Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Por la noche, cuando las llamas de las monta�as de Lusatia
iluminan los cielos oscuros como los ojos sombr�os del diablo...
Ah� es cuando aparecen los esp�ritus de los condenados.
�Bjorn!
Te tengo.
SIEMPRE TUYO
Siga la carretera seis kil�metros hacia G�rlitz.
Www.Subadictos.Net Presenta:
Un subt�tulo de Facaho.
�Puedes o�r el rugido y el aullido en el aire?
Son ellos... Los condenados.
El esp�ritu siempre inquieto del bandolero
es uno de los condenados en esta Tierra.
Desde un castillo cercano, se embarc� en innumerables asaltos en la zona.
Ha llegado a su destino.
Rob� a los granjeros sus animales
e hizo pasto de las llamas todo lo que no pudo llevarse.
Pero el riguroso brazo de Dios lo castigar�a.
Soy el brazo riguroso de Dios.
Encerrar� a los ladrones con todo su tesoro hasta su muerte.
A menos que entreguen su tesoro. Ahora.
�Detective Schulz? El Sr. Ebertin dijo que podr�a estar aqu�.
Y el nombre de los condenados �Qui�n te vendi� este tesoro?
Ni idea. �l solo se aparece a veces.
- El Sr. Ebertin dijo que le ayude. - �Estoy en un interrogatorio policial!
L�rguense.
Viola Delbr�ck.
�La nueva de Hamburgo, qui�n se supone que debe vigilarme?
No, soy su nueva compa�era.
Toma, ll�vale esto a Ebertin.
No necesito una ni�era cuando hablo con Goran Tonka.
�Oye! �No funciona as�!
�Puedo volver a ver tu mano derecha?
Un accidente, hace mucho tiempo.
He cambiado de opini�n.
Desde este escritorio, tienes una gran vista del Landeskrone.
La monta�a de G�rlitz. La escalo tan a menudo como puedo.
- Se�or Ebertin... - Aqu�.
Granito de la monta�a. Cada vez que me atasco,
toco una piedra como esta. Y entonces s� d�nde pertenezco.
Toma este escritorio si quieres...
- Me quedo con el otro. - �Encontraste a Butch?
El Sr. Schulz estaba en el medio de un interrogatorio.
Interesante t�cnica. M�s bien... poco convencional.
- Deber�a haberte advertido. - Confisc� drogas a dos estudiantes.
Metanfetamina. Y luego dijo que ver�a a un tipo llamado Goran Tonka.
- �Qu� hizo con las drogas? - Las meti� en su bolsillo.
Quiero decir, las confisc�.
�Qui�n es Goran Tonka?
- Tu caf� sabe a mierda. - Pero est� hecho con amor.
No amas nada, Tonka.
Nada ni a nadie. Y nadie te ama.
Solo el diablo te ama. Y te atrapar�.
Ah�rrame tus cuentos de hadas, Butch. Este es mi caf� lo que est�s tomando.
Pero esas drogas son tuyas. T�malas y vete.
Tenemos un especialista para tratar con tipos como t� ahora.
Del norte. Mujer brutal.
Helada y despiadada.
Ella tiene un archivo as� sobre ti. Ella realmente quiere tus bolas.
Ella decor� todo su apartamento en el norte con bolas de tipos como t�.
Ella las colecciona.
Duerme bien.
- Mi abuelo sol�a vivir all�. - �Tu abuelo?
Fue el �ltimo inquilino de esa casa. Todos los dem�s se hab�an ido
- Solo se qued� mi abuelo. - Quiz�s todav�a est� ah� arriba.
- O al menos sus huesos. - No tienes idea...
DE JC �POR FAVOR, VEN!
- Mierda, tengo que irme. - Oye, no quisimos decir eso.
- Vayan al Global. - Tengo un trabajo en marcha.
�Oye, son 15 minutos, al menos! �Est�s bromeando!
�Marke, hombre! �Oye chico!
�De ninguna manera!
Jenni, �qu� pas�?
�Qu� te hizo ese maldito cerdo?
- Jenni... - S�came de aqu�.
- S�came de aqu�. - Est� bien.
Vamos, Te llevar� a mi casa.
Est�s a�n aqu�. Gracias a Dios.
Todav�a est� aqu�. Gracias a Dios.
Un ramo de bienvenida de tus compa�eros y un poco de aliento,
que necesitar�s para trabajar con Butch.
lo necesitar� trabajando con Butch.
Yo le har� lugar.
- Es usted muy amable, se�or... - Bohme... Jakob.
Mis amigos aqu� me llaman Jakob, pero mi verdadero nombre es Ulli.
Es una broma... Jakob Bohme, como el m�stico G�rlitz.
- Gracioso, �no? - Tengo que irme.
- S�... gracias. - La acompa�o a la puerta.
- Muy bien. - �S�?
- Bien. - Hombre.
La mejor forma de conocer gente es unirse a un club.
La gente de G�rlitz es c�lida y directa, pero no lo muestran a menudo.
Necesitan algo de tiempo para calentar.
- Obviamente es muy r�pido. - Eso es porque soy de Halle.
Puedo presentarle mi club de esgrima, si est� interesada.
- �Y usted? - �Qu� hay de m�?
- S�. �Qu� le trajo aqu�? - Entrenamiento de supervivencia.
- Muchas gracias por acompa�arme. - De nada.
�Sra. Delbr�ck? Olvid� su ramo.
Y sus cervezas.
- �Se queda en el Karasek? - S�.
- �Quiere que le consiga algo mejor? - Yo me encargar�. Adi�s, Sr. Bohme.
Ll�meme Jakob.
Delbr�ck.
Buenas noches.
�Bjorn!
Tenemos un cuerpo.
- �Qu� est� haciendo aqu�? - �Escuchaste? Tenemos un cuerpo.
- �C�mo entr� aqu�? - Les mostr� mi placa.
Bjorn, 3 de junio de 2012.
�Cu�ndo nos visitar� Bjorn? Primero la respuesta.
No vendr�.
- Relaci�n a distancia, moderna. - Est� muerto.
Deme el anillo.
Salga, Espere afuera.
- �Puedo usar el ba�o? - �Salga!
�Y no se atreva a marcharse de nuevo!
Espero que no se convierta en un h�bito.
Ud. corriendo adelante y yo tratando de seguir el ritmo.
- Tendr�s que ir m�s r�pido, ni�a. - �Y quiero que sea formal en el trato!
- Me dirijo a todos de manera informal. - A m� no, por favor.
O si no tendr� que hacer lo mismo, y no quiero hacer eso.
Nadie se dirige a m� de manera informal.
- �Puede decirme ad�nde vamos? - A la vieja mina.
- �Para encontrar qu�? - El cuerpo de un muerto.
�Mi auto est� lleno!
Podr�a poner esas cosas en el asiento trasero o en la basura.
No, no puedes.
�D�nde fuiste?
- Limpi� un poco. - �Por qu�? Dijiste que nos ir�amos.
- Tenemos que preparar todo primero. - Dijiste ahora.
T� dijiste eso. Dije que necesit�bamos m�s tiempo.
Traje todas las cosas.
Tu tel�fono est� aqu�.
- �Y el otro tel�fono? - �Qu� otro tel�fono?
Solo encontr� ese.
�A la mierda esto! �No puedes hablar en serio!
Est� bien. Es solo para clientes. No hay nada en �l.
Cuando la polic�a lo encuentre �Te atrapar�n de inmediato! �Mierda!
Joder, hombre.
Perd�n.
Necesitamos dinero, Jenni, o no podemos irnos.
Y luego conseguimos a Kashinka, �verdad? Y luego nos iremos.
Para que nadie nos encuentre.
Un segundo...
- �Hamburgo? - S�, mi ID de aqu� no est� lista.
- Te aseguro que trabajo aqu�. - Est� bien. Esta conmigo.
Quiero decir, con nosotros.
Sra. Delbr�ck.
Buen d�a.
Entonces...
La v�ctima es hombre unos 1,8 metros de altura,
40 a 45 a�os.
Bonita ropa de marca, fractura de cr�neo,
de un objeto contundente y muy duro. Un martillo o la parte roma de un hacha.
Manos atadas a la espalda, sin marcas de ligadura. Post morten.
�Tiene algo que a�adir?
Bueno. Ya estaba muerto cuando le ataron las manos.
Y estaba muerto cuando lo trajeron aqu�.
Est� bien.
S�, no investigamos con Butch... investigamos a pesar de Butch.
Su nombre es John Staffler. Abogado de G�rlitz.
Todos lo conocen. Butch tambi�n.
En 20 metros, toma la siguiente a la izquierda
Hola, Sra. Staffler.
Supongo que mi colega ya... Disc�lpeme.
- Le dije todas las cosas importantes. - Pens� eso.
Escuche, se�ora Staffler... Mi colega...
�Cu�l era tu nombre? No importa. Mi colega se ocupar� de usted.
Estar� al lado.
�Qu� hizo su marido en Dresde?
Citas judiciales. Reuniones de negocios.
�Y cu�ndo fue la �ltima vez que habl� con �l?
Ayer por la tarde.
Quer�a visitar a un cliente.
�Intent� ubicarlo otra vez despu�s de eso?
S�, toda la noche. Pero...
No contest� el tel�fono.
Y tuve un mal presentimiento...
porque sali� en su motocicleta.
Disc�lpeme.
�Es Ud. de la polic�a?
- Detective Delbr�ck. - Marvin Liebchen.
De Liebchen Inmuebles. Escuch� en la oficina lo que pas�.
John es.. Bueno, era mi amigo.
�Tiene alguna idea de quien pudo haber hecho esto?
No, ni idea.
Delbr�ck.
Sr. Bohme, no sab�a que ya ten�a mi n�mero.
Bien, gracias. Sra. Staffler...
Sra. Staffler...
Ayer a las 5:20 pm, tuvo una charla telef�nica con su esposo.
Si.
Tenemos los datos del tel�fono de su esposo.
Su marido no estaba en Dresde cuando la llam�.
Seg�n los datos del GPS de su tel�fono, estaba en Markersdorf, fuera de G�rlitz.
�Sabe algo sobre eso?
No.
�Y usted?
Seg�n la informaci�n del GPS, es un antiguo parque industrial.
No. Lo siento.
Me voy a acostar, �bien?
Ver� que este bien.
�Perdi� un par de calzones rojos?
�Incluso una apisonadora es m�s sensible!
- Parece que Staffler guardaba secretos. - �No digas?
- Probablemente una aventura. - Bien, �qu� m�s?
- �Us� sus viajes de negocios de excusa! - �Qu� hay de nuevo?
- �Cu�l es la direcci�n? - Am Viebig con "V", 102829 Markersdorf.
�Con una "V", en serio?
No puedo salir con mi coche de aqu�.
Bueno, entonces eso es un problema.
- Delbr�ck. - Del... �qu�?
�No puede recordar mi nombre pero ya sabe mi n�mero?
S�, �eso es un problema?
Dime que piensas sobre este tipo de bienes ra�ces.
- �Conoce a Liebchen? - Conozco a todos esos cabrones.
�C�mo fue su reacci�n?
En principio parec�a genuinamente sorprendido.
�Y en la segunda impresi�n?
Cuando mencion� a Markersdorf, parec�a un poco... alarmado.
�"Alarmado"? �D�nde aprendiste a hablar as�?
�En la escuela de polic�a de Hamburgo para chicas de clase alta?
�Oye, cuidado!
Lo siento, hab�a un sapo en el camino.
�As� es como conduces?
�Puedes alcanzar eso? Mu�strame.
Mira all�. Si.
Solo te pondr� en tu cama un segundo.
Mami volver� enseguida.
Vuelvo enseguida.
Fr�be.
No, no puedes. No.
Si te presentas aqu�, voy a llamar a la polic�a.
�Me has o�do?
�Qu� perra!
- �Qu� perra! �La matar�! - �C�lmate!
�Jenni, c�lmate!
- �Ir� all� y la matar�! - �No, no puedes hacer eso!
�Y si la polic�a ya te conoce? �Si saben qui�n eres?
Escucha...
- Ir� a buscarte al peque�o. - �No! No solo.
Nunca m�s solo.
Est� bien.
As� que juntos, �no?
Ven aqu�.
Mierda.
Ha llegado a su destino.
Vamos, no lo hagas. D�jame hacerlo.
- Espere. - �Qu�?
Ah� tiene.
- Parece una cueva de hombres. - No s� nada sobre cosas as�.
Correcci�n... Parece un burdel.
Seguro que conoce los burdeles.
Ah� tienes.
�C�mo se ve eso?
- �Chica de Hamburgo! - Aqu�.
Mire.
- �Para! - Oye, t�...
Vete a la mierda.
�Oye!
�Sucio hijo de puta! �Qu� pasa?
�Cabr�n!
- Ella no est� en casa. - Entonces esperaremos.
Mi coche es demasiado llamativo. Tenemos que irnos.
�Todo bien, Bohme?
Entra, chica de Hamburgo. Quiero irme.
Esta vez conduce m�s lento, �de acuerdo?
- Marke, �qui�n es esa bonita? - C�llate, Dommi.
Stipe...
- Amigo, necesito tu ayuda. - �Est�s drogado o qu�?
Necesito uno de tus autos.
est� bien.
Y tienes que pintar el m�o con un color diferente, gris o azul.
- Algo normal que no resalte. - �Est�s en problemas de nuevo?
Por favor, solo hazlo, �de acuerdo?
Sabes que las mujeres siempre causan problemas.
�C�llate la boca!
C�lmate, hombre...
�Qu� pasa?
Es obvio.
La chica que viv�a ah� es la amante de Staffler.
�En serio?
Dos de cuatro d�as h�biles en Dresde, los pas� con su princesita.
�Princesa?
Probablemente sucede desde hace tiempo.
Ahora ella lo ha matado porque era un pervertido.
Solo dir� una cosa... bragas rojas en la boca.
Y luego la princesa llev� el cuerpo sola al parque industrial para esconderlo.
Alguien la ayud�, por supuesto.
Exactamente. No creo que ella viviera all�.
Eso no es un amor�o secreto, es un burdel secreto.
Chica, est�s tratando de ser demasiado inteligente.
Hab�a un lobo.
�Esperamos ahora que una ardilla cruce la calle, o podemos seguir?
Necesito averiguar qui�n es el due�o de este burdel ilegal.
�Entonces es un burdel?
�Conduce, maldita sea!
Puedes irte a casa ahora, Isabell. Es suficiente por hoy.
Gracias.
Disculpe, detective. Estoy un poco confundido.
Tome asiento.
�John fue asesinado en la propiedad?
S�, en la propiedad en Markersdorf que promueve tanto en l�nea.
Nadie lo quiere ni siquiera gratis. Ha estado vac�o desde siempre.
Este tipo de propiedades son un plomo.
Una ni�a viv�a en ese "plomo".
- �Qu�? - Una prostituta. Menor de edad.
Eso es una locura. No he estado all� en a�os.
Le di las llaves a John hace a�os.
Por si alguna vez necesitaba tiempo a solas.
Lo comprobar� y vuelvo.
Y luego nosotros dos lo pasaremos muy bien.
Encontramos ADN en la propiedad en el cuerpo y en las bragas rojas.
Pero solo dos conjuntos de ADN estaban en todos ellos.
Una mujer y un hombre.
�Y Butch? �Qu� estrope� esta vez?
�Quiz�s ignor� las reglas en la escena del crimen?
- Por supuesto que lo hizo. - �Est�s hablando del Detective Schulz?
Bien... los checos han identificado a la mujer.
Jenni Ohylinski, nacida en 1989 en Prezemysl,
sudeste de Polonia.
Primera vez que la encontramos fue hace tres a�os
en Dubi cerca de la frontera checa.
- �Trabajaba all� como prostituta? - S�. Durante dos a�os.
Quiz�s John Staffler la rescat� y la ocult� en la propiedad.
Y ahora su viejo proxeneta regres�.
Bien, busqu�mosla por toda Europa.
Si, bien.
B�squeda en toda Europa. Hablar� con nuestros colegas.
Su esposa es polaca. Y ella es ranger. Es c�mico c�mo se conocieron.
- Ellos tienen... - Tal vez en otro momento.
Muy bien.
Tengo miedo.
- Entras, y sales r�pido. - Si te vas, me atrapar�n.
Jenni, eso no va a pasar. Buscaremos a Kashinka y huiremos.
No te voy a dejar sola.
Toma.
Bien, entras, y sales r�pido. �verdad?
D�melo.
�Dame el dinero!
�S�?
Soy Ebertin.
- S� que es temprano, pero... - �La tenemos?
Estuvo involucrada en un robo en una gasolinera anoche.
Vaya all� y lleve a Butch.
Est� bien.
Espere, espere...
�D�nde lo encontrar� a esta hora del d�a?
Calculando la ruta.
UN MINUTO DE PASEO
- �Hombre! - �Qu�?
- �Puede ponerse algo? - Esta es mi casa.
- �S�, pero no es la m�a! - �Te envi� Ebertin?
- S� porque... - Para espiarme. Por supuesto.
�Por qu� sigue diciendo eso? �Por qu� piensa eso?
�Te prometi� un ascenso r�pido o tiene algo sucio de ti?
Tal vez solo pens�... que podr�amos ser un buen equipo.
No toques nada. No revises.
�Revisar?
Estoy aqu� porque hubo un robo en una gasolinera
- entre G�rlitz y Zittau. - S�, lo s�.
�C�mo? �Ebertin tambi�n le llam�?
No, eso no era necesario. No estamos en medio de la nada.
Este es el coraz�n de G�rlitz, aqu� mismo.
�Entonces trabaja desde aqu�? �Oficina en casa o qu�?
�Echaste un buen vistazo?
�Est� listo?
Hasta la pr�xima, coraz�n de G�rlitz.
Buenos d�as.
- Buenos d�as. - Tomar� dinero para el taxi, �bien?
Si, seguro.
- �Est�s lista? - S�.
Buenos d�as.
- Pistola de juguete. - �En realidad?
Si no los atrapamos pronto, alguien realmente va a morir.
Conozco a ese chico. Lo he visto en el bar de Goran Tonka.
�Goran Tonka? �Su conocido?
Chica, tengo un trabajo dif�cil para ti.
�De verdad? �C�mo para dirigirse a m� formalmente?
Como para estar callada y dejarme hablar.
Vamos.
- Ella no parece tan dura. - Rat-Thommy dijo lo mismo.
Proxeneta y traficante en Hamburgo. Un tipo malo. Nunca fue condenado.
Hasta que ella apareci�.
Dos a�os despu�s, tuvo nueva residencia permanente. En prisi�n.
Y le faltan algunos dientes. Y un ojo.
Y sus bolas. Pero ya sabes d�nde est�n ahora.
La hora del cuento de Butch.
Arri�sgate si quieres.
Entonces... o nos ayudas, o la dejar� suelta.
�Oye, espera! �C�lmate!
C�lmate...
As� que... �Conoces a este joven?
Lo que sea...
Trabaj� aqu� algunas semanas. Eso es todo lo que s�.
�Nombre, direcci�n?
Marke, as� es como quer�a que lo llamaran.
Buen chico, algo de mal genio a veces pero buen chico.
Marke, �y su nombre real?
Vamos. �O deber�a dejarla que fregue el piso con �l?
- Marek... Marek Palme. - Marek Palme.
�No fue tan dif�cil, verdad?
- �Qu� fue eso? - Judo.
Lo que significa m�xima eficiencia con el m�nimo esfuerzo.
�Fr�be? �Hola?
Perd�n, n�mero equivocado.
La vieja bruja est� en casa.
Kashinka.
Olv�dalo...
Si mi ni�a. Vamos.
Tomamos a Kashinka y nos subimos a un avi�n a alguna parte.
�Un avi�n?
Eso es lo que haremos. Vamos al sur como esos putos p�jaros.
Mierda. �Vamos!
�Mierda, dejamos el dinero de la gasolinera arriba!
Vamos...
�Vamos!
�Vamos!
�Fuera del camino!
�Vamos!
- �Butch? - �S�?
Encontr� esto en el ba�o. Probablemente sangre de Staffler.
Probablemente s�.
Son ni�os.
Relaciones sexuales consensuadas.
Marek Palme, llamado Marke, nacido en Zittau.
Padre desconocido, madre muri� joven, criado por su abuelo.
Despu�s de su muerte, termin� bajo cuidado.
Expulsado de la escuela, dej� su aprendizaje de mec�nica.
Trabajos ocasionales de cajero en bares, mec�nico, mensajero y dealer de drogas.
El ADN en el cuerpo de Staffler es definitivamente suyo.
Suyo y de la puta polaca.
Prostituta, quiero decir.
�Sra. Delbr�ck?
�Sra. Delbr�ck?
Disc�lpeme.
�Son estas todas las drogas que encontraron en el apartamento?
Pienso que s�.
Bien, vamos a ocuparnos de la pareja.
Estamos vigilando el apartamento y las carreteras y fronteras a Polonia.
Espere. Los datos del tel�fono de Marek muestran una conexi�n con un mec�nico.
- Stipe Sulic, lo comprobar�. - Bien.
Digo, me gustar�a, pero no tengo coche. Y eso es un problema.
Mi auto... El Sr. Schultz lo ha...
�Tomado, robado?
Lo tom� prestado.
Tu oficina me dijo que te encontrar�a aqu�, Liebchen.
- Te dije que volver�a. - �Qu� quiere de mi?
�No deber�a concentrarse en buscar al asesino de mi amigo?
Sra. Staffler...
�Ha o�do de una chica llamada Jenni Chylinski?
No.
- �Es ella con la que tuvo la aventura? - �Qu� le hace pensar eso?
Tuve una sensaci�n...
�Pero no hizo nada?
No soy una persona muy celosa, y siempre me trat� bien.
Ella es muy joven.
Ella era aun m�s joven cuando su esposo la conoci�.
Quiz�s 14 o 15,
como prostituta callejera en la Rep�blica Checa.
Ah� es donde la encontr�. Pero estoy seguro de que Liebchen lo sabe.
Es un idiota.
Vi las fotos. Conduc�as a trav�s de las monta�as de arenisca del Elba,
Bosque de Bohemia, bosque de Bavaria...
Las hermosas curvas de all�.
- Te voy a denunciar. - Primero, te atrapar�.
Trata de personas, proxenetismo, prisi�n ilegal, violaci�n de una menor.
Esa es la verdad, �no? Primero le pagaste por sexo
luego la trajiste a Markersdorf por dinero, y tuviste sexo gratis.
�Dije que no he estado all�!
�Estuviste all� con regularidad! �Para violar a una menor de edad!
Sal.
Disculpe.
- �Liebchen! - Idiota...
D�jame decirte algo...
Esa chica lo arruin� pero solo tiene 17 a�os.
Ella recibir� una sentencia m�s suave que t�.
Ten�as un burdel con ni�as prostitutas. �Har� de tu vida un infierno!
Yo te reportar�.
Dir� que tropezaste y te lastimaste la nariz. �Cu�l es el problema?
Es un empate.
Todav�a har� de tu vida un infierno.
Dios...
�S�, por favor?
�Hola?
Gracias por el trabajo.
Somos amigos, �no? �Somos amigos?
- �Nina Ruttke? - S�.
�Mi beb�!
Jenni...
�Jenni!
La encontraremos, �de acuerdo?
Pero primero tenemos que irnos.
Si ella fue a la polic�a podr�an estar en camino.
�A d�nde?
Eso es todo lo que s�.
No s� nada sobre una novia polaca.
No tengo idea de qui�n se supone que es.
Pero est�s en estrecho contacto con tu amigo Marke.
Algunos d�as lo llamas m�s de una vez al d�a.
Quiz�s. Pero no ha estado aqu� hace mucho tiempo.
Sabes... Realmente deber�a seguir con mi trabajo.
Gracias.
�Pintura fresca?
�Si porque?
Nada.
Si tu amigo Marke se pone en contacto contigo...
ponte en contacto conmigo de inmediato, �de acuerdo?
�Por qu� dice "Oficina de Investigaci�n Criminal, Hamburgo"?
Calma, calma, calma...
Te tengo.
Te Amo.
Oh, mierda...
- �Tuviste un accidente? - Algo como eso.
�Con mi coche?
Los coches no me atacan.
"M�xima eficiencia con el m�nimo esfuerzo ".
La pareja ser�a muy est�pida para aparecer aqu�.
El auto de Marke est� ah�,
reci�n pintado, con placas robadas.
Es su auto de escape.
L�gica de ni�a peque�a, �no?
O podr�as salir y reunirte con tu peque�a prostituta.
�Te refieres a la dama que conociste en mi apartamento el otro d�a?
- Esa es Thea. - �Y qu�? Thea, Carmen, Estelle...
- Mi primera esposa. Ex esposa. - Seguro. Tu ex mujer... por taxi.
Si.
As� es.
Apuesto a que la vieja bruja fue a ver a ese idiota.
- Ella es su limpiadora, �verdad? - S�.
Tiene un mont�n de propiedades, apuesto que se esconde en una de ellas.
- Ella y Kashinka. - S�.
Ir� a verlo ma�ana y lo fastidiar� hasta que me diga d�nde est�.
Entonces tomar� todo el dinero de su caja fuerte,
Tomaremos a tu beb� y huiremos hacia el sur.
Como los putos p�jaros.
�Por qu� mataste a Staffler?
- �Qu� te hizo? - Nada.
Quiz�s necesite un trago.
No puedo creerlo.
�Qu� m�s se supone que haga?
- �Fotos privadas de otra persona? - Ya hab�a le�do los mensajes.
Honestamente... �C�mo se convirti� en polic�a?
No durmi�ndome de turno.
- �Siempre ha sido as�? - �As� c�mo?
Un mis�ntropo, imb�cil mis�gino.
Sabes, Viola, si hubieras pasado por lo que yo he pasado...
Dios... �Ese viejo cuento?
Cuando has perdido a una pareja...
no vuelas de �rbol en �rbol cantando dulcemente como un pajarito.
Lo atrajeron a una trampa en el bosque.
y lo abrieron con un cuchillo de cazador, como un animal.
Entonces cortaron sus pulmones y su h�gado,
los hirvieron en agua salada... y se los comieron.
Eso es de "Blanca nieves".
- Por un momento te enga��. - Como dije, idiota.
Stipe, hombre, necesito mi coche.
�Puedes traerlo a Tellmannsplatz y dejar las llaves puestas, si?
No hables, solo hazlo, por favor.
Te acompa�o.
No.
Qu�date aqu�. Solo demorar� media hora.
Jenni.
Tratar� de averiguar d�nde esconden a Kashinka, �de acuerdo?
No toma drogas.
No necesita estar drogado para ser como es.
Y el tr�fico de drogas no le sienta. Entonces, �qu� hace con esas cosas?
�Seguro que no colecciona drogas y las esconde en el apartamento por diversi�n?
Olv�delo. Es mejor que no sepa nada.
�C�mo muri�?
Tu marido, �c�mo muri�?
Le dispararon.
Fue un accidente.
- �Era un oficial de polic�a? - No, un psiquiatra forense.
No quiero hablar de eso.
Yo tambi�n perd� a alguien. Mi segunda esposa.
�Va a seguir cont�ndome m�s cuentos de hadas?
Yo nunca bromear�a sobre eso.
Ese es el.
Dios, han cambiado la tecnolog�a de nuevo.
Tome, sigue presion�ndolo.
Quiz�s necesitemos refuerzos, idiotas.
Este es G�rlitz, no Hamburgo.
Apenas hay tr�fico ahora, as� que mant�n la distancia.
- Entonces lo perderemos. - No voy a perder a nadie.
�Qui�n eres t�?
Escucha... No quiero hacerte da�o.
Peque�o infeliz.
Solo quiero saber en que casa est�n el beb� y la limpiadora.
Y necesitar� las llaves.
Est�s con esa chica, �no?
Mataste a John.
�Solo quiero la maldita direcci�n y las llaves!
O me disparas con tu pistola de juguete, �no?
�D�nde est� la peque�a puta polaca?
Ella puede hacerme una mamada...
�D�nde est� el beb�?
Peque�o hijo de puta, �me est�s amenazando?
�Idiota!
�Mierda! �Peque�a mierda!
�Oye!
�Tienes un coche?
Streife 13, Neisse 7. Su ubicaci�n, por favor.
Vendremos de la direcci�n del Mercado Central y tomaremos posici�n.
Ahora tambi�n he matado a alguien.
Vamos.
�Vamos!
- Dej� la llave puesta. - S�.
C�lmate y espera.
- Sigan al objetivo. - Comprendido.
Neisse 2 aqu�. Asesinato, Hospitalstrasse 65, inmobiliaria.
- Ese es Liebchen. - Todo auto disponible. Hospital 65...
�Est�n aqu�, no all�.
�Pero se encontrar�n con nosotros aqu�!
Mierda.
�Vamos!
- �Oye! - Mierda.
- No lo lograremos. - Si, lo haremos.
Vamos.
Oye, oye...
Es incre�ble.
- Incre�ble... - �Butch?
- �Tan jodido! - Butch..
Estoy mirando ese maldito auto ni siquiera a 200 metros de aqu�,
y lo est�n asesinando!
- Podr�as por favor... - Los atrapar�.
Antes que su sangre se seque... Los atrapar�.
Solo estacion� el coche.
El coche de tu amigo Marke, en el que transportaron un cad�ver.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Complicidad en un caso de asesinato, obstrucci�n de justicia, 3 a�os, m�nimo.
- Mierda. - A menos que me ayudes.
�No tengo idea de donde esta o lo que est� haciendo!
�Piensa!
�Hombre!
- Quiz�s tenga que ver con el beb�. - �Qu� beb�?
Marke me lo cont� cuando trajo el auto para el trabajo de pintura.
Es el beb� de esa chica polaca.
Una limpiadora de un idiota de bienes ra�ces lo est� cuidando.
�El nombre del idiota inmobiliario es "Liebchen"?
Mu�vete.
D�jame hablar con �l.
�Est�s completamente loco?
Fuera, chica de Hamburgo.
�Primero que nada, tengo un nombre!
En segundo lugar, corres por ah� como si tuvieras rabia.
�Est�s arruinando la operaci�n! �Hubieran corrido hacia nosotros!
Los atrapar� de todos modos.
Entonces, �por qu� no lo haces solo? �Incre�ble!
C�llate.
�D�nde est� Marke?
- No tengo ni idea. - No te creo.
Quiz�s est� en lo de Dommi. Es un amigo
No es suficiente. Otros escondites en G�rlitz, en la zona.
- �No tengo idea de d�nde est�! - Contar� hasta dos.
�Y luego?
- Uno... - �Bien, bien!
Esta vieja casa donde sol�a vivir su abuelo.
- Est� vac�a, pero no s�... - �Cu�l es la direcci�n?
Konsulstrasse.
Dos.
Estas deber�an ser todas las llaves de las casas no vendidas de Liebchen.
�D�nde est� la lista con las direcciones?
- �Est� el beb� en una de esas casas? - El beb� y la madre adoptiva.
- �Qui�n es el padre? - Mi suposici�n ser�a Staffler.
Trajo a la chica de la Rep�blica Checa.
- �D�nde est� Butch? - No me importa.
Si entra alguien, conozco mil formas de salir de aqu�.
Crec� aqu�. Conozco cada apartamento, cada piso.
�Delbr�ck?
�Butch?
Sorprendentemente, hasta recuerdas el camino a tu oficina.
Una secretaria me ayud�.
Muy molesto, lo qu� pas� con Liebchen.
Ahora hay dos cuerpos, y Uds. estaban a la vuelta.
- �Est�s intentando culparme? - �Deber�a?
Pregunta a la espina que pusiste en mi costado.
Compa�era, Butch. Una palabra que no parece existir en tu vocabulario.
�Y donde esta?
- �Qui�n? - La espina
�Qu�? �La asustaste?
Buz�n de voz de Viola Delbr�ck...
Hermoso.
Mira... Mi abuelo muri� aqu�, en esta ventana.
Me qued� aqu� un d�a completo y una noche despu�s de su muerte.
Simplemente no pod�a irme.
Significaba todo para m�.
Cuando conduzco por las calles hoy...
Lo veo parado en cada esquina. A�n puedo escuchar sus historias.
Pero, oye...
Ahora t� significas todo para m�. Eres todo lo que me queda.
Ir� a donde t� vayas, �s�?
Especialmente ahora que he matado a ese idiota.
�A d�nde m�s ir�a ahora? No hay vuelta atr�s.
Eres tan tonto.
�S� que todo apesta ahora mismo!
Escucha...
Cuando oscurezca tomaremos el coche de Stipe, �bien?
Entonces nos iremos juntos. Solo nosotros dos. �Bien?
Apuesto a que era una paloma o algo as�.
O tal vez fue el fantasma del abuelo, �qui�n sabe?
El beb� es de John Staffler. �No es as�?
Lo traje a este mundo. Hace cinco meses.
Soy partera calificada. La limpieza es solo un trabajo.
Sab�a lo que estaba pasando en la propiedad.
No estaba mal.
Jenni tuvo una vida mucho mejor que en las calles.
Sra. Delbr�ck.
Tenemos un perfil de ADN completo del arma homicida.
Hay mucho ADN de Jenni Chylinski y Marek Palme.
�Pero?
Hay una tercera coincidencia de ADN en el cuerpo y en el hacha.
�Marke, Jenni? �Polic�a! �Ya se termin�!
Bien...
�Ustedes chicos finalmente se sacaron los ojos?
�No hay salida? ��ltimo refugio, vertedero de basura?
Santa mierda.
Jenni Chylinski, te arresto...
�No!
Wadim lleva a�os desempleado. Su esposa est� muerta. Vive con su mam�.
�Entonces piensa que el padre est� buscando a su hija?
La encuentra en la propiedad con John Staffler y lo mata.
El ADN en el cuerpo y en el arma es definitivamente
de un pariente inmediato de Jenni Chylinski.
Estaba cerca de la escena del crimen y aqu�. Tal vez quer�a entregarse.
�Butch no anot� sus datos personales?
No, no lo hizo.
Espera, tu identificaci�n...
Tiene una gran energ�a... la mujer.
Ha llegado a Konsulstrasse 42.
Vine cuando llamaste, Jenni. Saqu� el cuerpo.
- Para... - Hice de todo, busqu� a tu beb�.
�Mat� a alguien por ti!
�Qu� se supon�a que deb�a hacer?
John estaba all�, ��l lo golpe� con el hacha!
�No mataste a nadie?
�Era tu maldito padre loco?
�Solo hice esta mierda porque ten�as miedo de tu maldito pap�?
- No... - �No te preocupas por m� en absoluto?
Jenni, mat� a alguien por ti. �Lo mat�!
- D�janos ir a casa, por favor. - �Qu� dijiste?
�Tienes una casa y yo qu� tengo? �Ya no tengo nada!
- Marke... - �C�llate!
�Marek! �No!
Me mataste, Jenni. Me acabas de matar.
�Butch?
- �Butch? - �C�brete!
�Matar� a todos! �El polaco, el polic�a, Jenni y yo!
�Todo mi puto mundo!
- Marke, vamos. - C�llate, cerdo.
Los encontr�. Konsul 42, peligro inminente, voy a entrar.
Vamos. Lev�ntate.
- �Vamos! - �No!
Ven aqu�. Si pasa algo, moriremos juntos.
�Abajo! Si ella entra, te matar� primero y luego matar� al puto cerdo.
Y luego nosotros dos... Solo nosotros dos.
- Marek, no quieres eso. - �Sabes una mierda sobre lo que quiero!
Quieres a tu chica quieres ir de fiesta con tus amigos,
tomar unas cervezas y orinar en el Neisse,
- �Pero esto es una mierda! - C�llate.
�Por eso est�s aqu� en casa de tu abuelo!
Ni siquiera quieres vivir en ning�n otro lugar.
- Por eso no huiste mientras pudiste. - No nos fuimos por el beb�.
- Puedes decirle eso a tu peque�a. - C�llate.
No, no le escuches.
Est� mintiendo, �de acuerdo? Solo quiere separarnos.
Deja de mentirle.
�Nunca quisiste huir con ella! No puedes.
- �Ven aqu�! �Ven aqu�! - �Dispara!
�M�tame!
Pedazo de mierda... �Eres un pedazo de mierda como yo!
Sr. Palme... Marek, escucha.
Tengo lo que t� y Jenni estaban buscando.
Negociemos.
- �Qu� quiere ella? - No tengo ni puta idea.
El beb�. Ella est� sana y salva.
�No, te quedas!
La ver�s de nuevo, se�orita Chylinski.
Si habla con nosotros.
No.
No puedes irte ahora, �s�? Mat� a alguien por ti.
�Mat� por ti, como tu maldito pap�!
�Wadim Chylinski!
Te estoy arrestando bajo sospecha del asesinato de John Staffler.
Te tomaste tu tiempo.
Destruy� dos vidas en un parpadeo.
Porque el diablo necesitaba alimentarse.
Los corazones de los amantes son los m�s sabrosos.
Esa es mi casa.
Muy bien.
Quise restaurarla, pero luego el techo se derrumb�.
Todo fue enterrado en dos minutos.
Y Nadja tambi�n.
Nosotros...
�bamos a encontrarnos aqu�...
Quer�amos pasar nuestra 1� noche aqu�. Bautizar la casa, por as� decirlo.
Tuve que trabajar hasta tarde y llegu� demasiado tarde.
Ya hab�a pasado.
La enterramos en el antiguo cementerio. Pero para m�, ella todav�a est� aqu�.
En la casa que quer�a construir para ella y nuestros hijos,
antes que los cielos se derrumbaran.
Pero pens� que Thea era tu esposa.
�Solo puedes casarte una vez en Hamburgo?
Nadja fue mi segunda esposa.
Ella era mi...
No importa.
Bien, eso no es un cuento de hadas.
Si mintiera sobre algo as�, me odiar�a a m� mismo.
�Ese es el lobo que viste?
Pertenece a un amigo m�o que vive justo ah�.
Ven aqu�...
�Sentarse!
Buen chico...
- No ten�as que hacer esto. - No, tienes raz�n.
- Entonces... - Buenas noches.
S� entonces...
Fue...
�Resucitado de entre los muertos?
Entonces ser� mejor que te deje sola, con tu marido muerto.
Te tengo.
Lo que una vez fue cantado por un alma religiosa
con amor y orgullo por su patria,
todav�a habla de j�venes y viejos
y bien conocida por cada hombre.
Su magia deja un suave calor
en el coraz�n de los que la conocieron.
Resonando como una llamada fantasmal
"�Dios te salve, Lusatia, hermosa tierra!"
Sigue Wolfsland por: Www.Subadictos.Net.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.