Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[When I Meet The Moon]
[Episode 24]
Fu Shize,
where on earth are you?
Why can't you
stay by my side
like Yunyi?
Lili.
♪ Dust upon time ♪
Let's break up.
♪ Every step soft and slow ♪
♪ The room holds my profile ♪
♪ Passing no verdict for anyone ♪
Is it because
I didn't go to see you?
That's one reason.
But there are others.
I'm sorry.
I've been busy these past two days.
With what?
Lili, I...
It's just like before.
You can't say anything,
can you?
Fu Shize.
Whenever you have a problem,
you never tell me.
There are so many things about you
that I don't know.
Now that I need you,
you're not by my side either.
I'm sorry.
I'm tired.
You have your own world
that I can never get into.
And I don't want to try so hard
to squeeze in anymore.
Let's break up.
I've... decided to study abroad.
♪ I'm in the dark of night ♪
♪ Let all my thoughts settle down ♪
♪ Practise pretending I don't miss you ♪
♪ Maybe one day ♪
♪ Be a little more honest ♪
♪ Will it be fulfilled? ♪
♪ Half my heart kept hidden ♪
Okay.
♪ Bargain with solitude ♪
♪ If you turn back to see ♪
♪ Give back all the regret ♪
♪ The story is not finished yet ♪
♪ Half drifting apart ♪
♪ Half a hug we share ♪
♪ A goodnight too late ♪
♪ Let the moon be half-lit ♪
♪ Clouds half-hidden too ♪
Maybe it's for the best.
♪ Let me brave once more ♪
Yun Ye?
You're awake?
Yunyi?
How do you feel?
I'm okay.
What doesn't kill you
makes you stronger, right?
Don't cry.
Don't cry.
I'm so afraid of seeing you cry.
When you cry,
I feel worse than you do.
In my current state,
I can't even get up
to act like a monkey for you.
Alright.
I won't cry.
Does it hurt?
Seeing you,
it doesn't hurt anymore.
When did you get here?
My brother brought me here yesterday.
You've been here with me for a whole day?
I wanted you to see me
as soon as you woke up.
Are you alright?
Does the wound hurt?
I'll go get the doctor.
Yunyi!
Thank you.
Still studying?
Can't you take a break?
I promised Yunyi
that we'd get into XUST together.
No one can stop me from studying.
Can't you study after you recover?
Don't get sick again.
Otherwise, someone
will be sad.
Got it.
Come on. Eat the porridge first.
Put the book aside.
Put it away.
Come on.
Yun Li, you're my sister,
not my mom.
I can drink it myself.
I'll watch you drink it.
It's hot. Blow on it.
Yun Li,
when are you going back to Nanwu?
Why?
I think you're too noisy here.
If you want to be noisy,
go be noisy next to your boyfriend,
okay?
I need some peace and quiet.
What's...
What's wrong?
We... broke up.
Broke up?
Who brought it up?
I did.
Didn't you chase him for 7 years?
And you just let it go like that?
It wasn't that long.
Besides,
chasing someone is one thing,
breaking up is another.
They're not the same.
Why did you break up with him?
Why?
He just doesn't like me that much anymore.
Did he tell you that,
or did you just think that yourself?
The problems between us
didn't just start a day or two ago.
So we broke up. It's no big deal.
It's normal for couples
to break up.
Li.
Li.
It's okay to be sad.
It's not embarrassing.
Besides, you still have me.
You and Yunyi
are both number one in my heart.
Don't cry, Li.
Why are you drinking during the day?
Your stomach has only just gotten better.
Do you want to have another surgery?
Do I have to drink just because I'm at a bar?
Then why did you ask me to come?
No reason.
Just keep me company for a while.
How about I move in with you
and stay with you for a while?
How about this?
I'll have Jiameng book you a flight.
Go abroad and cheer yourself up.
No need.
EAW
not going to EAW in the future.
You've made up your mind?
Hello?
How's your packing going?
Pretty much done.
Do you have a lot of stuff?
If you do,
I'll have Fu Zhengchu come help you move.
It's fine. I can take it all in one trip.
Lili,
did you guys really just break up like that?
You and Fu Shize...
I've thought it through.
Maybe we're just
not right for each other.
There's no need to bring him up anymore.
Alright, I got it.
♪ Lingering right here ♪
♪ Who tries to talk me down? ♪
♪ Who makes excuses now? ♪
♪ Let memories trail in threads ♪
♪ Too shattered to pick up ♪
♪ Afraid it's too late ♪
♪ Willingly I wait ♪
♪ To soothe the sorry I said yesterday ♪
♪ Half a phrase unspoken ♪
♪ Always too late ♪
[Delete]
♪ Time freezes still ♪
♪ My care burns hot ♪
♪ Hidden from your sight ♪
♪ Some wait for an umbrella ♪
♪ Some wait for the sun to show ♪
♪ Hesitant feet—which side should I stand on ♪
♪ The cold pale moon ♪
♪ Never touching the ground ♪
♪ Far too out of reach ♪
♪ This damp murmur ♪
♪ Loud as it is, unheard ♪
♪ Afraid it's too late ♪
♪ For me to keep my promise ♪
♪ Let debts bid farewell to unease ♪
♪ We drift apart, each on our way ♪
♪ Maybe someday ♪
♪ Longing finds its way ♪
♪ I hope you write the ending of our tale ♪
♪ I hope you write the ending of our tale ♪
[One Year Later]
The job market is so bad right now.
Since you have a place to intern,
just work hard there.
Don't take time off every few days
to shoot those meaningless videos,
okay?
You only have one month left
before your full-time employee evaluation.
Don't take it lightly.
Got it, Dad.
I'll help you
keep an eye on Li.
I promise.
Wait. And you.
Getting into college
is just the first step
toward entering society.
At school,
you must get along well
with your classmates.
Yes, Your Majesty.
If you don't leave now,
you'll really be late for the morning court.
-Well... -Alright.
You must
drive safely.
There are a lot of people at school.
Yun Li,
double-check everything
one last time.
Don't forget anything.
Alright, Dad.
You really should go now.
Well...
It's not like I'm not coming back.
Dad is so nagging.
We shouldn't have left anything behind, right?
Li, I'm going to school,
not fleeing from a disaster.
Vitamins.
Li, hurry up!
Don't make Yunyi and the others wait for us.
They haven't arrived yet.
Hello, Yucheng.
Let me help you.
No need. I'll handle them.
Hello, Li.
You're getting prettier, Yunyi.
I parked my car over there.
Let's go.
Okay.
So?
Did you get some sleep on the plane?
Are you tired?
I'm fine.
When did you come back?
More than 2 months ago.
How was your time in the UK?
Pretty good.
You're graduating next year, right?
Are you going back soon?
The experiments are done.
I plan to stay here
to finish my thesis
and go back for the defense next year.
Do you plan to
stay and work in Xifu in the future?
Are you tired from the flight?
It's okay.
You guys go first.
I'll go park the car.
I'll go with you.
There are many cars and the road is narrow.
It's not very safe.
It's fine.
Yunyi and Yun Ye are not very familiar with this place.
You take them in.
I'm going.
Li, be careful.
Let's go.
Senior, here. Have some water.
Do you want some water? Here.
Hello?
Hello, Li.
We've finished registering.
Why aren't you here yet?
Wait a minute.
I'm driving over now.
Okay.
Morning, Senior.
Morning.
It's just you?
Just me.
Senior,
on your way here,
did any pretty girls
ask for your WeChat?
I'm not like you.
I didn't return to school
to date.
Senior,
do you have a girlfriend now?
Then why haven't I seen
anyone come looking for you?
You must get the data
done today.
I'm going to class.
Yes, Teaching Assistant.
What's up?
Li, I left my materials at home.
I need them this afternoon.
Can you bring them to me?
I don't have time.
I'm writing my thesis.
Please.
If I don't have my textbook on the first day of school,
what will the teacher think of me?
Yun Ye, can you grow up a little?
I finally have a day off today.
Can you
stop exploiting your sister?
We're about to have class.
We're about to have class.
Thanks, Li. Love you.
Finger heart. Mwah, mwah.
What? Come on!
Yun Ye!
I'm not going to listen to you.
Darn it.
You should be my older brother in the next life.
Yun Li, why aren't you here yet?
Doesn't it take time to get there?
I asked for help in the QQ group.
[Xifu University of Science and Technology, School of Control Science and Engineering]
The teaching assistant said he'd bring it over.
He's in the School of Control Science and Engineering.
Can you give it to him?
Yun Ye,
you'd better pray that
you don't have to come home for a while.
Lili.
I'm here to get Yun Ye's textbook.
How have you been doing?
Yeah, I'm doing well.
Do you have time?
Want to grab a drink together?
I have
other things to do in a bit.
The teaching building is quite far from here.
Can you give me a ride?
That way, I can get the textbook to Yun Ye sooner.
Okay.
Thanks.
Is it here?
Yeah.
You're here.
It's been a long time.
Don't you want to talk?
Talk... about what?
Never mind.
I haven't figured it out yet.
Let's get together some other time.
I'll give the book to Yun Ye first.
Okay.
He has really moved on, hasn't he?
Lili.
Lili.
Long time no see.
Why are you in Xifu?
Lili.
Tangy and I
have been in a long-distance relationship for a year.
We finally
have a chance to spend time together.
So I can't give up this opportunity.
I'm planning
to apply to grad school in Xifu,
so I'm getting familiar with the environment.
Are you applying for XUST?
I wouldn't dare to think about XUST.
How can I compare to Uncle?
By the way,
Uncle is doing his PhD at XUST.
Have you seen him?
No.
We haven't been in touch.
Shut your big mouth.
He doesn't think before he speaks.
If you have a problem with him,
I'll tell him to leave.
It's fine.
It's been so long.
I'm quite happy to see him.
Fu Zhengchu.
Here.
I'm thirsty.
What would you like to drink?
Lili, what would you like to drink?
Juice?
Okay.
Impressive.
You've got Fu Zhengchu completely wrapped around your finger.
Watch and learn.
What did you want to tell me just now?
Actually, I did run into Fu Shize.
He's the teaching assistant for Yun Ye's class now.
What a coincidence.
So how did you feel
when you saw him?
It just felt very unreal.
I felt like he'd changed a lot,
like he was a different person.
Rather than feeling like the present isn't real,
it's more like
the 6 months
I spent with him
were unreal.
It was like a dream.
You made it sound like
his soul was swapped.
You don't want to get back together with him, do you?
No.
I don't like him anymore.
That's good.
Hello?
Li, where are you?
My class is over.
Wait a minute. I'll come pick you up.
Tangy, I'll get going now.
You're leaving right after I got here?
Then be careful on the road.
Watch out for...
Lili, where are you going?
I'm going to pick up my brother from class.
Your juice.
Thanks. Bye-bye.
Bye-bye.
What's wrong?
It doesn't taste good.
It doesn't?
I'll get you another one.
I'll have another one.
You're quite popular here.
I received a lot of love letters.
Can you believe it?
Some of them are from your old fans.
They said they
watched me grow up over the years.
Li,
can you
delete the videos with me in them?
Why should I delete them?
I just don't want to be abused by my girlfriend.
A-Are you two together now?
Not yet.
I want to make
a proper confession to her.
We have a lot of classes now.
Neither of us wants to fall behind in our studies,
so I don't have time to prepare.
So we talked about it
decided to postpone my confession.
You even need to discuss when to confess?
Do you two discuss everything?
Yeah.
What's wrong?
Nothing.
Yun Ye, let me ask you something.
Do you know
who the TA for your class is?
Who is it?
You really don't know?
I think it's a senior
from our department.
Why?
It's Fu Shize.
No way.
You...
Li, I swear
I had no idea he was our TA.
He wasn't there
during registration,
and in the group chat,
he was always listed as the TA.
And I didn't see him today.
He just put my book
at the back of the classroom.
If I'd known it was him,
I swear I would've...
However...
you two have been apart for so long.
Seeing each other again shouldn't have stirred up any feelings, right?
No.
See?
Hello, Yunyi.
Li.
I'm going out with Yunyi tomorrow.
Can you tell Dad that...
I left something in your car.
Can I add you on WeChat?
It's in my car.
I'll have Yun Ye bring it to you on Monday, okay?
I have an important experiment tomorrow.
Then I'll bring it to you.
Where are you?
I'm not at school.
Would tomorrow work for you?
Okay.
Thanks.
Sorry for making you come all the way here.
No worries.
I'm free today anyway.
So, what are you
planning to do later?
I haven't decided yet.
You went out of your way to bring me the key.
Let me buy you a drink.
No need.
I've got something to do later.
Didn't you just say you hadn't decided?
Where to?
A cafe.
Is that okay?
Thank you.
Let's go.
Let's sit here.
I'll go order.
I want chocolate milk.
Matcha cake for dessert, just like before?
Yeah.
He still remembers.
You've changed a lot.
I guess.
Life
is basically back on track.
What about you?
How are you doing now?
I found an internship.
What are your plans after that?
I'll just secure a stable job first.
This internship
should lead to a full-time position.
Mm-hmm.
What about you?
I heard from Fu Zhengchu
that you came back for your Ph.D.
I should be able to graduate this time.
Senior?
I was wondering why
you weren't in the lab.
Hello.
Is this your girlfriend?
She's so pretty!
Hello, I'm Lin Jingran.
Hello.
Senior, can I sit here?
No.
Go away.
Alright, I'll head back then.
Bye, beautiful.
Bye, Senior.
Sorry.
He likes to joke around.
It's fine.
People often joke with me like that.
When I'm with Yun Ye.
Are you graduating soon?
Yeah.
I'm writing my thesis.
What about you?
Yeah, almost.
What are your plans after that?
After that,
I might go abroad
for a postdoc.
Alright.
Are you going alone?
Who else would I go with?
No, I just...
I just think going abroad alone
is quite hard.
That's it...
No.
It'll be just me.
But I haven't decided yet.
I might just stay in the country,
or I might go abroad
and never come back.
N-Never come back?
Yeah.
It's pretty good.
It's a good thing.
I went to the UK last year
for an exchange program.
How was it?
It was okay. It's just that...
I couldn't get used to it for the first 6 months.
So it was...
not very good then?
You can tell me about it.
If it's convenient for you.
Now that it's come up so suddenly,
I don't even know
where to start.
It's okay.
You can start from anywhere.
Anywhere?
Yeah.
There's too much to say.
We can talk as much as you want,
as long as you don't have
anything else to do later today.
When I first got there,
I wasn't used to the language,
so I didn't dare to communicate with others.
At that time,
Tang Lin was in a different city because of
changes to her project.
So I had to live all by myself.
But I got used to it in the second half of the year.
At that time, I was always sharing
technical knowledge on EAW in my spare time.
My channel hit a bit of a milestone,
reaching 3,000,000 followers.
When things were difficult back then,
I would read those comments.
They encouraged me a lot.
Forget it. It was nothing special.
It was just okay.
I originally thought I definitely wouldn't
be able to make it there on my own.
I didn't expect to be so good
at fending for myself.
Do you want to go see my lab?
Oh no, Senior!
Junior crashed the system!
Senior, you go ahead with your thing.
It's not a big deal.
It's okay.
You go ahead.
Alright then.
I'll show it to you next time.
Alright. It's fine.
I'll get going then.
Senior,
is she really not your girlfriend?
Just admit she is.
She's not.
You are chasing her?
Just tell me.
We'll help you chase her.
You talk too much.
Let's go.
Look at this young man.
Looks sharp.
He's a high school teacher.
He looks honest at first glance.
He looks sharp or honest? Give me an accurate description.
Is that the point?
If our Yun Li
gets together with him,
they can teach their kids themselves.
Helping their kids with homework won't be a problem.
You're thinking too far ahead.
Look at this one.
This one is even better.
A local from Xifu.
He has a master's degree
and is a civil servant.
You're not the one looking for a boyfriend.
Stop meddling.
When it comes to this,
you should let her
find someone she likes.
These days, people believe in the freedom to choose their own partners.
Freedom to choose their own partners?
Freedom has its limits,
right?
If we don't
look out for her,
what if she gets taken advantage of?
Lili.
I made some soup for you.
I'll go heat it up.
Okay. Thanks, Mom.
Yun Li, Yun Li.
Come here and look.
Your third aunt
has found you a few more young men.
I went through them all,
and this one seems pretty reliable.
He's from Xifu,
has a master's degree, and graduated 2 years ago.
He's a civil servant
with a steady income
and good benefits.
It's a regular nine-to-five job,
so he'll have time for family.
Dad.
What's wrong?
You don't want to meet this guy too, do you?
Come on.
This time, you have to.
Your third aunt
cares so much about your marriage.
You just keep turning her down.
Is that appropriate?
Stop worrying about me.
I can take care of myself.
Stop worrying about you?
If you were taking this seriously yourself,
would I have to worry so much?
Look at yourself.
How old are you now?
Don't end up like your cousin.
She's been on 20 or 30 blind dates
and still hasn't found anyone she likes.
Who knows how long
she'll keep this up?
I just don't like being set up like this.
The process doesn't matter.
The result does!
Dad, let me see if he's handsome.
Why are you butting in?
You think just because I'm talking to your sister,
you're off the hook?
You didn't get into college
to...
Dad, I know.
I'll go check on Li.
Wait!
These two kids.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.