All language subtitles for bebe-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quit acting so high and mighty. Giving these rich brats sedatives is the rule

around here. You won't do it? Then get the hell out!

I'm Alina.

I stood my ground and got thrown out for it.

I thought I was the unluckiest woman alive.

Then, out of nowhere, I unlocked a new power.

I could hear baby's thoughts, and it was already maxed out.

I became a walking translator for everything going on in those tiny heads.

Somehow, I won over the whole billionaire crowd.

My career took off, and so did my love life.

Time's up. You couldn't even calm the young heir down.

You're out. Leave.

Now.

You have 30 seconds left.

A needle's poking the back of my neck. It's so itchy.

It hurts.

What was that?

Was that the baby talking?

It hurts.

Somebody help me.

It is him.

I'm actually hearing him talk.

But why can't anybody else hear him?

Mrs. Sinclair?

Perhaps he's hungry.

He ate half an hour ago.

If you can't settle him today, every last one of you can get out.

Bad clothes.

They keep poking me. It hurts.

What are you doing? Who said you could touch Theo? Put him down.

Now!

I know what's wrong with him. I can get him to stop crying right now. Get your

filthy hands off that!

That blanket was handmade to order by a master artisan. Can you afford to

replace it if you ruin it?

It doesn't hurt anymore.

Feels nice.

See? Theo stopped crying.

So that's the Sinclair CEO?

God, she really owns the room.

Tell me.

How did you know the blanket was the problem?

I saw him scratching the back of his neck.

I figured something in the collar was digging into him.

Don't listen to her lies. She just got lucky. No.

I can prove it.

It's this coarse, stiff gold thread.

It wasn't softened, and it's been poking him the whole time.

Babies have such delicate skin.

Of course he was crying with that stiff thread poking him.

Cancel all our orders with them.

And I want an explanation.

$100,000 for a blanket and they can't even finish off the threads properly?

Yes, Ms. Sinclair.

$100,000 for one blanket?

God, rich people are ridiculous.

Your name and your qualifications.

Alina Foster.

I have a degree in child psychology.

I used to work at a daycare.

Good. You're hired.

From now on, you're Theo's personal child care specialist.

Absolutely not!

She guessed right once!

Theo is a very sensitive child.

She's not equipped to care for him.

Agatha, what's wrong with him now?

He must be hungry.

I'll feed him.

Right now.

Mrs. Sinclair, Theo isn't hungry.

All these stern faces are scaring him.

Nonsense! He's been raised to elite standards from day one. How can he be

afraid of people? You're just incompetent!

Peek-a-boo? Peek-a-boo! Where's little Theo?

Oh, there you are, Theo.

The cutest baby ever.

Alina's head hurts.

I'll blow on it and make it all better.

I love Alina best.

Hold me, Alina.

A hundred grand a month.

You've proven yourself.

Alina. A hundred thousand?

Thank you!

I promise I'll take good care of you.

Listen carefully, Agatha.

From now on, Alina is in charge of every aspect of Theo's care.

Yes, Mrs. Stinclair.

It's time for Theo's daily custom-blended nutritional puree.

No yellow mud. It hurts my mouth, like swallowing knives. Don't feed him that.

It's making him feel awful.

What did you just say?

This is gold standard baby food, formulated by the best nutritionists.

How dare you question our entire medical advisory team?

All trace mineral levels are within range. No toxins detected.

Theo's just upset and throwing a tantrum. My throat swells up. It's so

hard to breathe.

He's gagged and broken out in rashes after eating this before.

Did you all just look the other way? He can't talk, so you dismiss an allergic

reaction as a tantrum?

How could you do that to a child?

He's an heir.

He needs to get used to this specially formulated food as early as possible.

Doctor, do a skin test.

Mrs. Sinclair, this... What if the test damages T.O.'s skin? Do it!

He's severely allergic to a particular extract in that food All of you here and

not one of you caught it That's impossible.

No one in the Sinclair family has ever had this allergy.

Well now we do

Theo

are you hurt anywhere?

Don't be scared sweetheart

No one jumps in front of flying glass like that.

Weren't you afraid of getting hurt?

Of course I was.

I came for the big paycheck.

I can't get sidelined by a work injury before I've even gotten started.

But paycheck or not, I couldn't just stand by and watch him get hurt.

You've passed your first test.

From now on, Theo's care is in your hands. You can't leave Theo with some

inexperienced nanny who doesn't even know how to behave.

Let me... Only someone Theo likes gets to take him to events.

Come on.

Let's get that arm patched up.

And you're getting another $20,000 a month.

Hear that, Theo?

My rates just went up again.

Did that hurt?

A little, but having the CEO herself patch me up, that's even harder to come

by than a raise.

This is so weird.

What's with this feeling between us?

I'm only into guys.

Sleeping. Aunt Blair's a workaholic. Big liar.

Alina, Theo's sleep schedule is all over the place. The child care guide

recommends a stronger dose of calming incense.

He's just a baby.

He doesn't need that stuff to knock him out.

Then why won't he close his eyes?

Every night, you leave him with a different nanny. He opens his eyes.

and nobody he knows is there.

How's he supposed to feel safe enough to sleep?

You should stay with him tonight.

I still have to review the meeting moments for an international acquisition

tonight. You said you'd stay every night.

Aunt Flare is a big liar.

If you leave him again tonight, he'll never trust you again.

What do you need me to do?

Tell him a story.

I don't know how. The CEO of Sinclair Group doesn't know how to tell a story.

Just read him anything.

Risk assessment for the acquisition of the European tech company.

The liabilities to assets ratio remains at 27%. Aunt Blair's still here.

Her story's boring. So sleepy.

Brilliant. Put your rivals to sleep before you put them out of business.

Now that's a riveting corporate thriller.

You said I could read him anything.

He's been waiting for me.

Every night.

Yeah. He doesn't care how big your deals are.

He just cares whether you're there when he's scared.

Aunt Blair was scary today.

She secretly told the doctor he'd better not let Alina's arm scar.

Don't worry.

It's just a little cut on my arm. It won't scar.

While the Sincleys don't pay people to sit around nursing injuries, that arm

had better heal fast.

This is so weird.

What's happening to me?

Alina's been here one day, and she's already in charge of all Theo's care.

I'm going to crush her.

Wow, am I interrupting something?

Vivian, it's common courtesy to knock before you come in.

Okay, okay.

Oh my god, is the little terror actually out cold?

Blair, did you drug him? No, it's all thanks to Alina.

So you're Alina. Nice work.

Theo's driven off more nannies than I can count. Not one of them could handle

him. Blair, I've got the best idea.

I'm having the moms over for afternoon tea tomorrow.

We'll show those stuck-up women how well Theo's doing.

Approved. Make the arrangements.

On it!

Alina, my sister's a total work-hobber. For her to stay and help you look after

Theo? That's a first.

I should go get Theo's clothes ready for tomorrow. Wait!

What's this?

Hold still, I don't want to prick you.

Tomorrow's guests can be difficult.

Wearing this will remind them not to overstep.

On this estate, no one gives you orders but me.

Thank you.

Ladies, look!

Now that's the composure a Stinclair heir should have.

See that, Mrs. Wilston?

Mrs. Sterling?

This is the child care specialist my sister personally hired. With her

around, Theo's an absolute angel.

She does have a knack for it.

Alina, take Theo to the play area on the other side of the hall.

Let him play with the other kids.

Of course, Ms. Sinclair.

Just last week, I brought in Julian's fourth early learning team, all Ivy

League graduates.

He gets the morning financial news in five languages every day now.

That's the head start in air needs.

Exactly. Noah's personal nutrition is studied under a Nobel laureate.

Ordinary food simply isn't good enough for my son.

Miss Sinclair, ladies, the children are getting a little loud.

Afternoon tea is ready by the golf course out back.

Shall we head outside?

What about the kids?

Don't worry.

Each child has their own childcare specialist looking after them.

Nothing will go wrong.

Fine. All that crying really is giving me a headache.

Orders from the CEO.

Get to the golf course out back. Now.

I'll handle things here myself.

But, Agatha, the children... These orders came straight from Miss Sinclair.

You want to be the one answering for it if anything goes wrong? Get moving.

Damn hick.

Let's see you handle those little monsters with no help. They'll tear you

apart

I'm so hungry.

Mommy says eating too much makes my tummy stick out in pictures.

She says it doesn't look elegant, but I'm so hungry it hurts.

Screw their rich people rules.

They're just kids.

All they need is a little love and care.

Something terrible's happened. What happened?

That new girl, Alina, has lost her mind.

She wanted all the credit for herself, so she threw out all the staff and

locked the playroom.

What did you just say? There's no ventilation in there. All the children

are trapped and now it's completely silent.

She's trying to suffocate every last air in there.

Alina, are you trying to destroy every one of our families?

Vivian, if so much as a hair on my child's head is harmed, every

billionaire family in America will come after all of you. Break that door down!

And then the little bunny said, I can't run anymore.

Hey, Theo, that's not for eating.

Oh my god, that's impossible.

My little Tara normally runs three nannies ragged. How is he being so good?

Ladies? Miss Sinclair? What's going on?

Oh my sweet baby, you're not crying?

You usually can't stay quiet for even three minutes.

Miss Foster, name your price.

Two million? Five million? I want an exclusive contract. You're coming home

with me today. Forget checks. A Manhattan penthouse. Private helipad.

Alina, come with me and I'll sign it over right now.

What are you doing?

Alina's mine.

I want Alina.

What's going on?

Ladies, I'm a child care specialist.

I'm not up for auction.

Stop grabbing me. You're going to tear me in half.

Everybody, hands off.

Alina works exclusively for the Sinclair family as our childcare specialist.

We're not lending her out and she's not taking outside jobs.

Don't even think about it. Vivian, the Sinclairs can't just hog her like this.

Yes, we can.

My sister personally hired Alina. Who's going to try to steal her away?

Shoo, go on.

Then, at least, can we borrow her for two days over the weekend?

Not a chance.

Mrs. Foster, if you have any free time, give me a call.

Privately.

I'll bring my son straight to your apartment. Mrs. Winston!

All these stuck-up billionaire wives are fighting over that worthless hick.

Grab her.

Agatha, I've looked into it.

You locked a door.

You were behind all of this.

I was wrong, Miss Sinclair. Please.

I've served the Sinclair family for so many years.

Forgive me just this once.

I already gave you a chance. Take her away.

Please, Miss Sinclair. Let me go.

Please, no.

What are you doing?

Alina's mine.

I want Alina. Nobody else. Just Alina.

Alina's mine. Nobody gets to take her.

Did they give you any trouble?

No.

What's going on?

Why is my heart racing all of a sudden?

Wait, she's way too close.

We're both women. This feels so weird.

Listen carefully, all of you.

Alina is the Sinclair family's one and only child care specialist. Before you

even think about poaching her, ask yourself if your family business can

afford to cross me.

Get a grip.

You're just worked up because she protected you.

Like watching a superhero in a movie.

Who wouldn't get a rush from someone taking charge and protecting them like

that? Right.

It's the hundred grand a month paycheck.

That's all.

I can do it myself.

You look nervous.

Did the way I handled things back there.

scare you she's way too close help remember if you're ever in trouble tell

me right away

hands

off hands off all this money's mine alina stop dreaming

about money and wake up we've got a crisis what is it miss sinclair Did they

cancel my paid time off? Forget your vacation!

The Sterling's estate is about to get torn apart.

Torn apart?

Why? Their precious little boy, that's why. He's been crying all night, Mr.

Sterling called, begging you to get over there right now.

What?

He was fine when he left yesterday. Why all of a sudden?

All right, little ones, I'm done working for today.

Go. I don't want to leave Alina.

You guys are way too clingy.

Shh. No tears. No tears.

I'll come see you at home tomorrow, okay?

Really? You're not lying, Alina?

Really, really.

Go home with Mommy today. I promise I'll come see you tomorrow.

If anyone keeps crying, I'm not coming tomorrow.

No, I did promise.

Come on.

If you don't get over there, Mr. Sterling will probably send his private

helicopter to snatch you up. Okay, I'll get changed right now.

Helena, I think you won't need to make that trip.

What is it?

They brought the kids here themselves.

Are they here to trash the place?

Hi everyone!

Everyone, they're crying because they don't feel safe and it's causing stomach

cramps. Before bed, gently pat their backs, then rub their tummies clockwise.

Mrs. Foster, anything else we should know?

I'll write down every word.

Quite a performance.

You're really buying a nanny's lies?

My son won't even listen to his own mother.

Why is he suddenly doing everything she says?

I'm just using the right childcare technique. Shut up! I'll bet you've been

giving these children some kind of illegal drug.

She's drugging our children to blackmail our families and control us. It's sick!

I didn't! I really... Nothing to say now, huh?

Grab her!

crazy woman down. She's been poisoning the children.

Miss Sinclair?

Alina is under the Sinclair family's protection.

You don't get to decide what happens to her.

I was just worried.

I'm sorry, Mrs. Sinclair.

Baby, what's wrong? Wake up.

Help. The perfume on mommy's clothes. I can't breathe.

So itchy.

I feel awful.

What are you doing? Give me back my baby!

Touch her. I dare you.

Blair, what do you think you're doing?

Are you seriously trying to take on the entire Mitchell family?

Everybody shut up!

What's happening?

How did this happen?

The perfume on your clothes triggered an acute allergic reaction in his airway.

One more minute and he'll suffocate.

I'm sorry, Miss Foster. I was wrong.

Please don't wear such strong perfume when you're looking after him.

Makes very sensitive to scents.

My apologies, Mrs. Foster.

I misjudged you. You're an exceptional child care specialist.

All you do is make things worse, you idiot! Get the hell out!

Good work, Alina.

You handled the Mitchell family's crisis like it was nothing.

Miss Foster, you've won me over completely.

You're too kind. These little ones are adorable.

I'm happy to care for them.

Every billionaire family's heir needs Ms. Foster.

I say we build a first-class early learning center together in the heart of

Manhattan, with her running the whole thing.

This black card gives you the highest level of access to the Mitchell family's

resources. Consider it a welcome gift.

Oh my God, that's real money!

I back Mr. Mitchell's proposal.

With Ms. Foster looking after our kids, we can rest easy.

These gifts?

Can I accept them?

It's your decision, Alina.

Thank you all for trusting me. I'll take on the responsibility.

If we're doing this, I set the terms.

First, the center must carry Alina's name, and Theo gets absolute priority.

Second, each family pays Alina $100,000 a month as a personal consulting

retainer, on top of her salary.

At least half a million dollars a month?

Oh my god! I'm going to be rich!

No problem.

As long as it keeps our heirs safe, that consulting fee is pocket change.

My bottom's burning. Something bad is biting me.

Get the herbal soothing cream and change Noah out of that diaper.

But those are top-of-the-line sterile diapers.

They were sterilized three times with high-intensity radiation before

delivery. Shut up.

Can't you see how red his skin is? All that sterilization has damaged his skin

barrier. Do what I said, now.

Yes, I'll get it right away.

Don't touch them. Lower all the blinds to block out that harsh sunlight.

Turn on the active noise cancelling system.

Unbelievable.

One song and she's calmed even the most difficult little errors.

How does Miss Foster do it?

This is mine.

I'm going to run Mommy's business empire one day. Of course, the globe belongs to

me. Theo wants it too.

Theo's going to be a CEO too.

All right, no more grabbing.

It's just a toy globe. Your business empires will be a lot bigger than this

someday.

Oh my God.

That tycoon instinct really is in their DNA.

You can barely talk and you're already fighting over the whole world.

We share here.

No grabbing other people's things.

Understand?

Miss Foster, people from the Winston estate are here.

Mr. Winston misses Julian.

He wants to bring him home for two days.

Uncle Richard's going to make me take those awful high-potency nutrition pills

again. It's okay, Julian.

Shh, don't cry.

Tell me, sweetheart, what's wrong?

I don't want to go.

Alina, help me.

You're a brave little man, aren't you, Julian?

Go spend some time with Daddy.

I promise, as soon as you're back, I'll make your favorite creme brulee.

Okay?

What is it?

There's an emergency at the Winston estate.

Julian started crying as soon as he got home, and he kept it up all night. Now

he's vomiting blood, and the medical team can't stop it.

What?

Mr. Winston called personally.

He's begging you to come right away.

That cry.

No, that's not normal fussing.

Mr. Winston, I'm here.

Alina, help me!

Okay, okay, okay, I've got you.

Julian, what's wrong?

Why are you crying so hard?

Tell me where it hurts.

My tummy's burning.

Uncle made me drink that bitter nutrition stuff.

Then it hurt so, so bad.

His temperature's dropping. Mr. Winston, I want Julian taken to the hospital

right now for a full toxicology screening.

An outside hospital?

What would a nanny know about medicine? You can't settle him, so you're trying

to scare everyone and dodge the blame.

Mr. Winston, if this is just ordinary crying, why are his lips turning blue?

When he cries that hard, his oxygen can drop briefly. Blue lips are perfectly

normal. Stop overreacting. Do you know who you're talking to?

Get her out of here.

I'll stake my reputation on this. You have to...

What's your reputation worth?

You're a hired nanny.

Who are you to give orders in our home?

Her reputation means nothing to you?

Then does the Sinclair Groups carry any weight?

I hired Alina personally.

If she says something's wrong with the child, then he gets examined.

Anyone who opposed can take it up with me.

Go get the family doctor.

Now! Father, I... Let me get him.

We can't give this outsider a chance to interfere.

Don't be scared.

Don't be scared.

The doctor's only going to listen.

I'm right here with you.

Mr. Winston, his heart rate is a little fast, but that's normal after intense

crying. Lungs sound clear, his abdomen is soft, and I hear no signs of an

underlying physical illness.

How is that possible?

Did you hear that, you low-life nanny?

Guards! This lunatic's been wishing people ill. Pin her to the floor and

break her legs!

Now, sweetheart.

You're young.

You get a little carried away and make a fuss to show how much you care.

Mr. Winston's an old man.

He can't take you scaring him like this.

Mrs. Foster, you heard what the doctor said.

It hurts.

My tummy's so hot.

It hurts so much.

How can that be?

He's shaking all over. How can you say he's fine?

You heard him. The doctor says he's fine.

Father, we should stop sending Julian to that early learning center. His temper's

worse after just a few days there.

Exactly. She calls it concern, but she's practically wishing illness on the boy.

If word gets out about the health of the Winston family's eldest grandson, our

stock will drop a few points when the market opens tomorrow.

Alina, it feels like little knives are cutting my tummy.

It hurts.

No.

His abdomen is rigid, and the circulation to his hands and feet is

getting worse.

This isn't normal crying.

Mr. Winston, I insist we take Julian to a children's hospital for a full

emergency workup.

Right now.

What?

Our family doctor has already given his diagnosis?

You're an outsider.

Who are you to keep making a scene here?

This child is in serious danger.

If your arrogance delays life-saving treatment, who's going to answer for it?

We're going to the children's hospital. Get the car ready. Now.

Mrs. Sinclair, this is a private Winston family matter.

The moment Alina picked up that child, this stopped being something you and

your wife could cover up behind closed doors.

The Sinclairs are stepping in. That's final.

Miss Sinclair, are you really going to damage relations between our families

over a nanny's delusions?

Our family doctor has 20 years of experience, and he says the boy's fine.

I'm putting my reputation as head of Sinclair's Early Learning Center on the

line, and everything I own.

If the doctors at the Children's Hospital find nothing wrong with him,

I'll quit on the spot and walk away with nothing.

But if there is something wrong with Julian, I want every last member of your

so-called elite medical team in prison I won't risk his life to protect your

precious reputations Get the car we're going to the hospital now

Father I'll go with them myself.

We can't let this outsider try anything on the way Don't be scared I'll take you

to find out what's wrong

Miss Foster, now that we're alone, let me be straight with you.

Julian's had plenty of episodes like this. Every time he's been checked,

they've found nothing wrong.

When we get to the hospital and they find nothing, how are you going to

explain yourself?

Admit you were wrong right now.

Say you misread things, and I can put in a word with my father.

Out of respect for Sinclair Group, we'll let it slide.

Sir, Julian's asleep.

Please keep your voice down.

You, fine.

Keep talking tough.

Let's see how tough you are when we get to the hospital.

Ms. Foster, sir, we've arrived at the general hospital.

He's not getting tested here.

Take us to Children's Medical Center instead.

What are you doing? We're right outside, and now you want to switch hospitals?

Children's Medical Center has the best blood toxicology screening in the

country. If we're doing this, we're checking everything.

Nothing gets missed.

Who do you think you are?

We're doing it here!

Take us to the children's hospital.

If you listen to me and something goes wrong, I'll take full responsibility.

But if you ignore me and delay life-saving treatment, can you answer

for that?

How dare you defy me!

Mr. Winston, the screening results are in. The tests show severe, acute

problems with Julian's liver and kidney function.

He's been fed some kind of highly concentrated toxic irritant.

What exactly is his condition now?

We pumped his stomach and took steps to prevent further absorption into his

bloodstream. We believe he accidentally ingested a liquid nutritional supplement

containing dangerously high levels of heavy metals. You brought him in just in

time. A few more hours and the damage to his kidneys and liver would have been

irreversible. Children his age may seem energetic, but their metabolic systems

are extremely vulnerable.

Miss Foster, you made all the difference today.

The Winston family is deeply in your debt.

You're giving me too much credit.

Taking care of Julian is my job.

Miss LaFoster, you've been put through a great deal today.

Please accept this small trochan of my appreciation.

He wants me out of the way, so they can deal with their family feud in private.

Poor little guy.

He's so young, and he's already caught in a power struggle.

You're too kind, Mr. Winston.

But what about Julian?

He's already on the medication he needs. We'll keep him in the hospital for a few

days of close observation.

You got him here in time.

His prognosis is good. He won't have any lasting effects.

Whew, that's a relief.

Sweetheart, I'm heading home now.

I'll come see you in a few days.

No tears, no tears.

I promise I'll come see you soon.

Why are you looking at me like that?

Did you hear? Miss Foster got an unlimited black card from Mrs. Winston's

business empire, and even the Winston family patriarch personally granted her

the highest level of private access.

That lets her call in the private medical team for Mrs. Winston's family

directly?

She's a legend now!

Noah,

don't pull so hard.

Theo, could you get that little belly off me?

Can somebody take over for me?

Alina, babe, you're incredible. Are your shoulders sore?

We'll let yours truly give you a massage.

Miss Sinclair, what are you up to this time?

Nothing gets past you.

The truth is, my sister's in big trouble.

What's wrong?

Sinclair Group's fighting for an exclusive chip supply deal on the East

Coast. Damien calls the shots.

You can't sweet-talk him or strong-arm him. Talks are completely deadlocked.

But I can't help with business negotiations.

Damien has a two-year-old daughter named Ruby, and she has a monster temper.

She's driven away more than ten top childcare specialists with her

screaming. He's ruthless in business, but he's completely helpless with his

own daughter.

Alina, if you can win Ruby over, my sister's deal is in the bag.

I knew all that buttering up meant trouble.

Actually, I brought it up with my sister before, and she tore into me.

Why? Her exact words were, there's no telling what Damien's mixed up in. That

world of money and power is no place for Alina.

Even if it costs us this $10 billion deal, I won't let her get dragged into

danger.

That woman acts like she's made of ice, and she's been looking out for me behind

my back?

Keeping me safe matters more to her than a deal worth over $10 billion?

She's a two-year-old. I can handle that.

I'm in.

I knew you couldn't stand to see my sister suffer.

I'll pick out your dress for tonight's business dinner myself.

I promise you'll turn every head in the room.

This is more exhausting than a whole day with the kids at the early learning

center.

Alina, you're so beautiful, I can't look away.

Blair, are all these diamonds real?

If one falls off, how much am I going to owe you?

This fabric, this craftsmanship, if I quietly put it on a resale site after

tonight, could I get enough for a big luxury condo?

So hot.

Everywhere she touches me, it's like electricity, and I don't mind. Not even

a little. I actually want to...

Get closer? Of course. Just say the word, and I'll buy you the whole

building.

I'm losing it.

I am seriously losing it.

What's happening to me?

Alina, you're so pretty!

Alina, you look like a princess!

You two little rascals.

I've got a big mission tonight.

Be good for me, okay?

Damien, Ruby.

Tonight, I'm winning them both over.

For Sinclair Group.

Keep your cool, Alina.

Every big player on the East Coast is here tonight.

Relax. A room like this isn't going to rattle me.

Who is she?

I've never seen her in New York's inner circle.

Wait.

Look at that obscene ring.

That's Mrs. Winston's personal signet ring. The one that puts every resource

in Mrs. Winston's business empire at your disposal?

Who on earth is she?

Miss Sinclair, Miss Foster has entered the hall.

Stupid! Don't touch me!

Miss Ruby, your dad wants you to eat something.

I won't! All of you, get out!

Ruby, be good.

I

hate you!

I hate this place! I don't want your stupid desserts!

Ruby, stop!

Sweetheart, slow down!

Oh my god, a chip supply tycoon worth a hundred billion dollars wearing a pink

Barbie backpack?

Is billionaire fashion just that far ahead of us now?

Have you seen a little girl with big tails?

No.

So that's the tough guy who won't budge?

His daughter's about to Lana to drive him out of his mind.

I hear Blair over at Sinclair Group can't even get a foot in Stamian's door.

Once Stamian gives their rivals exclusive distribution rights,

Sinclair's stock is going to tank tomorrow.

Are you blind?

What department do you work in? How dare you barge into me? You backed into me.

You ruined my couture. You stained my dress, so take yours off.

You're giving it to me to make up for it.

Security! Watch your mouth.

Who the hell are you to talk about Blair behind her back?

What the hell?

How does a little girl have such a scary stare?

You crazy bitch!

How dare you lay a hand on me!

Security! Grab her!

Miss Ruby, that's Damien's daughter!

Shit, we've upset that little devil. Let's go!

So she's the little devil Vivian was talking about?

Those sticky hands don't feel very nice, do they? Let me clean them up for you.

That feels nice.

She's so warm. She smells way better than Daddy's cigars.

My tummy feels a little better, too.

All clean.

Does your tummy still hurt?

Don't go.

Oh, my God.

She's not a little devil at all.

She's just a child who desperately needs to feel safe.

Ruby, you're letting this woman touch you?

And you're holding on to her dress?

My precious little princess.

Daddy's sorry.

Can you let go of the nice lady's dress now?

Please? Ruby, come home with Daddy. I'm begging you.

Oh my God.

The man who controls the East Coast chip supply chain is wrapped around his two

-year-old daughter's finger?

Now that I've seen him begging like this, he's not going to kill me to keep

me quiet, is he? I don't want to go home.

Daddy always makes me eat desserts.

Then my tummy feels like needles are poking it.

Sir, I... Could I say something?

Who are you?

I'm Alina, with Sinclair Group.

You're the top child care specialist I've been hearing about?

That's me. Sir, Ruby's still so little. Rich cream cakes loaded with sugar and

fat can give her severe stomach cramps.

She's not throwing a tantrum.

Ruby, Daddy was wrong.

No more cake for us.

Ever. I promise.

Looks like everything I've heard about you is true, Ms. Foster.

Five million dollars a year.

Join my team and look after Ruby exclusively.

I'll throw in a spacious luxury condo on the Upper East Side, plus a two percent

stake in my tech company.

Thank you, sir.

But I can't accept this money.

I've already committed to staying with Blair.

I'm sorry. Are you sure?

Won't you reconsider?

Whatever it takes to sweeten the offer, I'll do it.

She's mine. No one else stands a chance.

Oh, my God.

She... Why is my heart racing?

Miss Sinclair, you really do have an ace up your sleeve.

I'll be at Louding tomorrow's business meeting.

On time.

I'm sorry.

I turned him down for you without asking what you wanted first.

Alina, would you stay with me?

I just got carried away.

I turned him down because I love Theo so much.

I'm staying for Theo, not for any other reason.

Blair, I'm heading to bed.

Tonight was more exhausting than looking after ten kids at the early learning

center.

Get some rest.

That look.

We're both women. But if she kissed me right now, I wouldn't want to push her

away. Not at all.

Just say the word.

Whatever you want, I'll give it to you.

I'm sorry, Alina.

I crossed a line.

No, Blair.

I want this too.

Blair, I'm home.

Blair, Alina, what were you two up to?

I got sand in my eye. Blair was just trying to blow it out.

Yeah, that's it.

Vivian, who gave you permission to take Alina to Damien's dinner?

You know how dangerous that world is.

How is this my fault? Without Alina, would we have landed that East Coast

supply deal?

I deserve credit for that. At Sinclair Group, we don't put our people in danger

for profit.

This was the first time, and it will be the last.

Okay, okay, okay. I promise it won't happen again.

I... It's late.

I need to check on Theo.

Make sure he's sleeping okay.

Hey, Alina!

What's the rush?

Mr. Winston invited everyone on an island getaway tomorrow.

You have to come!

Poor Theo.

Aunt Blair and Alina are both mine.

Where's Aunt Blair? I need to find Aunt Blair.

Theo, it's the middle of the night.

Why aren't you sleeping?

Where are you off to?

Find Aunt Blair! Find Aunt Blair!

Aunt Blair looks so sick. She's cold like ice.

She needs cuddles to feel better.

What's wrong?

Theo says you need cuddles.

Your stomach's acting up, and you're still trying to power through.

Alina, stop fussing. I've still got work to do.

Work can wait till tomorrow.

Your job right now is to sleep.

Cuddles. Aunt Blair's not hurting anymore.

I'll stay until you're asleep.

Miss Sinclair, do we really need three planes just for a vacation?

One's for the luggage and equipment, one's for security, and we're on the

flagship.

This carpet feels so soft under my feet. Hand-woven from the finest first-clip

cashmere.

Your flight attendants moonlight as nutritionists?

They're top medical and nutrition specialists.

Sinclair pays them very well.

Serving drinks is just something they do on the side.

next to Alina. Move over.

No, Alina's mine.

All right, one on either side. If either of you keeps yelling, I'll lock you in

the cargo hold.

No car exhaust.

Just the scent of the sea.

So this is what paid vacation feels like?

Do you like it here?

I do.

From now on, you can come whenever you want.

Alina, put me down.

I want to play in the sand.

The water's so cold.

It's up my nose!

Somebody help me!

Theo, be good and stay with the bodyguard.

Okay. Sweet, sweet, sweet, sweet.

Hold your breath.

If you can't even handle this water pressure and cold, how will you survive

on Wall Street?

Keep pushing him down.

Are you out of your mind? He isn't even two!

Who are you?

Who gave you permission to touch my heir? This is resilience training.

Resilience training?

He's severely hypothermic. This is murder!

Don't judge my son by your weak, lower-class standards.

This is Spartan training for the elite.

Mrs. Winston and the rest may worship you, but you're not fit to shine my

shoes. Move.

Bring my son back.

Victoria, you're overstepping.

Blair, my yacht's right at the edge of public waters.

I'm just using these shallows to train my son.

You're bullying Alina with those sick rules of yours. Right on the edge of

Sinclair's private island?

Do you want to lose your entire business empire?

You'll turn on my company over some nanny? Yes, she's with me.

Are you cold?

I'm fine, but we need to start reheating this child immediately.

Escort Alina to the island's medical station.

Blair, you have no right to do this! Give me back my son!

Your medical station is good, I'll give you that. But my people have already

brought Peter back.

Outsiders don't get a say in how I raise my son.

Alina, I hear you let these heirs to business empires roll around in the mud.

All this anything-goes gentle parenting of yours just churns out defective

products that can't function in the real world.

Mean lady, she broke my castle!

Giving kids room to explore does more for their brain development than rigid,

high-pressure control.

That's guidance grounded in science, not coddling. Spare me those low-rent

theories you use to scam people.

Up for a contest?

Let's see who's better, those weak little playthings you protect or my

Peter.

Peter, three steps forward.

Turn left.

Dig with maximum efficiency.

She's lost her mind.

She's training her own son like a military dog? She's destroying Peter.

Why are you just standing

there? You don't stop without my orders.

Dig up that treasure cast.

Now!

Somebody help!

Alina! You're breaking the rules!

Peter, get up and keep digging!

Ahoy, Captain!

There's a lone crewmate stuck in quicksand over there. Should we let him

join our treasure-hunting crew?

I'm the captain!

I'm going to save him!

Let's dig for treasure together.

Peter, who said you could run around with them? That game is barbaric and

utterly inefficient.

Get back on your route now.

Everyone's smiling.

Digging in the sand is so much fun.

Peter, pick up that earpiece.

You found the treasure.

Peter, you've disgraced this entire family. You're coming back with me.

I don't want to go back.

I want to be a pirate with Alina. You useless brat, clinging to some low-class

nanny.

So your elite military training can't even beat a game of pirates.

Blair, don't look so smug. This woman has led him astray, that's all.

He made a perfectly normal choice for a child his age.

Admit it, Victoria.

That sick need for control you're so proud of is worthless next to Alina's

expertise. Fine. Just fine. We'll see about this.

Take her and those brats to Devil Reef.

Don't go back for them without my permission.

Don't worry.

It's beautiful at low tide.

But once the tide comes in, you can't even get a signal.

Miss Foster, I'm heading to the main island to pick up some drinks.

I'll be right back.

Wait, the forecast says there's a storm this afternoon.

Security, this is Alina.

Send a boat to Devil Reef to pick us up.

Is the signal being blocked?

The guide left us here.

On purpose.

The water's getting higher. Alina, I'm scared. The water's so cold. Just like

when mommy trains me.

Kids, listen to me. We're playing a rock climbing game.

Everyone, climb onto that big rock. The highest one.

protecting you as long as I'm here the water can't get up there

why can't we track Alina and the kids anymore the

communication station for Devil Reef was cut off ten minutes ago the marine

weather service just issued a red alert for the storm get a boat ready get every

search and rescue helicopter airborne miss Sinclair the winds at the center of

the storm are too strong It's far too dangerous to launch helicopters now.

Get everything ready.

Alina's bleeding!

Aunt Blair, hurry, come save us!

Theo, Peter, close your eyes.

Don't look at the waves.

Miss Sinclair, the eye of the storm is closing in. The waves are over 10 feet

high. You absolutely cannot go out there yourself.

Move! She's still out there!

The search and rescue team is already on its way. You out! I said get the hell

out of my way!

Keep your eyes open!

The kids!

The security boats are here.

They're safe.

I'm taking you home.

Victoria is sitting in a police interrogation room right now, paying for

her arrogance.

You almost died today.

I'd never have forgiven myself if I hadn't protected them.

I'm just glad you made it in time.

At first, I thought Theo was the only one who needed you.

But when I saw those waves about to pull you under, it hit me.

I'm the one who can't live without you.

Alina, you kept Theo safe.

Now let me spend the rest of my life keeping you safe.

Yes.

Alina's staying!

We're a family now!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.