet, c'est pas vrai.
Vous achetiez des casquettes trouées à l'avance ? C
'est grave, ça, vous savez.
Messieurs, messieurs, écoutez, il faut que je vous dise... Silence ! Monsieur
Bézuquet, vous êtes un affreux.
Votre conduite est déshonorante.
Vous serez jugé demain à huis clos.
16 heures.
À l'armurerie Costecal.
On n'entre pas, madame. C'est à huit clos.
Mais je suis sa femme.
C'est pour ça. Ça vous ferait trop de mal.
Non, non, non, je vous en prie.
Je vous jure, tantin, je pensais pas faire mal.
Mettez-vous à ma place.
Monsieur Bézuquet, ce que vous avez fait, c'est laid. C'est très laid.
C'est même vilain.
Et elle migne d'un chasseur. Mais c'est pas ma faute si je vise mal.
Alors je me suis... Silence ! Monsieur Bézuquet, une sanction s'impose. Vous
serez primé de chasse aux casquettes pendant deux dimanches de suite.
L'audience est levée. Deux dimanches de suite ? Mais qu'est-ce que je ferai ?
Vous irez vous exercer au stand de tir, ça vous fera beaucoup de bien. Un homme,
un vrai, doit savoir tirer vite et tirer juste.
Tartarin lui-même, à Shanghai, quand les révolutionnaires attaquaient, il fallait
qu'il sache manier le fusil. N'est-ce pas, Tartarin ? Oh, sainte Vierge,
Shanghai ! Shanghai, ça chauffait là-bas.
Alors, quand les bandes de pillats étaient signalées, je faisais fermer les
portes des entrepôts, je faisais hisser le drapeau consulaire, je distribuais
des armes à tout le personnel, et par les fenêtres, pam, pam, pam, sur les
hors de Tartarin.
Et moi, monsieur Bézuquet, je n'allais pas acheter des Chinois troués à l
'avance au bazar du coin.
Shanghai ? Il n'y a seulement jamais mis les pieds à Shanghai.
Il a seulement failli y aller.
Alors, hein ? Mais alors, votre tartarin, c'est un affreux menteur.
Quoi ? Tartarin ? Un menteur ? Ah, ça non ! Mille fois non.
Il n'y a pas de menteur dans le Midi. Pas plus à Tarascon.
Qu'à Toulouse. Qu'à Nîmes.
Qu'à Marseille.
L'homme du Midi ne ment pas.
Il se trompe.
Son mensonge à lui, ce n'est pas un mensonge. C'est une espèce de mirage.
Le seul menteur, s'il y en a un, c'est le soleil. Tout ce qui touche, il
exagère. Qu'est-ce que c'était qu'Athènes ? Autant de sa splendeur.
Tout en plus, une sous-préfecture.
Et pourtant, dans l'histoire, elle nous apparaît comme une ville énorme. Voilà
ce que le soleil en a fait.
Et tenez-vous après ça, que le même soleil tombant sur le terrasse-côte ait
pu faire d'un ancien capitaine d'habillement le brave commandant
Bravida, C'est un homme qui a failli aller à Shanghai, un homme qui y est
allé.
Attention,
Tartarin. Les pantoufles, c'est la facilité. C'est la vie sans surprise.
Que dis-je ? C'est l'abdication.
N'écoute pas, Tartarin.
Les pantoufles, c'est la sécurité.
N'écoute pas les dons quichottes. Mais tu n'auras encore plus des sancho
-pensas. Tu n'es jamais allé à Shanghai.
Allez, lève-toi et pars à la aventure.
Tu as des rheumatismes. Crois-moi, reste.
Couvre-toi de gloire, tartarin.
Tartarin, couvre-toi de flanelle.
Debout, tartarin quichotte. Mets tes bottes. Debout.
Assis, tartarin sancho. Mets tes pantoufles. Assieds-toi.
Alors, qu'est-ce que tu décides ? Les bottes ? Ou les pantoufles ?
Je vais au cercle.
Dites-moi, monsieur Bézuquet, vous m'avez l'air plus
brillant. avec les lions qui avaient les casquettes, on dirait.
Les lions, c'est plus facile.
Les lions électriques, peut-être.
Mais les vrais, M. Bézuquet, en chair et en os, en crinière et en gueule, en
crocs et en griffes.
Mon pauvre ami, à ce moment-là, il ne s'agit plus de lancer des petites billes
sur des petites lampes pour allumer des petits numéros. Il faut tirer vite.
Tirer vite et tirer juste.
Une seconde d'hésitation, c'est la mort.
La mort, monsieur Vésuquer.
Et quand vous serez face au lion, je vous jure que vous regretterez les
casquettes. Face au lion, face au lion.
Quand vous y allez, Tartarin, le jour où le lion va en lion à Tarascon, moi, je
sortirai avec un chapeau pointu.
Un lion, un tarascon.
Non, elle est bien bonne.
Monsieur Bézuquet, vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Mon Dieu, mon Dieu, je me demande... si je le supporterais sans rugissement
insoliant. Après tout, je ne suis qu'une femme.
Allez, allez, madame, prenez mon bras.
Avec moi, vous ne risquez rien.
Mais tu vois peut-être, espèce de gueule d'arbre ?
Tu vois la fermée, oui ou non ? Ah,
vous de même, non ? Où est le client ? Maintenant, il faut rugir l'imbécile.
Approchez, messieurs-dames, approchez ! Par ici, par ici ! Pour la première fois
à Tarascon, le lion de l'Atlas, le farouche lion d'Afrique, surnommé à
juste titre la terreur des Indes, le véritable roi du désert ! Approchez,
messieurs-dames, suivez, suivez ! Par ici, il y a de la place à l'intérieur !
Alors tu vas rugir, imbécile, non ? Ils vont pas te manger, ce bête de froussard
! Par ici, messieurs-dames, approchez, venez voir ce que vous n'avez jamais vu
! Le terrible monstre majeur d'hommes, le fauve sanguinaire, la bête altérée de
sang !
Jamais tant qu'il faut !
Ça, c'est une chasse.
Ça, oui, c'est une chasse.
Il
y
a que dans l'Atlas qu'on peut vraiment faire une belle chasse. Il a dit, je
crois que je vais aller dans l'Atlas.
Il a dit, je crois que je vais chasser le lion. Il a dit, je m'en vais partir
pour l'Atlas.
Je pars dans un mois.
Il a dit, vingt-quatre jours.
La semaine prochaine, je vais chasser le lion. Il a dit, je pars demain.
Alors vraiment, Tartaret, vous partez demain ? Ah, demain, demain, eh ! Qui
vous a dit ça ? Tout le monde en ville ne parle que de votre départ pour la
chasse au lion.
Non, mais attention, je n'ai pas dit que j'allais chasser le lion. J'ai dit que j
'aimerais bien chasser le lion.
Oui, mais...
Quand vous dites que vous aimeriez bien, ça veut dire, en somme, que vous irez.
Oui, bien sûr, bien sûr, j'ai pas dit que j'irais pas.
Ah, bon, bon, bon. Alors, vous irez ? Oui, j'irai, peut-être. Peut-être ou
sûrement ? J'irai sûrement, sûrement un jour.
Un jour, plus tard ou bientôt ? Bientôt, pourquoi pas, bientôt.
Ainsi donc, tartarin, vous partez.
Oui, oui, je pars.
Je pars chasser le lion de l'Atlas, oui, messieurs.
Je bois à votre santé, à la mienne en particulier, et à celle des
lions en général.
C'est de la folie ! de la folie pure.
Mais non, mais non.
C'est l'aventure avec un grand tas. Un grand tas d'ennuis, de catastrophes,
ouais. C'est la chasse, le risque et la joie de la victoire.
Et la dysenterie, la peste noire et l'éléphantiasis.
Je ferai pas d'imprudence, c'est promis. Là.
Les naufrages et les bêtes sauvages, les tribus barbares et les sables du désert.
Silence ! C'est moi qui commande ici.
D'abord, je ne suis pas encore parti.
Mais comment ? Mais tu l'as promis.
D'accord.
Mais la chasse au lion, ça ne s'improvise pas.
Ça se prépare.
On ne s'y embarque pas sans biscuits.
Dès demain, je me commence l'entraînement.
Oh, le maire, alors, il n'est pas encore dans la classe.
Oulot ! Demain, 7h, à mon commandement, entraînement.
Une, deux...
Comme vous le voyez, l'entraînement à la chasse aux lions est des plus rigoureux.
Pour affronter le fauve, le chasseur ne doit pas hésiter à se mettre dans le
bain.
Entraînement non seulement musculaire, mais cérébral et qui vise avant tout à
développer la volonté.
Le chasseur de lions doit avoir une âme de lion, une mentalité de lion.
Rien de ce qui est lion ne doit lui être étranger.
Mais ce qu'il lui faut surtout, ce sont des connaissances.
Le chasseur de lions est avant tout un intellectuel.
L'Orient et ses dangers n'ont plus de secret pour lui.
Le lion de l'Atlas vit, comme son nom l'indique, dans l'Atlas, c'est-à-dire le
nord de l'Afrique.
Il s'y fait d'ailleurs de plus en plus rare.
Roi des animaux, le lion n'a peur de rien.
N'a peur de rien, de rien ni de personne.
Et c'est quand il est frappé à mort qu'il devient le plus dangereux.
Toutes les chasses ont leur tricheur.
Mais avec le lion, on ne triche pas.
Car ce qui compte pour le chasseur de lions, c'est pas seulement l'arme qu'il
emploie, c'est la façon dont il s'en sert.
Il peut à la rigueur appâter le fauve à l'aide d'un petit animal.
Bombonel, le célèbre tueur de lions dont j'ai lu les ouvrages, lui, se servait d
'une chèvre qu'il attachait à quelques pas devant lui et qu'il faisait crier,
méh, méh, en lui tirant la patte avec une ficelle. Et autrement, M.
Tartaren, c'est pour gants, ça départ.
Quand j'aurai terminé mon entraînement, monsieur.
Dites, monsieur Costecalve, avec cet entraînement, les lions de l'Atlas, ils
vont mourir de vieillesse, vous ne croyez pas ? Ça sera comme pour
Shangrai, c'est forcé.
Mais dites que ça ne sorte pas d'entre nous.
Oh non, voyons ! Parce que moi, je ne voudrais pas que Tartarin l'apprenne. Je
ne parle plus à ce monsieur. Eh bien, pas bien.
Bon, jouez, président, jouez. Le fusil de Maître Gervais, toujours on le
charge, toujours on le charge.
Le fusil de Maître Gervais.
Toujours on le charge, il ne part jamais.
Le fusil de Maître Gervais.
Toujours on le charge, toujours on le charge.
Le fusil de Maître Gervais.
Toujours on le charge, il ne part jamais.
Le fusil de Maître Gervais.
Toujours on le charge, toujours on le charge.
Le fusil de Maître Gervais.
Le jour où le chien rime par jamais.
La grande gamelle de la popularité, comme il fait bon s'asseoir devant, mais
qu'elle est chaudement quand elle sort en verse.
Tartarin, il faut partir.
Moi, Vida, je partirai.
100 boîtes de choucroute.
200 potages.
J'espère que tout y est.
Où est-il ? Ne le dérangez pas.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il rédige son testament.
Tout est prêt pour le départ demain ? J'ai tout organisé, je me suis occupé de
tout.
Toute la ville sera là.
Il y aura la presse du monde entier, la radio de Paris, la télévision de
Marseille. Et même, même, on sortira la tara.
Monsieur Tartarin, que je voudrais être à votre place.
J'ai connu l'Afrique dans le temps, vous savez. J'ai fait mon service dans les
oives. L'Afrique, monsieur Tartarin, les chameaux, les déserts, les lions.
Enfin, bonne chance.
Merci. Tartarin, je vous demande pardon pour la chanson.
Ah, mais non, président, mais pas du tout.
Mais non, mais c'était une très jolie chanson.
Toujours on le charge et il part jamais.
J'en chanterai peut-être à mon retour chez mes amis bésuquets.
Si je reviens, bien sûr.
Commandant Brabida, la peau de mon premier lion sera pour vous. Tenez.
Merci.
Sur vos joues, c'est Tarrascon tout entier que j'embrasse.
Au revoir, Tartarène. Au revoir,
Tartarène.
Monsieur Tartarène, bon voyage.
Capitaine Barbasso de la barine Marchand.
Tartarène de Tarrascon, bouchon du roc. Comment, vous êtes de Tarrascon ?
Mais alors, vous connaissez mon cousin Costecalde ? Costecalde ? Mais vous
pensez que je connais Costecalde ? L'armurier ? Oui, oui.
Mais alors, en somme, vous êtes presque de Tarascon, vous aussi.
Dites alors, entre Tarasconnais, sur ce bateau, il n'y a pas de... Comment dire
? Il n'y a pas de danger.
Ah, que voulez-vous ? Notre métier n'est pas un métier de tourpeau.
Il est dangereux.
Surtout vers le pôle.
à cause des icebergs. Seulement à la longue, on s'y fait.
Nous autres marins, nous avons l'habitude de périr en mer.
Ah oui, oui.
Au pôle, au pôle. Mais ici, sur la ligne.
Ici, pensez-vous, c'est une vraie promenade de famille au château d'Yves.
Eh, venez donc au bar tout à l'heure. Je vous ferai connaître des gens charmants.
On prendra le pastis.
Mais délagez, troupeurs de loups.
Et puis voici mon grand ami, le prince Grégory. De Monténégro. Et monsieur
Tartarin. De Tarasco.
Enchanté prince, véritablement ravi, spécialement flatté prince.
Extraordinaire rencontre, monsieur. Nous allons boire au Monténégro libre.
Un autre jour, si vous permettez, je dois regagner ma cabine. Je sens que j
'ai une lettre urgente à écrire.
Alors dépêchez-vous, dans une heure, le dîner.
Le dîner.
Tu l'as voulu.
Eh bien, tu l'as.
Ah, tu as voulu y aller en Afrique. Eh bien, tu y es.
Et attention, ça fait juste que commencer.
Tu n'as encore rien vu.
Les pirates, les pillards et le naufrage. Tu as pensé au naufrage ? Oh,
pauvre homme, tu vas souffrir.
Entre nous, on n'était pas bien en Tarascon.
Qu'est
-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est ? Oh non
! Miséricorde ! Notre dame de la garde ! Nous sombrons en pleine nuit !
Oh non !
Qu'est-ce qu'il se passe ? On somme enfin ? Mais non, on arrive, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a eu ? Ça y est, ça y est,
les pirates, c'était fatal ! Allez, aux armes ! Qu'est-ce qu'ils vont prendre ?
Capitaine, armez-vous-en, rattrapez-les, ce sont les pillards ! Les pillards,
quoi ? Mais ils sont complètement fadas, ce sont les porteurs ! Alors, alors,
alors, décidément, monsieur Tartarin, vous avez besoin de repos.
Allez, allez vite à votre hôtel, la compagnie vous fera porter les bagages.
non non
Eh monsieur, vous êtes arrivé.
Ça y est. Eh oui, ça y est, je suis dans le pays du lion.
Bon, alors, plan de bataille.
Premièrement, faire une toilette rapide, rapide mais soignée, avant de revêtir le
costume du chasseur de forme.
Parfait.
Chasseur ! Oui, monsieur ?
Deuxièmement, sortir de la ville discrètement.
Ça me fait remarquer.
Ça me fait remarquer.
Troisièmement,
marcher jusqu'à la nuit tombante, jusqu'à la nuit tombante, et une fois
sur place, m'embusquer dans les plantes sauvages. Voilà.
Ça sent le lion ici.
Allez, sac à terre, voyons si j'ai rien oublié.
Et Bonbonnel lui-même, le plus célèbre des tueurs de Lyon, n'allait jamais à la
chasse sans emmener un petit chevreau qui l'attachait à quelques pas devant
lui et qu'il faisait bêler en lui tirant la patte avec une ficelle pour appâter
le fauve. Eh oui, c'est ça, c'est bonhomme, mais je n'ai pas pensé à la
chèvre.
Lorsque le lion est abattu, ne jamais se précipiter,
attendre la femelle.
Attendre la femelle.
Attendre la femelle.
Attendre... la femelle.
Berthe, viens, je l'ai trouvée ! Qu'est-ce que c'est ? C'est la femelle !
C'est ma femme que vous causez, grossier !
Vous l'avez tué ? J'ai tué votre femme ! En tout cas, vous l'avez grièvement
blessée. Moi, j'ai blessé votre femme, vous savez. C'est un miracle qu'il ne
soit pas complètement mort. Mais qui c'est, il ? Mais Gustave ! Gustave ? Qui
c'est ça, Gustave ? Notre petit bourricot.
Stop ! C'est une intelligence, tout ça pour un
bourricot. D'abord, c'est votre faute. Vous n'avez qu'à pas laisser votre
bourricot courir tout seul la nuit dans le désert. Le désert ? Mais voyez le
désert ! J'appelle ça le désert, vous ? C'est la coopérative potagère de la
banlieue sud-est.
La coopérative potagère de la banlieue sud-est.
Ah, bon, ça... Mais alors, votre petit Anne, c'est grave ?
On espère qu'il en réchappera. En tout cas, il aura une incapacité de travail
de moins de deux mois. Et ça nous cause un grave préjudice moral et financier.
Financier ?
Un financier, écoutez, alors ça, financier, ça, si c'est une question d
'argent... Oh, après tout, c'est peut-être pas le méchant homme.
Venez avec moi, monsieur. Je tiens un petit bistrot pas loin.
On va essayer de se mettre d'accord, hein ? D'abord, ce bourricot, on l
'aimait bien.
Il était presque de la famille, alors.
Mais qu'est-ce que vous voulez, moi ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je l'espère bien, seulement les bourricots, ils n'ont pas la sécurité
sociale. Alors les frais, les soins, qui va nous rembourser tout ça ? Mais moi,
bien sûr, 50 000 francs, ça va ? 50 000 francs ? Ah ben alors on déjeune
ensemble.
Hé, mademoiselle ! Un instant, ne bougez pas !
Un sourire et plus rien.
L'amour est une fille au visage incertain.
Cherche-la, cherche-la, cherche-la.
Elle est passée ici, elle passera par là.
Cherche-la, cherche-la, cherche-la.
Quand tu la crois partie, elle est là près de toi.
Tu brûles, tu brûles, mais en jouant ce jeu,
le cœur peut prendre feu.
Tu gèles, tu gèles, quand le jeu a
cessé, le cœur reste glacé.
Cherche-la, cherche-la, cherche-la, quand tu l'auras trouvée, qu'elle
sera bien à toi.
Cherche-la, ici, là-bas, dessus, de loin.
Cherche-la, cherche-la, mais elle, mais oui, tout près de toi.
Bien à toi
Cherche-la, cherche-la.
Cherche-la, cherche-la.
Cherche-la, cherche-la.
Cherche-la, cherche-la, vite !
Incroyable
! Incroyable !
Je suis désolé, monsieur, mais nous avons des ordres. Mais c'est
positivement insensé. Au sporting de Monte Carlo, j'ai une note dix fois,
vingt fois, trente fois plus longue, et jamais on ne m'a fait des obligantes
réflexions. Je suis le prince Grégory de Monténégro, jeune homme.
Il n'y a pas de sous-métier. Connu dans le monde entier.
C'est fort possible, mais le directeur sort très peu. Et ici, personne ne vous
connaît. Pardon.
Moi, je connais le prince.
Je le connais, et j'arrête pas.
Tartarin, de Tarascon, chambre 804.
Dans ces conditions. Vous pouvez disposer, mon ami.
Monsieur Barbarin. Non, Tartarin. Monsieur Tartarin, entre nous,
maintenant, c'est à la vie, à la mort. Prince, prince, prince.
Allons dîner.
Maître d'hôtel Champagne, je veux lever mon verre au Monténégro.
Ah, monsieur Tartarin.
Vous en avez de la chance.
Vous êtes de Tarascon.
Cela veut dire au moins que vous êtes de quelque part.
Vous ne connaissez pas Tarascon ? Pas entièrement, mais je connais très bien
une partie de la ville.
C'est drôle, je ne vous ai jamais rencontré sur le maï.
Non, je sortais très peu.
Je ne fréquentais qu'un cercle d'amis, un milieu assez fermé.
Et puis, j'avais beaucoup de travail.
Et vous y êtes resté longtemps ? Je devais y rester 18 mois, mais je suis
parti assez brusquement. J'ai toujours été très recherché.
Et moi, je vous ai trouvé, enfin.
Allez vite, maître d'hôtel, du champagne.
Assez parlé de moi, parlons de vous, monsieur Terlerin.
Tartarin. Tartarin.
Je vous trouve nostalgique. C'est le mal du pays ? Non, non. Quelque chose de
plus grave encore, Prince.
Un secret ? Confiez, confiez ! Oui, oui, vous avez raison.
Il faut que je vous raconte tout, sinon j'explose.
Voilà.
M. Tartarin ? Vite, M. Tartarin ! Ah oui, entrez !
Victoire ! Je l'ai retrouvé ! Je l'ai retrouvé, votre bel homme connu ! Non !
Oui ! Habillez-vous vite, heureux mortel ! Habillez ! Habillez vite !
Allons-y vite.
Alors, racontez. Eh bien, voilà.
Elle s'appelle Baïa.
19 ans à peine.
Et déjà veuve. Ah, bravo.
Seulement, elle a un frère qui la surveille de près. Ah, diable. Mais
comme il a un commerce de cuivre d'art, je crois qu'on lui achète un, deux ou
trois plateaux. Ah, bravo.
Mais il y a un ennui, vous ne parlez pas arabe.
Ah, diable. Alors, voilà, vous me confiez l'argent.
Et j'arrange tout pour vous.
Ah.
Bravo. C'est le premier pas qui coûte.
Un diable.
Il aurait quand même pu nous envoyer une carte postale.
Il est peut-être souffrant. Il est peut-être blessé. Il est peut-être mort.
Perdu dans le désert.
Englouqui dans les sables. Poussière parmi la poussière.
Écrasé par un soleil de cuivre.
Presque. Vous savez que ma confiance en vous est absolue. J'y compte bien.
Mais franchement, entre nous, vous pensez que je ne l'avais rien jour,
cette baïa ? Ça fait une semaine que j'attarde. Mais nous touchons au but.
Encore quelques babiolets, la peine est à vous.
Babiol, babiol.
Babiol, babiol.
Babiol, vous ne croyez pas que ça suffit, non ? 400 000 francs de cuivre
en 8 jours.
Voyons, monsieur Tartarin.
De la classe, du style, du panache.
Allons voir le frère.
Il nous attend.
Je lui ai parlé.
Il est d'accord.
Elle vous attend. Ah, presse, presse. Comment vous remercier, vraiment ? M.
Tartarin, pas de ça entre nous. Mon désintéressement est total.
Avec ça, la petite va être contente, non ? Vous croyez pas qu'on devra lui
acheter encore des babioles ? Monsieur Tartarus, il y a un prince ici.
C'est vous.
Oui, on fait ce qu'on peut.
Pour Bayard, joli cadeau, 100 000 francs. Non, non, mon ami, ça suffit, n
'exagérez pas.
Conduisez-nous vers votre soeur, je dis.
Venez.
Et vous êtes sûr que c'est elle ? C'est, n'en doutez pas.
Votre cœur ne vous a donc pas dit déjà ? Entrez seul, je vous laisse.
Vraiment, c'est somptueux. J'ai fait comme pour moi.
Dites, la petite, demandez-lui un peu voir si ça lui plaît.
Elle dit
que désormais, sa seule ambition sera de vivre ici. Humble, soumise et
allongée à vos pieds.
Tu vois, Maya, je crois que je suis heureux ici avec toi.
Je crois même que j'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
Eh oui, je sais, petite.
Tu parles pas français.
C'est dommage.
Parce que tu sais, il y a des moments...
Ou ça me manque de causer du pays avec quelqu'un qui le connaît.
Dans Ascon, à toi, ça te dit rien, bien sûr.
Et pourtant, ça existe.
Et moi, j'y pense.
Je pense aux amis.
Les braves commandants Bravida, Poste Calde, les UK, tous les autres.
Qu'est-ce qu'ils deviennent, eux, pendant que je suis là, faire le gros
paresseux.
Va savoir s'ils pensent à moi. Va savoir même si mon pas a complètement oublié.
C'est ma faute. Il n'aurait jamais dû partir.
Je suis un criminel.
Mais nous sommes tous coupables.
Et si Tarascon a tué Tartarin, Tarascon expira.
Je vous le dis, Tartarin n'est pas mort. On peut encore le sauver.
Quoi faire ? Écoutez, je suis correspondant du Provençal pour Tarascon
et Barbantane.
Je vais lancer un appel.
Et cet appel, nous allons l'écrire ensemble.
et dans les trans.
Tartarin, le chasseur de lions... Le tueur de lions.
Très juste.
Tartarin, le tueur de lions, parti pour chasser les grands fauves d'Afrique,
n'a pas donné de ces nouvelles depuis plus de deux mois.
Qui est devenu notre héroïque compatriote ? On ose se le demander
quand on a connu comme nous...
Cette tête ardente, cette audace, ce besoin d'aventure.
Tartarin ! Oh, M.
Tartarin !
Capitaine
Barbassou, ça, par exemple ! Quel plaisir ! Alors, comme ça, vous me
lâchez d'où, à présent ? Mais alors, M.
Tartarin, ce serait vrai à ce qu'on dit que vous allez vous convertir ?
Oh, vous savez, on dit tellement de choses.
Mais qui vous a dit ça ? Et tout le monde ? Et la petite Bayard ?
La petite Bayard, va bien, la petite Bayard ? Vous connaissez Bayard ? Tout
le monde la connaît, ici.
Et ça, c'est-il de la peintade ? Et ça, c'est-il du blanc de poulet ? Du blanc
de poulet ? Je m'excuse, mais...
Je vois pas du tout ce que vous voulez dire. Enfin quoi, Bayard ne vous a pas
chanté son air préféré et ça, c'est-il de la peinture ? Bayard ? Pauvre bébé,
elle parle pas un mot de français.
Bayard, c'est pas un mot de français. Elle a travaillé deux ans à Pigalle.
Elle était entraîneuse au Zigui Club.
Même, je me rappelle qu'un jour, elle s'était...
Non, remarquez que je peux me tromper, et puis des baillards, c'est pas ce qui
manque. Mais voyons, sûrement... Non, mettons, mettons que j'ai confondu avec
une autre. Ah, ça, non, si vous connaissiez la petite, allez... Je vous
demande pardon, monsieur Tartarin, mais à titre purement tarasconnais, mais
permettez-moi de vous dire que vous devriez tout de même vous méfier.
Méfier ? De qui, de quoi ? Des belles mauresques en général, et des princes
monténégrins en particulier.
Le prince est mon ami, capitaine.
Adieu. Non, c'est bon, c'est bon. Vous n'allez pas vous fâcher pour ça.
Non, non.
Quoi ? Tenez, je vous laisse mon tabac.
Je rentre en France, j'en ai tant que j'en veux.
Je ne sais pas si j'ose. Mais si, mais si, mais si.
Gardez-le, ça vous fera du bien.
Le tabac d'Orient à la langue, ça risque de vous brouiller les idées.
La rascogne est dans l'étrance.
Qui est devenu notre héroïque compatriote ? On ose se le demander.
Quand on a connu comme nous cette tête ardente, cette audace, ce besoin d
'aventure, cette tête ardente.
Mais dites-moi, vous en avez tué beaucoup ? Si j'ai tué des lions ?
Monsieur, tenez, je vous souhaiterais d'avoir seulement autant de cheveux
noirs sur la tête que moi j'ai tué de lions.
Alors comme ça, vous allez chasser, tout seul ? Eh oui, tout seul, à présent,
oui. Il y a cinq ou dix ans, on faisait des battues à plusieurs avec nos
chassins.
Dutrieux, Bombonel.
Ah ! Maintenant, tout ça, c'est fini.
Vous connaissez Bombonel ? Si je connais Bombonel ? Oh, bonne mère ! Mais on l'a
chassé plus de 20 fois ensemble ! Bombonel ! Et savez-vous ce qu'il est
devenu ? Ah, le pauvre ! Il est complètement gâteux, à présent.
Il aurait mieux fait de mourir à la chasse, allez. C'est ça qui est terrible
dans notre métier. On n'a plus l'œil, n'est-ce pas ? Ni le bras, ni la tête.
Un instant, c'est ici que je descends.
Je suis ravi, M.
Tartarin, d'avoir fait votre connaissance. Et moi aussi, monsieur,
moi aussi.
Voulez-vous me permettre de vous donner un conseil ? Un conseil ? Lequel ?
Retournez vite à Tarascon, M.
Tartarin. Vous perdez votre temps ici.
L'île Lyon, c'est fini depuis longtemps.
Mon ami Chassin a tué le dernier en 1923.
Du temps où nous avions encore l'œil, le bras et la tête.
Mes respects, monsieur Tartarin.
Mais dites-moi, monsieur, je m'excuse, mais à qui ai-je l'honneur ? Parce que
vous me connaissez, mais moi, je ne vous connais pas. Mais si, mais si, vous me
connaissez.
Bourbonnel, Victor Bourbonnel.
Le gâteux.
Les lions, c'est fini, depuis longtemps.
Retournez vite à Tarascon, monsieur Tartarin.
Vous perdez votre temps ici.
Les lions, c'est fini.
Mon ami Chassin a tué le dernier en 1923.
pour le Noël des animaux malades, messieurs-dames.
Misérables ! Misérables ! Vous n'avez pas honte ? Et vous vous imaginez que je
vais vous laisser faire ? Avaler ainsi cette noble bête ? Réduire à la
mendicité le roi des animaux ? C'est un scandale !
Là, je suis.
Cela fait des jours que je vous suis à la trace. D'autocar en autocar, d'hôtel
en hôtel.
Mais Dieu merci, j'arrive à temps.
Venez ! En tout cas, Bombonel, c'est un gros menteur.
Parce qu'il m'a dit qu'il n'y a plus de fauves dans la région. Il en reste, la
pauvre. Mais oui, bien sûr qu'il en reste. Mais dites-moi, vous avez
toujours votre argent ?
L'argent ? Ah, l'argent ! Oui, là, oui.
Tenez. Parfait. Nous partons sans plus tarder pour l'Atlas.
Pour... Comment ? Comment, Prince ? Vous consentiriez à m'accompagner ? Mais vous
n'imaginez pas que j'allais vous laisser seul au milieu des sables du désert ?
Non, non. Cher et illustre tartarin, le prince Grégory de Monténégro ne vous
quitte plus.
Merci,
Prince.
Et maintenant ?
Allons faire le plein avant le grand départ !
Un
briquet sans essence est un chameau sans bosse ! Voilà tout le monde ! Vite !
Prince ! Prince ! Je sens que je vais
bafouer la France !
Alors, Prince, vous êtes renseigné ? Les lions ? Oui, ils ne vont pas tarder.
Vers le sud.
Toujours vers le sud. Bon, alors pas une minute à perdre. En route. Non.
Comment ça, non ? Le caïd du pays a appris votre présence.
Le caïd ? Il me connaît, le caïd ? Toute l'Afrique connaît l'illustre tartarin.
Il veut offrir à vous le lait et les dates.
C'est tradition, ici.
Ô vénérable caïd !
Merci. Cette date restera pour mon pays et pour moi une date historique.
Il dit, le fleur du désert ne repousse jamais la main qui la rose.
C'est long.
On a l'impression de tourner en rond. Ça n'avance pas. Vous êtes sûr du chemin ?
Voici la carte du désert. Venez voir vous-même.
Il n'y a pas moyen de se tromper. Nous venons d'ici, nous sommes par ici et
nous n'allons pas tarder à arriver là. Là. Et c'est bien là. Une oasis
charmante. Trois étoiles sur le guide. Vous verrez, le pacha est très
accueillant.
Excellences, mon ami le prince et moi, mon camarade et moi, nous deux, bien
contents, n'est-ce pas ? Et même un peu un chouïa ému de
vous recevoir, nous, avec des effes gentillesses.
Compris ? Non, pas très bien.
Mais ne vous fatiguez pas pour moi. J'ai passé jadis un doctorat S-lettre et une
modeste licence de droit.
Il cause ! Eh oui, je connais très bien Tarascon, vous savez.
Il connaît Tarascon ! Quand je faisais mes études à Montpellier, il m'arrivait
d'y faire un saut pour les fêtes de la Tarascon. C'est extraordinaire ! Il
paraît que la ville a beaucoup souffert des bombardements.
Oh, pauvre ! Mais on m'a dit que vous aviez une nouvelle gare, une nouvelle
poste. Ah oui, oui, oui !
Parce qu'on sait simple, tout a été refait. À part Sainte-Marthe et la
prison.
On signe de bienvenue. Le pachin offre demain une fantasia. Une fantasia ? Qu
'est-ce à quoi ?
Décidément, monsieur Tartarin, c'est toujours avec infiniment de grâce et d
'esprit que la France met les pieds dans le plat.
Prince ! Prince ! Venez vite ! Vous voyez ce que je vois
? On dirait une voiture arrêtée.
Un voyageur en panne ? Je ne lui souhaite pas.
Ici, la panne, c'est la mort.
Mon Dieu ! Venez, allons voir.
Eh monsieur, vous avez besoin de rien ? Comment ? Vous
avez besoin de rien ? Non, pourquoi ?
Quand
je me mêle.
Premier plan, c'était farouche. Au fond, Atlas.
Après, plus rien.
Et plus rien ? Des lions, j'espère, non ? Rien que des lions.
Nous irons à l'affût dès ce soir, mais pour le moment, allons retenir chambre à
l'auberge. C'est ça.
C'était des animaux malades, messieurs, dames.
Ça y est, j'ai les chambres. Alors, on peut aller au lion. Oui, à l'instant.
Et là-bas, près des montagnes. Bon, on s'équipe, Cobain.
Oh, comme ça, nous n'emportons que les armes légères. Laissons tout ce qui est
superflu. Très bien.
Dites, prince, mon argent, je le laisse ici ou je l'emporte ?
Combien avez-vous ? Oh, je ne sais pas, environ un million huit, un million
neuf. Ne les laissez pas à l'hôtel.
Gardez-les, gardez-les sur vous. Oh, n'importe comment, dites, c'est pas ça
qui alourdira notre marche.
Allez, au lion !
Allons-y, c'est l'heure.
Alors, Prince, vous restez ici, vous m'attendez près du marabout, et moi, je
vais à l'affût là-bas.
Vous l'envoyez, mon ami ? Écoutez, vous savez l'affection que je vous porte,
mais le lion, je me l'affronte tout seul.
Tenez, vous êtes gentil, vous me gardez la montre.
À partir de maintenant, le temps ne compte plus.
Et puis en plus, elle me sert. Tenez, prenez donc aussi le portefeuille.
Ça risque de me gêner pour tirer.
C'est une lourde responsabilité.
Écoutez, c'est un service que je vous demande. À tout autre que vous, je
refuserai. Je sens que vous êtes un ami.
Toujours votre flair.
Allez, adieu.
Le temps presse.
La minute de vérité. Mieux que ça, l'heure du lion.
Ben oui, le passé.
Il a dû avoir encore plus peur que moi, lui, tu sais.
Enfin,
il reviendra quand le danger sera écarté.
Bravo-t-il, petit.
Prince ! Prince ! Prince !
Eh, pas peur, je suis là ! Revenez ! Qu
'est-ce qui... Qu'est-ce qui... Oh non !
C'est pas vrai !
Oui, c'est ça.
Ça, c'est pas bien, ce que vous avez fait là.
Pauvre cher tatarin ridicule, il n'y a pas plus de vrais amis sur la Terre que
de lions dans la classe.
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
Adieu.
Oh mais c'est pas possible, mais qu'est-ce que j'ai fait au pommier ?
Allez, allez, allez !
Bon, allez, d'accord.
Et
à
moi, il ne me reste rien.
Si ! À toi, il te reste la peau !
Ah,
te voilà, toi ! T'as su aussi que tu arrives, hein ?
Je t'ai cherché partout pour te vendre, moi.
À présent, c'est trop tard.
Oui. Au revoir.
Bonne chance.
Oh, encore toi ! Mais tu peux t'en aller, à présent. Qu'est-ce que tu veux
que je fasse de toi ? Allez, va !
Bon, même puisque tu insistes, allez, viens, viens avec moi.
Toi, tu es du pays, tu me monteras le chemin.
Et surtout, perds pas le nord, eh ? Allez, viens.
Allez, tu étais bien bonne, tu sais.
Tu vois, tu en as même été mon seul bon souvenir, ici.
Seulement, voilà, tu vois, petit, il faut qu'on se sépare.
Alors, chacun de son côté. Toi, tu vas par là, moi, je vais par ici.
Hein ? Adieu.
Et conserve-toi.
Allez, au revoir.
Oh, écoute !
Tu n'es pas raisonnable. Je te dis de te sauver. Tu vas nous faire remarquer.
Allez, va vite.
Et fais attention de ne pas te faire écraser par les camions.
Allez, sauve-toi. Moi, je te sème. Tiens, ça y est, je te sème.
Décidément, c'est plus dur de rompre avec un chameau qu'avec une femme.
Taxi ! Taxi ! Là, ce coup-ci, tiens, tu peux y aller.
Taxi !
Aucune inquiétude.
Je ne vous veux aucun mal.
Je ne fais que passer.
Oh, M.
Tartarin, ça me fait plaisir de vous voir.
M. Tartarin, qu'est-ce qui ne va pas ? C'est un malentendu.
Il faut que je vous explique.
Figurez-vous que... D'ailleurs, je vous rembourserai.
Gardez la monnaie, Prince.
Mademoiselle, Monsieur, je vous salue bien.
Monsieur Tartarin ! Monsieur Tartarin, c'est un peu de votre faute. Je vous
avais prévenu, vous vous souvenez.
Eh oui, je sais bien, je sais bien, capitaine. Qu'est-ce que vous voulez,
jeter, jeter.
Non, vous voyez, les livres d'aventure, ça devrait être interdit aux gens de mon
âge, ça oui. Mais si je peux vous aider.
Je vous remercie, non.
J'ai besoin de rien parce que j'ai plus rien.
Le voleur d'abord, la justice après.
Quel ratissage.
Eh, croyez-moi.
Vous devriez rentrer à Tarascon.
Faudrait pouvoir.
Je vous rapatrie, moi.
Non. Mais si, mais si. Mon bateau part demain.
Je vous attendrai devant la passerelle à 10 heures. Non, vous êtes bien brave,
capitaine. Je suis très touché. Mais qu'est-ce que vous voulez ? Je peux pas.
Non, je peux pas.
À Tarascon, ils vont me jeter des pierres. Ils vont même se ficher de moi.
Mais non, à Tarascon, c'est comme ailleurs. Ils sont pas si méchants que
ça. Allez, allez.
Demain, 10 heures.
Et sans rancune, sacré chasseur de lions !
Et voilà, dans
une demi-heure, on appareille.
Il est à vous, ce chameau ? Non, c'est le... Enfin... Non, il est à vous ou il
n'est pas à vous ? Oui, il est à moi. Eh bien, il fallait le dire plus tôt.
La compagnie accepte les passagers avec des animaux.
Oh ! Embarquez-le-moi !
Merci.
Merci, tartarin, de m'emmener avec toi.
Tu vois, ma vie ne tient plus qu'à un fil, mais si tu m'avais laissé tout
seul... Je crois que je serai mort de tristesse.
Nous n'avons plus rien à faire ici, ni toi, ni moi. Nous sommes démodés.
Le rugissement des fauves dans le désert a cédé la place au vrombissement des
poids lourds sur les autoroutes. Et moi, je ne suis plus que l'ombre de moi-même.
Merci de m'emmener, tartarin.
Tu sais, je n'avais pas la bosse des voyages. Mais avec toi, j'irai jusqu'au
bout du monde.
C'est le dernier train de Tarascon
qui va le long du long chemin
vers l'horizon.
Sur l'immense plaine, il sifflait sa
chanson.
C'est le dernier train de Tarascon.
Sous-titrage Société
Radio-Canada
C'est...
On n'a même encore le chien.
Mais comment vous l'avez su ? Vous ne comptiez tout de même pas rentrer
incognito. Un homme comme vous.
Mais tous les journaux le disent. Regardez, retour du tueur de Lyon.
Tartare, rentre à Tarasque.
Mais qui l'a dit ? C'est moi.
Et vous avez cru ? J'aurais montré la peau que vous m'aviez envoyé. Et où sont
les autres ? Les autres peaux de Lyon.
Regardez. Qu'est-ce que c'est ? Mais qu'est-ce à quoi ? C'est la Tarasque.
Ah non, non, non.
C'est mon chameau ! C'est une belle bête, hein ? Ah oui, oh, il est brave !
Eh, te voilà, toi, eh ! Qui es-tu, moi ? Je vous présente Prince ! Oui, je l
'ai baptisé Prince, parce que moi, Prince, ça me... Enfin, c'est un joli
nom pour un chameau, quoi ! Allez, viens ! Tu dois être fatigué, viens ! On
rentre à la maison, allez !
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
S'il pouvait parler, lui, il m'a vu tuer tous les lions, dites.
Oh oui, Tartarin, racontez, racontez.
Chers amis, on a tellement pensé à vous. Racontez, allons.
Mais le premier, parlez-nous du premier.
Et bien voilà, figurez-vous qu'un soir, en plein Sahara, j'étais là,
caché derrière un massif de lauriers roses, lorsque tout d'un coup, j'entends
un rugissement terrible.
Non, messieurs, dames.
Non, messieurs, dames. Il n'y a pas de menteur dans le midi.
Pas plus à Tarascon qu'à Toulouse, qu'à Nîmes, qu'à Marseille.
L'homme du midi ne ment pas.
Il se trompe.
Son mensonge à lui, ce n'est pas du mensonge.
C'est une espèce de mirage.
Le seul menteur, s'il y en a un, c'est le soleil.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.